Huwil huwilift-senso இயக்க வழிமுறைகள்
Huwil huwilift-senso is a technically advanced and mechanically efficient mechanical fitting. It is manufactured with extreme care and precision and undergoes numerous quality and safety checks to ensure smooth and safe operation. Huwil huwilift-senso is suitable for use as a folding lid support for living room, bathroom, kitchen, and office furniture according to the weight printed on the fitting and the corresponding cabinet height. Any use beyond this is not considered intended use, and the manufacturer is not liable for any resulting damage.
விளம்பரம்
விளம்பரம்
1
2
3huwilift-senso© HUWIL 6/2006 de/en/fr/it/es
Préface
Cher client,
En choisissant le huwilift-senso, vous avez opté pour une ferrure très sophistiquée sur le plan technique et très résistante sur
le plan mécanique. Nous avons apporté le plus grand soin et la plus grande précision à la fabrication de votre huwilift-senso.
Celui-ci a subi de nombreux contrôles de la qualité et de sécurité visant à garantir un fonctionnement sûr et irréprochable.
Vous contribuerez cependant vous-même à prolonger sa durée de vie.
1. CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE:
Pour écarter tout risque de blessure, procédez à l’installation conformément aux instructions de montage.
2. Cette ferrure est exclusivement destinée à être utilisée comme support pour porte pliante relevante de placards et
meubles de cuisine, salle de bains et bureaux, selon le poids mentionné du battant pour une hauteur de meuble confor-
me. Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme aux prescriptions. Le fabricant ne saurait être respon-
sable des dommages en découlant. L’utilisateur en prend seul le risque.
3. Par utilisation conforme aux prescriptions on entend également le respect des mode d’ emploi fournies par le fabricant.
4. Respectez aussi les règles et prescriptions légales ou autres généralement en vigueur – y compris celles applicables dans
le pays d’utilisation – de même que les prescriptions de protection de l’environnement! Les prescriptions locales des
caisses de prévoyance contre les accidents ou d’autres autorités de contrôle doivent toujours être respectées!
5. Le fabricant ne saurait être responsable des modifications arbitraires apportées à l’huwilift-senso ni des dommages en
découlant.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE:
Le bras de levier ainsi que les ressorts à gaz ou éléments d’amortissement utilisés dans la ferrure ne doivent être
ouverts en aucun cas, car les pièces contenues à l’intérieur sont soumises à une forte tension de ressort! Risque
de blessure!
En respectant ces consignes en permanence, vous profiterez pleinement de votre huwilift-senso. Nous nous tenons à
votre disposition pour toute question et tout conseil.
Premessa
Egregio cliente,
optando per huwilift-senso ha scelto una guarnizione meccanica ad elevato sviluppo ed estremamente efficace. Abbiamo
realizzato il Suo prodotto huwilift-senso nel nostro stabilimento con grande cura e precisione sottoponendolo a numerosi con-
trolli di sicurezza e qualità al fine di garantirne un funzionamento sicuro e senza disturbi. Tuttavia Lei stesso potrà dare un
contributo significativo che Le permetterà di godere a lungo del Suo huwilift-senso.
1. INDICAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA E MONTAGGIO:
Effettuare il montaggio come indicato nelle istruzioni al fine di evitare qualsiasi pericolo d’ incidente.
2. Il presente huwilift-senso è concepito e costruito esclusivamente come supporto coperchio per armadi e mobili da cuci
na e mobili in genere a seconda del peso del coperchio indicato: ogni utilizzo che esuli da tale scopo è da ritenersi
non regolamentare. Il produttore non garantisce per eventuali danni derivanti da uso improprio. In tali casi il rischio deve
essere assunto esclusivamente dall’operatore.
3. L’utilizzo regolamentare comporta inoltre il rispetto delle instruzioni d’ uso prescritte dal produttore.
4. Tenga inoltre in considerazione le norme di legge generalmente valide nonchè ulteriori regolamentazioni – anche del
paese dell’operatore – unitamente alle disposizioni relative alla salvaguardia ambientale! Le disposizioni delle
associazioni di categoria professionale valide a livello locale, nonché di altre autorità di sorveglianza devono essere
sempre rispettate!
5. Modifiche arbitrarie all’huwilift-senso escludono una garanzia del produttore per danni che ne dovessero derivare.
INDICAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA:
La scatola non deve essere aperta per nessun motivo, i componenti contenuti sono sottoposti a forte tensione!
Pericolo di ferimenti!
Se seguirà sempre le indicazioni sopra riportate, il Suo huwilift-senso sarà fonte di grande gioia. Per eventuali domande
saremo lieti di metterci a Sua disposizione al fine di prestarLe consulenza.
Préface
Cher client,
En choisissant le huwilift-senso, vous avez opté pour une ferrure très sophistiquée sur le plan technique et très résistante sur
le plan mécanique. Nous avons apporté le plus grand soin et la plus grande précision à la fabrication de votre huwilift-senso.
Celui-ci a subi de nombreux contrôles de la qualité et de sécurité visant à garantir un fonctionnement sûr et irréprochable.
Vous contribuerez cependant vous-même à prolonger sa durée de vie.
1. CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE:
Pour écarter tout risque de blessure, procédez à l’installation conformément aux instructions de montage.
2. Cette ferrure est exclusivement destinée à être utilisée comme support pour porte pliante relevante de placards et
meubles de cuisine, salle de bains et bureaux, selon le poids mentionné du battant pour une hauteur de meuble confor-
me. Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme aux prescriptions. Le fabricant ne saurait être respon-
sable des dommages en découlant. L’utilisateur en prend seul le risque.
3. Par utilisation conforme aux prescriptions on entend également le respect des mode d’ emploi fournies par le fabricant.
4. Respectez aussi les règles et prescriptions légales ou autres généralement en vigueur – y compris celles applicables dans
le pays d’utilisation – de même que les prescriptions de protection de l’environnement! Les prescriptions locales des
caisses de prévoyance contre les accidents ou d’autres autorités de contrôle doivent toujours être respectées!
5. Le fabricant ne saurait être responsable des modifications arbitraires apportées à l’huwilift-senso ni des dommages en
découlant.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE:
Le bras de levier ainsi que les ressorts à gaz ou éléments d’amortissement utilisés dans la ferrure ne doivent être
ouverts en aucun cas, car les pièces contenues à l’intérieur sont soumises à une forte tension de ressort! Risque
de blessure!
En respectant ces consignes en permanence, vous profiterez pleinement de votre huwilift-senso. Nous nous tenons à
votre disposition pour toute question et tout conseil.
Premessa
Egregio cliente,
optando per huwilift-senso ha scelto una guarnizione meccanica ad elevato sviluppo ed estremamente efficace. Abbiamo
realizzato il Suo prodotto huwilift-senso nel nostro stabilimento con grande cura e precisione sottoponendolo a numerosi con-
trolli di sicurezza e qualità al fine di garantirne un funzionamento sicuro e senza disturbi. Tuttavia Lei stesso potrà dare un
contributo significativo che Le permetterà di godere a lungo del Suo huwilift-senso.
1. INDICAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA E MONTAGGIO:
Effettuare il montaggio come indicato nelle istruzioni al fine di evitare qualsiasi pericolo d’ incidente.
2. Il presente huwilift-senso è concepito e costruito esclusivamente come supporto coperchio per armadi e mobili da cuci
na e mobili in genere a seconda del peso del coperchio indicato: ogni utilizzo che esuli da tale scopo è da ritenersi
non regolamentare. Il produttore non garantisce per eventuali danni derivanti da uso improprio. In tali casi il rischio deve
essere assunto esclusivamente dall’operatore.
3. L’utilizzo regolamentare comporta inoltre il rispetto delle instruzioni d’ uso prescritte dal produttore.
4. Tenga inoltre in considerazione le norme di legge generalmente valide nonchè ulteriori regolamentazioni – anche del
paese dell’operatore – unitamente alle disposizioni relative alla salvaguardia ambientale! Le disposizioni delle
associazioni di categoria professionale valide a livello locale, nonché di altre autorità di sorveglianza devono essere
sempre rispettate!
5. Modifiche arbitrarie all’huwilift-senso escludono una garanzia del produttore per danni che ne dovessero derivare.
INDICAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA:
La scatola non deve essere aperta per nessun motivo, i componenti contenuti sono sottoposti a forte tensione!
Pericolo di ferimenti!
Se seguirà sempre le indicazioni sopra riportate, il Suo huwilift-senso sarà fonte di grande gioia. Per eventuali domande
saremo lieti di metterci a Sua disposizione al fine di prestarLe consulenza.
4
5
6
7huwilift-senso© HUWIL 6/2006 de/en/fr/it/es
32
K
96
37
50
ca. T
ca. U
ca. V
H * )
ca. W
ca. °
Schrank-
höhe
Cabinet
Height
Hauteur
caisson
Altezza
del mobile
Altura del
armario
[ mm ]
[ mm ]
550
520
600
720
650
800
105°
100°
100°
105°
110°
100°
57.5
36
73.5
75.5
67.5
71.5
290
250
326
378
340
392
550
520
600
720
650
800
63.5
42
79.5
81.5
73.5
77.5
70
50
70
125
150
95
115
120
130
160
170
215
170
165
170
225
260
240
380
370
405
455
375
500
D H K R T U V W
[ ° ]
*)
*) = Sondergröße *) = Special size *) = Dimension spéciale *) = dimensione speciale *) = Dimensiones especiales
32
K
96
37
50
ca. T
ca. U
ca. V
H * )
ca. W
ca. °
Schrank-
höhe
Cabinet
Height
Hauteur
caisson
Altezza
del mobile
Altura del
armario
[ mm ]
[ mm ]
550
520
600
720
650
800
105°
100°
100°
105°
110°
100°
57.5
36
73.5
75.5
67.5
71.5
290
250
326
378
340
392
550
520
600
720
650
800
63.5
42
79.5
81.5
73.5
77.5
70
50
70
125
150
95
115
120
130
160
170
215
170
165
170
225
260
240
380
370
405
455
375
500
D H K R T U V W
[ ° ]
*)
*) = Sondergröße *) = Special size *) = Dimension spéciale *) = dimensione speciale *) = Dimensiones especiales
8 huwilift-senso © HUWIL 6/2006 de/en/fr/it/es
3732
A
96
50
min. 138
K
siehe Tabelle
see chart
voir tableau
vedi tabella
ver la tabla
H
siehe Tabelle
see chart
voir tableau
vedi tabella
ver la tabla
2 Bohrungen laut Bohrbild für den huwilift-senso erstellen.
Drill holes for the huwilift-senso frame in accordance with
the drilling diagram.
Percer les trous de fixation pour la ferrure huwilift-senso
conformément au plan de perçage.
Eseguire i fori in base allo schema di foratura per la scatola
dell’huwilift-senso.
Perforación según dibujo de taladros para el herraje huwilift-senso.
Ansicht rechte Schrankgehäuse-Innenseite. (linke Seite gespiegelt)
View of right carcasse inner side. (left side symmetrical)
Vue du côté intérieur droit du meuble. (côté gauche inversé)
Veduta parte destra interiore dell‘armadio (riflesso della parte sinistra)
Vista por la parte derecha del armario (lado izquierdo simétrico)
( Topfbänder nach Herstellerangaben mit einem Öffnungswinkel von min. 110° )
( Hinge with a minimum opening angle of 110° in accordance with the manufacturer’s specifications )
( Charnières selon les indications du fabricant avec un angle d’ouverture de 110° min. )
( Cerniere invisibili in base alle indicazioni del produttore con un angolo di apertura di minimo 110 ° )
( Bisagras según las indicaciones del fabricante con un ángulo de apertura mínimo de 110° )
Bohrungen
A = Ø 5 mm x min. X mm tief
Drilled holes
A = Ø 5 mm x min. X mm deep
Perçages
A = Ø 5 mm x profondeur min. X mm
Fori
A = Ø 5 mm x min. X mm di profondità
Perforación
A = Ø 5 mm x min. X mm de profundidad
Bohrtiefe
Drilling depth
Profondeur de perçage
Profondità di foratura
Profundidad de taladro
Ø5
16
12
Ø5
19
15
3732
A
96
50
min. 138
K
siehe Tabelle
see chart
voir tableau
vedi tabella
ver la tabla
H
siehe Tabelle
see chart
voir tableau
vedi tabella
ver la tabla
2 Bohrungen laut Bohrbild für den huwilift-senso erstellen.
Drill holes for the huwilift-senso frame in accordance with
the drilling diagram.
Percer les trous de fixation pour la ferrure huwilift-senso
conformément au plan de perçage.
Eseguire i fori in base allo schema di foratura per la scatola
dell’huwilift-senso.
Perforación según dibujo de taladros para el herraje huwilift-senso.
Ansicht rechte Schrankgehäuse-Innenseite. (linke Seite gespiegelt)
View of right carcasse inner side. (left side symmetrical)
Vue du côté intérieur droit du meuble. (côté gauche inversé)
Veduta parte destra interiore dell‘armadio (riflesso della parte sinistra)
Vista por la parte derecha del armario (lado izquierdo simétrico)
( Topfbänder nach Herstellerangaben mit einem Öffnungswinkel von min. 110° )
( Hinge with a minimum opening angle of 110° in accordance with the manufacturer’s specifications )
( Charnières selon les indications du fabricant avec un angle d’ouverture de 110° min. )
( Cerniere invisibili in base alle indicazioni del produttore con un angolo di apertura di minimo 110 ° )
( Bisagras según las indicaciones del fabricante con un ángulo de apertura mínimo de 110° )
Bohrungen
A = Ø 5 mm x min. X mm tief
Drilled holes
A = Ø 5 mm x min. X mm deep
Perçages
A = Ø 5 mm x profondeur min. X mm
Fori
A = Ø 5 mm x min. X mm di profondità
Perforación
A = Ø 5 mm x min. X mm de profundidad
Bohrtiefe
Drilling depth
Profondeur de perçage
Profondità di foratura
Profundidad de taladro
Ø5
16
12
Ø5
19
15
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
விளம்பரம்
தொடர்புடைய
Huwil Huwilift E-Senso Assembly Instructions
Huwil huwilift-strato Operating instructions
HUWIL E-Verso, E-Strato Assembly Instructions
HUWIL Huwilift E-Senso, E-Senso+ Guide | AI Chat
HUWIL huwilift-verso, huwilift-strato Assembly Instructions
Huwil Huwilift E-Senso, Huwilift E-Verso Manual De Instrucciones
DUCASSE Brazo a Fricción Manual | Chat IA & PDF
DUCASSE Brazo a Fricción Manual: AI Chat & PDF
Herman Miller Co/Struc System Installation Instructions
