Canon GPS RECEIVER GP-E2 Instruction manual

日本語
English
Français
Deutsch
CPA-M010-009
© CANON INC. 2020
日本語
2
3
4
付属品の確認
GP-E2
収納ケース
約25cｍ
約1.5ｍ
規制内容の
記載書類
5
6
7
各部の名称
〈C〉端子
接点
8
1
9
1
10
11
12
13
14
1
北
0°
東
90°
西
270°
南
180°
15
〈WFT GPS〉 〈CAMERA〉
16
17
18
4.5日分
30秒毎
128日分
5秒毎
23日分
1分毎
128日分
10秒毎
45日分
2分毎
128日分
15秒毎
68日分
5分毎
128日分
19
1
20
位置情報の更新間隔を設定する
位置情報の更新間隔と使用可能時間の目安
位置情報の更新間隔 使用可能時間（約） 位置情報の更新間隔 使用可能時間（約）
1秒毎
10時間
30秒毎
5秒毎
27時間
1分毎
39時間
54時間
10秒毎
37時間
2分毎
63時間
15秒毎
39時間
5分毎
92時間
21
1
22
23
1
24
25
1
26
27
1
28
GPS Log File Utility について
29
三脚ねじ穴
30
受信周波数
1575.42MHz（ L1帯）
位置情報の更新間隔
1／5／10／15／30秒間隔、
1／2／5分間隔
0℃〜+40℃
85%以下
31
警告
32
注意
33
EOSホームページ
：canon.jp/eos
CANON iMAGE GATEWAY ：ptl.imagegateway.net
※ お電話でのお問い合わせの場合
お客様相談センター
050-555-90002
●修理のお問い合わせ・お申し込み
• 引取修理サービスのお申し込み：canon.jp/repair
• 修理品持ち込み窓口一覧：
https://cweb.canon.jp/e-support/repair/list.html
• 電話でのお申し込み：050-555-99077
English
2
3
Features
4
Item Checklist
GP-E2
Regulation
leaflet
5
6
7
8
1
9
1
10
11
12
13
Acquiring GPS Signals
14
Acquiring GPS Signals
1
15
16
<CAMERA>
17
18
Log Files (Approx.)
4.5 days
128 days
23 days
128 days
45 days
128 days
68 days
128 days
Log Files (Approx.)
19
1
20
10 hours
39 hours
27 hours
54 hours
37 hours
63 hours
39 hours
92 hours
21
1
22
23
1
24
25
1
26
27
1
28
GPS Log File Utility
29
Tripod socket
30
Geotagging images
31
32
33
2
3
4
GP-E2
Câbles de raccordement
Environ
1,5 m / 4,9 pieds
5
6
7
8
1
9
1
10
11
12
13
14
1
Nord
0°
Est
90°
Sud
180°
15
16
<CAMERA>
17
18
4,5 jours
128 jours
23 jours
128 jours
45 jours
128 jours
68 jours
128 jours
19
1
20
10 heures
27 heures
54 heures
63 heures
21
1
22
23
1
24

25
1
26
27
1
28
GPS Log File Utility
29
30
31
32
Attention
33
2
3
4
GP-E2
ca. 25 cm
ca. 1,5 m
5
6
7
Kontakte
8
1
9
1
10
11
12
13
14
1
Nord
0°
15
16
<CAMERA>
17
18
Timing
Positionsaktualisierung
Jede Sek.
4,5 Tage
Alle 30 Sek.
128 Tage
Alle 5 Sek.
23 Tage
128 Tage
Alle 10 Sek.
45 Tage
128 Tage
Alle 15 Sek.
68 Tage
128 Tage
19
1
20
Einstellen des Positionsintervalls
Timing
Positionsaktualisierung
Jede Sek.
Alle 30 Sek.
Alle 5 Sek.
Alle 10 Sek.
Alle 15 Sek.
21
1
22
Verwenden des Digitalkompasses
23
1
24
Verwenden des Digitalkompasses

25
1
26
27
1
28
GPS Log File Utility
29
30
0°C bis +40°C
max. 85 %
31
Warnung
32
33
Italiano
Introduzione
Il Ricevitore GPS GP-E2 è in grado di eseguire la geolocalizzazione
delle fotografie e di registrare i viaggi. Il file di registro contenente la
posizione di ripresa e il movimento può essere salvato su un computer
o convertito in un formato file KMZ con il software EOS GPS Log File
Utility (pag. 28). Il ricevitore può anche impostare l’ora della fotocamera.
Prima dell’uso
Prima dell’uso, verificare se nel menu della fotocamera sia presente la
voce [Impostazioni dispositivo GPS].
Fotocamere con Impostazioni
dispositivo GPS
 Il ricevitore supporta tutte le funzioni
descritte nel presente manuale. (Con
alcune fotocamere, alcune funzioni
non possono essere utilizzate.)
Esempio di menu
Fotocamere senza Impostazioni
dispositivo GPS
 La geolocalizzazione delle immagini
(nonché l’aggiunta delle informazioni
sulla direzione) non è supportata
durante lo scatto.
 È disponibile solo la funzione di logging,
o registrazione (modalità <LOG>).
Se la voce [Impostazioni dispositivo GPS] non è presente nel menu
della fotocamera EOS 5D Mark III o EOS 7D, aggiornare il firmware
della fotocamera a una versione compatibile con il ricevitore. Una volta
aggiornato il firmware, la voce verrà visualizzata nel menu.
Per maggiori informazioni, rivolgersi a un Centro di assistenza Canon.
 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i
dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in quanto
non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,
consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.
2
Funzioni
Geolocalizzazione delle immagini e aggiunta della direzione di scatto
 Questa funzione è supportata dalle
fotocamere con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel
menu.
 Quando il ricevitore è fissato alla
fotocamera, le immagini vengono
geolocalizzate con l’aggiunta di
informazioni sulla posizione
(latitudine, longitudine, altitudine,
data e ora di scatto (UTC)).
 Le posizioni di scatto delle immagini
geolocalizzate possono essere
visualizzate su una mappa virtuale su
computer.
 Alle immagini può anche essere
aggiunta la direzione di scatto usando
la bussola digitale del ricevitore (nord
magnetico standard).
Logging (registrazione) dei viaggi con il ricevitore
 In modalità di logging (pag. 18), nel
corso del viaggio il ricevitore
memorizza un record delle
informazioni sulla posizione. Il viaggio
può essere visualizzato su una
mappa virtuale.
 I dati di logging, ovvero i registri,
possono anche essere usati per la
geolocalizzazione delle immagini in
un secondo momento.
3
Funzioni
Impostazione dell’ora della fotocamera
 Questa funzione è supportata dalle fotocamere con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, tranne il modello EOS 7D.
 L’ora della fotocamera può essere impostata usando i segnali GPS. Nel
modello EOS-1D X viene effettuata una regolazione ad alta precisione,
con un margine di errore di circa ±0,02 secondi rispetto all’ora UTC,
mentre nelle altre fotocamere il margine di errore è di circa ±1 secondo.
 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i
dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in
quanto non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i
dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web
di Canon.
 Alcune condizioni di viaggio, posizioni o impostazioni del ricevitore
potrebbero rendere imprecise le informazioni sulla posizione che
vengono aggiunte alle immagini.
 Non è possibile utilizzare le fotocamere con il ricevitore GP-E2 collegato
usando il cavo di connessione se non supportano la comunicazione con
il cavo di connessione. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni
della fotocamera o il sito Web di Canon.
Il formato UTC (Coordinated Universal Time) corrisponde all’ora di
Greenwich.
4
Contenuto della confezione
GP-E2
Custodia di protezione
Custodia di trasporto
Cavi di connessione
Circa 25 cm
Circa 1,5 m
Note preliminari
(Leggere prima
dell’uso)
Scheda
normativa
Custodie di protezione e di trasporto
Per evitare i graffi, prima di utilizzare la custodia di protezione, inserire il
ricevitore nella custodia di trasporto. Nella custodia di protezione
trovano posto anche i cavi di connessione.
Cavi di connessione
 Se nel menu della fotocamera è presente la voce [Impostazioni
dispositivo GPS], usare il cavo da 25 cm o da 1,5 m.
 Usare il cavo da 25 cm per collegare il ricevitore a una fotocamera EOS
7D o a un’altra fotocamera che non supporta la comunicazione tramite
la sede per accessori. Usare tale cavo anche per collegare il ricevitore
sulla Staffa Accessori AB-E1 opzionale (pag. 30).
 Usare il cavo da 1,5 m per collegare il ricevitore alla fotocamera
quando si trova nella custodia di trasporto fornita.
 Con alcune fotocamere non è possibile utilizzare il cavo di connessione.
Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito
Web di Canon.
 Per le fotocamere diverse da EOS 7D che non supportano la
comunicazione tramite la sede per accessori, consultare il manuale di
istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.
5
Indice
Introduzione...................................................................................... 2
Funzioni............................................................................................ 3
Contenuto della confezione.............................................................. 5
Convenzioni utilizzate in questo manuale ........................................ 7
Nomenclatura ................................................................................... 8
Inserimento della batteria ................................................................. 9
Montaggio e smontaggio del ricevitore........................................... 10
Accensione del ricevitore ............................................................... 11
Acquisizione del segnale GPS ....................................................... 13
Geolocalizzazione delle immagini al momento dello scatto ........... 16
Logging di un viaggio ..................................................................... 18
Impostazione dell’intervallo di posizionamento .............................. 20
Uso della bussola digitale............................................................... 22
Impostazione dell’ora della fotocamera tramite GPS ..................... 26
Precauzioni per l’uso del sistema GPS .......................................... 27
GPS Log File Utility ........................................................................ 28
Uso di una staffa (venduta separatamente) ................................... 30
Caratteristiche tecniche.................................................................. 31
Precauzioni per la sicurezza .......................................................... 32
6
Convenzioni utilizzate in questo manuale
Significato dei simboli
: Avvertenza che indica le operazioni da effettuare per evitare
problemi di scatto.
: Informazioni aggiuntive.
(pag. **) : Numeri delle pagine di riferimento per maggiori informazioni.
Le icone e i simboli usati nel manuale per indicare i comandi e le
impostazioni del ricevitore corrispondono a quelli presenti sulla
fotocamera e sul ricevitore.
Presupposti di base
 Tutte le procedure operative descritte in questo manuale d’uso
presuppongono che gli interruttori di alimentazione della fotocamera
e del ricevitore siano in posizione <ON>.
 Le immagini e schermate contenute nel presente manuale si
riferiscono al modello EOS 5D Mark III, che è utilizzato a scopo
esemplificativo. Le schermate visualizzate in altre fotocamere
possono essere diverse, a seconda del modello.
 Windows è un marchio o marchio registrato di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.
 macOS è un marchio registrato di Apple Inc. negli Stati Uniti e in
altri Paesi.
 Google™ , Google Maps™ , e Google Earth™ sono marchi
commerciali di Google Inc.
 Tutti gli altri nomi commerciali e aziendali citati nel presente
manuale sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
7
Nomenclatura
Connettore <C>
Perno di bloccaggio piede di
montaggio
Contatti
Spia di acquisizione
segnale
<ON>: Interruttore di accensione/
<LOG>: Interruttore di logging
Spia batteria
Coperchio
vano batteria
Leva di bloccaggio
piede di montaggio
Pulsante di rilascio
8
Inserimento della batteria
Inserire una batteria AA/LR6 procedendo come segue.
1
Aprire il coperchio.
 Aprire il coperchio del vano batteria
facendolo scorrere nella direzione
indicata dalle frecce.
la batteria.
2 Inserire
 Inserire fino in fondo la batteria
introducendone l’estremità con il polo
negativo.
il coperchio.
3 Chiudere
 Chiudere il coperchio facendolo
scorrere nella direzione indicata dalle
frecce.
Durata della batteria
Con le impostazioni predefinite e una batteria alcalina AA/LR6 nuova, il
ricevitore può essere utilizzato per circa 39 ore (in base agli standard di
prova Canon). La durata della batteria varia in funzione dell’intervallo di
posizionamento e delle condizioni del segnale GPS (pag. 21).
A causa della forma irregolare dei contatti delle batterie, l’uso di batterie di
formato AA/LR6 di tipo diverso dalle alcaline può causare discontinuità di
contatto.
Si possono anche usare batterie AA/LR6 NiMH e agli ioni di litio.
9
Montaggio e smontaggio del ricevitore
Il ricevitore può essere montato direttamente sulla fotocamera o
trasportato nell’apposita custodia.
1
Montare il ricevitore.
 Spegnere il ricevitore.
 Inserire fino in fondo il piede di
montaggio del ricevitore nella sede
per accessori.
il ricevitore.
2 Fissare
 Far scorrere verso destra la leva di
bloccaggio del piede di montaggio.
 La leva di bloccaggio scatta in
posizione.
il ricevitore.
3 Smontare
 Spegnere il ricevitore.
 Tenendo premuto il pulsante di
rilascio, far scorrere verso sinistra la
leva di bloccaggio del piede di
montaggio e smontare il ricevitore
dalla fotocamera.
 Spegnere sempre il ricevitore prima di montarlo o smontarlo.
 A seconda del modello della fotocamera, accendendo/spegnendo il
GP-E2 o collegando/scollegando il cavo di interfaccia durante lo scatto
Live View o la ripresa di un filmato, lo scatto Live View o la ripresa del
filmato potrebbero venire interrotti.
 Montando il ricevitore direttamente sulla fotocamera, non è possibile
utilizzare il flash incorporato della fotocamera, né un’unità flash esterna.
Per utilizzare il flash, lasciare il ricevitore nella custodia di trasporto e
collegarlo alla fotocamera con il cavo da 1,5 m fornito in dotazione,
oppure montare il ricevitore sulla Staffa Accessori AB-E1 (venduta
separatamente, pag. 30).
10
Accensione del ricevitore
Controllo del livello della batteria
Controllare il livello della batteria sulla
spia <BATT.>.
 Lampeggio lento : Livello OK
 Lampeggio rapido: Batteria quasi scarica
 Spento
: Sostituire la batteria
Posizione <ON>
 Il ricevitore funziona in questa posizione solamente con
fotocamere EOS DIGITAL con la voce [Impostazioni dispositivo
GPS] nel menu.
 Quando il ricevitore è fissato alla fotocamera, le immagini vengono
geolocalizzate con l’aggiunta di informazioni sulla posizione
(latitudine, longitudine, altitudine, e ora UTC, tempo coordinato
universale).
 Alle immagini può anche essere aggiunta la direzione di scatto
usando la bussola digitale del ricevitore.
Posizione <LOG>
 Con l’interruttore in questa posizione, nel corso del viaggio il
ricevitore memorizza un record delle informazioni sulla posizione.
 Il viaggio può essere visualizzato su una mappa virtuale. I dati di
logging, ovvero i registri, possono anche essere usati per la
geolocalizzazione delle immagini in un secondo momento.
 Le immagini che possono essere geolocalizzate con le informazioni
di logging dopo lo scatto sono immagini JPEG e RAW (estensione
file: CR2) scattate con le fotocamere EOS DIGITAL.
 In questo modo è possibile geolocalizzare anche i filmati in un
secondo momento, utilizzando le fotocamere con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu.
 Quando è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, il ricevitore geolocalizza
le immagini quando vengono scattate, e registra periodicamente le
informazioni sulla posizione. Alle immagini può anche essere
aggiunta la direzione di scatto.
11
Accensione del ricevitore
 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i
dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in
quanto non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i
dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web
di Canon.
12
Acquisizione del segnale GPS
Per acquisire il segnale GPS, portare il ricevitore all’esterno, a cielo
aperto, e puntarlo verso l’alto. Non tenere le mani o altri oggetti sopra il
ricevitore.
Per avviare l’acquisizione automatica del
segnale GPS, portare l’interruttore di
accensione in posizione <ON> o <LOG>.
La spia <GPS> lampeggiante rossa
indica lo stato dell’acquisizione.
Lampeggio rapido:
Segnale non ancora acquisito
Lampeggio lento:
Segnale acquisito
In condizioni favorevoli, dall’accensione del ricevitore l’acquisizione del
segnale (indicata dal lampeggio lento) richiede circa 30 – 60 secondi.
Lampeggio dopo l’acquisizione
Il ricevitore lampeggia ogni 3 secondi oppure ogni 6 secondi. In
modalità di lampeggio ogni 6 secondi, benché il ricevitore lampeggi
ogni 6 secondi per preservare la carica della batteria, le funzioni GPS
sono le stesse della modalità di lampeggio ogni 3 secondi.
Icona <r> della fotocamera
Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, lo stato del segnale GPS è
visualizzato anche nel pannello LCD o nel monitor LCD della
fotocamera (pag. 15).
<r> lampeggiante: Segnale non ancora acquisito
<r> acceso fisso: Segnale acquisito
* L’icona <r> viene visualizzata solo quando il ricevitore comunica con la
fotocamera.
13
Acquisizione del segnale GPS
Luoghi con scarsa copertura GPS
Le informazioni sulla posizione potrebbero non venire registrate od essere
imprecise dove la copertura GPS è scarsa, quali i luoghi seguenti.
 Interni, sottosuolo, vicino ad edifici oppure in valli, gallerie o foreste
 Vicino a linee ad alta tensione o telefoni mobili operanti nella banda di
1,5 GHz
 Quando il ricevitore è dentro una borsa o una valigia
 Quando si viaggia tra ambienti diversi
 Anche in altri luoghi, il movimento dei satelliti GPS può interferire con la
geolocalizzazione e causare la mancata registrazione o l’imprecisione
delle informazioni sulla posizione. Le informazioni potrebbero anche
indicare che, pur scattando nello stesso luogo, la fotocamera sia stata
usata in una posizione diversa.
Informazioni aggiunte
 Quando il ricevitore e la fotocamera sono collegati via cavo, le immagini
scattate subito dopo l’accensione della fotocamera (o la riaccensione
dopo lo spegnimento automatico) potrebbero non venire geolocalizzate.
Analogamente, le direzioni potrebbero non venire registrate
correttamente. Attendere un momento prima di riprendere oppure, se la
fotocamera supporta la comunicazione tramite la sede per accessori,
collegare il ricevitore a tale sede. Quando il ricevitore è collegato
all’apposita sede, non collegare la fotocamera e il ricevitore via cavo.
 Le fotocamere EOS 7D non supportano la comunicazione tramite la
sede per accessori.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche alcune altre fotocamere non
supportano la comunicazione tramite la sede per accessori. Per i dettagli,
consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.
 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i
dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in quanto
non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,
consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.
 Se viene eseguito il blocco specchio quando il ricevitore è collegato
all’apposita sede, alle immagini verranno associate le informazioni sulla
località in cui il blocco specchio è stato eseguito. Se viene eseguito il
blocco specchio quando il ricevitore è collegato alla fotocamera via
cavo, alle immagini verranno associate le informazioni sullo scatto come
informazioni sulla località. Per comodità, il ricevitore può essere lasciato
collegato all’apposita sede.
14
Acquisizione del segnale GPS
Visualizzazione delle informazioni GPS
Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, per controllare le
informazioni GPS, procedere come segue.
1
Selezionare [Impostazioni
dispositivo GPS].
 Nel modello EOS-1D X e negli altri
modelli che visualizzano la seguente
schermata, impostare [Dispositivo
GPS] su [Attiva], quindi selezionare
[Impostazioni dispositivo GPS].
[Display informazioni
2 Selezionare
GPS].
 Vengono visualizzate le informazioni
GPS dettagliate.
Nord
0°
Ovest
270°
Est
90°
Sud
180°
 In questo esempio di schermata, [Direzione:
NE 45°] indica che la fotocamera è rivolta a 45° a
Nordest.
[UTC] (Coordinated Universal Time) corrisponde
all’Ora di Greenwich.
L’icona <A> indica le condizioni del segnale.
Quando è visualizzato <C>, è possibile registrare
anche l’altitudine. Quando è visualizzato <B>
invece, l’altitudine non può essere registrata.
15
Geolocalizzazione delle immagini al momento dello scatto
Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, la geolocalizzazione delle
immagini viene eseguito al momento dello scatto.
 Scattare semplicemente con il
ricevitore collegato alla fotocamera.
Alle immagini può anche essere
aggiunta la direzione di scatto.
Fotocamere EOS 7D o altre fotocamere che non supportano
la comunicazione tramite la sede per accessori
16
<CAMERA>
 Collegare l’estremità del cavo con la
scritta <WFT GPS> al connettore
<C> del ricevitore. Collegare
l’altra estremità del cavo, con la
scritta <CAMERA>, al connettore
<C> della fotocamera.
Non collegare l’estremità del cavo
con la scritta <WFT GPS> al
connettore <C> della
fotocamera, in quanto ciò potrebbe
danneggiarla.
Geolocalizzazione delle immagini al momento dello scatto
Informazioni di geolocalizzazione
Direzione
Latitudine
Longitudine
Altitudine
UTC
 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i
dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in
quanto non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i
dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web
di Canon.
 Nei filmati, vengono registrate le informazioni sulla posizione acquisite
all’avvio della ripresa. Le condizioni di acquisizione del segnale non
vengono registrate.
Per usare il ricevitore insieme a un flash esterno o al flash incorporato,
montare il ricevitore sulla Staffa Accessori AB-E1 (venduta separatamente,
pag. 30).
17
Logging di un viaggio
Portando l’interruttore di accensione in
posizione <LOG>, le informazioni sulla
posizione vengono registrate
automaticamente nel ricevitore stesso
nel corso del viaggio (non è necessario
collegare il ricevitore alla fotocamera).
Quando è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, il ricevitore geolocalizza le
immagini quando vengono scattate, e registra periodicamente le
informazioni sulla posizione. Alle immagini può anche essere aggiunta
la direzione di scatto.
 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i
dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in quanto
non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,
consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.
18
Logging di un viaggio
Registri delle informazioni sulla posizione
Le informazioni sulla posizione vengono registrate dal ricevitore a intervalli regolari
nel corso del viaggio, come illustrato nella tabella degli intervalli di posizionamento. I
registri giornalieri (pag. 27) vengono memorizzati nel ricevitore stesso. Il numero di
giorni per cui è possibile memorizzare i registri dipende dall’intervallo di
posizionamento specificato in [Tempi aggiornam. posizione] (pag. 20). I file di
registro possono essere salvati su un computer o convertiti in un formato file KMZ
con il software EOS GPS Log File Utility (pag. 28).
Quando la memoria interna del ricevitore è piena, i file di registro più vecchi vengono
sovrascritti, uno ad uno, da quelli nuovi.
Capacità file di registro, per intervallo di posizionamento
Tempi di
aggiornamento
posizione
File di registro (ca.)
Tempi di
aggiornamento
posizione
File di registro (ca.)
Ogni secondo
4,5 giorni
Ogni 30 sec.
128 giorni
Ogni 5 sec.
23 giorni
Ogni minuto
128 giorni
Ogni 10 sec.
45 giorni
Ogni 2 min.
128 giorni
Ogni 15 sec.
68 giorni
Ogni 5 min.
128 giorni
* Capacità se si registra per otto ore al giorno
 Se durante il viaggio si trasporta il ricevitore in una borsa o in una valigia,
assicurarsi che sia rivolto verso l’alto e che sopra non vi sia nulla.
 Impostare l’ora e la data della fotocamera con la massima precisione
possibile. Inoltre, nelle fotocamere che supportano i fusi orari e l’ora
legale, utilizzare le impostazioni corrette per la località di ripresa.
 Il logging, ossia la registrazione delle informazioni sulla posizione,
consente la successiva geolocalizzazione di immagini JPEG e RAW
(estensione file: CR2) scattate con le fotocamere EOS DIGITAL.
 In questo modo è possibile geolocalizzare anche i filmati in un secondo
momento, utilizzando le fotocamere con la voce [Impostazioni
dispositivo GPS] nel menu.
19
Impostazione dell’intervallo di posizionamento
Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, è possibile specificare
l’intervallo di posizionamento. Intervalli di posizionamento più brevi
forniscono informazioni più precise sulla posizione delle immagini.
Questo tuttavia comporta un maggiore consumo della batteria.
Le informazioni sulla posizione per le fotocamere senza questa voce di
menu vengono aggiornate ogni 15 secondi (l’intervallo di
aggiornamento può essere modificato con il software EOS GPS Log
File Utility (pag. 28)).
1
Selezionare [Impostazioni
dispositivo GPS].
 Nel modello EOS-1D X e negli altri
modelli che visualizzano la seguente
schermata, impostare [Dispositivo
GPS] su [Attiva], quindi selezionare
[Impostazioni dispositivo GPS].
[Tempi aggiornam.
2 Selezionare
posizione].
3 Selezionare il tempo.
20
Impostazione dell’intervallo di posizionamento
Durata stimata della batteria, per intervallo di posizionamento
Tempi di
aggiornamento
posizione
Durata batteria
(ca.)
Tempi di
aggiornamento
posizione
Ogni secondo
10 ore
Ogni 30 sec.
39 ore
Ogni 5 sec.
27 ore
Ogni minuto
54 ore
Durata batteria
(ca.)
Ogni 10 sec.
37 ore
Ogni 2 min.
63 ore
Ogni 15 sec.
39 ore
Ogni 5 min.
92 ore
* Con una batteria alcalina AA/LR6.
* A temperatura normale (23°C).
* La durata della batteria è inferiore se le condizioni del segnale non sono
favorevoli.
* Per la natura del sistema GPS, gli intervalli di posizionamento potrebbero
presentare delle irregolarità.
21
Uso della bussola digitale
Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu o montato su una staffa
(pag. 30), alle immagini viene aggiunta la direzione in cui è rivolto il
ricevitore.
1
Selezionare [Impostazioni
dispositivo GPS].
 Nel modello EOS-1D X e negli altri
modelli che visualizzano la seguente
schermata, impostare [Dispositivo
GPS] su [Attiva], quindi selezionare
[Impostazioni dispositivo GPS].
la bussola digitale.
2 Attivare
 Selezionare [Bussola digitale] e
premere <0>.
 Selezionare [Attiva] e premere
<0>.
22
Uso della bussola digitale
Visualizzazione della bussola durante lo scatto
Quando si scatta, è possibile vedere la direzione verso la quale è rivolta
la fotocamera.
 Per visualizzare la bussola, premere
il pulsante <B> o il pulsante
<B>.
 Nelle fotocamere dotate di livella
elettronica, la bussola viene
visualizzata insieme alla livella.
 La bussola viene visualizzata anche
durante lo scatto Live View o la
ripresa di filmati.
 Con le fotocamere EOS 7D non è possibile utilizzare la bussola digitale
del ricevitore.
 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è
possibile utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,
consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di
Canon.
 Alle immagini non può essere aggiunta la direzione di scatto corretta se
la fotocamera e il ricevitore non sono rivolti esattamente nella stessa
direzione.
 La direzione non viene registrata.
23
Uso della bussola digitale
Taratura della bussola digitale
Tarare la bussola digitale nella località di ripresa. Tarare la bussola
anche se la direzione indicata dalla bussola sembra essere incorretta.
1
Selezionare [Impostazioni
dispositivo GPS].
 Nel modello EOS-1D X e negli altri
modelli che visualizzano la seguente
schermata, impostare [Dispositivo
GPS] su [Attiva], quindi selezionare
[Impostazioni dispositivo GPS].
[Bussola digitale] su
2 Impostare
[Attiva].
[Taratura bussola
3 Selezionare
digitale].
 Premere <0> per preparare la
bussola per la taratura.
 Muovere la fotocamera come
illustrato nella pagina seguente.
24
Uso della bussola digitale
la fotocamera.
4 Muovere
 Fare oscillare la fotocamera





lateralmente compiendo un arco di
almeno 180°.
Fare oscillare la fotocamera in alto e
in basso compiendo un arco di
almeno 180°.
Ruotare la fotocamera compiendo un
arco di almeno 180°, tenendola
sempre rivolta nella stessa direzione.
Prestare attenzione a non far cadere
la fotocamera durante la taratura.
I passaggi ,  e  possono essere
eseguiti in qualsiasi ordine.
Continuare a muovere la fotocamera
finché la taratura non è completata.
Se dopo aver eseguito queste operazioni
la bussola non è ancora tarata, ruotare il
corpo a destra o a sinistra e muovere
nuovamente la fotocamera.
la taratura.
5 Completare
 Una volta completata la taratura,
viene visualizzata una schermata che
ne indica il completamento.
 La taratura è completata anche se
tale schermata viene visualizzata
mentre si sta ancora muovendo la
fotocamera in una delle direzioni del
passaggio 4 (,  o ).
 Per sicurezza, prima della taratura rimuovere l’obiettivo e gli altri
accessori eventualmente presenti.
 Poiché la bussola utilizza il geomagnetismo, la taratura potrebbe non essere possibile
nelle seguenti condizioni: ad altitudini elevate, nelle vicinanze di campi magnetici, in
edifici con struttura in acciaio, nel sottosuolo. Anche se la taratura fosse possibile, il
ricevitore potrebbe non riuscire a rilevare correttamente la direzione di scatto.
25
Impostazione dell’ora della fotocamera tramite GPS
Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce
[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, è possibile impostare l’ora
tramite GPS (tranne il modello EOS 7D). Nel modello EOS-1D X viene
effettuata una regolazione ad alta precisione, con un margine di errore
di circa ±0,02 secondi rispetto all’ora UTC, mentre nelle altre
fotocamere il margine di errore è di circa ±1 secondo.
1
Selezionare [Impostazioni
dispositivo GPS].
 Nel modello EOS-1D X e negli altri
modelli che visualizzano la seguente
schermata, impostare [Dispositivo
GPS] su [Attiva], quindi selezionare
[Impostazioni dispositivo GPS].
[Impost. auto ora].
2 Selezionare
 Selezionare un’opzione e premere <0>.
 Con [Aggiorn.auto], l’ora viene
aggiornata quando il ricevitore e la
fotocamera vengono accesi e viene
ricevuto il segnale GPS.
 Se il segnale GPS non viene ricevuto da almeno 5 satelliti, l’impostazione
dell’ora non è possibile. L’opzione [Imposta] non sarà disponibile.
 Anche se è selezionata l’opzione [Imposta], la regolazione automatica
dell’ora potrebbe non essere possibile, a seconda del tempo di
acquisizione del segnale GPS.
 Quando l’opzione [Impost. auto ora] è impostata su [Aggiorn.auto], la
data e l’ora non possono essere regolate manualmente con la voce
[Data/Ora/Zona] del menu.
 Se si preferisce non cambiare l’ora (quando ad esempio si usa l’opzione
[Sincronizza ora fotocamere] con i trasmettitori della serie WFT),
selezionare [Impost. auto ora: Disattiva].
26
Precauzioni per l’uso del sistema GPS
Durante l’uso del ricevitore, tenere a mente quanto segue.
 In alcuni Paesi e regioni, l’uso del GPS potrebbe essere soggetto a
limitazioni. Assicurarsi pertanto di utilizzare il GPS in conformità con
le leggi e normative del proprio Paese o regione. Prestare
particolare attenzione quando si utilizza il GPS al di fuori del proprio
Paese di residenza.
 Prestare attenzione all’uso delle funzioni GPS dove l’uso di
dispositivi elettronici è soggetto a limitazioni.
 Altre persone potrebbero essere in grado di localizzare o identificare
l’utente mediante i dati di posizione presenti nelle immagini o nei
filmati geolocalizzati. Fare attenzione nel condividere tali foto, filmati
o file di registro GPS con altri, come ad esempio pubblicandoli
online dove possono essere visti da molte altre persone.
 Dopo la sostituzione della batteria o dopo che il dispositivo è rimasto
spento per un periodo di tempo prolungato, la ricezione del segnale
GPS può richiedere un tempo più lungo.
 Non lasciare mai il ricevitore in prossimità di apparecchiature che
generano intenso campo magnetico, quali motori elettrici o magneti.
File di registro
Viene creato un file di registro ogni 24 ore, in base all’ora UTC (Tempo
coordinato universale). Per questo motivo, a seconda della differenza
tra l’ora UTC (sostanzialmente la stessa dell’ora di Greenwich) e il fuso
orario della località di ripresa, potrebbe venire creato un solo file di
registro, anche se la registrazione è attiva per due giorni.
Analogamente, potrebbero venire creati due file di registro anche se la
registrazione è attiva per un solo giorno.
27
GPS Log File Utility
I file di registro registrati con la GP-E2 possono essere salvati su un
computer o convertiti in un formato file KMZ con il software EOS GPS
Log File Utility.
Download e installazione
1
Scaricare GPS Log File Utility.
 Connettersi a Internet da un computer e accedere al seguente
sito Web di Canon.
www.canon.com/icpd
 Scaricare GPS Log File Utility.
 Decomprimerlo nel computer.
Windows: Fare clic sul file di installazione visualizzato per avviare
l’installazione.
macOS:
Verrà creato e visualizzato un file dmg. Seguire i
passaggi sotto per avviare l’installazione.
(1) Fare doppio clic sul file dmg.
 Sul desktop appariranno un’icona dell’unità e un file di
installazione.
Se il file di installazione non appare, fare doppio clic
sull’icona dell’unità per visualizzarlo.
28
GPS Log File Utility
(2) Fare doppio clic sul file di installazione.
 Viene avviata l’installazione.
2 Per completare l’installazione seguire le istruzioni sullo
schermo.
29
Uso di una staffa (venduta separatamente)
Il montaggio della Staffa Accessori AB-E1 (venduta separatamente)
consente di utilizzare contemporaneamente il ricevitore e un flash
esterno o il flash incorporato. Montare la fotocamera e il ricevitore sulla
staffa come illustrato.
Durante il montaggio, mantenere la fotocamera allineata con la staffa.
Un disallineamento anche lieve impedisce la registrazione precisa della
direzione.
Attacco treppiede
Con alcune fotocamere non è possibile utilizzare il cavo di connessione.
Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito
Web di Canon.
30
Caratteristiche tecniche
Fotocamere compatibili Fotocamere EOS DIGITAL
* Fotocamere con la voce di menu [Impostazioni
dispositivo GPS]: tutte le funzioni sono disponibili
* Fotocamere senza la voce di menu [Impostazioni
dispositivo GPS]: è disponibile solo la modalità <LOG>
Geolocalizzazione delle Latitudine, longitudine, altitudine, direzione,
immagini
tempo coordinato universale (UTC) e stato di
acquisizione del segnale
* Le fotocamere compatibili con GPS consentono la
geolocalizzazione delle immagini durante la ripresa
(le fotocamere che non possono utilizzare la bussola
digitale del ricevitore non possono aggiungere il tag
con la direzione di scatto)
Frequenza di ricezione
Intervallo di
posizionamento
Modalità di logging
Regolazione dell’ora
Bussola digitale
Interfaccia
Alimentazione
Dimensioni
Peso
1575,42 MHz (banda L1)
1, 5, 10, 15 o 30 secondi, oppure
1, 2 o 5 minuti
NMEA-0183
Un file al giorno, in base all’ora UTC
L’ora della fotocamera può essere impostata in
base ai dati di orario del segnale GPS
Sensore geomagnetico triassiale e accelerometro
triassiale per calcolare la direzione (alcune
fotocamere non supportano questa funzione)
Connettore digitale per il collegamento di un
cavo di interfaccia dedicato
Una batteria alcalina AA/LR6
(sono supportate anche le batterie NiMH e agli
ioni di litio)
Circa 54,3 x 72,9 x 44,2 mm (L x A x P)
Circa 82 g
* Batteria esclusa
Temperatura di funzionamento Da 0°C a +40°C
Umidità di funzionamento 85% o inferiore
 Tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sugli standard di prova Canon.
 Le caratteristiche tecniche e l’aspetto esterno del ricevitore sono soggetti a
modifica senza preavviso.
31
Precauzioni per la sicurezza
Le precauzioni che seguono sono destinate ad evitare lesioni a se stessi
e agli altri, nonché danni alle apparecchiature. Per un uso corretto e
sicuro, acquisire familiarità con le precauzioni prima di usare il ricevitore.
Avvertenza
Per evitare gravi lesioni o la morte
 Al fine di evitare incendi, surriscaldamento, perdite di sostanze chimiche o
esplosioni, osservare le seguenti indicazioni per la sicurezza.
• Non inserire oggetti metallici tra i contatti elettrici del ricevitore, degli accessori o
dei cavi di connessione.
• Non cortocircuitare, disassemblare, modificare, riscaldare, saldare o bruciare le
batterie. Non utilizzare o caricare batterie gonfie o batterie diverse da quelle
specificate nel presente manuale.
• Non utilizzare le batterie con la polarità (lato +/–) invertita.
 Tenere batterie e accessori fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione
accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico. (Le sostanze chimiche
contenute nelle batterie possono danneggiare lo stomaco e l’intestino.)
 Nello smaltire le batterie, isolare i contatti elettrici con del nastro adesivo per evitare
il contatto con oggetti metallici o altre batterie, in quanto potrebbe provocare incendi
o esplosioni.
 In caso di surriscaldamento o emissione di fumo o vapori, rimuovere
immediatamente le batterie, facendo attenzione ad evitare ustioni. Continuare a
usare le batterie in tale stato può causare incendi o ustioni.
 Non utilizzare il ricevitore durante la guida. Ciò comporta il rischio di incidenti
stradali.
 Se si prevede di non utilizzare il ricevitore per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere la batteria per non danneggiare o sporcare l’unità.
 Non utilizzare il ricevitore in presenza di gas infiammabili. Ciò comporta il rischio di
esplosione o incendio.
 Se, in seguito a una caduta, le parti interne del ricevitore rimangono esposte, evitare
di toccarle. Ciò comporta il rischio di scosse elettriche.
 Non disassemblare o modificare il ricevitore. Le parti interne ad alta tensione
possono causare scosse elettriche.
 Non riporre il ricevitore in luoghi polverosi o umidi. Ciò comporta il rischio di incendio
o di scosse elettriche.
 Prima di utilizzare il ricevitore a bordo di aeroplani o negli ospedali, verificare che il
suo uso sia consentito. Le onde elettromagnetiche emesse dal ricevitore potrebbero
interferire con la strumentazione o con le apparecchiature mediche.
32
Precauzioni per la sicurezza
Precauzione
Evitare lesioni personali o danni alle apparecchiature
 Non lasciare il ricevitore all’interno di un’autovettura sotto il sole o in prossimità di
una fonte di calore. Il ricevitore potrebbe surriscaldarsi e provocare ustioni se
toccato.
 Non utilizzare il ricevitore se è coperto o avvolto da un panno. Questo potrebbe
trattenere il calore, comportando il rischio di deformazione o incendio.
 Non utilizzare diluenti, benzene o altri solventi organici per pulire il ricevitore. Ciò
comporta il rischio di incendio e può essere pericoloso per la salute.
 Se il ricevitore cade nell’acqua, oppure se acqua od oggetti metallici penetrano al
suo interno, rimuovere immediatamente le batterie. Ciò comporta il rischio di
incendio o di scosse elettriche.
Se il prodotto è guasto, si danneggia o richiede una riparazione, contattare il
rivenditore o un Centro di assistenza Canon.
Precauzioni d’uso
Utilizzare il ricevitore come specificato nella sezione “Precauzioni per
l’uso: Manutenzione della fotocamera” nel manuale di istruzioni della
fotocamera.
33
2
3
4
GP-E2
Aprox.
25 cm / 9,8 pulg.
Aprox.
1,5 m / 4,9 pies
Folleto sobre
normativas
5
6
7
Nomenclatura
Terminal <C>
8
1
la pila.
2 Inserte
 Inserte la pila hasta el fondo,
introduciendo primero el terminal
negativo.
9
1
10
11
12
13
14
1
Norte
0°
Oeste
270°
15
16
<CAMERA>
17
18
Archivos de
registro (aprox.)
Cada segundo
4,5 días
Cada 30 seg.
128 días
Cada 5 seg.
23 días
Cada minuto
128 días
Cada 10 seg.
45 días
Cada 2 min.
128 días
Cada 15 seg.
68 días
Cada 5 min.
128 días
Archivos de
registro (aprox.)
19
1
20
Cada segundo
10 horas
Cada 30 seg.
39 horas
Cada 5 seg.
27 horas
Cada minuto
54 horas
Cada 10 seg.
37 horas
Cada 2 min.
63 horas
Cada 15 seg.
39 horas
Cada 5 min.
92 horas
21
1
22
23
1
24
25
1
26
27
1
28
GPS Log File Utility
29
Rosca de trípode
30
31
32
33
EOS 5D Mark III- en EOS 7D-gebruikers
2
3
Kenmerken
4
GP-E2
Opbergzakje
Verbindingskabels
5
6
7
<C>aansluitpunt
Borgstift bevestigingsvoet
Borgknop
bevestigingsvoet
Ontgrendelingsknop
8
1
9
1
10
11
12
13
14
1
Noord
0°
15
16
<CAMERA>
17
18
Logboekbestanden
(ong.)
Timing positieupdate
Logboekbestanden
(ong.)
4,5 dagen
Elke 30 sec.
128 dagen
Elke 5 sec.
23 dagen
Elke minuut
128 dagen
Elke 10 sec.
45 dagen
Elke 2 min.
128 dagen
Elke 15 sec.
68 dagen
Elke 5 min.
128 dagen
19
1
20
Het positioneringsinterval instellen
Levensduur batterij per positioneringsinterval
Timing positieupdate
Timing positieupdate
10 uur
Elke 30 sec.
39 uur
Elke 5 sec.
27 uur
Elke minuut
54 uur
Elke 10 sec.
37 uur
Elke 2 min.
63 uur
Elke 15 sec.
39 uur
Elke 5 min.
92 uur
21
1
22
Het digitale kompas gebruiken
23
Het digitale kompas gebruiken
1
[Digitaal kompas] in op
2 Stel
[Inschakelen].
24
Het digitale kompas gebruiken

25
1
26
27
1
28
GPS Log File Utility
(2) Dubbelklik op het installatiebestand.
29
Statiefaansluiting
30
Ontvangstfrequentie
Positioneringsinterval
Log-modus
Tijdsaanpassing
Digitaal kompas
Aansluiting
Voedingsbron
Afmetingen
Gewicht
31
Waarschuwing
32
Voorzichtig
33
ПPИHИMAЮЩEE УСTPOЙСTBO GPS
2
3
4
GP-E2
5
6
7
Гнездо <C>
8
1
9
1
Установите приемник.
 Выключите приемник.
 Вставьте лапу крепления
приемника в башмак фотоаппарата
до упора.
10
11
Включение приемника
12
13
Захват сигналов GPS
14
Захват сигналов GPS
1
Север
0°
Запад
270°
Юг
180°
15
16
<CAMERA>
17
Регистрация маршрута передвижения
18
Регистрация маршрута передвижения
19
1
Выберите [Частота обновления
2 координат].
20
Частота
обновления
координат
1c
5с
10
30 с
39
27
1 мин.
10 с
54
37
2 мин.
63
21
1
22
23
1
24
фотоаппарат.
4 Перемещайте
 Переместите фотоаппарат по дуге не
 Переместите фотоаппарат по дуге не
 Поверните фотоаппарат на угол не
25
1
26
27
Загрузка и установка
1
28
GPS Log File Utility
 Запуститься установщик.
29
30
31
32
33
3
功能
项目清单
GP-E2
存放包
便携包
连接线
约25厘米
约1.5米
规章单页
部件名称
触点
8
1
2 插入电池。
3 关闭仓盖。
1
11
12
13
14
获取 GPS 信号
1
北
0°
东
90°
西
270°
南
180°
15
16
17
1
20
21
1
22
1
24
4 移动相机。
5 结束校准。
1
27
GPS Log File Utility
可以使用EOS软件 GPS Log File Utility 将 GP-E2 所录制的日
志文件保存到计算机或转换为KMZ文件格式。
下载和安装
1
下载GPS Log File Utility。
 用计算机连接互联网并访问以下佳能网站。
28
GPS Log File Utility
（2）双击安装程序文件。
29
三脚架接孔
31
警告
注意
33
日本語
English
Français
Deutsch
CPA-M010-009
© CANON INC. 2020">