Konig Electronic SEC-ALARM120, SEC-ALARM100 Instrukcja obsługi

SEC-ALARM100/110/120
Alarm systems
Siren
1 cm
2
Description PIR sensor (SEC-ALARM110/120):
Figure 3
LED indicator
Description vibrate sensor (SEC-ALARM110):
Figure 4
Siren
3
Description remote control (SEC-ALARM100/110/120):
Figure 5
LED indicator
7
9
•
•
•
11
12
13
SEC-ALARM100/110/120
Alarmsysteme
1 cm
15
16
18
25
W. van Noorloos
Einkaufsleiterin
26
Descriptif du bloc alarme (SEC-ALARM100/110/120):
Image 1
1 cm
28
Voyant
29
Touche Off
Touche On
31
f)
•
•
•
•
•
37
39
SEC-ALARM110
1x Alarmeenheid
2x Deur-/raamsensoren
2x PIR-sensoren
2x Vibratiesensoren
2x Afstandsbedieningen
SEC-ALARM120
1x Alarmeenheid
3x Deur-/raamsensoren
3x PIR-sensoren
2x Afstandsbedieningen
40
RF (aan)
Uit
RF+Alarm (aan)
1 cm
41
42
•
•
•
Frequentie: 433 MHz ±250 kHz
Afmetingen: 5.7(W) x 3.9(D) x 10.9(H)cm
Vertragingstijd: 20 ~ 25 sec.
50
Afstandsbediening (afbeelding 5):
• Voeding: 12 VDC (3x batterij LR44, inbegrepen)
• Normaal verbruik: 0
• Verbruik bij doorseinen: <10 mA
• Werkbereik: +/- 30 m (open gebied)*
• Toetsen: aan/uit
• LED-lampje: 1
• Frequentie: 433 MHz ±250 kHz
• Afmetingen: 3.5(W) x 1.3(D) x 5.2(H)cm
*
Werkbereik van de afstandsbediening en sensoren kunnen
variëren, dit is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.
doek.
Gebruik
geen
Mevr. W. van Noorloos
Directeur inkoop
52
SEC-ALARM100/110/120
Sistemi di allarme
Introduzione:
Sistema di allarme senza fili Plug and Play multifunzione. Installazione
facile e rapida. Funziona a batterie, rendendo inutili adattatori e
cablaggi. Rende sicuri case, uffici negozi, in pochi minuti. L'unità
d'allarme con sirena ad altissimo volume e spie indica quale sensore
è scattato. Fornito con due telecomandi a controllo RF per attivare o
disattivare il sistema. Interruttore di funzione sull'unità d'allarme per
utilizzo con allarme o campanello di porta (suoneria).
SEC-ALARM100
1x unità d'allarme
6x Sensore porta/finestra
2x telecomando
SEC-ALARM110
1x unità d'allarme
2x Sensore porta/finestra
2x sensore PIR
2x sensore a vibrazione
2x telecomando
SEC-ALARM120
1x unità d'allarme
3x Sensore porta/finestra
3x sensore PIR
2x telecomando
53
Descrizione dell'unità d'allarme (SEC-ALARM100/110/120):
Figura 1
Allarme (on)
Off
Chime (on)
Spie LED allarme (6x)
Vano batteria
(retro)
Descrizione sensore porta/finestra (SEC-ALARM100/110/120):
Figura 2
Sirena
1 cm
Vano batteria
54
Descrizione sensore PIR (SEC-ALARM110/120):
Figura 3
Spia LED
Vano batteria
(retro)
Descrizione sensore a vibrazione (SEC-ALARM110):
Figura 4
55
Descrizione telecomando (SEC-ALARM100/110/120):
Figura 5
Spia LED
Pulsante Off
Pulsante On
Installazione SEC-ALARM100
1. Inserire le batterie (3 AA) dell'unità d'allarme, seguendo lo
schema presente nel vano batterie (retro).
2. Installare sulle porte e le finestre il sensore porta/finestra con il
nastro adesivo. Nota: distanza massima di 1 cm tra il contatto
magnetico e il sensore (consultare la figura 2). Commutare il
sensore su RF o RF+ALARM. Se posizionato su RF+ALARM,
il sensore, se scatta, invierà un segnale all'unità d'allarme
mentre si attiverà anche la sirena del sensore stesso. In tal caso,
suoneranno sia la sirena del sensore che l'unità d'allarme.
3. Togliere il coperchio anteriore trasparente dell'unità d'allarme per
contrassegnare la posizione dei sensori corrispondente al LED
numerato. (es. sensore 1 = porta anteriore, 2 = finestra della
cucina, ecc.).
4. Installare l' unità d'allarme in un'ubicazione. La distanza tra l'unità
d'allarme e il sensore porta/finestra più lontano non può superare
60 metri (area sgombra)*
56
5. Accendere l'unità d'allarme sulla funzione ALARM (ALLARME) o
CHIME (SUONERIA). Se posizionata su CHIME, l'unità d'allarme
suonerà come un campanello di porta quando viene aperta una
porta o una finestra. Posizionata su ALLARME, produrrà una
sirena a 100dB. Quando si attiva l'unità d'allarme, l'allarme non
è ancora attivato. Premere sul pulsante ON del telecomando per
inserire l'allarme e su OFF per disinserirlo. Il tempo concesso
per penetrare o abbandonare l'area protetta è di circa 20~25
secondi.
6. Si consiglia di eseguire dei test sul sistema di allarme per
verificarne il corretto funzionamento al primo utilizzo e ogni 3
mesi.
Procedura:
a) Attivare l'unità d'allarme su ALARM o CHIME (per i test
consigliati).
b) Premere il pulsante ON sul telecomando per inserire
l'allarme.
c) Attendere 20~25 secondi (ritardo).
d) Aprire ogni porta o finestra, una per una, e controllare se
il LED corrispondente si accende e se la suoneria CHIME
suona.
e) Disinserire l'allarme se tutto funziona correttamente.
f) Il sistema d'allarme è pronto all'uso.
Nota:
1) l'unità d'allarme, al momento dell'inserimento o del disinserimento,
emetterà un suono di conferma. Il suono di CHIME è diverso
rispetto ad ALARM.
2) Se non si deve attivare un sensore, è possibile disattivare
singolarmente ciascun sensore con l'interruttore di accensione.
In tal caso, quando si inserisce il sistema di allarme, il sensore
non ne farà parte.
3) Un sensore posizionato su RF+ALARM emetterà sempre un
allarme sul sensore stesso, a meno che il sistema d'allarme sia
inserito o disinserito.
57
4) Quando un sensore scatta e la sirena dell'unità d'allarme suona,
deve essere disinserito con l'interruttore di accensione dell'unità
d'allarme. Dopo tale operazione, l'unità d'allarme potrà essere
di nuovo attivata. Se l'allarme continua ad essere attivo dopo
l'inserimento del sistema, controllare se tutte le porte o finestre
siano chiuse correttamente.
Installazione SEC-ALARM110
1. Inserire le batterie (3 AA) dell'unità d'allarme, seguendo lo
schema presente nel vano batterie (retro).
2. Installare sulle porte e le finestre il sensore porta/finestra con il
nastro adesivo. Nota: distanza massima di 1 cm tra il contatto
magnetico e il sensore (consultare la figura 2). Commutare il
sensore su RF o RF+ALARM. Se posizionato su RF+ALARM,
il sensore, se scatta, invierà un segnale all'unità d'allarme
mentre si attiverà anche la sirena del sensore stesso. In tal caso,
suoneranno sia la sirena del sensore che l'unità d'allarme.
3. Installare sulle finestre il sensore a vibrazione con il nastro
adesivo (sul vetro). Commutare il sensore su RF o RF+ALARM.
Se posizionato su RF+ALARM, il sensore, se scatta, invierà un
segnale all'unità d'allarme mentre si attiverà anche la sirena del
sensore stesso. In tal caso suoneranno sia la sirena del sensore
che l'unità d'allarme. Nota: il sensore a vibrazione è molto
sensibile. La minima vibrazione farà scattare il sensore. Non si
consiglia di installare il sensore a vibrazione su finestre vicine a
porte. Le porte che si chiudono faranno scattare il sensore.
4. Inserire le batterie (3 AA) del sensore PIR, seguendo lo schema
presente nel vano batterie (retro). Al primo utilizzo, il sensore PIR
richiede un riscaldamento di circa 30-40 secondi. In questo periodo
non è in grado di rilevare il movimento. Installare il sensore PIR a
un'altezza di circa 1-1,5 metri per ottenere i risultati migliori. Non
installare il sensore PIR alla luce solare diretta, di fronte a finestre,
oggetti che si muovono facilmente e fonti di calore o freddo.
58
5. Togliere il coperchio anteriore trasparente dell'unità d'allarme per
contrassegnare la posizione dei sensori corrispondente al LED
numerato. (es. sensore 1 = porta anteriore, 2 = finestra della
cucina, ecc.).
6. Installare l'unità d'allarme in un'ubicazione. La distanza tra l'unità
d'allarme e il sensore più lontano non può superare i 60 metri
(spazio sgombro)*
7. Accendere l'unità d'allarme sulla funzione ALARM (ALLARME) o
CHIME (SUONERIA). Se posizionata su CHIME, l'unità d'allarme
suonerà come un campanello di porta quando viene aperta una
porta o una finestra. Posizionata su ALLARME, produrrà una sirena
a 100dB. Quando l'unità d'allarme viene attivata, l'allarme non è
ancora inserito. Premere sul pulsante ON del telecomando per
inserire l'allarme e su OFF per disinserirlo. Il tempo concesso per
penetrare o abbandonare l'area protetta è di circa 20~25 secondi.
8. Si consiglia di eseguire dei test sul sistema di allarme per
verificarne il corretto funzionamento al primo utilizzo e ogni 3
mesi.
Procedura:
a) Accendere l'unità d'allarme sulla funzione ALARM
(ALLARME) o CHIME (SUONERIA).
b) Premere il pulsante ON sul telecomando per inserire
l'allarme.
c) Attendere 20~25 secondi (ritardo).
d) Aprire ogni porta o finestra, una per una, e controllare se
il LED corrispondente si accende e se la suoneria CHIME
suona.
e) Per eseguire il test sul sensore PIR, spostare il sensore
stesso e controllare se il LED corrispondente si accende e
se CHIME suona. Nota: si accende anche la spia LED sul
sensore PIR.
f) Per eseguire il test sul sensore a vibrazione, dare un leggero
colpo sulla finestra e controllare se il LED corrispondente si
accende e se CHIME suona.
g) Disinserire l'allarme se tutto funziona correttamente.
59
h) Il sistema d'allarme è pronto all'uso.
Nota:
1) l'unità d'allarme, al momento dell'inserimento o del disinserimento,
emetterà un suono di conferma. Il suono di CHIME è diverso
rispetto ad ALARM.
2) Se non si deve attivare un sensore, è possibile disattivare
singolarmente ciascun sensore con l'interruttore di accensione.
In tal caso, quando si inserisce il sistema di allarme, il sensore
non ne farà parte (tranne il sensore PIR).
3) Un sensore posizionato su RF+ALARM emetterà sempre un
allarme sul sensore stesso, a meno che il sistema d'allarme sia
inserito o disinserito.
4) Quando un sensore scatta e la sirena dell'unità d'allarme suona,
deve essere disinserito con l'interruttore di accensione dell'unità
d'allarme. Dopo tale operazione, l'unità d'allarme potrà essere
di nuovo attivata. Se l'allarme continua ad essere attivo dopo
l'inserimento del sistema, controllare se tutti sensori siano stati
installati correttamente.
Installazione SEC-ALARM120
1. Inserire le batterie (3 AA) dell'unità d'allarme, seguendo lo
schema presente nel vano batterie (retro).
2. Installare sulle porte e le finestre il sensore porta/finestra con il
nastro adesivo. Nota: distanza massima di 1 cm tra il contatto
magnetico e il sensore (consultare la figura 2). Commutare il
sensore su RF o RF+ALARM. Se posizionato su RF+ALARM,
il sensore, se scatta, invierà un segnale all'unità d'allarme
mentre si attiverà anche la sirena del sensore stesso. In tal caso,
suoneranno sia la sirena del sensore che l'unità d'allarme.
3. Inserire le batterie (3 AA) del sensore PIR, seguendo lo schema
presente nel vano batterie (retro). Al primo utilizzo, il sensore
60
PIR richiede un riscaldamento di circa 30-40 secondi. In questo
periodo non è in grado di rilevare il movimento. Installare il
sensore PIR a un'altezza di circa 1-1,5 metri per ottenere i
risultati migliori. Non installare il sensore PIR alla luce solare
diretta, di fronte a finestre, oggetti che si muovono facilmente e
fonti di calore o freddo.
4. Togliere il coperchio anteriore trasparente dell'unità d'allarme per
contrassegnare la posizione dei sensori corrispondente al LED
numerato. (es. sensore 1 = porta anteriore, 2 = finestra della
cucina, ecc.).
5. Installare l' unità d'allarme in un'ubicazione. La distanza tra
l'unità d'allarme e il sensore più lontano non può superare i 60
metri (spazio sgombro)*
6. Accendere l'unità d'allarme sulla funzione ALARM (ALLARME) o
CHIME (SUONERIA). Se posizionata su CHIME, l'unità d'allarme
suonerà come un campanello di porta quando viene aperta una
porta o una finestra. Posizionata su ALLARME, produrrà una
sirena a 100dB. Quando l'unità d'allarme viene attivata, l'allarme
non è ancora inserito. Premere sul pulsante ON del telecomando
per inserire l'allarme e su OFF per disinserirlo. Il tempo concesso
per penetrare o abbandonare l'area protetta è di circa 20~25
secondi.
7. Si consiglia di eseguire dei test sul sistema di allarme per
verificarne il corretto funzionamento al primo utilizzo e ogni 3
mesi.
Procedura:
a) Accendere l'unità d'allarme sulla funzione ALARM
(ALLARME) o CHIME (SUONERIA).
b) Premere il pulsante ON sul telecomando per inserire
l'allarme.
c) Attendere 20~25 secondi (ritardo).
d) Aprire ogni porta o finestra, una per una, e controllare se
il LED corrispondente si accende e se la suoneria CHIME
suona.
61
e) Per eseguire il test sul sensore PIR, spostare il sensore
stesso e controllare se il LED corrispondente si accende e
se CHIME suona. Nota: si accende anche la spia LED sul
sensore PIR.
f) Disinserire l'allarme se tutto funziona correttamente.
g) Il sistema d'allarme è pronto all'uso.
Nota:
1) l'unità d'allarme, al momento dell'inserimento o del disinserimento,
emetterà un suono di conferma. Il suono di CHIME è diverso
rispetto ad ALARM.
2) Se non si deve attivare un sensore, è possibile disattivare
singolarmente ciascun sensore con l'interruttore di accensione.
In tal caso, quando si inserisce il sistema di allarme, il sensore
non ne farà parte (tranne il sensore PIR).
3) Un sensore posizionato su RF+ALARM emetterà sempre un
allarme sul sensore stesso, a meno che il sistema d'allarme sia
inserito o disinserito.
4) Quando un sensore scatta e la sirena dell'unità d'allarme suona,
deve essere disinserito con l'interruttore di accensione dell'unità
d'allarme. Dopo tale operazione, l'unità d'allarme potrà essere
di nuovo attivata. Se l'allarme continua ad essere attivo dopo
l'inserimento del sistema, controllare se tutti sensori siano stati
installati correttamente.
Caratteristiche tecniche:
unità d'allarme (figura 1):
• Alimentazione: 4,5 VCC (3 batterie AA, non incluse)
• Corrente Standby: <1,5 mA
• Corrente Chime: <90 mA
• Corrente Alarm: <130 mA
• Volume dell'allarme: 100 dB (0,5 m)
• Volume Chime: 90 dB (0,5 m)
• Interruttore: alarm/chime/off
62
•
•
•
•
Spia LED: 6
Frequenza: 433 MHz ±250 kHz
Dimensioni: 5,7(L) x 3,9(P) x 10,9(H) cm
Ritardo: 20 – 25 sec.
Sensore porta/finestra (figura 2):
• Alimentazione: 4,5 VCC (3 batterie LR44, incluse)
• Corrente Standby: <10 µA
• Corrente Trasmissione: <6 mA
• Distanza operativa: +/- 60 m (spazio sgombro)*
• Volume allarme: 95 dB (0,5 m)
• Interruttore: RF + alarm/RF/off
• Frequenza: 433 MHz ±250 kHz
• Dimensioni con contatto magnetico: 6(L) x 1(P) x 9,9(H) cm
Sensore PIR (figura 3):
• Alimentazione: 4,5 VCC (3 batterie AA, non incluse)
• Corrente Standby: <100 µA
• Corrente Trasmissione: <5 mA
• Distanza operativa: +/- 60 m (spazio sgombro)*
• Spazio rilevamento: 5 ~ 8 m
• Angolo rilevamento: 100° (orizzontale) / 80° (verticale)
• Altezza di installazione: 1,5 m (consigliata)
• Frequenza: 433 MHz ±250 kHz
• Dimensioni: 6(L) x 5(P) x 9,8(H) cm
Sensore a vibrazione (figura 4):
• Alimentazione: 4,5 VCC (3x batterie LR44, incluse)
• Corrente Standby: <10 µA
• Corrente Trasmissione: <6 mA
• Distanza operativa: +/- 60 m (spazio sgombro)*
• Frequenza: 433 MHz ±250 kHz
• Volume dell'allarme: 95 dB (0,5 m)
• Dimensioni: 4,8(L) x 1(P) x 9,9(H) cm
63
Telecomando (figura 5):
• Alimentazione: 12 VCC (3x batterie LR44, incluse)
• Corrente Standby: 0
• Corrente Trasmissione: <10 mA
• Distanza operativa: +/- 30 m (spazio sgombro)*
• Pulsanti: ON/OFF
• Spia LED: 1
• Frequenza: 433 MHz ±250 kHz
• Dimensioni: 3,5(L) x 1,3(P) x 5,2(H) cm
*
La distanza operativa del telecomando e dei sensori può subire
variazioni a causa di circostanze ambientali.
Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti
o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso
non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza
necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono
marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo
documento riconosciuti come tali. Non siamo responsabili per danni
o violazioni di domicilio dovuti all'utilizzo non corretto del prodotto.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il
quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi
prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
64
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Dichiara che il prodotto:
Nome: Konig Electronic
Modello: SEC-ALARM100, 110, 120
Descrizione: Sistema d'allarme senza fili
è conforme ai seguenti standard:
Art. 3.1(a):
EN 50371:2002, EN 60950-1:2006/A11:2009
Art. 3.1(b):
EN 301 489-1/-3
Art. 3.2:
EN 300 220-1/-2
secondo le disposizioni della Direttiva 1999/5/EC R&TTE.
‘s-Hertogenbosch, 01-11-2011
Sig.ra W. van Noorloos
Direttore agli acquisti
65
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
ALARMA DE SEGURIDAD
100/110/120
Sistemas de alarma
RF (encendido)
Apagado
RF+Alarma
(encendido)
1 cm
Compartimento
de pilas
67
RF (encendido)
Apagado
RF+Alarma (encendido)
Compartimento de pilas
68
72
•
•
•
•
76
77
78
MAGYAR
KEZELÉSI
UTASÍTÁS
Kürt
1 cm
80
LED kijelzők
Kürt
81
83
89
91
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
1 cm
93
PIR-anturin kuvaus (SEC-ALARM110/120):
Kuva 3
Paristokotelo
(takaosa)
94
97
99
•
•
•
Asennuskorkeus: 1,5 m (suositeltava)
Taajuus: 433MHz ±250kHz
Mitat: 6 (L) x 5 (H) x 9,8 (K) cm
102
103
104
SVENSKA
INSTRUKTIONER
SEC-ALARM100/110/120
Larmsystem
Beskrivning av larmenhet (SEC-ALARM100/110/120):
Bild 1
Siren
1 cm
Batterifack
106
Beskrivning av PIR-sensor (SEC-ALARM110/120):
Bild 3
Lysdiod
Batterifack
(baksida)
Siren
107
Av-knapp
•
•
•
115
116
Fru W. van Noorloos
Inköpsdirektör
117
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
RF (Zap)
Vyp
RF+Alarm (Zap)
1 cm
Prostor pro
baterie
119
120
Tlačítko
On (Zap)
•
•
•
•
•
•
•
•
*
129
130
1 cm
132
LED indicator
Lentila PIR
133
Descrierea telecomenzii (SEC-ALARM100/110/120):
Figura 5
LED indicator
f)
•
•
•
•
•
•
•
141
144">