FA-6405

Cântar electronic
de bucătărie
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
Електронна
кухненска везна
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
Qlektronnye vesy
dlä kuxni
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
Elektroniczna waga
kuchenna
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Elektronska
kuhinjska vaga
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Elektriskie virtuves svari
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Elektroninės virtuvės
svarstyklės
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
English.................. page 2
deutsch................ Seite 4
russkij.................... Str. 6
polski............... strona 8
SCG/CRO/B.i.H... strAna 10
M_6405_v05.indd 25-26
LATVIAN.................... lpp. 12 FRANÇais............. page 22
Lietuviu k................... p. 14 español............ PÁGINA 24
ROMANESTE ..... pagina 16 26 ‫الصفحة‬..................... ‫العربية‬
БЪΛГАРСКИ........... Str. 18
УКРАЇНСЬКА....... СТОР. 20
12-9-5 下午6:02
Instruction Manual
English
2
M_6405_v05.indd 2-3
English
3
12-9-5 下午6:02
4
M_6405_v05.indd 4-5
5
12-9-5 下午6:02
Avtomatiheskoe/ruhnoe otklühenie pribora
Vstuplenie
russkij
Vnimatel´no oznakom´tes´ s instrukciej k dannomu priboru. Pomnite, hto tol´ko pri
akkuratnom ispol´zovanii pribor prosluøit Vam dolgie gody.
Vozmoønosti i svojstva pribora
•
•
•
•
•
•
Pribor oborudovan vysokotohnym tenzodathikom
Avtomatiheskoe/ruhnoe otklühenie pribora
Funkciä vyheta vesa tary iz obwego vesa
Indikator peregruzki pribora
Indikator zarädki batarei
Opredeläemyj ves
Predel´nyj opredeläemyj ves
Cena deleniä pribora
5kg
1g
ФУНКЦИЯ “ZERO“ ИЛИ „TARE“
Для непрерывного взвешивания грузов без снятия грузов с весов.
Положите первый груз на весы, снимите показания весов. Нажмите кнопку Z/T для установки
показания ЖК-индикатора на „0“ перед добавлением следующего груза.
•Условие 1: Когда общая сумма всех грузов на весах ≤ 4% макс. способности
взвешивания весов. (4%=80г, когда способность взвешивания – 2кг; 200г когда
способность взвешивания – 5кг)
ЖК-индикатор покажет „0g“ при каждом нажатии кнопки Z/T. Обозначение „ZERO“
появится в нижнем левом углу ЖК-индикатора, показывая, что функция „ZERO“ активна.
Макс. способность взвешивания остается неизменной.
•Условие 2: Когда общая сумма всех грузов на весах > 4% макс. способности
взвешивания весов. (4%=80г, когда способность взвешивания – 2кг; 200г когда
способность взвешивания – 5кг)
ЖК-индикатор покажет „0g“ при каждом нажатии кнопки Z/T. Обозначение „TARE“
появится в нижнем левом углу ЖК-индикатора, показывая, что функция „TARE“ активна.
Макс. способность взвешивания уменьшится на общий вес всех грузов.
При таких условиях:
После нажатия Z/T для переустановки ЖК-индикатора на „0“, при повторном нажатии Z/T
ЖК-индикатор покажет суммарный вес всех грузов.
6
M_6405_v05.indd 6-7
1.Esli pribor aktivno ne ispol´zuetsä, to est´ na platforme dlä vzve‚ivaniä hto-libo
ostalos´, no pri qtom ves ne izmenäetsä, to pribor avtomatiheski otklühitsä herez
2 minutu.
2.Esli vklühennyj pribor ne ispol´zuetsä v tehenii 2 minutu, to on avtomatiheski
otklühaetsä.
3. Vy moøete sami otk lühit´ pribor naøatiem knopki ”ON/OFF”.
Indikator zarädki batarei
Esli batarei razrädilis´ i ix neobxodimo zamenit´, na displee otobrazitsä
simvol:
Udalite starye batarei iz pribora i ustanovite sveøie.
russkij
PRAVILA QKSPLUATACII
7
12-9-5 下午6:02
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wskaźnik baterii
FUNKCJA „ZERO“ LUB „TARE“
8
M_6405_v05.indd 8-9
9
12-9-5 下午6:02
SCG/CRO /B.i.H.
Uputstvo za upotrebu
Karakteristike
Indikator baterije
10
M_6405_v05.indd 10-11
SCG/ CRO/B.i.H.
11
12-9-5 下午6:02
FUNKCIJA „ZERO“ VAI „TARE“
12
M_6405_v05.indd 12-13
13
12-9-5 下午6:02
Naudojimo instrukcija
Automatinis ir rankinis išjungimas
Lietuviu k.
Siekdami tinkamai naudoti ir prižiūrėti svarstykles, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją.
Savybės
• ypač tikslus jutiklis
• automatinis ir rankinis išjungimas
• taros funkcija
• perkrovos indikatorius
• maitinimo elemento indikatorius
• Masė (maks.)
Matavimo padalos
5kg1g
Naudojimas
1.Pašalinkite maitinimo elemento dėklo dangtelį. Laikydamiesi nurodyto poliariškumo, įdėkite
9V maitinimo elementą (netiekiamas kartu su svarstyklėmis). Įdėkite maitinimo elementą į
dėklą ir uždarykite dangtelį.
2.Padėkite svarstykles ant tvirto ir lygaus paviršiaus. Įsitikinkite, ar svarstyklės stovi tvirtai ir
uždėkite dubenį.
3.Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite pagrindinį jungiklį ON/OFF. Palaukite (apie 2sek.),
kol rodmuo ekrane taps „0“.
Svarstyklės paruoštos naudoti.
4.„Kg/g” perjungimas: mygtuku „UNIT“ galite perjungti matavimą kilogramais ir svarais.
Stenkitės padėti sveriamą daiktą kuo arčiau dubens vidurio. Išmatuotą masę užfiksuokite tik
rodmenims nusistovėjus. Masė rodoma tokia forma:
1. Įjungus svarstykles, bet nenaudojant, maždaug po 2 minutės jos išsijungia.
2.Jei nustojus sverti svarstyklės nenaudojamos, maždaug po 2min. jos taip pat išsijungia.
3. Pagrindiniu jungikliu „ON/OFF“ bet kada galite išjungti svarstykles.
Saugokitės perkrovos
Didžiausia leistina masė nurodyta ant svarstyklių. Leistiną masę viršijus 1%, ekrane pasirodo
užrašas „Err“ (klaida). NEPERKRAUKITE SVARSTYKLIŲ, NES PERKROVA GALI SUKELTI
SVARSTYKLIŲ GEDIMUS!
Maitinimo elemento indikatorius
Maitinimo elementui išsieikvojus, ekrane pasirodo užrašas „LO“.
Įdėkite naują elementą.
Saugos reikalavimai ir galimos sutrikimų priežastys
1.Svarstyklės - tikslusis prietaisas. Saugokite jas nuo smūgių ir nelaikykite ilgą laiką prikrauto
matuojamojo indo.
2. Mygtukų nespauskite per stipriai arba smailu daiktu (pvz., rašikliu).
3.Jei įjungus svarstykles ekrane nepasirodo joks užrašas: patikrinkite, ar tinkamai įdėtas
maitinimo elementas ir ar yra kontaktas. Jei maitinimo elementas įdėtas gerai, gali būti, kad
jis netinkamas naudoti, todėl pamėginkite jį pakeisti.
4.Nenaudokite cheminių ir šiurkščių valiklių. Patariame periodiškai nuvalyti svarstykles drėgna
šluoste. JOKIU BŪDU NEMERKITE SVARSTYKLIŲ Į VANDENĮ.
5. Nelaikykite svarstyklių prie kaitros šaltinių, pavyzdžiui, elektrinių orkaičių.
6.Siekdami sverti tiksliai, saugokite svarstykles nuo magnetinių laukų poveikio, pavyzdžiui,
mobiliųjų telefonų.
7. Ilgesnį laiką nenaudodami svarstyklių, išimkite maitinimo elementą.
8. Šios svarstyklės skirtos naudoti tik namuose.
14
M_6405_v05.indd 14-15
Lietuviu k.
Šią funkciją galite naudoti, norėdami sverti daiktus vieną po kito nenuimdami prieš tai pasvertų
daiktų.
Padėkite pirmąjį sveriamą daiktą ant svarstyklių ir pasiruoškite sverti. Prieš dėdami ant svarstyklių
kitą sveriamą daiktą, paspaudę mygtuką Z/T, ekrane nustatykite rodmenį „0“.
•1 sąlyga: Jei visų ant svarstyklių esančių daiktų masė ≤ 4% didžiausios galimos
masės. (4% = 80g, jei didžiausia masė - 2kg; 200g, jei didžiausia masė yra - 5kg)
Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką Z/T, ekrane rodoma masė „0g“. Apatiniame kairiajame
kampe rodomas užrašas „ZERO“. Tai rodo, kad įjungta nulinės padėties funkcija „ZERO“.
Didžiausia galima masė nesikeičia.
•2 sąlyga: Jei visų ant svarstyklių esančių daiktų masė > 4% didžiausios galimos
masės. (4% = 80g, jei didžiausia masė - 2kg; 200g, jei didžiausia masė yra - 5kg)
Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką Z/T, ekrane rodoma masė „0g“. Apatiniame kairiajame
kampe rodomas užrašas „TARE“. Tai rodo, kad įjungta taros funkcija „TARE“. Didžiausia
galima masė sumažinama visų sveriamų daiktų mase.
Jei įvykdomos šios sąlygos:
Paspaudę mygtuką Z/T ir nustatę ekrane rodmenį „0“, dar kartą paspauskite mygtuką Z/T, jei
norite, kad būtų rodoma visų svertų daiktų masė.
15
12-9-5 下午6:02
AUTO-OPRIRE/OPRIRE MANUALA
ATENTIE SA NU SUPRAINCARCATI
Cand bateria este scazuta pe ecran va aparea iconita „LO”.
VA RUGAM INLOCUITI CU BATRIE NOUA
16
M_6405_v05.indd 16-17
17
12-9-5 下午6:02
Инструкция за работа
Характеристики
Употреба
ФУНКЦИЯ „ZERO“ ИЛИ „TARE“
18
M_6405_v05.indd 19
19
12-9-5 下午6:02
АВТОМАТИЧНЕ ТА РУЧНЕ ВИМИКАННЯ ПРИЛАДУ
ВКАЗІВКА
РОБОТА З ПРИЛАДОМ
20
M_6405_v05.indd 20-21
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПРО ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ТЕРЕЗІВ
21
12-9-5 下午6:02
Utilisation
FONCTION “ZERO“ OU “TARE“
22
M_6405_v05.indd 22-23
23
12-9-5 下午6:02
APAGADO AUTOMÁTICO/APAGADO MANUAL
FUNCIÓN “CERO” O “TARA”
24
TENGA PRECAUCIÓN EN NO SOBRECARGARLA
INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA
25
12-9-5 下午6:02
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‬
‫‬
‫‪27‬‬
‫‪12-9-5 下午6:02‬‬
‫‪26‬‬
‫‪M_6405_v05.indd 26-27‬‬