Microlife BP A200 AFIB

1
LV Ä 58
FR Ä 10
LT Ä 66
NL Ä 18
EE Ä 74
SV Ä 26
RU Ä 82
Ä 34
DE Ä 92
FI
DA Ä 42
NO Ä 50
IB BP A200 AFIB V13-1 4810
IT
Ä 100
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Naam koper / Inköparens
namn / Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja
vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя / Name
des Käufers / Nome del rivenditore
TIME
MONTH-DAY
BP A200 AFIB
Systolic
z 100
100 - 120 60 - 80
120 - 130 80 - 85
130 - 140 85 - 90
140 - 160 90 - 100
160 - 180 100 - 110
180 y
110 y
3 EN
)
)
X
X
)
)
)
BP A200 AFIB
)
)
)
)
)
)
9. Using a Mains Adapter

)
)
)
)
6
)
)
)

8
BP A200 AFIB
9 EN
2
110 y
)
)
X
X
)
)
)
)
)

)
BP A200 AFIB
)
)
)
)
)
)
)
)
)
15 FR
)
16

17 FR
2
Bereik
bloeddruk te
laag
1. bloeddruk
optimum
2. bloeddruk
normaal
3. bloeddruk licht
verhoogd
4. bloeddruk te
hoog
5. bloeddruk veel
te hoog
6. bloeddruk
gevaarlijk hoog
Diastolisch
Advies
z60
Raadpleeg uw arts
100 - 120 60 - 80
120 - 130 80 - 85
130 - 140 85 - 90
160 - 180 100 - 110 Win medisch advies in
180y
110y
20
)
)
X
X
)
)
)
)
)

BP A200 AFIB
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
24
)

BP A200 AFIB
25 NL
2
12. Garanti
13. Tekniska data
Garantikort (se baksida)
28
)
)
X
X
)
)
)
30
)
)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
BP A200 AFIB
31 SV
)

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % maximal relativ luftfuktighet
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % maximal relativ luftfuktighet
560g (med batterier)
152 x 92 x 42 mm
Oscillometrisk, enligt Korotkoff-metoden:
Fas I systoliskt, fas V diastoliskt
30 - 280 mmHg – blodtryck
40 - 200 slag per minut – puls
0 - 299 mmHg
1 mmHg
BP A200 AFIB
33 SV
2
35 FI
)
)
X
X
)
37 FI
)
)
)
)

)
)
)
)
)
)
)
)
BP A200 AFIB
)
)
39 FI
«LO»
)


BP A200 AFIB
41 FI
2
43 DA
Systolisk
z100
100 - 120
120 - 130
130 - 140
140 - 160
160 - 180
180y
Diastolisk
z60
60 - 80
80 - 85
85 - 90
90 - 100
100 - 110
110y
)
)
X
X
BP A200 AFIB
)
)
45 DA
)
)
46
)

Slet alle værdier
Hvis du er sikker på, at du vil fjerne alle gemte værdier permanent,
holdes M-knappen nede (instrumentet skal være slukket) indtil
«CL» vises og derefter slippes knappen. For permanent at tømme
hukommelsen, trykkes på M-knappen mens «CL» blinker. Værdier
kan ikke slettes enkeltvist.
)
)
)
)
)
)
)
)
BP A200 AFIB
)
)
Fejl
«LO»
)
48

BP A200 AFIB
49 DA
2
51 NO
)
)
52
X
X
)
)
53 NO
)
)
54
)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
55 NO

BP A200 AFIB
57 NO
1
2
80 - 85
130 - 140
85 - 90
140 - 160
90 - 100
160 - 180
100 - 110
180y
110y
)
)
X
X
BP A200 AFIB
61 LV
)
)
)
)
)
62

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
64

65 LV
Įjungimo/išjungimo mygtukas
Atminties mygtukas-M
Ekranas
Manžetės lizdas
Laiko mygtukas
Manžetė
Manžetės kištukas
Maitinimo adapterio lizdas
USB lizdas
Baterijų skyrius
MAM Perjungėjas
Ekranas
AL Data/Laikas
AM Sistolinis kraujospūdis
AN Diastolinis kraujospūdis
AO Pulsas
AP Prieširdžių virpėjimo indikatorius (AFIB)
AQ MAM Laiko intervalas
AR Baterijos indikatorius
AS Išsaugota reikšmė
BT Pulso dažnumas
BK MAM Režimas
LT
Gerb. Pirkėjau,
Jūsų naujasis Microlife kraujospūdžio matuoklis yra patikimas
medicininis prietaisas, skirtas kraujospūdžio matavimui ant žasto.
Jis paprastas naudotis, tikslus ir ypatingai rekomenduojamas
kraujospūdžio matavimui namų sąlygomis. Šis prietaisas buvo
kuriamas bendradarbiaujant su gydytojais, o jo didelis tikslumas
įrodytas klinikiniais tyrimais.*
Microlife prieširdžių virpėjimo (toliau AFIB) detektorius yra pasaulyje
pirmaujanti kraujospūdžio matavimo technologija, skirta ankstyvai
prieširdžių virpėjimo bei hipertenzijos diagnozei. Šie du faktoriai
padidina širdies ligų bei insulto riziką. Labai svarbu hipertenziją ir
prieširdžių virpėjimą nustatyti kuo anksčiau, net ir nepasireiškus
matomiems ligos simptomams. Tinkamai parinktas gydymas gali
sumažinti insulto pavojų. Jei kraujospūdžio matavimo metu gavote
AFIB signalą, būtinai apsilankykite pas gydytoją. AFIB algoritmas,
sukurtas Microlife, buvo patikrintas keletu klinikinių tyrimų ir gali
nustatyti prieširdžių virpėjimą 97-100% tikslumu. 1,2
Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir susipažinkite su visomis
prietaiso funkcijomis bei atsargumo priemonėmis. Tikimės, kad šis
Microlife prietaisas pateisins Jūsų lūkesčius. Iškilus klausimams ar
norėdami įsigyti atsarginių dalių, kreipkitės į Microlife klientų
aptarnavimo tarnybą. Prietaisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums
praneš Microlife serviso tarnybos adresą. Platesnė informacija
apie mūsų produktus pateikta internete adresu www.microlife.lt.
Būkite sveiki su Microlife AG!
* Šiame prietaise panaudota tokia pati matavimo technologija, kaip
ir prietaise «BP 3BTO-A», testuotame pagal Britų Hipertenzijos
draugijos (BHS) protokolą.
Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, &
Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure
monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.
1
2
Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.
Panaudotos BF tipo dalys
66
Turinys
1. Svarbi informacija apie kraujospūdį ir savarankišką jo
matavimą
• Kaip įvertinti savo kraujospūdį?
2. Svarbi informacija apie prieširdžių virpėjimą (AFIB)
• Kas yra prieširdžių virpėjimas (AFIB)?
• Kaip prieširdžių virpėjimas įtakoja mano šeimą ir mane
asmeniškai?
• Microlife AFIB detektorius yra patogi priemonė prieširdžių
virpėjimui nustatyti (MAM režime)
• Rizikos faktoriai, kuriuos galite kontroliuoti
3. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą
• Baterijų aktyvavimas
• Datos ir laiko nustatymas
• Manžetės pasirinkimas
• Pasirinkite matavimo režimą tarp standartinio ir MAM
• MAM Režimas
4. Kraujospūdžio matavimas
• Jei nenorite išsaugoti rezultatų
5. AFIB indikatorius ankstyvai diagnozei (tik MAM režime)
6. Jungties su kompiuteriu funkcijos
• Diegimas ir duomenų perkėlimas
7. Atminties funkcija
• Duomenų peržiūra
• Atmintis pilna
• Visų duomenų trynimas
8. Baterijų būklės indikatorius ir baterijų keitimas
• Baterijos beveik išsikrovę
• Baterijos išsikrovė. Baterijų keitimas
• Kokių reikia baterijų ir kaip jas pakeisti?
• Įkraunamų baterijų naudojimas
9. Maitinimo adapterio naudojimas
10. Klaidų pranešimai
11. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo patikrinimas,
utilizavimas
• Atsargumo priemonės bei sauga
• Prietaiso priežiūra
• Manžetės valymas
• Tikslumo patikrinimas
• Utilizavimas
12. Garantija
BP A200 AFIB
13. Techninės specifikacijos
Garantijos kortelė (Žr. paskutinį viršelį)
1. Svarbi informacija apie kraujospūdį ir savarankišką
jo matavimą
• Kraujospūdis - kraujo slėgis į arterijų sieneles, atsirandantis
dirbant širdžiai. Visą laiką matuojami du kraujospūdžio dydžiai sistolinis (viršutinis) ir diastolinis (apatinis).
• Prietaisas taip pat parodo pulso dažnį (širdies susitraukimų
skaičių per minutę).
• Pastoviai padidėjęs kraujospūdis žalingas Jūsų sveikatai ir
turi būti gydomas!
• Visuomet su gydytoju aptarkite savo kraujospūdžio matavimo
rezultatus bei išsakykite jam savo pastebėjimus ar abejones.
Niekuomet nepasikliaukite vienkartinio kraujospūdžio
matavimo duomenimis.
• Pažymėkte matavimo duomenis pridedamame kraujospūdžio
dienyne. Tai padės Jūsų gydytojui greitai susidaryti bendrą
įspūdį apie Jūsų kraujospūdį.
• Yra daug pernelyg aukšto kraujospūdžio atsiradimo priežasčių.
Gydytojas jums plačiau paaiškins situaciją ir, jei reikia, paskirs
gydymą. Be vaistų, kraujospūdį sumažinti padeda
atsipalaidavimo pratimai, sumažėjęs antsvoris, mankšta.
• Niekada nekeiskite gydytojo paskirtų vaistų ar jų dozių!
• Priklausomai nuo fizinės būsenos bei savijautos kraujospūdis
dienos bėgyje kinta. Kraujospūdį visą laiką matuokitės
vienodomis ramybės sąlygomis! Kraujospūdį matuokitės
bent du kartus per dieną - ryte ir vakare.
• Normalu, kad dviejų matavimų, atliktų vienas po kito, rezultatai
skiriasi.
• Skirtumai tarp matavimų, atliktų gydytojo kabinete ar vaistinėje
yra įprastas reiškinys dėl sunkiai palyginamų matavimo sąlygų.
• Keletas matavimų kraujospūdį atspindi tiksliau, nei vienkartinis
matavimas.
• Tarp dviejų matavimų būtina padaryti bent 15 sekundžių
trukmės trumpą pertraukėlę.
• Nėštumo metu kraujospūdį būtina matuotis labai tiksliai, nes
pokyčiai gali būti labai dideli!
67 LT
• Esant sutrikusiam širdies ritmui, kraujospūdžio matavimo,
atlikto šiuo prietaisu, duomenys gali būti tinkamai įvertinti tik
konsultuojantis su gydytoju.
• Pulso indikatorius netinka širdies stimuliatoriaus veiklos
vertinimui!
Kaip įvertinti savo kraujospūdį?
Suaugusiųjų kraujospūdžio klasifikacija pagal PSO (WHO) 2003
metų duomenis (mmHg).
Sistolinis
Diastolinis
Zona
kraujospūdis kraujospūdis
Kraujospūdis z100
z60
per žemas
1. Optimalus
100 - 120
60 - 80
kraujospūdis
2. Normalus
kraujospūdis
120 - 130
80 - 85
Rekomendacijos
Pasitarkite su
gydytoju
Savarankiškai
matuokitės
kraujospūdį
Savarankiškai
matuokitės
kraujospūdį
Pasitarkite su
gydytoju
3. Šiek tiek
130 - 140
85 - 90
padidėjęs
kraujospūdis
4. Per aukštas 140 - 160
90 - 100
Kreipkitės į
kraujospūdis
gydytoją
5. Labai smarkiai 160 - 180
100 - 110
Kreipkitės į
padidėjęs
gydytoją
kraujospūdis
6. Pavojingai
180y
110y
Skubiai kreipkitės į
padidėjęs
gydytoją!
kraujospūdis
Aukštesnė išmatuota reikšmė yra pagrindas kraujospūdžio
vertinimui. Pavyzdys: kraujospūdžio duomenys, esantys tarp 150/85
arba 120/98 parodo, kad «kraujospūdis per aukštas».
2. Svarbi informacija apie prieširdžių virpėjimą (AFIB)
Kas yra prieširdžių virpėjimas (AFIB)?
Įprastinėmis sąlygomis širdis susitraukia ir atsipalaiduoja normaliu
ritmu. Tam tikros širdies ląstelės sukuria elektrinius impulsus, kurie
priverčia širdį susitraukinėti ir pumpuoti kraują. Prieširdžių
virpėjimas atsiranda tuomet, kai tie elektriniai impulsai labai greitai
ir neritmingai pasklinda po prieširdžius, sukeldami greitą ir
neritmingą prieširdžių susiraukinėjimą (virpėjimą). Prieširdžių
virpėjimas yra dažniausiai sutinkama širdies aritmijų forma. Žmogus
68
gali gyventi su prieširdžių virpėjimu, tačiau ilgainiui tai gali sukelti ir
kitokius širdies ritmo sutrikimus, lėtinį nuovargį ir - blogiausiu atveju
- insultą. Tokiais atvejais būtina medikų pagalba.
Kaip prieširdžių virpėjimas įtakoja mano šeimą ir mane
asmeniškai?
Kas šeštas insulto atvejis yra susijęs su prieširdžių virpėjimu. Nors
prieširdžių virpėjimas labiausiai būdingas asmenims virš 65 metų,
asmenų virš 40 metų tarpe ši problema irgi yra paplitusi. Ankstyva
priširdžių virpėjimo diagnozė gali gerokai sumažinti insulto riziką.
Microlife AFIB detektorius yra patogi priemonė prieširdžių
virpėjimui nustatyti (MAM režime)
Žinodami savo ir artimųjų kraujospūdį bei ar jūs/jie turi/neturi
prieširdžių virpėjimą galėsite, lengviau išvengti insulto. Microlife
AFIB detektorius suteikia galimybę nustatyti prieširdžių virpėjimą
eilinio kraujospūdžio matavimo metu.
Rizikos faktoriai, kuriuos galite kontroliuoti
Padidėjęs kraujospūdis bei prieširdžių virpėjimas laikomi «kontroliuojamais» insulto rizikos faktoriais. Žinodami savo kraujospūdį
bei ar turite/neturite prieširdžių virpėjimą galėsite lengviau užkirsti
kelią insultui.
3. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą
Baterijų aktyvavimas
Ištraukite apsauginę juostelę iš baterijų skyriaus AT.
Datos ir laiko nustatymas
1. Įdėjus naujas baterijas ekrane ims mirksėti metų skaitmuo. Mmygtuko 2.paspaudimu galite nustatyti metus. Patvirtinimui
bei mėnesio nustatymui spauskite laiko 5 mygtuką.
2. M-mygtuko paspaudimais nustatykite mėnesį. Paspausdami
laiko mygtuką patvirtinkite mėnesį ir nustatykite dieną.
3. Remdamiesi aukščiau išdėstyta instrukcija nustatykite dieną,
valandą ir minutes.
4. Nustačius minutes ir paspaudus laiko mygtuką datos ir laiko
nustatymas bus baigtas, o ekrane bus rodomas laikas.
5. Norėdami pakeisti datą ir laiką 3 sekundes palaikykite
nuspaudę laiko mygtuką, kol ekrane pasirodys mirksintis metų
simbolis. Naujus duomenis įveskite remdamiesi aukščiau
išdėstyta instrukcija.
Manžetės pasirinkimas
Microlife siūlo skirtingų dydžių manžetes. Pasirinkite manžetę,
atitinkančią Jūsų žasto apimtį (matuojama per žasto vidurį).
Manžetės dydis žastui, kurio apimtis
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
L
32 - 42 cm
M-L
22 - 42 cm
)
)
X
X
Papildomai galima įsigyti standžiąsias manžetes.
Naudokitės tik Microlife manžetėmis!
Jei pakuotėjė esanti 6 manžetė Jums netinka, kreipkitės į
Microlife servisą.
Prijunkite manžetę prie prietaiso kiek galima giliau įkišdami
manžetės kištuką 7 į manžetės lizdą 4.
Pasirinkite matavimo režimą tarp standartinio ir MAM
Šis prietaisas suteikia galimybę pasirinkti standartinį (standartinis
vienetinis matavimas) arba MAM režimą (3 matavimų automatinis
vidurkis). Standartinio matavimo režimo pasirinkimui paslinkite
MAM perjungėją AK, esantį prietaiso šone į padėtį «1», o MAM
režimo pasirinkimui paslinkite perjungėją į padėtį «3».
MAM Režimas
Prietaisas, dirbantis MAM režime, automatiškai paeiliui atlieka 3
kraujospūdžio matavimus, analizuoja gautus duomenis ir tik po to
juos parodo ekrane. Kraujospūdis nuolatos kinta, todėl rezultatai,
gauti šiame režime yra patikimesni, nei pavienio matavimo
rezultatai. AFIB detektorius veikia tik MAM režime.
• Paspaudus įjungimo/išjungimo mygtuką 1, pasirinktą MAM
režimą ekrane indikuoja MAM-simbolis BK.
• Ekrano apatiniame dešiniajame kampe skaičiai 1, 2 arba
3 nurodo, kelintas iš trijų matavimų yra atliekamas.
• Tarp matavimų išlaikoma 15 sekundžių pauzė (15 sekundžių
pauzė yra adekvati, remiantis «Blood Pressure Monitoring, 2001,
6:145-147» oscilometriniams instrumentams). Atbulinės atskaitos
laikmatis rodo iki kito matavimo likusį laiką, o likus 5 sekundėms
iki 2-jo bei 3-jo matavimo, pasigirsta garsinis signalas.
• Atskirų matavimų duomenys nėra rodomi. Jūsų kraujospūdis
bus parodytas tik pabaigus visus 3 matavimus.
• Tarp matavimų manžetės nuimti nereikia.
BP A200 AFIB
• Jei vienas iš trijų matavimų buvo neteisingas, prietaisas
automatiškai atlieka ketvirtą matavimą.
4. Kraujospūdžio matavimas
Patikimo matavimo patarimai
1. Prieš kraujospūdžio matavimą venkite fizinės veiklos,
nevalgykite ir nerūkykite.
2. Ramiai pasėdėkite bent 5 minutes ir atsipalaiduokite.
3. Visuomet matuokite ant tos pačios rankos (paprastai kairės).
4. Pašalinkite nuo žasto pernelyg glaudžiai prigludusius
drabužius. Kad nespaustų arterijos, marškinių rankovę
palikite neatraitotą.
5. Visuomet stenkitės taisyklingai užsidėti manžetę (kaip
parodyta trumpų instrukcijų kortelėje).
• Manžetę užvyniokite glaudžiai, bet neužveržkite
• Apatinis manžetės kraštas turi būti 2 cm aukščiau
alkūnės, o guminis vamzdelis turi eiti vidine dilbio puse.
• Ranką padėkite patogiai ir atpalaiduokite.
• Manžetė turi būti širdies lygyje.
6. Pradėkite matavimą paspausdami įjungimo/išjungimo
mygtuką 1.
7. Manžetė prisipūs automatiškai. Atsipalaiduokite, stenkitės iki
matavimo pabaigos neįtempti raumenų. Kvėpuokite ramiai.
Nekalbėkite.
8. Pasiekus manžetėje reikiamą slėgį, siurblys nustos dirbti, o
slėgis ims palaipsniui kristi. Nepasiekus reikiamo slėgio
prietaisas papildomai automatiškai pripūs šiek tiek oro
9. Matavimo metu sulig kiekvienu širdies dūžiu mirksi širdies
simbolis BT.
10. Ekrane parodomas matavimo rezultatas, susidedantis iš
sistolinio AM ir diastolinio AN kraujospūdžio bei pulso AO.
Atkreipkite dėmesį ir į kitų ekrano simbolių bei parodymų
paaiškinimus, pateiktus šioje instrukcijoje.
11. Baigę matavimą manžetę nuimkite..
12. Pažymėję matavimo duomenis pridedamame kraujospūdžio
pase, prietaisą išjunkite. (Prietaisas automatiškai išsijungia
po 1 min.).
69 LT
Jei nenorite išsaugoti rezultatų
Tuo metu, kai ekrane rodomas matavimo rezultatas, nuspauskite
įjungimo/išjungimo mygtuką 1. Atleiskite mygtuką, kai «M» AS nustos mirksėti. Patvirtinkite dar kartą paspausdami atminties mygtuką.
Nuspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką galite bet kurią
akimirką nutraukti kraujospūdžio matavimą (pvz. pajutę
silpnumą ar nemalonų slėgio pojūtį).
Jei žinoma, kad sistolinis spaudimas labai aukštas,
būtų naudinga slėgį nusistatyti asmeniškai. Prietaisui
pasiekus 30 mmHg sėgį (matomas ekrane), nuspauskite
įjungimo/išjungimo mygtuką. Nuspaustą mygtugą laikykite
tol, kol įpūtimo slėgis bus 40-čia mmHg didesnis nei
laukiamas sistolinis kraujospūdis.
)
)
5. AFIB indikatorius ankstyvai diagnozei (tik MAM režime)
Simbolis AP įspėja apie tai, kad matavimo metu buvo aptiktas
prieširdžių virpėjimas. Šis prietaisas gali aptikti prieširdžių
virpėjimą. Jei matavimo metu aptinkamas prieširdžių virpėjimas,
ekrane atsiranda AFIB ženklas. Tokiais atvejais kraujospūdžio
rodmenys gali šiek tiek skirtis nuo normalaus kraujospūdžio.
Primygtinai rekomenduojame pakartoti kraujospūdžio matavimą
praėjus 1 valandai. Daugeliu atveju pagrindo nerimui nėra, tačiau
simboliui pasirodant pakartotinai vėl ir vėl (pvz. keletą kartų per
savaitę, matuojantis kasdieną), rekomenduojame kreiptis į
gydytoją. Lankydamiesi pas gydytoją, pateikite jam šią informaciją:
)
Šis prietaisas gali neaptikti prieširdžių virpėjimo žmonėms,
kuriems implantuoti širdies stimuliatoriai ir defibriliatoriai.
6. Jungties su kompiuteriu funkcijos
Šis prietaisas gali būti naudojamas kartu su kompiuteriu, kuriame
instaliuota Microlife BPA programa. Duomenys iš prietaiso
atminties gali būti perkeliami į kompiuterį USB laido pagalba.
Jei prietaiso pakuotėje nėra CD ir laido, programą galite atsisiųsti
iš www.microlife.lt bei pasinaudoti paprastu USB laidu.
Diegimas ir duomenų perkėlimas
1. Įdėkite programos CD į kompiuterio skaitytuvą. Diegimas
prasidės automatiškai. Jei diegimas neprasideda, paspauskite
«SETUP.EXE».
2. Sujunkite laidu kompiuterį ir kraujospūdžio matuoklį. Matuoklio
įjungti nebūtina. Matuoklio ekrane 3 sekundėms pasirodo 3 horizontalūs brūkšniai.
3. Kai tarp kompiuterio ir matuoklio užmezgamas ryšys, horizontalūs brūkšniai ima mirksėti. Mirksėjimas tęsiasi visą laiką, kol
kompiuteris ir kraujospūdžio matuoklis yra sujungti. Tuo metu
matuoklio mygtukai neveikia.
Sujungimo metu kraujospūdžio matuoklį pilnai kontroliuoja
kompiuteris. Prireikus pagalbos kreipkitės į meniu skyrių
«help».
)
Informacija gydytojui apie dažną prieširdžių virpėjimo
indikatoriaus pasirodymą
Matavimo pabaigoje šis prietaisas automatiškai į atmintį įrašo
kiekvieną rezultatą, įskaitant datą ir laiką.
Šis prietaisas -oscilometrinis kraujospūdžio matuoklis, matavimo
metu analizuojantis pulso dažnumą. Prietaisas kliniškai patikrintas.
Aritmijos simbolis po kraujospūdžio matavimo įspėja, kad buvo
nustatytas prieširdžių virpėjimas. Simboliui pasirodant dažniau
(pvz. keletą kartų per savaitę, matuojantis kasdieną), rekomenduojame kreiptis į gydytoją.
Šis prietaisas nepakeičia kardiologinio patikrinimo, tačiau padeda
aptikti prieširdžių virpėjimą ankstyvoje stadijoje.
Duomenų peržiūra
Esant išjungtam prietaisui spustelėkite atminties M-mygtuką 2.
Pirmiausia ekrane pasirodys «M» AS, o po to reikšmė, pvz.: «M 17».
Tai reiškia, kad atmintyje išsaugoti 17 matavimų duomenys. Vėliau
prietaisas ima rodyti paskutinio matavimo rezultatą.
Paspaudus atminties M-mygtuką dar kartą, ekrane pasirodys prieš
tai buvosio matavimo duomenys. Spaudant atminties M-mygtuką
galima perreiti vis prie kito matavimo rezultato.
)
70
Kartais prietaisas signalizuoja apie prieširdžių virpėjimą net
jiems nesant. Taip gali atsitikti dėl rankos judesio ar kitokios
kilmės širdies ritmo sutrikimų. Matuodami kraujospūdį
ranką laikykite ramiai. Lankantis pas gydytoją naudinga
atsinešti savo kraujospūdžio matuoklį.
Atmintis pilna
Atkreipkite dėmesį, kad maksimali 200 atminties apimtis nebūtų viršyta.Atminčiai užsipildžius, seniausieji matavimų
duomenys automatiškai ištrinami. Matavimų duomenis
gydytojas turėtų įvertinti iki visiško atminties užpildymo priešingu atveju seniausieji matavimų duomenys bus prarasti.

Visų duomenų trynimas
Jei nusprendėte iš prietaiso atminties ištrinti visų matavimų duomenis, palaikykite nuspaustą atminties M-mygtuką (prietaisas turi
būti išjungtas), kol ekrane pasirodys užrašas «CL». Tada mygtuką
atleiskite. Duomenų galutiniam trynimui paspauskite atminties Mmygtuką kol mirksi «CL». Pavienių duomenų ištrinti negalima.
)
8. Baterijų būklės indikatorius ir baterijų keitimas
)
Baterijos beveik išsikrovę
Baterijoms išsikrovus iki ¾, įjungus prietaisą ekrane pradeda
mirksėti baterijos simbolis AR (dalinai užpildytos baterijos
piešinėlis). Prietaisas ir toliau dirbs patikimai, tačiau Jums reiktų
įsigyti pakaitines baterijas.
Baterijos išsikrovė. Baterijų keitimas
Baterijoms išsikrovus, įjungus prietaisą ekrane pradės mirksėti
baterijos simbolis AR (tuščios baterijos piešinėlis). Tolimesnis
matavimas neįmanomas iki pakeičiant baterijas.
1. Atidarykite baterijų skyrelį AT.
2. Baterijas pakeiskite – atkreipkite dėmesį į poliariškumo ženklus
baterijų skyrelyje.
3. Datos ir laiko nustatymui laikykitės instrukcijų, išdėstytų
skyriuje «3.».
Pakeitus baterijas matavimų duomenys išlieka atmintyje,
tačiau datą ir laiką bei aliarmus būtina nustatyti iš naujo - todėl
po baterijų pakeitimo ekrane ima mirksėti metų skaičius.
)
Kokių reikia baterijų ir kaip jas pakeisti?
Naudokite 4 naujas, didelės talpos 1.5V, AA dydžio baterijas.
)
)
)
Nenaudokite baterijų su pasibaigusiu galiojimo laiku.
Išimkite baterijas iš prietaiso, jei ilgesnį laiką neketinate juo
naudotis.
Įkraunamų baterijų naudojimas
Prietaisu galima naudotis ir su įkraunamomis baterijomis.
Naudokite tik «NiMH» tipo daugkartinio naudojimo baterijas!
)
)
)
Pasirodžius išsikrovusių baterijų simboliui, baterijas reikia
išimti ir įkrauti! Jų negalima palikti prietaise, nes gali būti
sugadintos dėl pilno išsikrovimo (net ir retai naudojantis ar
esant išjungtam prietaisui).
Jei prietaisu neketinate naudotis savaitę ar ilgiau, būtinai
išimkite įkraunamas baterijas!
BP A200 AFIB
Baterijos NEGALI būti kraunamos, neišėmus jų iš kraujospūdžio matuoklio! Šias baterijas įkraukite naudodamiesi
specialiu krovikliu. Būtinai laikykitės visų nurodymų!
9. Maitinimo adapterio naudojimas
Galite naudotis šiuo prietaisu kartu su Microlife srovės adapteriu
(DC 6V, 600mA).
Naudokitės tik Microlife srovės adapteriu, parduodamu kaip
originaliu aksesuaru ir pritaikytu vietos sąlygoms, pvz.
«Microlife 230V adapteriu».
Atkreikite dėmesį, ar adapteris ir jo kabelis nepažeisti.
)
1. Įkiškite adapterio laidą į adapterio lizdą 8 kraujospūdžio
matuoklyje.
2. Įjunkite adapterį į rozetę.
Naudojant prietaisą su maitinimo adapteriu, baterijos nenaudojamos.
10. Klaidų pranešimai
Įvykus matavimo klaidai, matavimas nutraukiamas, o ekrane
atsiranda klaidos pranešimas, pvz. «ERR 3».
Klaida Aprašymas Galimos priežastys ir veiksmai
«ERR 1» Per silpnas Pulso bangos signalai į manžetę per silpni.
signalas
Pakeiskite manžetės padėtį ir pakartokite
matavimą.*
«ERR 2» Klaidingas Matavimo metu užfiksuotas klaidingas
signalas
signalas, sąlygotas judesio ar raumenų
įtempimo. Atpalaiduokite ranką ir
pakartokite matavimą.
«ERR 3» Manžetėje Manžetėje napavyksta pasiekti reikiamo
nėra slėgio slėgio. Sistema praleidžia orą. Patikrinkite,
ar gerai (ne per laisvai) prijungta manžetė.
Jei reikia, pakeiskite baterijas. Pakartokite
matavimą.
«ERR 5» Nenormalus Matavimas buvo netikslus, todėl rezultatas
rezultatas nebuvo parodytas. Perskaitykite
pagrindinius patikimo matavimo patarimus
ir pakartokite matavimą.*
71 LT
Klaida Aprašymas Galimos priežastys ir veiksmai
«ERR 6» MAM
Prietaisui dirbant MAM režime buvo labai
Režimas
daug klaidų, todėl galutinio rezultato gauti
buvo neįmanoma. Perskaitykite
pagrindinius patikimo matavimo patarimus
ir pakartokite matavimą.*
«HI»
Per dažnas Per aukštas slėgis manžetėje (daugiau nei
pulsas arba 300 mmHg) arba per dažnas pulsas
per aukštas (daugiau nei 200 dūžių per minutę).
slėgis
Atsipalaiduokite 5 minutes ir pakartokite
manžetėje matavimą.*
«LO»
Per retas
Per retas pulsas (mažiau 40-ies dūžių per
pulsas
minutę). Pakartokite matavimą.*
* Jei ši ar kita problema kartojasi, pasitarkite su gydytoju.
Jei, Jūsų nuomone, gauti rezultatai yra neįprasti, įdėmiai
perskaitykite informaciją, pateiktą skyriuje «1.».
)
11. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo
patikrinimas, utilizavimas
 Atsargumo priemonės bei sauga
• Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurodytais tikslais.
Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl neteisingo prietaiso
naudojimo.
• Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo labai
atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisyklių, išdėstytų
«Techninės specifikacijos» skyriuje!
• Saugokite prietaisą nuo:
− vandens ir drėgmės
− aukštos temperatūros
− sukrėtimo ar smūgių
− dulkių ir purvo
− tiesioginių saulės spindulių
− karščio ir šalčio
• Manžetes lengva pažeisti, todėl elkitės su jomis atsargiai.
• Pumpuokite tik tinkamai uždėtą manžetę
• Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių laukų zonoje,
pvz. prie mobiliojo ryšio telefono ar radijo aparatūros
• Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugadintas, ar
pastebėjote ką nors neįprasta.
72
• Prietaiso neardykite.
• Išimkite baterijas iš prietaiso, jei ilgesnį laiką neketinate juo
naudotis.
• Daugiau apie atsargumo priemones skaitykite kituose
instrukcijos skyriuose.
Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prietaisu; kai
kurios datalės yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti.
Prietaiso priežiūra
Prietaisą valykite minkšta ir sausa šluoste.
Manžetės valymas
Valykite manžetę drėgna šluoste ar kempinėle.
DĖMESIO: Neskalbkite manžetės skalbimo mašinoje ar
indaplovėje!

Tikslumo patikrinimas
Kas 2 metus arba po mechaninio poveikio (pvz. nukritus ant
grindų) rekomenduojama patikrinti prietaiso tikslumą. Dėl tikslumo
patikrinimo kreipkitės į Microlife servisą.
Utilizavimas
Baterijų ir elektroninių prietaisų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius. Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi būti
utilizuojami pagal aplinkosaugos reikalavimus.
12. Garantija
Prietaisui suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos.
Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos kortelę bei pirkimo
čekį.
• Ši garantija netaikoma baterijoms.
• Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia
garantijos galiojimą.
• Garantija negalioja pažeidimams, atsiradusiems dėl netinkamo
naudojimo, išsikrovusių baterijų, nelaimingų atsitikimų ar
instrukcijų nesilaikymo.
Prašome kreiptis į Microlife servisą (Žr. įžangą).
13. Techninės specifikacijos
Darbinė temperatūra: 10 - 40 °C
15 - 95 % santykinė maksimali drėgmė
Saugojimo
-20 - +55 °C
temperatūra:
15 - 95 % santykinė maksimali drėgmė
Svoris:
560 g (including batteries)
Dydis:
152 x 92 x 42 mm
Matavimo procedūra: oscilometrinė, paremta Korotkovo
metodu: fazė I sistolinis, fazė V
diastolinis
Matavimo ribos:
30 - 280 mmHg – kraujospūdžio
40 - 200 dūžių per minutę – pulso
Slėgio ribos:
0 - 299 mmHg
Raiška:
1 mmHg
Statinis tikslumas:
slėgio ± 3 mmHg
Pulso tikslumas:
±5 % nuo parodytos vertės
Įtampos šaltinis:
• 4 x 1.5 V baterijos; dydis AA
• Maitinimo adapteris DC 6V, 600mA
(papildomas aksesuaras)
Standartų nuorodos: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/42/EEB
reiklavimus.
Galimi techniniai pakeitimai.
BP A200 AFIB
73 LT
1
2
75 EE
100 - 120
60 - 80
120 - 130
80 - 85
130 - 140
85 - 90
140 - 160
90 - 100
160 - 180
100 - 110
180y
110y
)
)
X
X
)
)
77 EE
)
)
78
)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
BP A200 AFIB
)
79 EE
Viga
«HI»
«LO»
)

BP A200 AFIB
81 EE
1
2
2.
3.
4.
5.
6.
84
110y
)
)
X
X
BP A200 AFIB
86
)
)
)
)
)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
88
)
)
 Техника безопасности и защита
BP A200 AFIB

89 RU
90
BP A200 AFIB
91 RU
2
80 - 85
130 - 140
85 - 90
140 - 160
90 - 100
160 - 180
100 - 110
180 y
110 y
)
)
X
X
)
)
)
)
96
)

BP A200 AFIB
)
)
)
)
)
)
)
97 DE
)
)
)
98
)

12. Garantie
99 DE
2
130 - 140 85 - 90
140 - 160 90 - 100
160 - 180 100 - 110
180 y
110 y
102
)
)
X
X
103 IT
)
104
)
)
)
)

)
)
)
)
105 IT
)
)
)
)
)
)
)

BP A200 AFIB