Lelit PL042TEMD Manuaalinen

all
-g
uid
es
.co
m
PL042TEMD
Serbatoio
Scaldatazze
\
Manopola vapore/acqua calda
Sede del portafiltro
Erogatore vapore/acqua calda
Grata removibile poggia tazza
Portafiltro
Filtro 1 tazza
Filtro 2 tazze
Interruttore generale on/off
\
Interruttore caffè/acqua calda/vapore
Lampada spia “macchina pronta”
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Pressino
\
Contenitore caffè in grani
Filtro cialda
Vaschetta estraibile scarico acqua
Vaschetta estraibile raccolta caffè macinato
Pulsante di comando erogazione caffè macinato
Etichetta Numerata
Manopola regolazione macinatura
Erogatore di caffè macinato
Manometro
Interruttore Pompa
PID doppio
ISTRUZIONI PER L’USO:
Prima accensione della macchina:
1.
2.
Estrarre la macchina per caffè espresso dalla scatola e rimuovere tutti i sacchetti e il materiale da imballo.
Posizionare la macchina per caffè espresso su una superficie stabile e piana, lontano da fonti di calore e da
rubinetti della rete idrica.
Aprire il coperchio del serbatoio ed estrarre il serbatoio (1) facendo attenzione a non danneggiare i tubicini al
suo interno.
Riempire il serbatoio (1) di acqua fredda.
Rimettere il serbatoio (1) nella sua sede, controllando che i tubicini non siano piegati e che il filtro posto
all’estremità di uno di essi sia ben saldo.
Inserire la spina del cavo di alimentazione elettrica nella presa della corrente (verificarne il voltaggio).
Inserire il portafiltro (8) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (5) ruotandolo da sinistra verso destra,
in modo che si scaldi e che sia facilmente pronto per l’uso.
Accendere la macchina premendo l’interruttore generale (11). L’accensione della lampada spia dell’interruttore
(11) conferma l’alimentazione elettrica.
Aprire la manopola vapore/acqua calda (4).
Posizionare l’interruttore erogazione vapore (13) nella posizione caffè e premere l’interruttore pompa (26).
Quando dal beccuccio del tubo erogatore vapore/acqua calda (6) esce l’acqua, abbassare l’interruttore (26) e
chiudere la manopola vapore/acqua calda (4).
Dopo aver fatto tutte queste operazioni la macchina si può anche lasciare accesa.
Il regolatore di temperatura Termopid (27) visualizzerà i gradi della caldaia stessa, controllando il
riscaldamento.
Il regolatore di temperatura (27) e’ impostato dalla fabbrica a 95°C per modalità caffè, ovvero temperatura
ideale per la preparazione del caffè espresso. (Se si desidera cambiare la temperatura del Termopid, seguire le
istruzioni del paragrafo Regolazione della temperatura in caldaia tramite il controllo Termopid).
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Regolazione della macinatura:
15.
Sul contenitore del caffè in grani (17) è presente un'etichetta numerata (22) per consentire il riferimento della
macinatura: “.7.6.5.4.3.2.1”.
Prendendo come riferimento la tacca posta sul telaio della macchina e girando la manopola di regolazione della
macinatura (23) si vedrà ruotare l'etichetta numerata.
I numeri alti corrispondono ad una macinatura a grana grossa e di conseguenza i numeri più bassi
corrispondono ad una macinatura fine.
La regolazione della macinatura è importante per ottenere un buon caffè cremoso. Pertanto è essenziale
regolarla a seconda dei differenti tipi di caffè che si trovano sul mercato. Si consiglia un grado di macinatura 3.
16.
17.
18.
Preparazione del caffè espresso con caffè in grani:
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel
serbatoio posto sulla parte frontale della macchina.
Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è
spenta, altrimenti passare al punto successivo).
Non appena il display del Termopid visualizza la temperatura impostata e la lampada spia (14) si accende, la
macchina è pronta per l’uso.
Inserire il filtro 1 tazza (9) o 2 tazze (10) nel portafiltro (8) preventivamente riscaldato come indicato al punto
7.
Inserire il caffè in grani nell’apposito contenitore (17).
Con il portafiltro (8) spingere il pulsante di comando erogazione caffè macinato (21) per azionare il
macinacaffè; raggiunta la quantità di caffè desiderata, togliere il portafiltro (8) rilasciando così il pulsante di
comando erogazione caffè macinato (21).
Premere il contenuto del filtro contro il pressino (15).
Pag. 2
Inserire il portafiltro (8) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (5) ruotandolo da sinistra verso destra
con forza e successivamente posizionare le tazzine sulla grata removibile poggia tazza (7).
Posizionare l’interruttore (13) nella posizione caffè e alzare l’interruttore pompa (26). Il manometro (25)
mostrerà la pressione d’esercizio, tra gli 8 ed i 14 bar.
Una volta raggiunta la quantità desiderata del caffè abbassare di nuovo l’interruttore pompa (26).
Togliere il portafiltro (8) e gettare via i fondi di caffè.
Preparazione del caffè espresso con caffè in cialde carta:
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel
serbatoio posto sulla parte frontale della macchina.
Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è
spenta, altrimenti passare al punto successivo).
Non appena il display del Termopid visualizza la temperatura impostata e la lampada spia (14) si accende in
maniera fissa, la macchina è pronta per l’uso.
Inserire il filtro cialda (18) nel portafiltro (8), preventivamente riscaldato come indicato al punto 7.
Scartare la confezione della cialda facendo attenzione a non danneggiare la cialda stessa.
Inserire la cialda nel filtro cialda (18).
Inserire il portafiltro (8) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (5) ruotandolo da sinistra verso destra
con forza e successivamente posizionare le tazzine sulla grata removibile poggia tazza (7).
Posizionare l’interruttore (13) nella posizione caffè e alzare l’interruttore pompa (26). Il manometro (25)
mostrerà la pressione d’esercizio, tra gli 8 e i 14 bar.
Una volta raggiunta la quantità desiderata di caffè abbassare di nuovo l’interruttore pompa (26).
Togliere il portafiltro (8) e gettare via la cialda carta usata.
Vapore:
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel
serbatoio posto sulla parte frontale della macchina.
Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è
spenta, altrimenti passare al punto successivo).
Posizionare l’interruttore (13) nella posizione vapore. NB: il display del Termopid (27) visualizzerà la scritta STE
ed in alternanza i gradi impostati per la funzione vapore per confermare che la macchina è in modalità vapore.
Il regolatore di temperatura è impostato dalla fabbrica a 125°C, temperatura ideale per erogare vapore. (Se si
desidera cambiare la temperatura del Termopid, seguire le istruzioni del paragrafo Regolazione della
temperatura in caldaia tramite il controllo Termopid).
Non appena la lampada spia (14) si accende, la macchina è pronta per l’uso.
Aprire la manopola vapore/acqua calda (4). All’inizio uscirà un po’ d’acqua seguita dal vapore.
Mettere sotto il tubo vapore erogatore vapore/acqua calda (6) il recipiente con la bevanda desiderata e girare
completamente la manopola.
A fine operazione chiudere la manopola vapore/acqua calda (4).
IMPORTANTE: dopo ogni erogazione di vapore, soprattutto se si utilizza il vapore per montare il latte per fare
un cappuccino, riaprire la manopola vapore/acqua calda (4) e posizionare l’interruttore (13) sulla posizione
acqua calda e alzare l’interruttore pompa (26). Quando dal tubo erogatore vapore/acqua calda (6) esce l’acqua,
richiudere la manopola vapore/acqua calda (4) e contemporaneamente abbassare l’interruttore pompa (26) e
riportare l’interruttore (13) in posizione caffè di nuovo; pulire accuratamente l’erogatore vapore/acqua calda
(6). Questa operazione è necessaria per mantenere puliti i condotti acqua/vapore e ripristinare il circuito
dell’acqua all’interno dei condotti.
Acqua calda:
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel
serbatoio posto sulla parte frontale della macchina.
Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è
spenta, altrimenti passare al punto successivo).
Posizionare l’interruttore (13) su acqua calda.
Non appena il display del Termopid (27) visualizza la temperatura impostata e la lampada spia (14) si accende
la macchina è pronta per l’uso.
Aprire la manopola vapore/acqua calda (4) ed alzare l’interruttore pompa (26).
Si otterrà immediatamente l’uscita di acqua dal tubo erogatore vapore/acqua calda (6).
Raggiunta la quantità d’acqua desiderata, premere nuovamente l’interruttore pompa (26), quindi chiudere la
manopola vapore/acqua calda (4).
Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio (1) contenga ancora acqua.
Pag. 3
All manuals and user guides at all-guides.com
Italiano
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN CALDAIA TRAMITE IL CONTROLLO TERMOPID:
Il Termopid e’ stato impostato dalla fabbrica a 95°c per funzione caffè ed a 125° per funzione vapore.
Per poter intervenire sulla regolazione della temperatura per le due funzioni procedere come segue:
-
premere il tasto
una volta: il display visualizzerà la scritta t1 che fa riferimento al termostato caffè
impostato dalla fabbrica a 95°C
-
due volte: il display visualizzerà la scritta t2 che fa riferimento al termostato vapore
premere il tasto
impostato dalla fabbrica a 125°C
-
non appena sul display compare la scritta t1 oppure t2 premere il tasto
per cambiare la temperatura
impostata precedentemente. NB: per poter cambiare il valore indicato bisogna premere prima il tasto
-
per alzare il valore e solo dopo si potrà abbassare/alzare la temperatura usando i due tasti
presenti sul Termopid;
dopo 3 secondi dalla pressione dell’ultimo tasto, il dato è memorizzato ed il display visualizza la temperatura
impostata;
il valore della temperatura può essere impostato da un minimo di 80C° ad un massimo di 130C° per la
funzione caffè e da un minimo di 120°C ad un massimo di 140°C per la funzione vapore. NB: passando dalla
funzione vapore alla funzione caffè il display del Termopid lampeggerà fino a quando la temperatura non avrà
raggiunto la temperatura caffè pre-impostata.
I filtri 1 tazza (9), 2 tazze (10) e il filtro cialda (18) non devono essere necessariamente lavati ogni volta dopo
l’uso. L’importante è accertarsi che non siano ostruiti i fori.
Per ottenere un ottimo risultato, si consiglia di riscaldare le tazze sull’apposito scaldatazze (2) che funziona solo a
macchina accesa.
Il dispositivo controllo temperatura Termopid e’ stato impostato a valori di fabbrica per un caffè espresso ed un
vapore ottimale. Durante il riscaldamento e l’erogazione di caffè o acqua la temperatura può avere un’oscillazione
di 10/12°C in + o in – rispetto a quella impostata. Per la funzione caffè (t1) è stato inserito un avvertimento: dopo i
108°C il display del Termopid visualizza la temperatura ma ad intermittenza; e’ del tutto normale, in quanto questo
avverte l’operatore che la temperatura è troppo alta per ottenere un buon caffè espresso.
MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI:
-
Si consiglia di pulire accuratamente dopo ogni utilizzo il tubo vapore e il portafiltro.
Per la pulizia si consiglia di utilizzare un normale panno umido con acqua.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici e non immergere l’apparecchio in acqua.
Fare funzionare l’apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Non lavare filtri e portafiltro in lavastoviglie.
Non manomettere il prodotto, per qualsiasi problema rivolgersi a personale tecnico autorizzato.
DATI TECNICI:
Alimentazione elettrica: 230V : 50Hz
Potenza: 1200W
Tempo di riscaldamento: 3 minuti circa
Pressione pompa: 15 bar
Regolazione Termopid: da min. 80°C fino a max. 130°C per modalità caffè /
da min. 120°C fino a max. 140°C per modalità vapore
Capacità serbatoio acqua: 2.7 litri
Dimensioni: 31,5*25*37 cm
Peso: 10.2 kg
Funzionamento: caffè in grani e cialde carta
GARANZIA LEGALE
Questo prodotto è soggetto alle norme di garanzia vigenti nello stato in cui viene venduto; informazioni specifiche in merito
verranno fornite dal rivenditore o dall’importatore dello stato in cui avete acquistato il prodotto, che ne è completamente
responsabile.
L’importatore è completamente responsabile anche degli adempimenti necessari a norma di legge dello stato in cui
l’importatore stesso distribuisce il prodotto, compreso la gestione dello smaltimento a fine vita del prodotto.
Nei paesi europei fanno riferimento le leggi nazionali di attuazione della Direttiva Comunitaria 44/99/CE.
Pag. 4
All manuals and user guides at all-guides.com
Italiano
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI:
La ringraziamo per aver acquistato in nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo
scrupolosamente le semplici operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro prodotto in conformità alle prescrizioni
essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale, potrà ottenere il massimo delle prestazioni e verificare la
notevole affidabilità di questo prodotto nel corso degli anni. Di seguito forniamo una pratica tabella riportante alcuni
malfunzionamenti e le loro relative rapide soluzioni:
PROBLEMA
Non si forma la crema sul
caffè
CAUSA
1. La miscela di caffè non è adatta per il
tipo di macchina
2. La macinatura non è corretta
3. La quantità di caffè è insufficiente
4. Il portafiltro non è stato agganciato bene
Il caffè esce troppo freddo
1. La macchina non era alla giusta
temperatura
2. Mancato preriscaldamento del portafiltro
3. Mancato preriscaldamento delle tazze
4. Il termostato non lavora entro i valori
ottimali
Il caffè esce troppo
rapidamente
1.
2.
3.
4.
Il caffè è macinato troppo grosso
La quantità di caffè è insufficiente
Pressatura del caffè insufficiente
Caffè/cialda vecchio o inadatto
Il caffè esce tra il gruppo
erogazione ed il portafiltro
1.
2.
3.
4.
Il portafiltro non è inserito correttamente
Eccessiva quantità di caffè nel filtro
Il bordo del portafiltro non è stato pulito
La guarnizione sottocoppa è usurata
Il caffè esce a gocce
1. Il caffè è macinato troppo fine
2. La quantità di caffè è eccessiva
3. Eccessiva pressatura del caffè
La macchina non eroga
vapore
Durante l’erogazione non
esce caffè
1. Il foro del terminale del tubo vapore è
ostruito
2. Manca acqua nel serbatoio
1. Manca acqua nel serbatoio
2. Interruttore vapore azionato
3. Il caffè è macinato troppo fine
4. La quantità di caffè è eccessiva
5. Il caffè è troppo pressato
6. Doccetta sporca
La macchina non funziona
e la lampada spia tensione
non si accende
1. Manca la corrente
2. La spina del cavo di alimentazione non è
inserita correttamente
3. Il cavo di alimentazione è danneggiato
La spia di accensione è
accesa e la spia macchina
pronta non si accende
entro 10 minuti
1. I termostati di servizio non funzionano
2. La resistenza è interrotta oppure bruciata
SOLUZIONE
1. Sostituire il caffè
2. Regolare la macinatura del caffè
3. Aumentare la dose del caffè e pressarlo
adeguatamente
4. Stringere meglio il portafiltro
1. Rispettare le indicazioni riportate nei
paragrafi “Messa in funzione della
macchina” e “Preparazione del caffè
espresso”
2. Il portafiltro deve essere riscaldato
contemporaneamente all’acqua, vedi
paragrafo “Messa in funzione della
macchina”
3. Scaldare adeguatamente le tazze
sull’apposito scadatazze
4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
1. La regolazione della macinatura deve
essere più fine
2. Aumentare la dose di caffè
3. Premere maggiormente il caffè
4. Sostituire il caffè/cialda
1. Inserirlo in modo corretto
2. Diminuire la quantità di caffè
3. Togliere i residui di caffè dal bordo del
portafiltro e pulire la guarnizione sottocoppa
4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
1. La regolazione della macinatura deve
essere più grossa
2. Diminuire la quantità di caffè
3. Pressare meno il caffè
1. Pulire il foro con l’ausilio di un ago
2. Vedi paragrafo “Messa in funzione della
macchina”
1. Inserire l’acqua nel serbatoio
2 . Spegnere interruttore vapore
3. Sostituire con una macinatura più grossa
4. Diminuire la quantità di caffè nel filtro
5. Pressare meno il caffè
6. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
1. Ripristinare la corrente
2. Inserire correttamente la spina del cavo
di alimentazione nella presa di corrente
3. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per
la sostituzione
1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
2. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
L’elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all’indirizzo
http://www.lelit.com/web/assistenza.asp .
I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle prestazioni
della macchina.
Pag. 5
.co
m
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
-g
uid
es
16.
17.
18.
all
15.
Pag. 6
Steam:
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Hot water:
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
Pag. 7
-
-
-
Useful Tips:
−
−
−
Pag. 8
1.
2.
3.
4.
Pag. 9
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Pag. 10
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
m
32.
.co
31.
es
30.
43.
44.
45.
46.
47.
uid
42.
-g
41.
all
40.
Pag. 11
-
-
-
ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS :
-
Pag. 12
Pag. 13
All manuals and user guides at all-guides.com
Deutsch
EINRICHTUNG:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Pag. 14
Pag. 15
m
uid
es
.co
all
-g
Pag. 16
tritt
zu
tritt
kalt
zu
1.
2.
3.
4.
Pag. 17
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Pag. 18
Pag. 19
Pag. 20
1. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
2. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
.co
uid
-g
all
m
es
ПРОБЛЕМА
Pag. 21
All manuals and user guides at all-guides.com
ITALIANO
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può
essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzature mobile barrato.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Gemme Italian Producers srl dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto PL042TEMD,
al quale è riferita questa dichiarazione, è conforme alle seguenti norme:
CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15
Dichiara inoltre che il prodotto sopra indicato risulta conforme in base alle prove di compatibilità
elettromagnetica EMC.
NB: La presente dichiarazione perde la sua validità se le macchine vengono modificate senza la
nostra espressa autorizzazione.
Pag. 22
Pag. 23
Gemme Italian Producers srl
Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato (BS) Italy
Tel: +39 030 2141199 - Fax: +39 030 2147637
AB 01
Pag. 24">