HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Guía de inicio rápido

HP LaserJet M9040/M9050 MFP
Getting Started Guide
Guide de mise en route
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Guida introduttiva
Guía de instalación inicial
Guia de primers passos
Beknopte handleiding
Guia de primeiros passos
Read me First
A lire avant de continuer
Bittte zuerst lesen
Informazioni preliminari
Lea esto primero
Llegiu això primer
Lees eerst deze handleiding
Leia-me primeiro
Copyright et licence
EN
Overview
FR
DE
IT
ES
CA
NL
PT
In-box documentation
Documentazione acclusa alla confezione
Meegeleverde documentatie
Documentation fournie
Documentación incluida
Documentação contida na caixa
IT
Device location
Posizione della periferica
ES
Emplacement du périphérique
Ubicación del dispositivo
NL
Apparaatlocatie
PT
EN
FR
IT
Estrazione della periferica dall’imballaggio
NL
EN
EN
DE
CA
CA
DE
ES
CA
Desembalatge del dispositiu
PT
FR
DE
CA
DE
FR
DE
IT
Configurazione della periferica
ES
Instalar el dispositivo
NL
PT
EN
FR
IT
ES
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Installazione del software Mac
ES
Instalar el software de Mac
CA
NL
PT
EN
Set up embedded digital send
FR
DE
IT
Impostazione dell’invio digitale incorporato
ES
CA
NL
PT
1
CA
EN
DE
In-box documentation
Mitgelieferte Dokumentation
Documentación incluida
Meegeleverde documentatie
Documentation fournie
Documentazione acclusa alla confezione
Documentació que hi ha a la caixa
Documentação contida na caixa
FR
IT
Guida introduttiva
Poster
• Informazioni sul pannello di controllo
• Caratteristiche della periferica
CD contenente informazioni su software e clienti
• Guida per l’utente
• Note sull’installazione
• Hp Jet Direct
• Server Web incorporato
• Driver del software
CD del software HP Digital Sending 4.X
• Versione di prova delle funzioni avanzate DSS
ES
CA
NL
Beknopte handleiding
Poster
• Informatie op het bedieningspaneel
• Functies en voorzieningen van het apparaat
Cd met software en informatie voor de klant
• Gebruikershandleiding
• Installatie-instructies
• HP Jet Direct
• Geïntegreerde webserver
• Softwaredrivers
HP Digital Sending-software, 4 x cd
• Demoversie van DSS Advanced Features
PT
2
1
Emplacement du périphérique
Posizione della periferica
Ubicació del dispositiu
Localização do dispositivo
EN
FR
DE
IT
Scegliere un’area ben ventilata e priva di polvere in cui collocare la periferica.
ES
CA
NL
PT
3
2
EN
FR
DE
IT
Specifiche di alimentazione.
ES
CA
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Modelli da 110 volt
• 110 - 127 volt
• 50/60 Hz
Corrente:
• 15 Amp
Modelli da 220 volt
• 220 - 240 volt
• 50/60 Hz
Corrente:
• 8 Amp
ES
CA
NL
PT
4
3
Unpack the Device
Auspacken des Geräts
Desempaquetar el dispositivo
Het apparaat uitpakken
EN
FR
DE
IT
Rimuovere la scatola esterna e il materiale di protezione.
ES
CA
NL
PT
5
Déballage du périphérique
Estrazione della periferica dall’imballaggio
Desembalatge del dispositiu
Remover a embalagem do dispositivo
4
5
EN
FR
Installez les rampes.
DE
Bringen Sie die Rampen an.
IT
Installare le rampe.
ES
CA
NL
Plaats de steunrails.
PT
Instale as rampas.
EN
FR
DE
IT
In due persone, rimuovere delicatamente la periferica dal pallet.
ES
CA
Traieu el dispositiu del palet amb l’ajut d’una altra persona.
NL
PT
6
6
7
EN
FR
DE
IT
Rimuovere il nastro di trasporto.
ES
CA
NL
PT
EN
Open scanner lid and remove foam.
FR
DE
IT
Aprire il coperchio dello scanner e rimuovere il materiale protettivo.
ES
CA
Obriu la tapa de l’escàner i retireu l’escuma de protecció.
NL
PT
7
8
9
10
EN
FR
DE
IT
Pulire il vetro dello scanner con un panno asciutto e privo di lanugine.
ES
CA
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Sbloccare lo scanner.
ES
CA
NL
Ontgrendel de scanner.
PT
Destrave o scanner.
EN
FR
DE
IT
Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello di controllo.
ES
CA
NL
PT
8
11
EN
FR
DE
IT
Installare la periferica di output opzionale. Ciascuna periferica di output opzionale viene fornita con istruzioni specifiche
relative all’installazione.
ES
CA
NL
PT
EN
3,000 - sheet stacker/stapler.
Réceptacle/agrafeuse de 3 000 feuilles.
3000-Blatt-Hefter/Stapler
Raccoglitore/cucitrice da 3.000 fogli.
Apiladora/grapadora para 3.000 hojas.
Apilador/Grapadora per a 3.000 fulls.
Nietmachine/Stapelaar voor 3.000 vellen.
Grampeador/empilhador para 3.000 folhas.
Multifunction finisher.
Module de finition multifonction.
Mehrzweck-Abschlussgerät
Unità di finitura multifunzione.
Dispositivo de acabado multifuncional.
Aparell acabador multifunció.
Multifunctionele afwerkeenheid.
Acabamento multifunções.
PT
3,000 sheet stacker.
Réceptacle de 3 000 feuilles.
3000-Blatt-Stapler
Raccoglitore da 3.000 fogli.
Apiladora para 3.000 hojas.
Apiladora per a 3.000 fulls.
Stapelaar voor 3.000 vellen.
Empilhador para 3.000 folhas.
EN
8-bin mailbox.
FR
DE
IT
Cassetta postale a 8 scomparti.
ES
CA
NL
Bústia amb 8 safates.
Postvak met 8 bakken.
PT
EN
FR
DE
IT
ES
CA
NL
9
Set up the Device
Einrichten des Geräts
Instalar el dispositivo
Het apparaat installeren
12
Configuration du périphérique
Configurazione della periferica
Configuració del dispositiu
Configuração do dispositivo
EN
FR
DE
IT
Cambiare la mascherina della lingua del pannello di controllo, se necessario.
ES
Cambie la plantilla de idioma del panel de control, si es necesario.
CA
Si és necessari, canvieu l’idioma de la caràtula del tauler de control.
NL
PT
Altere o idioma do decalque do painel de controle (se necessário).
10
13
EN
FR
Installez la cartouche d’impression.
DE
IT
Installare la cartuccia di stampa.
ES
CA
Instal·leu el cartutx d’impressió.
NL
PT
1
2
3
4
5
6
11
14
EN
FR
DE
IT
Collegare il cavo di rete (opzionale).
ES
CA
NL
PT
Conecte um cabo de rede (opcional).
EN
FR
DE
IT
NOTA: è richiesta la connessione per utilizzare funzioni e utilità della periferica in rete.
ES
CA
NOTA: la connexió és necessària per a les funcions i utilitats de xarxa.
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Non collegare un cavo USB finché non viene richiesto durante l’installazione del software.
ES
CA
NL
PT
12
15
16
EN
FR
DE
IT
Bloccare le ruote sul supporto della stampante.
ES
CA
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Collegare il cavo di alimentazione, accendere la periferica e attendere l’accensione della spia verde Pronta.
ES
CA
NL
PT
1
2
3
13
17
18
EN
FR
DE
IT
Impostare la lingua, la data e l’ora. Se richiesto, selezionare la lingua, la data e l’ora. Seguire le istruzioni sul touch screen del
pannello di controllo.
ES
CA
Configureu l’idioma, la data i l’hora. Quan se us demani, seleccioneu l’idioma, la data i l’hora. Seguiu les instruccions que es mostren
a la pantalla tàctil del tauler de control.
NL
PT
EN
Open paper tray(s).
FR
DE
IT
Aprire i vassoi della carta.
ES
CA
NL
Open de papierlade(n).
PT
14
19
20
21
FR
IT
Regolare le guide della carta.
EN
DE
ES
CA
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Chargez le support d’impression.
Caricare i supporti di stampa.
ES
CA
Carregueu el suport d’impressió.
NL
PT
EN
Close paper tray(s).
FR
DE
IT
Chiudere i vassoi della carta.
ES
CA
NL
Sluit de papierlade(n).
PT
15
22
EN
FR
DE
IT
Per collegarsi a una rete: per impostazione predefinita, viene assegnato automaticamente un indirizzo IP mediante DHCP. Per
assegnare un indirizzo IP statico per la connessione di rete, eseguire la procedura riportata di seguito. Sul pannello di controllo
toccare Amministrazione. Scorrere e toccare Impostazione iniziale, quindi toccare Rete e I/O. Toccare Jetdirect incorporato, quindi
TCP/IP. Toccare Impostazioni IPV4, quindi Metodo Configurazione, infine Manuale. Toccare Salva. Toccare Impostazioni manuali,
quindi Indirizzo IP e digitare l’indirizzo IP assegnato. Toccare OK, quindi Salva.
ES
CA
Per connectar-se a la xarxa: Per defecte, s’assignarà automàticament una adreça IP amb DHCP. Si heu d’assignar una adreça IP
fixa per a la vostra connexió de xarxa, feu el següent: al tauler de control, toqueu Administration (Administració). Desplaceu-vos i
toqueu Initial Setup (Configuració inicial) i després toqueu Networking and I/O (Funcions de xarxa i E/S). Toqueu Embedded Jetdirect
(Jecdirect integrat) i després TCP/IP. Toqueu IPV4 Settings (Paràmetres d’IPV4), toqueu Config Method (Mètode de configuració) i,
a continuació, toqueu Manual. Toqueu Save (Desa). Toqueu Manual Settings (Paràmetres manuals), toqueu IP Address (Adreça IP) i
escriviu l’adreça IP assignada. Toqueu D’acord i, a continuació, toqueu Save (Desa).
NL
PT
16
23
EN
FR
DE
IT
ES
CA
Verify functionality by printing a configuration page. From the control panel, A) scroll to and touch Administration. B) Touch
Information. C) Touch Configuration/Status Pages. D) Touch Configuration Page. E) Touch Print. If you are connected using a network
cable, the IP address will be on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. IP is needed for software to install. Save the configuration page
printout for use during the software installation.
Testez la fonction d’impression en imprimant une page de configuration. Sur le panneau de commande, A) Faites défiler et appuyez
sur Administration. B) Appuyez sur Information. C) Appuyez sur Pages de configuration/d’état. D) Appuyez sur Page de configuration.
E) Appuyez sur Imprimer. Si vous êtes connecté par câble réseau, l’adresse IP se trouve sur la page Jetdirect, sous « TCP/IP ».
L’adresse IP est requise pour l’installation du logiciel. Gardez une impression de la page de configuration ; elle vous servira pendant
l’installation du logiciel.
Überprüfen Sie die Funktion durch Drucken einer Konfigurationsseite. Führen Sie dazu folgende Schritte durch: A) Blättern Sie zu
Administration, und berühren Sie die Option. B) Berühren Sie Informationen. C) Berühren Sie Konfiguration/Statusseiten. D) Berühren
Sie Konfigurationsseite. E) Berühren Sie Drucken. Wenn das Gerät mit einem Netzwerkkabel angeschlossen ist, wird die IP-Adresse
auf der JetDirect-Seite im TCP/IP-Abschnitt angezeigt. Die IP-Adresse wird zum Installieren der Software benötigt. Heben Sie die
Konfigurationsseite bis zur Softwareinstallation auf.
Stampare una pagina di configurazione per verificare la funzionalità. Dal pannello di controllo, A) scorrere e toccare
Amministrazione. B) Toccare Informazioni. C) Toccare Pagine di configurazione/stato. D) Toccare Pagina di configurazione. E) Toccare
Stampa. Se la connessione è stata eseguita utilizzando un cavo di rete, l’indirizzo IP verrà visualizzato sulla pagina Jetdirect in “TCP/
IP”. L’indirizzo IP è necessario per l’installazione del software. Conservare la stampa della pagina di configurazione da utilizzare
durante l’installazione del software.
Imprima una página de configuración para comprobar el funcionamiento. En el panel de control, A) desplácese hasta la opción
Administración y tóquela B) Toque Información. C) Toque Páginas Configuración/Estado. D) Toque Página de configuración. E) Toque
Imprimir. Si ha realizado la conexión mediante un cable de red, la dirección IP estará en la página de Jetdirect, bajo “TCP/IP”. La
dirección IP es necesaria para la instalación del software. Guarde la copia impresa de la página de configuración para utilizarla
durante la instalación del software.
Comproveu la funció d’impressió imprimint una pàgina de configuració. Al tauler de control, A) desplaceu-vos i toqueu Administration
(Administració). B) Toqueu Information (Informació). C) Toqueu Configuration/Status Pages (Pàgines de configuració/estat). D) Toqueu
Configuration Pages (Pàgines de configuració). E) Toqueu Print (Imprimeix). Si us heu connectat amb un cable de xarxa, l’adreça IP
estarà disponible a la pàgina Jetdirect, sota “TCP/IP”. L’adreça IP es necessita per poder instal·lar el programari. Deseu la impressió
d’aquesta pàgina de configuració per emprar-la durant la instal·lació del programari.
NL
PT
17
24
EN
FR
DE
IT
Verificare la funzione di copia. Posizionare la pagina di configurazione, con il lato da stampare rivolto il basso, nell’alimentatore
automatico dei documenti (ADF) e premere il pulsante Avvia. La carta verrà automaticamente alimentata dall’ADF e sottoposta a
scansione, quindi la pagina copiata verrà espulsa nello scomparto di uscita.
ES
CA
Comproveu la còpia. Introduïu la pàgina de configuració cara avall a l’ADF (Alimentador automàtic de documents) i premeu el botó
Inicia. L’ADF introduirà el paper automàticament a l’escàner i la pàgina copiada s’expulsarà a la safata de sortida.
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Nota: in caso di problemi di stampa o di copia, consultare la Guida per l’utente per informazioni aggiuntive.
ES
CA
NL
Nota: Si hi ha algun problema amb la verificació de les impressions o de les còpies, consulteu la Guia de l’usuari per obtenir més informació.
Opmerking: Als er problemen zijn met de verificatie van afdrukken of kopieën, kunt u meer informatie vinden in de gebruikershandleiding.
PT
18
Install software
Installieren der Software
Instalar el software
Software installeren
Installation du logiciel
Installazione del software
Instal·lació del programari
Instalação do software
PT
Go to step 25.
Passez à l’étape 25.
Fahren Sie mit Schritt 25 fort.
Andare al punto 25.
Vaya al paso 25.
Aneu al pas 25.
Ga naar stap 25.
Vá para a etapa 25.
EN
FR
EN
FR
DE
IT
ES
CA
NL
19
DE
IT
Mac: andare al punto 27.
ES
Mac: vaya al paso 27.
CA
NL
Mac: Ga naar stap 27.
PT
25
EN
FR
DE
IT
Nota: non collegare un cavo USB finché non viene richiesto durante l’installazione del software.
ES
CA
NL
Opmerking: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer u daar tijdens de installatie van de software om wordt gevraagd.
PT
EN
FR
DE
IT
Nota: le connessioni USB non supportano le funzionalità e le utilità in rete della periferica.
ES
CA
NL
PT
20
EN
FR
DE
IT
Nota: HP raccomanda di non utilizzare hub USB o cavi
USB di lunghezza superiore a 2 metri (6,5 piedi).
ES
CA
NL
PT
EN
Go to step 26.
FR
DE
IT
Andare al punto 26.
ES
Vaya al paso 26.
CA
Aneu al pas 26.
NL
Ga naar stap 26.
PT
26
EN
FR
DE
IT
Installare il software. A) Inserire il CD del software fornito con la stampante. B) Nella schermata di benvenuto, fare clic su Installa.
Viene visualizzata la schermata di selezione del driver di stampa. C) Selezionare il driver di stampa da installare. D) Attenersi
alle istruzioni visualizzate sullo schermo. E) Al termine dell’installazione del driver, fare clic su Fine. F) Nella schermata Procedure
successive, selezionare eventuali opzioni aggiuntive. G) Selezionare Esci per chiudere il programma di installazione. Se richiesto,
riavviare il computer. Nota: se la finestra di benvenuto non viene visualizzata, fare clic su Start e scegliere Esegui. Digitare X: SETUP
(dove X corrisponde alla lettera dell’unità CD-ROM), quindi fare clic su OK.
ES
CA
NL
PT
EN
Go to step 34.
FR
DE
ES
Vaya al paso 34.
CA
Aneu al pas 34.
NL
Ga naar stap 34.
PT
21
IT
Andare al punto 34.
Installation du logiciel pour Mac
Installazione del software Mac
Instal·lació del programari per al Mac
Instalação do Mac
27
EN
FR
DE
IT
Nota: non collegare un cavo USB finché l’installazione da CD non è completata.
ES
CA
NL
Opmerking: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer de installatie vanaf cd voltooid is.
PT
EN
FR
DE
IT
ES
CA
NL
PT
Opmerking: De netwerkfuncties en –voorzieningen van de MFP worden niet ondersteund door de USB-verbinding.
Nota: a conexão USB não suporta os recursos e utilitários de rede do MFP.
EN
FR
DE
IT
Nota: HP consiglia di non utilizzare hub USB o cavi USB di lunghezza superiore a 2 metri (6,5 piedi).
ES
CA
NL
PT
22
28
EN
FR
DE
IT
Inserire il CD nell’unità CD-ROM ed eseguire il programma di installazione. Completare la procedura di installazione standard.
ES
CA
Introduïu CD a la unitat de CD-ROM i executeu l’instal·lador. Completeu una instal·lació “senzilla”.
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Nota: se il computer Macintosh non rileva e configura automaticamente la stampante, andare al punto 32.
ES
CA
Nota: si el Macintosh no troba ni configura automàticament la impressora, aneu al pas 32.
NL
PT
EN
FR
DE
IT
Da Preferenze di sistema (disponibile nel menu a discesa Apple o nel dock), fare clic su l’icona Stampa e Fax, quindi fare clic sulla
scheda Stampa nella parte superiore della finestra.
ES
CA
NL
Klik in het Apple-menu Systeemvoorkeuren (in het Apple-vervolgkeuzemenu of in de dock) op het pictogram voor afdrukken en faxen
en klik op het tabblad Afdrukken boven in het venster.
PT
29
23
30
EN
FR
DE
IT
Per aggiungere la nuova stampante e creare una nuova coda di stampa, fare clic sull’icona + per avviare il browser della stampante.
Per impostazione predefinita, nel browser della stampante sono visualizzate le stampanti connesse tramite rete USB, Bonjour,
Appletalk o condivise con un altro computer Mac.
ES
CA
NL
PT
24
31
EN
FR
DE
IT
ES
CA
NL
PT
From the Printer Browser window, select the HP printer from the Printer Name section. For Mac OS X v10.4: If HP software is installed,
the printer software should be automatically configured. Make sure that the HP LaserJet M9040 MFP/M9050 MFP model name is
selected in the Print Using pull down list. Note: Mac OS X v10.2 and v10.3 might require you to manually select the printer model
from the Printer Model drop-down list.
Dans la fenêtre Navigateur de l’imprimante, sélectionnez l’imprimante HP dans la section Nom d’imprimante. Pour Mac OS X
v10.4 : Si le logiciel HP est installé, le logiciel de l’imprimante doit être automatiquement configuré. Assurez-vous que le modèle
portant le nom HP LaserJet M9040 MFP/M9050 MFP est sélectionné dans la liste déroulante Imprimer via. Remarque : Les systèmes
d’exploitation Mac OS X v10.2 et v10.3 peuvent nécessiter que vous sélectionniez manuellement le modèle de l’imprimante dans la
liste déroulante Modèle de l’imprimante.
Wählen Sie im Abschnitt Druckername den Namen des HP Geräts aus. Mac OS X 10.4: Wenn die HP Software installiert ist, wird
die Druckersoftware automatisch konfiguriert. Vergewissern Sie sich, dass der Modellname des HP LaserJet M9040 MFP/M9050
MFP im Einblendmenü Drucken mit ausgewählt ist. Hinweis: Unter Mac OS X 10.2 und 10.3 muss der Drucker im Einblendmenü
Druckermodell manuell ausgewählt werden.
Nella finestra del browser della stampante, selezionare la stampante HP dalla sezione Nome stampante. Per Mac OS X 10.4: se
è installato il software HP, il software della stampante dovrebbe essere configurato automaticamente. Accertarsi che nell’elenco a
discesa Stampa con sia selezionato il modello HP LaserJet M9040 MFP/M9050 MFP. Nota: le versioni Mac OS X 10.2 e 10.3
potrebbero richiedere che venga selezionato manualmente il modello di stampante dall’elenco a discesa Modello stampante.
En la ventana Navegador de impresora, seleccione la impresora HP en la sección Nombre de impresora. Mac OS X v10.4: si se
ha instalado el software HP, el software de la impresora debería configurarse automáticamente. Compruebe que ha seleccionado
el modelo HP LaserJet M9040 MFP/M9050 MFP en la lista desplegable Imprimir mediante. Nota: Mac OS X v10.2 y v10.3 puede
requerir que se seleccione manualmente el modelo de impresora de la lista desplegable Modelo de impresora.
Des de la finestra Printer Browser (Navegador d’impressores), seleccioneu la impressora HP a la secció Printer Name (Nom de la impressora).
Per al Mac OS X v10.4: si el programari HP està instal·lat, el programari de la impressora es configurarà automàticament. Assegureu-vos que el
nom de model HP LaserJet M9040 MFP/M9050 MFP estigui seleccionat a la llista desplegable Print Using (Imprimeix amb). Nota: potser el Mac
OS X v10.2 i v10.3 us demani de seleccionar manualment el model d’impressora de la llista desplegable Printer Model (Model d’impressores).
Selecteer in het venster van de printerbrowser de HP-printer in het gedeelte Printernaam. Voor Mac OS X v10.4: De printersoftware
wordt automatisch geconfigureerd bij de installatie van de HP-software. Controleer of de modelnaam HP LaserJet M9040 MFP/
M9050 MFP is geselecteerd in de vervolgkeuzelijst Druk af met. Opmerking: Met Mac OS X v10.2 en v10.3 moet u het printermodel
misschien handmatig selecteren in de vervolgkeuzelijst Printermodel.
Na janela Navegador da impressora, selecione a impressora HP na seção Nome da impressora. Para o Mac OS X v10.4: Se o
software HP for instalado, o software da impressora deverá ser configurado automaticamente. Verifique se o nome da impressora HP
LaserJet modelo M9040 MFP/M9050 MFP é selecionado na lista suspensa Imprimir usando. Nota: o Mac OS X v10.2 e v10.3 pode
exigir que você selecione manualmente o modelo da impressora na lista suspensa Modelo de impressora.
25
32
EN
FR
DE
IT
Fare clic su Aggiungi per creare una coda di stampa. È possibile che venga richiesto di configurare manualmente le opzioni installabili.
ES
CA
Feu clic a Add (Afegeix) per crear una cua d’impressora. És possible que se us demani de configurar manualment les opcions instal·lables.
NL
PT
EN
FR
Sous Nom du modèle, sélectionnez votre périphérique et cliquez sur Ajouter.
Wählen Sie unter Modellname das Gerät aus, und klicken Sie auf Hinzufügen.
33
DE
ES
In Nome modello, selezionare la periferica e fare clic su Aggiungi.
En Nombre de modelo, seleccione el dispositivo y haga clic en Añadir.
CA
A Model Name (Nom de model), seleccioneu el vostre dispositiu i feu clic a Add (Afegeix).
NL
PT
IT
34
EN
FR
DE
IT
Verificare l’installazione del software. Stampare una pagina da un qualsiasi programma per accertarsi che il software sia installato correttamente.
Nota: se l’installazione non riesce, reinstallare il software o vedere la sezione Risoluzione dei problemi nella Guida per l’utente.
ES
CA
NL
PT
26
35
EN
FR
DE
Utilisez l’assistant de configuration de la numérisation pour configurer l’option Envoyer vers dossier. A) Ouvrez le serveur Web intégré
en ouvrant une fenêtre du navigateur Web et en saisissant l’adresse IP ou le nom d’hôte du produit dans la fenêtre URL. Vous trouverez
l’adresse IP sur la page de configuration que vous avez imprimée lors de l’étape 23. B) Cliquez sur l’onglet Envoi numérique.
C) Dans la colonne de gauche, cliquez sur Envoyer vers dossier. D) Sur la page Envoyer vers dossier, cochez la case Activer l’assistant
de configuration de la numérisation. E) Cliquez sur le bouton Appliquer. F) Insérez le CD-ROM du système d’impression dans votre
ordinateur. G) Sur l’écran d’accueil, cliquez sur Assistant de configuration de la numérisation. H) Suivez les étapes de l’outil de
configuration. Un dossier pour le réseau connecté à votre périphérique est créé. Vous pouvez maintenant numériser des documents
dans le dossier que vous avez créé. Si vous avez suivi cette étape, vous n’avez pas besoin d’utiliser le serveur Web intégré pour
configurer les dossiers, sauf si vous souhaitez configurer des fonctions avancées.
Richten Sie den Scanordner mit dem Einrichtungsassistenten ein. A) Greifen Sie mit einem Browser auf den integrierten Webserver zu,
indem Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des Geräts in das Adressfeld eingeben. Die IP-Adresse ist auf der Konfigurationsseite
zu finden, die Sie in Schritt 23 gedruckt haben. B) Klicken Sie auf das Register Digital Sending. C) Klicken Sie in der linken
Spalte auf An Ordner senden. D) Aktivieren Sie auf der Seite An Ordner senden das Kontrollkästchen zur Aktivierung des ScanEinrichtungsassistenten. E) Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen. F) Legen Sie die Drucksystem-CD in das CD-Laufwerk ein.
G) Starten Sie im Begrüßungsbildschirm den Scan-Einrichtungsassistenten. H) Führen Sie die Schritte im Assistenten aus. Es wird dann
ein Netzwerkordner für das Gerät erstellt. Sie können nun Dokumente in den neuen Ordner scannen. Wenn Sie diesen Schritt hier
durchführen, brauchen Sie den integrierten Webserver nur zum Konfigurieren bestimmter erweiterter Funktionen zu verwenden.
IT
Utilizzare la configurazione guidata scansione per configurare Invio a cartella. A) Aprire il server Web incorporato aprendo un
browser Web e digitando l’indirizzo IP del prodotto o il nome host nella finestra dell’URL. L’indirizzo IP può essere trovato nella
Pagina di configurazione stampata al passo 23. B) Fare clic sulla scheda Invio digitale. C) Nella colonna di sinistra, fare clic su Invio
a cartella. D) Nella pagina Invio a cartella, fare clic sulla casella di controllo che consente di abilitare la configurazione guidata
scansione. E) Fare clic sul pulsante Applica. F) Inserire il CD del sistema di stampa nel computer. G) Nella schermata di benvenuto,
fare clic sulla casella di controllo che consente di abilitare la configurazione guidata scansione. H) Seguire i passaggi visualizzati
nello strumento di configurazione. Verrà creata una cartella di rete connessa alla periferica. È ora possibile sottoporre a scansione i
documenti e inviarli nella cartella creata. Se questo passo è stato eseguito, non sarà necessario utilizzare il server Web incorporato
per configurare le cartelle, a meno che non si desideri utilizzare alcune funzioni avanzate.
ES
27
CA
NL
PT
28
36
EN
FR
DE
IT
Configurare Invio a cartella. A) Per configurare una cartella condivisa sul computer o sull’unità di rete, fare clic con il pulsante destro
del mouse sulla cartella che si desidera condividere. Fare clic su Condivisione e sicurezza e seguire le istruzioni visualizzate. B) Aprire
il server Web incorporato aprendo un browser Web e digitando l’indirizzo IP del prodotto o il nome host nella finestra dell’URL.
L’indirizzo IP può essere trovato nella Pagina di configurazione stampata al passo 23. C) Fare clic sulla scheda Invio digitale. D) Nella
colonna di sinistra, fare clic su Invio a cartella. E) Fare clic sulla casella di controllo Abilita Invio a cartella. F) Nell’area Cartelle
predefinite fare clic su Aggiungi e Selezionare la cartella condivisa. G) Fare clic su OK. H) Nel campo Percorso cartella immettere
\\NomeComputer\NomeCartellaCondivisa. (Per trovare il nome del computer, fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del
computer nel menu di avvio di Windows, quindi scegliere Proprietà. Fare clic sulla scheda Nome computer. Copiare il nome completo
del computer. Anche il nome del dominio, che verrà utilizzato nel passo successivo, può essere trovato in questa sezione.) I) Nella
casella di riepilogo Credenziali di accesso selezionare Usa credenziali pubbliche. Immettere il dominio di Windows, il nome utente e la
password. J) Fare clic su Verifica accesso alla cartella, quindi fare clic sul pulsante Applica.
ES
CA
NL
PT
30
37
EN
FR
DE
IT
ES
CA
Configurez les paramètres de messagerie électronique. A) Ouvrez le serveur Web intégré en ouvrant une fenêtre du navigateur Web
et en saisissant l’adresse IP ou le nom d’hôte du produit dans la fenêtre URL. Vous trouverez l’adresse IP sur la page de configuration
que vous avez imprimée lors de l’étape 23. B) Cliquez sur l’onglet Envoi numérique et renseignez les informations sous Paramètres
généraux : nom, adresse électronique, numéro de téléphone et emplacement. C) Cliquez sur OK. D) Dans le menu de navigation
de gauche, sélectionnez Envoi vers messagerie électronique. E) Pour trouver la passerelle SMTP, cliquez sur le bouton Rechercher
les passerelles. Si une passerelle est détectée, sélectionnez-la et cliquez sur OK. Remarque : Si aucune passerelle n’est détectée ou
si plusieurs le sont, contactez votre administrateur de réseau ou votre fournisseur d’accès Internet (FAI) pour obtenir les détails de
la passerelle et pour vérifier s’il vous est nécessaire d’entrer un nom de compte et un mot de passe pour l’authentification SMTP.
F) Saisissez l’adresse électronique par défaut « De » et le nom d’affichage. G) Cliquez sur le bouton Appliquer.
Konfigurieren Sie die E-Mail-Einstellungen. A) Greifen Sie mit einem Browser auf den integrierten Webserver zu, indem Sie die
IP-Adresse oder den Hostnamen des Geräts in das Adressfeld eingeben. Die IP-Adresse ist auf der Konfigurationsseite zu finden,
die Sie in Schritt 23 gedruckt haben. B) Öffnen Sie die Registerkarte Digital Sending, und geben Sie unter Allgemeine Einstellungen
den Namen, die E-Mail-Adresse, die Telefonnummer und den Standort ein. C) Klicken Sie auf OK. D) Klicken Sie im linken
Navigationsmenü auf An E-Mail senden. E) Um nach dem SMTP-Gateway zu suchen, klicken Sie auf die Schaltfläche Gateways
suchen. Wenn ein Gateway gefunden wird, wählen Sie es aus, und klicken Sie auf OK. Hinweis: Wird kein Gateway oder werden
mehrere Gateways gefunden, holen Sie von Ihrem Netzwerkadministrator bzw. Internetprovider die Gateway-Informationen ein,
und fragen Sie, ob ein Kontoname und Kennwort zur SMTP-Authentifizierung eingegeben werden muss. F) Geben Sie die E-MailStandardadresse des Absenders und den Anzeigenamen ein. G) Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen.
Configurare le impostazioni e-mail. A) Aprire il server Web incorporato aprendo un browser Web e digitando l’indirizzo IP del
prodotto o il nome host nella finestra dell’URL. L’indirizzo IP può essere trovato nella Pagina di configurazione stampata al passo
23. B) Fare clic sulla scheda Invio digitale e immettere le informazioni in Impostazioni generali: nome, indirizzo e-mail, numero
di telefono e posizione. C) Fare clic su OK. D) Nel menu di navigazione a sinistra, selezionare Invio a posta elettronica. E) Per
individuare il gateway SMTP, fare clic sul pulsante Trova gateway. Se viene individuato un gateway, selezionarlo e fare clic su OK.
Nota: se non viene individuato alcun gateway o se ne viene individuato più di uno, contattare l’amministratore di rete o il provider di
servizi Internet (ISP) per ottenere informazioni sul gateway e per stabilire se è necessario inserire un nome account e una password
per l’autenticazione SMTP. F) Digitare l’indirizzo e-mail e il nome di visualizzazione del mittente predefiniti. G) Fare clic sul pulsante
Applica.
Configure las opciones de correo electrónico. A) Abra el servidor Web incorporado abriendo un navegador Web y escribiendo
la dirección IP o el nombre de host del producto en la ventana URL. Encontrará la dirección IP en la página de configuración que
imprimió en el paso 23. B) Haga clic en la ficha Envío digital y complete la información en Configuración general: nombre, dirección
de correo electrónico, número de teléfono y ubicación. C) Haga clic en OK. D) En el menú de navegación de la izquierda, seleccione
Enviar a correo electrónico. E) Para encontrar la puerta de enlace SMTP, haga clic en el botón Buscar puertas de enlace. Si encuentra
una puerta de enlace, selecciónela y haga clic en Aceptar. Nota: si no encuentra ninguna puerta de enlace o encuentra varias,
póngase en contacto con el administrador de red o el proveedor de servicios de Internet (ISP) para obtener la información de la
puerta de enlace y determinar si necesita especificar un nombre de cuenta y contraseña para la autenticación SMTP. F) Escriba la
dirección de correo electrónico ‘Desde’ predeterminada y el nombre para mostrar. G) Haga clic en el botón Aplicar.
Configureu el correu electrònic. A) Per obrir el servidor Web integrat, obriu un navegador Web i escriviu l’adreça IP o el nom
d’amfitrió del producte a la finestra d’adreces URL. L’adreça IP està disponible a la pàgina de configuració que heu imprès al
pas 23. B) Feu clic a la pestanya Digital Sending (Enviament digital) i completeu la informació a General Settings: nom, adreça
electrònica, número de telèfon i ubicació. C) Feu clic a D’acord. D) Al menú de navegació de l’esquerra, seleccioneu Send to E-mail
(Correu electrònic Envia a). E) Per trobar la passarel·la SMTP, feu clic al botó Find Gateways (Cerca passarel·les). Si es troba una
passarel·la, seleccioneu-la i feu clic a D’acord. Nota: si no es troba cap passarel·la o se’n troba més d’una, poseu-vos en contacte
amb l’administrador de la xarxa o proveïdor de serveis d’Internet (ISP) per obtenir la informació de la passarel·la i determinar si heu
d’introduir un nom de compte i una contrasenya per a l’autenticació SMTP. F) Escriviu l’adreça electrònica ‘De’ per defecte i el nom
que s’ha de mostrar. G) Feu clic al botó Apply (Aplica).
31
NL
PT
38
EN
FR
DE
IT
ES
CA
Register your device. Register at http://www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the
following information: technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device, and news
about emerging technologies.
Enregistrez votre périphérique. Enregistrez votre périphérique à l’adresse http://www.register.hp.com. Il s’agit de la manière la plus simple et la
plus rapide de vous enregistrer afin de recevoir les informations suivantes : des mises à jour de l’assistance technique, des options d’assistance
avancées, des idées sur la façon d’utiliser votre nouveau périphérique HP et des informations concernant les technologies émergentes.
Registrieren Sie das Gerät. Registrieren Sie das Gerät auf der Website “http://www.register.hp.com”. Auf diese Weise kann
die Registrierung am bequemsten durchgeführt werden. Sie erhalten dann Aktualisierungen des technischen Supports, erweiterte
Supportleistungen, Ideen zum Einsatz Ihres HP Geräts sowie Informationen zu neuen Technologien.
Registrare la periferica. Effettuare la registrazione all’indirizzo http://www.register.hp.com. Questo è il metodo più veloce e facile per
registrarsi e ricevere le seguenti informazioni: aggiornamenti sull’assistenza tecnica, opzioni di assistenza avanzate, consigli sull’uso
della nuova periferica HP e notizie sulle nuove tecnologie.
Registre el dispositivo. Registre el dispositivo en http://www.register.hp.com. Ésta es la forma más rápida y sencilla de
registrar el dispositivo para obtener la siguiente información: actualizaciones de soporte técnico, opciones de soporte mejoradas,
ideas y formas de utilizar el nuevo dispositivo HP, así como noticias sobre las tecnologías en desarrollo.
Registreu el producte. El producte es pot registrar a http://www.register.hp.com. És la manera més ràpida i fàcil de registrar-vos per
tal de rebre la informació següent: actualitzacions d’assistència tècnica, opcions millorades d’assistència, idees sobre com usar el
vostre nou dispositiu HP i notícies sobre les noves tecnologies.
NL
PT
32
Zone
Area
Àrea
Área
Control-panel display.
Ecran du panneau de commande
Bedienfeldanzeige
Display del pannello di controllo.
Pantalla del panel de control.
Display del tauler de control
Scherm van het bedieningspaneel
Exibição do painel de controle.
NL
Symptom
Symptom
Síntoma
Afdrukprobleem
EN
Blank
EN
FR
Blanc
FR
DE
DE
IT
Vuoto
IT
1)Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato
a una presa funzionante.
2)Verificare che la periferica sia accesa. Vedere
pagina 13 per ulteriori informazioni.
3)Se le spie di stato sul lato sinistro del pannello di
controllo sono in funzione, regolare il contrasto del
display utilizzando l’apposita rotellina.
ES
ES
Dépannage
Risoluzione dei problemi
Solució de problemes
Solução de problemas
33
Cause/Remedy
Ursache/Lösung
Causa/solución
Oorzaak/Oplossing
CA
CA
NL
Leeg
NL
PT
PT
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
Il pulsante sul touch screen appare
disattivato con gli indicatori “!”
IT
1)Verificare che lo scanner sia sbloccato. Vedere
pagina 8 per ulteriori informazioni.
2)Spegnere la periferica e accenderla di nuovo.
ES
ES
CA
34
CA
NL
NL
PT
PT
EN
EN
FR
FR
DE
Vergewissern Sie sich, dass das Papier richtig
eingelegt ist. Weitere Informationen finden Sie auf
Seite 15.
Accertarsi che la carta sia caricata correttamente.
Vedere pagina 15 per ulteriori informazioni.
DE
IT
La periferica non riconosce la carta in
formato Lettera/A4 caricata nel vassoio
IT
ES
ES
CA
El dispositiu no reconeix el paper Carta/
A4 carregat a la safata
CA
NL
NL
PT
PT
EN
EN
35
FR
FR
DE
DE
IT
La periferica non risponde o risponde in
modo non corretto dopo il tocco
IT
1)Spegnere la periferica.
2)Tenere premuti i tasti # e C durante l’accensione
della periferica.
3)Rilasciare i tasti quando appare un piccolo
quadrato nell’angolo superiore sinistro.
4)Toccare il quadratino utilizzando una penna.
Attenzione: il quadratino deve essere toccato
nell’angolo superiore sinistro UNA SOLA VOLTA;
il punto non scomparirà una volta toccato.
Non appena il quadrato viene toccato, un
altro quadrato viene visualizzato nell’angolo
inferiore destro. I due quadrati appaiono
contemporaneamente.
5)Toccare il quadratino nell’angolo inferiore destro
utilizzando una penna.
6)La calibrazione è completata e la periferica
continuerà la procedura di avvio.
36
ES
CA
NL
Les tecles tàctils no responen o la
resposta és incorrecta
37
ES
CA
NL
DE
IT
Stampa.
ES
NL
Imprimir.
Impressió.
Afdrukken
PT
Imprimir.
EN
FR
CA
PT
PT
EN
EN
FR
Aucune impression
FR
DE
DE
IT
La stampa non viene eseguita
IT
ES
No imprime
ES
CA
El dispositiu no imprimeix
CA
38
1)Verificare la rete o il cavo USB. Vedere pagina 16
o 21 per ulteriori informazioni.
2)Se si sta effettuando la stampa in rete, stampare
una pagina di configurazione e verificare che
l’indirizzo IP sia corretto.
3)Reinstallare il driver di stampa.
NL
Drukt niet af
NL
PT
PT
EN
Jams
EN
FR
FR
DE
Papierstaus
DE
IT
Inceppamenti
IT
ES
ES
39
1)Assurez-vous que le ruban adhésif orange et que
les cartons ont été retirés. Reportez-vous à la page
7 pour plus d’informations.
2)Vérifiez que vous utilisez un papier pris en charge.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide
de l’utilisateur sur le CD-ROM.
3)Assurez-vous que le papier est correctement
chargé. Reportez-vous à la page 15 pour plus
d’informations.
1)Vergewissern Sie sich, dass die orangefarbenen
Klebestreifen und der Transportschutz entfernt wurden.
Weitere Informationen finden Sie auf Seite 7.
2)Vergewissern Sie sich, dass Sie unterstütztes Papier
verwenden. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der CD.
3)Vergewissern Sie sich, dass das Papier richtig
eingelegt ist. Weitere Informationen finden Sie auf
Seite 15.
1)Verificare che il nastro di imballaggio arancione e
il cartone siano stati rimossi. Vedere pagina 7 per
ulteriori informazioni.
2)Verificare che il formato di carta utilizzato sia
supportato. Consultare la Guida per l’utente sul CD
per ulteriori informazioni.
3)Assicurarsi che la carta sia caricata correttamente.
Vedere pagina 15 per ulteriori informazioni.
1)Asegúrese de que la cinta de embalaje naranja
y el cartón se han retirado. Consulte la página 7
para obtener más información.
2)Compruebe que está utilizando el papel correcto.
Consulte la Guía del usuario en el CD para obtener
más información.
3)Asegúrese de haber cargado el papel
correctamente. Consulte la página 15 para obtener
más información.
EN
Copy.
FR
Copie.
DE
IT
Copia.
ES
Copia.
CA
Còpia.
NL
Kopiëren
PT
Cópia.
CA
CA
1)Assegureu-vos d’haver retirat la cinta de transport
de color taronja i els cartrons. Consulteu la pàgina
7 per obtenir més informació.
2)Assegureu-vos de fer servir un tipus de paper
admès pel dispositiu. Consulteu la guia de l’usuari
del CD per obtenir més informació.
3)Assegureu-vos que el paper estigui ben carregat.
Consulteu la pàgina 15 per obtenir més
informació.
NL
Storingen
NL
PT
PT
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
I pulsanti sul touch screen appaiono
disattivati
IT
1)Verificare che lo scanner sia sbloccato. Vedere
pagina 8 per ulteriori informazioni.
2)Spegnere la periferica e accenderla di nuovo.
ES
ES
CA
CA
1)Assegureu-vos que el bloqueig de l’escàner estigui
desblocat. Consulteu la pàgina 8 per obtenir més
informació.
2)Apagueu el dispositiu i torneu-lo a engegar.
NL
NL
PT
PT
40
EN
E-mail.
FR
DE
E-Mail
IT
E-mail.
ES
CA
Correu electrònic.
NL
E-mail
PT
E-mail.
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
La scheda Invio digitale nel
server Web incorporato (EWS) non
viene visualizzata
IT
È possibile che sia stata impostata una password
amministrativa. Selezionare Accedi nell’angolo
superiore destro del server Web incorporato.
ES
ES
CA
La pestanya d’enviament digital del
servidor Web integrat (EWS) no apareix
CA
És possible que s’hagi configurat una contrasenya
administrativa. Seleccioneu Log On (Inicia sessió) a la
part superior dreta de l’EWS.
NL
NL
PT
PT
EN
EN
FR
FR
41
DE
DE
IT
Viene visualizzato Il gateway e-mail
non risponde
sul display del pannello di controllo
quando si tenta di inviare un e-mail
IT
1)L’indirizzo gateway SMTP potrebbe essere non
corretto. Contattare l’amministratore IT per richiedere
l’indirizzo corretto.
2)Se si sta utilizzando un provider di servizi
Internet (ISP) per l’e-mail, contattare il proprio ISP
per richiedere il nome host del gateway SMTP
(richiedere il nome dominio interamente qualificato
(FQDN) e non l’indirizzo IP).
3)Verificare che il nome utente e la password di
autenticazione SMTP immessi siano corretti. Nota:
non tutti i gateway SMTP richiedono un nome utente
e una password.
ES
ES
CA
E-mail Gateway Not Responding
(La passarel·la de correu electrònic no
respon) apareix al display del tauler
de control quan s’envia un correu
electrònic
CA
1)És possible que l’adreça de la passarel·la SMTP
sigui incorrecta. Poseu-vos en contacte amb
l’administrador de TI per obtenir l’adreça correcta.
2)Si feu servir un Proveïdor de serveis d’Internet (ISP)
per al correu electrònic, poseu-vos en contacte amb
el proveïdor ISP per tal que us proporcioni el nom
d’amfitrió de la vostra passarel·la SMTP (demaneu
el nom de domini complet (FQDN), no l’adreça IP).
3)Assegureu-vos que el nom d’usuari i la contrasenya
d’SMTP introduïts siguin correctes. Nota: no totes
les passarel·les SMTP necessiten un nom d’usuari i
una contrasenya.
42
NL
NL
PT
PT
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
L’indirizzo del mittente non può essere
modificato in Invio a posta elettronica
IT
La funzione che impedisce all’utente di modificare
l’indirizzo e-mail nel server Web incorporato potrebbe
essere selezionata o potrebbe essere abilitata
l’autenticazione della periferica.
ES
ES
CA
L’adreça d’origen no es pot canviar
a Send to E-mail (Correu electrònic
Envia a)
CA
NL
NL
PT
PT
43
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
Si desidera sottoporre un documento
a scansione e inviarlo tramite e-mail in
formato TIFF in bianco e nero
IT
Utilizzare il server Web incorporato per modificare
il formato di file immagine predefinito selezionando
Invio digitale, Invio a posta elettronica e Avanzate.
ES
ES
CA
Voleu escanejar i enviar per correu
electrònic amb format TIFF en blanc i
negre
CA
Feu servir l’EWS per canviar el format de fitxer per defecte.
Seleccioneu Digital Sending (Enviament digital), Send to E-mail
(Correu electrònica Envia a) i Advanced (Opcions avançades).
NL
NL
PT
PT
EN
EN
FR
FR
DE
IT
ES
CA
NL
PT
DE
Si desidera modificare il tipo di file o
l’impostazione del colore per gli allegati
e-mail
IT
Nella funzione e-mail sul pannello di controllo,
selezionare Altre opzioni per cambiare il formato del
file immagine prima di inviare l’e-mail.
ES
CA
NL
PT
44
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
Viene visualizzato il messaggio
“Operazione non riuscita”
quando un documento viene sottoposto a
scansione e inviato alla posta elettronica
IT
1)Inviare un messaggio e-mail di prova per
verificare che l’indirizzo e-mail sia corretto.
2)Verificare che il documento sottoposto a
scansione non superi le dimensioni massime
consentite dell’allegato del gateway SMTP.
Qualora le superasse utilizzare il server Web
incorporato per modificare le dimensioni
selezionando Invio digitale e Invio a posta
elettronica.
ES
ES
CA
CA
NL
NL
45
EN
Other.
FR
DE
Andere
IT
Altro.
ES
Otro.
CA
Altres.
NL
Overige
PT
PT
PT
EN
All symptoms
EN
FR
FR
DE
Alle Symptome
DE
IT
Tutti i sintomi
IT
Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per
l’utente sul CD.
ES
ES
CA
Tots els símptomes
CA
NL
NL
Zie de gebruikershandleiding op de cd voor meer
informatie.
PT
PT
46
47
48
49">