Carrera 162060, 162060 Mario Kart 사용자 매뉴얼

TM
Mario Kart 7, Mario
Mario Kart 7, Yoshi
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
# 162061
# 162060
TM
Made in China, Huizhou.
1
*
*
ALKALINE
ALKALINE
TM & © 2013 Nintendo. All Rights Reserved.
* Nur ein Modell enthalten · Contains only one model · contient un seul modèle · Contiene sólo un modelo · Contiene un solo modellino · Bevat slechts één model Contém só uma miniatura · Endast en modell · Sisältää
vain yhden radio-ohjattavan · Zawiera tylko jeden model · Csak egy modellt tartalmaz · Vključen samo en model Obsahuje pouze jeden model. · Inneholder kun samme modell · Indeholder kun én model · Περιέχεται
μόνο ένα μοντέλο · Contains only one model · 含一个模型 · モデルは1体のみ入っています · 모델 한 개만 들어있음 ·
· Sadece tek modeli dahildir · В объем поставки
входит только одна модель
2
3
4
5
ALKALINE
OFF
ON
ALKALINE
6
7
8
OFF
ON
L
2
R
02/2013 · 1
9
10
20km/h
11
12
Sicherheitsbestimmungen · Safety instructions · Consignes de sécurité
Disposiciones de seguridad · Norme di sicurezza · Veiligheidsbepalingen
Prescrições de segurança · Säkerhetsbestämmelser · Turvallisuusohjeet
Zasady bezpieczeństwa · Biztonsági rendelkezések · Varnostna določila
Bezpečnostní předpisy · Sikkerhetsbestemmelser · Sikkerhedsbestemmelser
Διατάξεις ασφαλείας · 安全准则 · 安全規定 · 안전수칙 ·
Emniyet kaideleri · Правила техники безопасности
B
E
F
K
L
G
C
D
H
I
M
N
> 3 cm
A
3
Garantiebedingungen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
N
4
K
M
8
1
2
9
10
4
6
7
Controller-Funktionen
11
5
3
12
5
A
B
C
D
E
F
G
I
K
L
N
6
H
M
8
1
2
9
10
4
5
6
7
Controller functions
11
12
3
7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
N
8
K
M
1
2
8
9
10
4
6
7
11
5
3
12
9
Estimado cliente
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
No utilice nunca disolventes agresivos para limpiar el modelo.
M
N
10
1x
1x
1x
1x
2x
1
2
8
9
10
4
5
6
7
3
11
12
11
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
12
8
1
2
9
10
4
5
6
7
11
12
3
13
Conformiteitsverklaring
Garantievoorwaarden
Waarschuwingsinstructies!
Veiligheidsbepalingen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
N
14
K
M
1x
1x
1x
1x
2x
1
Opladen van de accu
2
8
Eerst oefenen!
9
10
4
5
6
7
3
Functies van de controller
11
12
15
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
Nunca utilize detergentes fortes para limpar o
seu carro.
M
N
16
8
1
2
9
10
4
5
6
7
3
11
12
17
Volume de fornecimento
A
B
D
E
F
G
H
I
Ställ alltid ner fordonet på marken med handen.
Kasta aldrig ner fordonet på marken. Om produkten tappas, kan figuren skadas!
K
L
M
N
18
1
2
9
10
11
4
3
12
Nu kan Du börja köra
5
6
1. Knäpp på fordonet på ON-/OFF-knappen. LED
på ovansidan av fordonet blinkar rytmiskt.
7
8
19
Suomi
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
20
1
1x
1x
1x
1x
2x
Akun lataus
2
9
10
Akun asetus
3
Ongelma
Auto ei kulje
11
4
12
5
6
7
8
21
Suomi
Toimituslaajuus
A
B
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
22
1
7
8
2
9
10
6
11
5
Wkładanie akumulatorka
4
3
12
23
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
24
1
Gyakoroljunk!
9
10
2
11
4
3
12
5
6
7
8
25
Spoštovana stranka
Izjava o skladnosti
Garancijski pogoji
Opozorila!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
Izogibajte se skokom s skakalnic ali ramp vipjih od
3 cm.
L
M
N
26
1x
1x
1x
1x
2x
1
9
10
2
3
11
4
Vstavitev akumulatorja
12
5
6
7
8
27
Vsebina pakiranja
Česky
C
A
B
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
28
1
Pojďme trénovat!
9
10
2
3
Funkce ovladače
11
4
12
5
6
7
8
29
Česky
Norsk
Varselhenvisninger!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
30
1
9
10
Opplading av akkumulatoren
2
3
11
12
5
6
7
8
4
Sette inn akkumulator
31
Du finner nyeste versjon av bruksanvisningen og informasjon om tilgjengelige reservedeler på servicesidene
på carrera-rc.com.
Med forbehold om feil og endringer
Farger/endelig design - med forbehold om endringer
Med forbehold om tekniske endringer og endringer i design
Piktogrammer = Symbolbilder
Norsk
Dansk
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
32
1
Lad os øve!
9
10
2
3
4
11
12
Nu kan kørslen starte
5
6
7
8
33
Dansk
D
E
F
G
H
I
A
B
C
34
K
L
M
1
2
5
6
7
8
9
10
4
3
11
35
12
中文
亲爱的顾客
一致性声明
安全准则
A
B
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
36
Carrera RC-车型是由专业驾驶电池驱
动的远程遥控模型车，只能使用原装
Carrera RC ­Li-Ion电池。
请在充电前将电池从车辆中取出。
1
1 个 Carrera RC 车辆
1个 遥控器
1个 充电器
1 个 电池
2个 1.5 V Mignon Aa电池
（不可充电))
9
10
电池充电
2
遥控器功能
11
电池安装
4
3
12
5
6
7
8
37
中文
包装内容
日本語
お客様各位
適合宣言
保証条件
警告！
安全規定
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
38
1
2
5
6
7
8
10
3
4
9
11
12
問題の解決策
39
日本語
内容品
한국어
고객 여러분께
적합성 증명
안전수칙
최신 기술로 제작된 카레라 RC 모델 자동차를 구
입하신 것을 축하합니다. 저희는 제품을 개발하고
개선하는데 항상 노력하고 있기 때문에 기술적인
측면과 장착, 재료, 디자인과 관련하여 예고 없이
언제라도 변동할 권리를 보유합니다. 그래서 구
입하신 제품이 이 설명서의 자료와 그림에 비해
근소한 차이를 보이더라도 이것을 근거로 한 어
떤 청구권도 도출되지 않습니다. 이 사용 및 조립
설명서는 제품의 일부입니다. 사용설명서와 기재
된 안전수칙을 준수하지 않았을 경우에는 개런티
청구권이 소멸됩니다. 추후에 다시 참고하고 모델
을 제 3자에게 이양할 경우에 대비하여 이 설명서
를 보관하십시오.
슈타들바우어 마케팅 + 유통 회사는, 컨트롤러를
포함한 이 모델은 전자기장 융화성에 대한 EG 지
침 전자파 적합성에 대한 EG 지침 2009/48과
2004/108/EG 및 지침 1999/5/EG(R&TTE)
의 다른 관련 규정이 인정됩니다. 적합성 증명서
원본은 carrera-rc.com 에서 청구할 수 있습니다.
B
C
개런티 조건
경고 사항!
카레라 제품은 고급 기술로 제작된 상품이니 조
심스럽게 다루어야 합니다. 사용설명서의 주의사
항을 반드시 주지하십시오. 모든 부품은 세심한
검토를 거쳤습니다(기술상의 변동과 제품 개선에
도움이 되는 모델 변동에 대한 권리는 제조사가
보유합니다).
주의! 이 장난감은 삼킬 수 있는 작은 부
품 때문에 3세 미만의 어린이들에게 적
합하지 않습니다.
주의! 기능상 끼워져 조일 위험이 있습니다! 장난
감을 어린이에게 건네주기 전에 모든 포장재와 고
정줄을 제거하십시오. 설명과 생길 수 있는 질문
에 대비하여 포장과 주소를 보관하십시오.
그럼에도 결함이 있을 경우에는 다음 개런티 조건
의 범위에서 개런티를 보장합니다:
개런티는 카레라 제품을 구입하신 시점에 증명
할 수 있는 재료와 제조상의 결함을 포함합니
다. 개런티 기간은 판매한 날자부터 계산하여 24
개월입니다. 개런티 청구사항에서 제외되는 것
은 마모부품(예: Carrera RC 전지, 안테나, 타
이어, 구동기 부품등), 적절하지 않은 취급/사
용에 (예: 권장된 높이 보다 더 높은 점프, 제품
을 떨어뜨리는것등) 의한 손상, 외부 개입에 의
한 파손등입니다. 수선은 반드시 Stadlbauer
Marketing + Vertrieb GmbH 회사나 이 회사로부
터 인증받은 회사를 통해 이루어져야 합니다. 이
개런티 범위에서 Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH 회사의 선택에 따라 한 카레라 제품
전체, 혹은 손상된 부품이 교체되거나, 같은 부품
으로 대체됩니다. 개런티에서 제외되는 것은 운
송, 포장, 주행에 의해 생기는 비용 및 구입자에
의해 비롯된 손상입니다. 이것은 구입자가 치러야
합니다. 개런티 요구는 카레라 제품을 최초로 구
입한 사람에 의해서만 청구될 수 있습니다.
개런티 청구권은 다음과 같은 경우에만 발생합니
다:
• 규정에 맞게 작성한 증서를 손상된 카레라 제
품, 구입 영수증/계산서/지불증서와 함께 송부
한 경우.
• 개런티 증서를 임의로 정정하지 않은 경우.
• 장난감을 사용설명서에 따라 취급하였고 규정
에 맞게 사용하였을 경우.
• 손상/기능 장애가 불가항력이나 작동에 따른
마모에 의한 것이 아닐 경우.
개런티 증서는 대체할 수 없습니다.
A
여기 그려진 가위표 쳐진 쓰
레기통 상징은 빈 건전지, 축
전지, 단추형 전지, 전지팩,
기타 전지, 전기 제품 폐품등
은 환경과 건강에 해롭기 때문에 일반 가사용 쓰
레기통에 버려서는 안된다는 것을 주지시키고 있
습니다. 환경과 건강을 보존하는데 협조하시고,
전지와 전기 기기 폐품을 규정에 맞게 처리하는
요령에 대해 자녀들과 논의하시기 바랍니다. 전
지와 전기 제품 폐품은 별도 마련된 수거장에 버
려야 합니다. 그래야만 제대로 재활용품 처리장
에 이르게 됩니다.
서로 다른 전지나 새 전지와 헌 전지를 함께 사용
하면 안됩니다. 빈 전지는 장난감에서 분리하십시
오. 재충전할 수 없는 전지는 충전하면 안됩니다.
축전지는 반드시 성인이 충전해야 합니다. 충전이
가능한 전지는 충전하기 전에 장난감에서 분리하
십시오. 접속단자에 단선이 생기지 않게 해야 합
니다. 반드시 추천된 전지나 같은 유형의 전지만
사용해야 합니다.
충전기를 정기적으로 사용할 경우에는 충전기의
전선, 연결부, 덮개와 다른 부분들도 점검하십시
오. 손상이 생긴 경우에는 충전기를 수선한 다음
에 다시 작동해야 합니다.
D
E
F
G
H
I
유럽연합국가에 해당되는 참고사항:
법적인 보증의무는 제품에 대한 개런티에 의해 제
한받지 않습니다.
카레라 RC 차량은 취미 목적으로만 제조
되었으니 여기에 해당하는 선로와 장소
에서만 작동되어야 합니다.
주의! 카레라 RC 차량을 도로에서 사용
하지 마십시오.
고압전선이나 전파송전대 아래에서, 혹
은 폭풍우시에는 주행하지 마십시오! 대
기소동이 전파교란을 일으킬 수 있습니
다. 보관장소와 주행장소간에 온도차가
클 경우, 응축수와 이로 인한 기능장애를
피하기 위해 차량이 주변 환경에 순응할
때까지 기다리십시오.
풀밭 위에서는 이 제품을 절대 사용하지
마십시오. 풀이 휘감겨 축 회전을 저지하
고 모터를 가열합니다. 카레라 RC 차량
으로 물품, 사람, 혹은 동물을 운반해서
는 안됩니다.
카레라 RC 차량을 비가 오거나 눈이 내릴
때 절대 야외에서 주행하지 마십시오. 차
량은 물, 웅덩이, 혹은 눈을 통과하여 주
행해서는 안되고, 반드시 건조하게 보관
해야 합니다. 전자 기기가 튀긴 물로부터
보호되어 있기 때문에 물구덩이가 없는
젖은 바닥 표면에서 차량이 지장을 받지
않음.
카레라 RC 차량이 물에 빠지지 않게 절
대 강, 연못, 혹은 호수 근처에서 사용하
지 마십시오.
오로지 모래로만 된 경로에서 주행하는
것을 피하십시오.
카레라 RC 차량이 직사광선에 노출되지
않게 하십시오.
차량의 전자부품이 과열되는 것을 피하
기 위해 35°C가 넘는 경우 정기적으로
짧은 휴식을 취해야 합니다.
카레라 RC 차량에 절대 지속적으로 부
하 변환을 주지마십시오, 다시 말하면
전진과 후진을 계속하여 바꾸지 마십시
오.
차량은 반드시 손에서 바닥에 내려 놓아
야 합니다. 차량을 절대 선 상태에서 바
닥에 던지지 마십시오. 제품을 떨어뜨리
면 피규어의 손상을 일으킬수 있습니다.
K
3 cm 이상의 점프대나 경사대에서 떨어
지는 것을 피하십시오.
L
모델을 세척할 때 절대 용제를 사용하지
마십시오.
M
N
40
카레라 RC 차량은 특수 주행 축전지로 작
동하는 원격조종 모델 차량입니다. 카레
라 RC 리튬 이온 축전지만 사용해야 합니
다.
충전하기 전에 축전지를 차량에서 분리
하십시오.
카레라 RC 차량이 조종 시스템의 장애로
인해 통제되지 않은 상태에서 주행하는
것을 피하기 위해 차량 축전지와 컨트롤
러의 건전지가 제대로 충전된 상태인지
검토해야 합니다.
충전기와 전원에 단선이 생기지 않도록
하십시오.
카레라 RC 차량이 제대로 조립되어 있는
지를 주행 전과 후에 매번 검토해야하고,
경우에 따라 나사를 조여주어야 합니다.
1
1 x Carrera RC 차량
1 x 컨트롤러
1 x 충전기
1 x 축전지
1,5 V AA 건전지 2개
(재충전 할 수 없음)
축전지 충전
2
우선 카레라 RC 축전지를 동봉된 충전기
에 연결하십시오.
축전지와 충전기간의 연결부는 양극이
뒤바뀌지 않게 제조되어 있습니다. 충전
기를 전원에 연결하십시오.
축전지가 올바로 연결되었고 충전이 정
상으로 이루어지면 빨간 점등이 지속적
으로 켜집니다. 축전지가 완전히 충전되
었으면 빨간 점등이 초록색으로 바뀝니
다. 축전지를 분리하여 카레라 RC 차량
에 조립하면 주행이 가능합니다. 축전지
는 사용 후 다시 완전히 충전하기 전에
최소한 20분간 식혀야 합니다. 이 휴식
시간을 준수하지 않으면 축전지가 고장
날 수 있습니다.
8
자, 이제 연습합시다!
9
10
축전지 장착
카레라 RC 차량의 축전지함 덮개를 드라
이버로 여십시오.
카레라 RC 차량의 전선 끝 부분을 축전지
전선의 끝 부분과 연결하십시오. 축전지
를 끼워 넣으십시오. 덮개를 드라이버로
조이십시오.
건전지 장착
4
전지함을 드라이버로 열고 컨트롤러에
전지를 장착하십시오. 양극이 제대로 맞
는지 주의하십시오. 새 전지와 헌 전지,
혹은 서로 다른 제조사의 전지를 함께 사
용하지 마십시오. 전지함을 닫은 후 컨트
롤러가 작동하는지를 앞면의 파워 스위
치를 통해 점검하십시오. 파워 스위치가
ON으로 켜져있고 제대로 작동하면 컨트
롤러 중간부 위쪽에 있는 점등이 빨간 빛
을 발합니다.
이제 주행을 시작하실 수 있습니다.
5
6
7
카레라 RC 차량과 컨트롤러는 공장 출하
시 접속되어 있습니다.
주의. 이 차량은 시속 20 km 까지 속력
을 낼 수 있습니다. 최소한 2,5x2,5 메터
넓이의 빈 평지에서 연습하십시오. 처음
사용시에는 속도조절기를 매우 조심하여
작동하십시오.
크고 장애물이 없는 평지에 빈 상자등으
로 카레라 RC 차량 경주로의 경계선을 만
드십시오. 카레라 RC 차량을 주행할 때
기본적인 조종기술은 직선로에서는 빨리
달리고, 커브로에서는 브레이크를 거는
것입니다.
• 첫번째 충전지에서 두번째 충전지를
교환할때까지 최소한 10분간 주행 휴
식을 지켜야 합니다. 다음 교환때는
반드시 최소한 20분간 휴식 시간을
가져야 합니다.
• 지속적으로 모터가 가동되는 것을 피
하십시오.
• 차량이 반복하여 여러차례 저절로 꺼
지면 축전지가 비었습니다. 축전지를
충전하십시오.
• 정지한 상태에서 30분이 지나면 컨트
롤러와 차량은 저절로 꺼집니다. 다시
사용하려면 컨트롤러와 차량의 ON/
OFF 스위치를1번 OFF 위치로 옮겼
다 이어 다시 ON 위치로 옮기십시오.
• 주행이 끝난 후 끌 때는 역순으로 진행
하십시오!
• 주행 후 축전지를 꺼내거나 연결을 분
리하십시오. 축전지의 완전 방전을 피
하기 위해 사용 후 축전지를 반드시 다
시 충전하십시오.
• 축전지는 항상 차량 외부에 보관하여
야 합니다.
• 주행 후 카레라 RC 차량을 닦아주십
시오.
축전지의 완전 방전을 피하기 위해 사용
후 축전지를 반드시 다시 충전하십시오.
축전지를 종종(약 2-3 개월마다) 충전하
십시오.
위에 언급한 축전지의 용법을 지키지 않
으면 고장날 수 있습니다. 축전지는 반드
시 성인이 충전해야 합니다.
3
운전 조절
카레라 RC 차량이 작동중에 왼쪽이나 오
른쪽으로 빠져나가는 것이 확인되면 표
시되어 볼 수 있는 조정 스위치를 통해
주행선을 교정할 수 있습니다.
컨트롤러 기능
11
12
서보 트로닉
조이스틱을 이용하여 섬세한 기동 운전
과 주행을 수행할 수 있습니다.
왼쪽 조이스틱: 다양한 속력에서 전진과
후진 오. 차는 앞보다 뒷쪽으로 더 느리
게 달린다는 사항을 유의 하십시오.
른쪽 조이스틱: 섬세한 조종을 위한 다양
한 조종 각도로 오른쪽과 왼쪽으로 조종
2,4 GHz 기술 덕택에 한 개의 주행로에서
차량 16대까지 함께 주행할 수 있음. 이것
은 운전자들간에 주파수를 조절하지 않고
가능함.
1. ON/OFF 스윗치로 차량을 켜십시오.
차량 위쪽의 점등이 율동적으로 깜박입
니다.
2. 컨트롤러를 켜십시오. 컨트롤러의 점
등이 율동적으로 깜박입니다.
몇 초 후 차량과 컨트롤러의 점등이 지속
적으로 켜집니다. 접속이 완료되었습니
다.
41
문제 해결
문제
모델이 주행하지 않음.
원인: 컨트롤러나 모델의 스위치, 혹은 두 스위치
모두가 “OFF”임.
해결책: 켜기
원인: 모델의 축전지가 약하거나 비어있음.
해결책: 충전된 축전지 장착.
원인: 차량이 장애물에 걸려 정지 했습니다.
해결책:고압보호장치가 차량을 껐습니다.
차량의 ON/OFF 스위치를 1번 OFF 위치에 놓았다
가 다시 ON 위치로 옮기고 평면 위에 놓으십시오.
원인: S컨트롤러나 모델의 축전지/건전지가 약함.
해결책: 충전된 축전지, 혹은 건전지 장착.
원인: 송신기가 30초 후에 저절로 꺼졌습니다.
해결책: 다시 사용하려면 컨트롤러와 차량의 ON/
OFF 스위치를1번 OFF 위치로 옮겼다 이어 다시
ON 위치로 옮기십시오.
원인: 차량이 매우 뜨거움.
해결책: 차량과 컨트롤러를 끄고, 차량을 약 30
분간 식힐 것.
문제
통제되지 않음.
원인: 원하지 않는데도 차량이 움직임.
해결책: 먼저 송신기를 켜고, 나중에 차량을 켤
것.
원인: 통제 안테나에 결함이 있습니다.
해결책: 안테나를 완전히 당겨 빼십시오.
이 작동설명서의 최신판과 구입 가능한 부품에 대
한 정보는 carrera-rc.com 의 서비스 영역에서 보
실 수 있습니다.
오류와 변동이 있을 수 있습니다.
색갈과 최종 디자인에 변동이 있을 수 있습니다.
기술과 디자인상의 변동이 있을 수 있습니다.
픽토그램 = 상징그림
한국어
포장내용물
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
42
8
1
9
2
10
3
11
4
12
5
6
7
43
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
44
1
9
10
2
3
11
12
5
6
7
8
4
45
Teslimat kapsamı
D
E
F
G
H
I
A
B
C
46
K
L
M
1
2
3
Установка батареек
4
5
6
7
8
Давайте потренируемся!
9
10
11
12
47