Metabo Mega 350 D Handleiding

K0047_30IVZ.fm
Mega 350 D
115 168 4471 / 0310 - 3.0
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . .3
Original operating instructions . . . . . . . . . .10
Instructions d’utilisation originales . . . . . . .16
Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . .23
Manuale d’uso originale. . . . . . . . . . . . . . .30
Manual de instrucciones original . . . . . . . .37
Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . .44
Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . .50
Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . .56
$! $&#"*("(2"(. 3 $ $(2"&*# #"+2(! $ $,""!
( &&(/##"&#! $ $* "(", $*&+ "&# 4(// ( 2" ///
((* ( ",,#////+(*&1* &"(("*&2"!4/////
"*(&5#"(%("*(" (*(2"(. 5%6*#2"&* ( #","+ 54#("+(
"*&"#*+ ("+ ,((*4 (/4 *&(&(2"( "(&(&# 4(//"+2 7&*&
4("///,,# *52////4*&2*((##"*( 6*+(*51 /////
9:;
"&#$+"(" ""( (#*(4(2"(. <#$2( 2"&" "=#","+
(* "+/#","+ <#"&(2"(>"&"+ 4//4.&2"4///(* &////4"&2" >(""+(* "1 "/////
** ++% + *" 4( (*4"+8/"& 4+3( +*// ( *(2" /// ( (*" 8//// *1 * $" ("/////
9+&L42J (4% & 2"&* ( ++"4(&,M&( &&/$ .( ++(& 4//22" ///+,M ,////J 1 3&,, 4*/////
UVWXYVZ[\]Y\^]_`]ZY
Ucdefghijijklmnjhopfcqrkrgstguqfnhrqnfrkvrgkwjmvrkxnyqdghojxstglknztn{|x/
vpi{}fnijrkxlknr~jkxr}fglczkef//`yojvcjdjzwgh///stnzinrgsgkgpijfgxnsq
rg////€jrtcojmvn1`zzhci|fcvr~oicnsqlgvcxwgh/////
.( ….(&†#8
Œ(%2„†2( …8*„(%„"&Œ8+2* .&….*%„(2"&* ( .( „†&+
( & +/((†>+†+Œ " …4*"†&…8*++//2†.*&( ( ///2†.*&
4*(…( †&////4 +Œ…8*+1 Œ (((( 2*+…+(/////
:Ž
2"""&"4""( 8">848+"%&("( "8>&>*2"„ 48*( &&"4/>
*2"„ 48+* 4"44&$4 4$// 2(2>*(///)„"%8"24
2>*(////>+81>" "484">4"ž /////
‘’“”“•–—˜“™š›œœ™œ–
Ÿ ¡¢¡£¤¥¦ ¦¥§¡¨¥©ª«©¬­¡¨¥ª¬®ª­ª¦¨ª©¬%¯¡¬ª° ±¦ª¢²£¬¡­©³ª¬­¡¬©¬­ ¡©³©©¤¡¢¨ ¬¡
¨ª¦§ /©³®¤¥©¨ª±¦¡¢± ©¥¨ ´¬¥¨¥¢ ¦¡£¬ ­ //7 °± ¬¥¨ ¡¨¥ª«¦¥°µ ///±¦ª­¡¢¡¨ªª¬////
°§¡¦¡¨ª1®¥¦¥¨¬ ¦¥¨ª¨ ­ª¨¥© ¤¥¬¥¨¥°­²£¥/////
("4&+ *&4( * *(% ( ""&"4( 4*((8+( ( && /4( 4 + *&& 4&(//( *&* (""&84( .
( *( *+*( ///48 *& ( 8////2"" +¶¶& *&1 *&+- (+/////
*&+*+" (
(42*(„ *"8+%&„(2"&* ( (ž*(( & *(/2ˆ+*
++(*"( (// 2"2 Q///( Q////2+ *" Q1 *" Q(""(3·/////
# &#","+ 84(4 !""&8%& & 2"&*# "4( ++(+ &4"&
"+/#","+&.24&#$ 8//*(( ///* 4"&&""
////+ 1&&*&(44*/////
#+"(.8"*( ?#*(4(2"(.&&%6*2( 2"&*# "#*+2#"(
(* ("+(/&#*&""&(2*( "(&# #(//# &4(@///4&
#."2"////4&2" ##A( #+&&"1 >&"/////
K
L*& (4 & 2"&* (+(4+&,M&"+/$$"& .( ++(& 4//2M422" ///* ( 4////J 1 3&,, 4J/////
N::N
O!&#>+3>2PQ"&2"!&>"O#Q%R8(>32"&* "&2"!&!3+""+
( S2*8Q#3#$"+/!&P**( T!3 3#>3#$//(2!">&>" " #$#>8///
2>2"!&>"2>>////:+>"31! "!32">"+#O*( 3#>"/////
:ab:
>E@"(,‚((5- *& E.>>"8*%$"3> +55G >E..
(>.4E3"., I4 +53 /+,>E..E34‚GE(//>(E 83>‚I34///////5 1 E >8(> ////ƒ/
#+22"2(2*&##( 2"&*(#"(2*&*+ """+/%#","+
&(2"> "&# 4"//%2" **&4,#///+(&* " ////º2(*4&
>"+" +(* 1 /////
2
1001330
XK0023D2.fm
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
10
2
3
11
4
12
5
Transportgriff
13
6
14
7
Feststellbare Lenkrollen
15
8
Motor
16
9
17
3
2.
3.
3.2
•
7.
8.
Reparatur ......................................9
9.
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
•
•
DEUTSCH
•
•
•
3.3
2.
A
•
•
•
A
•
•
•
•
•
•
•
19
3.
4.3
4.2
B
•
•
•
•
4.4
1.
5
21
20
5.1
A
26
24
23
2.
4.
5.
•
−
−
−
−
−
6
27
•
A
3.
28
•
29
30
•
•
•
•
•
5.2
•
A
1.
2.
3.
•
A
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
•
mit
•
•
•
−
−
−
−
−
•
•
•
8. Reparatur
l/min
290
l/min
165
l/min
195
bar
10
l
50
2
B 2800
2
Nm
22 - 27
min-1
1300
kW
2,0
V
400
Nennstrom
A
3,7
A
10 träge
IP 44
m
m
100
160
10 W 40
l
0,21
cm
88 x 49 x 77
kg
46
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
9
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
Compressor pump
10
Condensate drain cock of
pressure vessel
2
3
11
Tank pressure gauge
4
Safety valve
12
5
Transport handle
13
6
14
7
15
Pressure regulator
8
Motor
16
9
17
10
1.
2.
3.
3.2
Operation................................... 12
5.1 Periodic maintenance ................. 12
5.2 Device storage............................ 13
6.
7.
8.
Repairs....................................... 15
9.
Environmental protection ........ 15
•
•
•
•
B
A
A
11
Safety valve
1.
Unplug.
2.
4.
5.
4. Operation
4.1
3.
1.
21
High voltage
B Danger!
Operate device in dry environ-
−
12
−
−
−
5.1
Periodic maintenance
damage,
•
•
25
24
23
2.
Unplug.
−
−
20
4.3
4.2
−
A
•
•
•
•
28
27
•
5.2
1.
2.
3.
A
29
car-
•
•
•
•
•
•
Air
Stapler/Nailer
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
•
wax, etc.
Stock-no. 090 105 4525
•
•
•
•
•
−
Unplug.
−
−
−
−
•
Check valve leaky.
8. Repairs
l/min
290
l/min
165
Filling rate
l/min
195
Working pressure (compression end pressure)
bar
10
l
50
2
Compressor pump model
B 2800
2
min-1
1300
Motor capacity
kW
2.0
Supply voltage (50 Hz)
V
400
A
3.7
A
IP 44
m
m
Oil grade
100
160
10 W 40
l
0.21
cm
88 x 49 x 77
kg
46
Sound pressure level LPA at 4 m maximum
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
15
XK0023F.fm
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
11
2
3
12
4
13
5
14
6
15
7
16
8
17
9
10
16
2.
3.
5.2 Rangement de la machine.......... 19
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
3.2
•
A
A
A
A
A
17
3.3
4.2
B
−
1.
21
20
1.
2.
18
4.3
18
4.1
19
3.
24
23
2.
A
4.
5.
−
−
−
−
−
−
•
28
27
•
A
5.2
29
A
25
5.1
•
26
−
Rangement de la
machine
1.
2.
3.
A
•
19
•
•
•
•
•
•
•
20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
−
−
−
−
−
•
•
21
l/min
290
l/min
165
l/min
195
bar
10
l
50
2
B 2800
2
tr/min
1300
kW
2,0
V
400
A
3,7
Nombre minimum de fusibles
A
IP 44
m
m
100
160
10 W 40
l
0,21
cm
88 x 49 x 77
Poids
kg
46
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
22
XK0023H.fm
Handleiding
NEDERLANDS
NEDERLANDS
1. Het apparaat in een oogopslag
1
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
Compressor
10
Aftapplug voor condenswater
van het drukvat
2
3
Hoofdschakelaar
11
Keteldrukmeter
4
Veiligheidsklep
12
Persluchtaansluiting voor
gereduceerde perslucht
5
Transportgreep
13
Olieaftapplug
6
Persluchtaansluiting voor
gereduceerde perslucht
14
Oliekijkglas
7
Fixeerbare draaibare wielen
15
Drukregelaar
8
Motor
16
Regeldrukmeter
9
Drukvat
17
Olievulopening
23
NEDERLANDS
Inhoudstafel
1.
Het apparaat in een
oogopslag .................................23
2.
Lees dit eerst!...........................24
3.
3.1
Voorgeschreven gebruik
van het systeem .........................24
3.2
Algemene
veiligheidsvoorschriften..............24
3.3
Veiligheidsvoorzieningen ...........25
4.
Bediening..................................25
4.1
Voor de eerste
ingebruikname ...........................25
4.2
Netaansluiting ............................25
4.3
5.
Service en onderhoud .............26
5.1
Regelmatig onderhoud...............26
5.2
6.
Beschikbare accessoires ...26/63
7.
8.
Reparatie...................................28
9.
10.
2. Lees dit eerst!
•
•
•
•
•
Voordat u het apparaat in gebruik
neemt moet u eerst de handleiding
lezen en daarbij vooral aandacht
besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”.
Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan
moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. In
dat geval mag u het apparaat niet in
gebruik nemen!
De verpakking moet, conform de
lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu, met een
bevoegde ophaaldienst meegegeven worden.
Bewaar deze handleiding. In geval
van twijfel kunt u de handleiding
opnieuw raadplegen. Bewaar ook
de keuringsrapporten van de persluchtcomponenten goed.
Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, dan moet u deze handleiding erbij voegen.
Voorgeschreven gebruik
van het systeem
Dit apparaat produceert perslucht voor
persluchtaangedreven gereedschap.
Het gebruik ervan in de medische sector
en de levensmiddelensector evenals het
vullen van zuurstofflessen is verboden.
24
Explosieve en ontvlambare gassen of
gassen die de gezondheid schaden,
mogen niet aangezogen worden. In
ruimten met gevaar voor explosie mag
het apparaat niet gebruikt worden.
Elk ander gebruik is verboden. Niet toegelaten gebruik, wijzigingen aan het
apparaat of het gebruik van onderdelen
die niet door de fabrikant goedgekeurd
zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk
letsel veroorzaken!
Kinderen, jongeren en niet opgeleide
personen mogen het apparaat en het
hierop aangesloten persluchtgereedschap niet gebruiken.
3.2
Algemene veiligheidsvoorschriften
Houdt u zich bij gebruik van dit elektrische toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen
of
materiële
schade
te
voorkomen.
Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende
hoofdstukken.
Houd de met het apparaat meegeleverde documenten zorgvuldig bij.
Houdt u zich eventueel aan de richtlijnen
of ongevalpreventievoorschriften van de
beroepsvereniging inzake de omgang
met compressoren en persluchtgereedschap.
A Algemeen gevaar!
Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot
gevolg hebben.
Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga
verstandig te werk. Gebruik het elektrische toestel niet, wanneer u niet geconcentreerd bent.
Houd rekening met de omgevingsfactoren.
Zorg dat er goede verlichting is.
Zorg voor een goede lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd
goed in evenwicht bent.
Gebruik het elektrische toestel niet in de
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen
of gassen.
Houd kinderen buiten het bereik van de
werkplek. Zorg ervoor dat geen andere
personen het gereedschap of het snoer
kunnen aanraken.
Zorg dat u het elektrische toestel niet
overbelast – gebruik dit elektrische toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt.
B Gevaar
stroom!
door
Stel het elektrische toestel niet bloot aan
regen.
Gebruik dit elektrische toestel niet in een
vochtige of natte omgeving.
Vermijd dat u tijdens werkzaamheden
met dit toestel in contact komt met
geaarde elementen zoals radiatoren,
buizen, ovens, koelkasten.
Gebruik het snoer niet voor doeleinden
waarvoor het niet bedoeld is.
A
Gevaar voor verwondingen
door ontsnappende perslucht en door
perslucht meegesleepte onderdelen!
Richt de perslucht nooit op mensen of
dieren!
Controleer of alle gebruikte persluchtgereedschap en accessoires voor de
gebruikte werkdruk geschikt zijn of via
drukregelaars aangesloten zijn.
Let er bij het losdraaien van de snelkoppeling op, dat de perslucht in de persluchtslang plotseling vrijkomt. Hou
daarom het los te maken uiteinde van de
persluchtslang vast.
Zorg dat alle schroefverbindingen steeds
vast aangehaald zijn.
Voer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit! Reparaties van compressoren,
drukvaten en persluchtgereedschap
mogen uitsluitend door gekwalificeerd
personeel uitgevoerd worden.
door oliehoudende perA Gevaar
slucht!
Gebruik de oliehoudende perslucht uitsluitend voor persluchtgereedschap, dat
voor oliehoudende perslucht bedoeld is.
Gebruik een persluchtslang voor oliehoudende perslucht niet voor persluchtgereedschap dat niet voor oliehoudende perslucht bedoeld is. Vul geen
autobanden etc. met oliehoudende perslucht.
A
Gevaar voor brandwonden aan
de oppervlakken van de persluchtvoerende onderdelen!
Laat het toestel afkoelen, alvorens met
de
onderhoudswerkzaamheden
te
beginnen.
A
Gevaar voor verwondingen en
kneuzingen aan bewegende onderdelen!
Neem het apparaat nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorziening.
Houd er rekening mee dat het apparaat
automatisch opstart, wanneer de minimale druk overschreden wordt! –Controleer of het apparaat van het stroomnet
gekoppeld is, alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen gereedschap of losse onderdelen meer in het elektrische toestel
bevinden.
NEDERLANDS
door onvoldoende perA Gevaar
soonlijke veiligheidsuitrusting!
Draag oordoppen.
Draag een veiligheidsbril.
Draag een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt of bij ontwikkeling van nevels die de gezondheid kunnen schaden.
Draag aangepaste werkkledij. Bij werkzaamheden buiten zijn antislipschoenen
aanbevolen.
3.
4. Bediening
4.1
Voor de eerste ingebruikname
Wielen monteren
1. Monteer de wielen zoals aangegeven.
door gebreken aan het
A Gevaar
elektrische toestel!
Zorg dat het elektrische toestel evenals
het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht.
Controleer het elektrische toestel voor
elk gebruik op eventuele beschadigingen: voor het toestel gebruikt wordt,
moet de goede werking van de veiligheids- en bescherminrichtingen en van
lichtbeschadigde
delen
zorgvuldig
gecontroleerd worden. Controleer of de
scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en
aan alle voorwaarden voldoen om een
feilloze bediening van het elektrische
toestel te garanderen.
Laat beschadigde beveiligingen of
onderdelen deskundig en door een
gekwalificeerde vakman herstellen of
vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen.
Gebruik dit elektrische toestel niet, wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen.
Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vetten op de handgrepen bevinden en dat
ze droog blijven.
3.3
Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheidsklep
18
De veiligheidsklep onder veerdruk (18)
bevindt zich bij de hoofdschakelaar. De
veiligheidsklep wordt geactiveerd bij
overschrijding van de maximaal toegelaten druk.
Steek de netstekker opnieuw in
de contactdoos.
Bescherm het snoer tegen hitte en
bijtende scheikundige (vloei)stoffen
en zorg dat het snoer niet beschadigd
kan worden door scherpe voorwerpen.
Als verlengsnoer mag uitsluitend
gebruik gemaakt worden van een
snoer met voldoende doorsnede (zie
"Technische gegevens").
Schakel de machine uit met de hoofdschakelaar en niet door de netstekker
uit het stopcontact te trekken.
4.2
Na beëindiging van de werkzaamheden trekt u de stekker uit het stopcontact.
Netaansluiting
B
Gevaar! Elektrische spanning
Gebruik de machine uitsluitend
in een droge omgeving.
Sluit de machine enkel aan op een
stroombron die voldoet aan de onderstaande voorwaarden:
−
de stopcontacten zijn reglementair geïnstalleerd, geaard en
goedgekeurd;
−
zekering conform de technische
gegevens;
4.3
1.
Perslucht genereren
Schakel het apparaat in en wacht tot
de maximale keteldruk bereikt is (de
compressor schakelt uit) (22)
De keteldruk kunt u van de
keteldrukmeter (23) aflezen.
22
21
20
Het snoer moet zo gelegd worden dat
de werkzaamheden niet bemoeilijkt
worden, en dat het snoer niet beschadigd kan worden.
Controleer steeds of de machine uitgeschakeld is, alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
Draairichting controleren!
B Afhankelijk
van de fasenbelegging is het mogelijk dat de motor in
de verkeerde richting draait. Dit kan
een beschadiging van de machine tot
gevolg hebben. Controleer daarom na
het aansluiten telkens de draairichting, de riemschijf van de compressor
moet in de richting van de pijl (op het
riembeschermrooster) draaien.
Als de draairichting fout is, moeten
de fasen aan de netstekker worden
verwisseld:
1.
trek de stekker uit het stopcontact.
2.
Verwissel de fasen met behulp
van een schroevendraaier zoals
getoond op de afbeelding.
− Druk de schakelaar (19) een
beetje in.
− Draai de schakelaar 180°.
24
23
2.
Stel de regeldruk in met de drukregelaar (20). De huidige regeldruk
kunt u van de regeldrukmeter (21)
aflezen.
A
Opgelet!
De ingestelde regeldruk mag
de maximale bedrijfsdruk van het
aangesloten persluchtgereedschap
niet overschrijden!
3.
Sluit de persluchtslang aan op de
persluchtaansluiting (24).
4.
Sluit het persluchtgereedschap aan.
Nu kunt u met het persluchtgereedschap werken.
5.
Schakel het apparaat uit, wanneer u
niet onmiddellijk wenst verder te
werken. Trek vervolgens ook de netstekker uit het stopcontact.
19
25
NEDERLANDS
Om de 250 uur
• Vervang het luchtfilter van de compressor.
5. Service en onderhoud
A Gevaar!
Alvorens u met werkzaamhe-
•
den aan het apparaat begint:
26
Vervang het luchtfilter van de filterdrukregelaar.
−
zet u het apparaat uit.
−
trek de stekker uit het stopcontact.
−
wacht u tot het apparaat stilstaat.
−
Om de 500 uur
• Tap de olie van de compressor af
via de olieaftapschroef (28) en ververs deze.
controleer of het apparaat en het
gebruikte persluchtgereedschap
en accessoires niet meer onder
druk staan.
De afgewerkte olie moet worden verwijderd bij een erkend verzamelpunt!
−
laat het apparaat en alle gebruikte
persluchtwerktuigen en toebehoren afkoelen.
A
28
27
•
Tap het condenswater van het drukvat af (29).
Na beëindiging van alle werkzaamheden aan het apparaat:
−
−
schakel alle veiligheidsvoorzieningen weer in en controleert u
de werking ervan.
5.1
5.2
controleer of alle gereedschap en
dergelijke van of uit de machine
verwijderd is.
Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk
beschreven staan, mogen uitsluitend
door vaklui uitgevoerd worden.
Regelmatig onderhoud
Telkens voor het begin van het werk
• Controleer de persluchtslangen op
beschadigingen, en vervang ze
indien nodig.
•
Controleer of de schroefverbindingen vast zitten, en draai ze vast
indien nodig.
•
Controleer het aansluitsnoer op
beschadigingen, en laat het door
een
elektromonteur
vervangen
indien nodig.
Om de 50 uur
• Controleer het luchtfilter (25) aan de
compressor, reinig dit indien nodig.
Na 1000 uur
• Laat de compressor nakijken door
een vakman. Hierdoor wordt de
levensduur van de compressor aanzienlijk verlengd.
29
A Opgelet!
Het condensatiewater
bevat
olie en moet afgeleverd worden bij
een verzamelpunt voor schadelijke
stoffen.
•
Controleer de transmissieriem:
− Verwijder het riembeschermrooster (30).
− Indien nodig transmissieriem vervangen of naspannen.
− Om de riemspanning te wijzigen,
draait u de vier bouten aan de
voet van de motor los en verschuift u de motor.
− Draai de bouten aan de voet van
de motor opnieuw vast.
− Breng het riembeschermrooster
opnieuw aan.
25
30
1.
Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
2.
Ontlucht het drukvat en alle aangesloten persluchtgereedschap.
3.
Berg de machine steeds op, waar
onbevoegden het niet kunnen aanzetten.
A
Opgelet!
De machine mag niet in de
open lucht of in een vochtige omgeving opgeborgen worden.
Leg de machine voor opberging of
voor transport niet op een zijde.
6. Beschikbare accessoires
Voor bijzondere werkzaamheden zijn
volgende accessoires verkrijgbaar in de
vakhandel – de tekeningen vindt u terug
op de omslagzijde achteraan:
Afdichten
A Patroonpistool KP 910
voor normale patronen.
Art.-nr. 090 101 0030
Metaalbewerking
B Tapmachine BN 540
bijzonder kleine snijradius, bewerkt
staalplaten tot een dikte van
1,0 mm.
Art.-nr. 090 100 6784
Boren
C Boormachine BM 310
zeer handig toestel, moeiteloos te
gebruiken; rechtsdraaiend.
Art.-nr. 090 100 6725
•
26
Controleer het oliepeil (26) van de
compressor en vul olie bij indien
nodig (27).
•
Boormachine BM 500
(niet afgebeeld) met snelspankop 3/
8"; rechts-/linksdraaiend met snelomschakeling.
Art.-nr. 090 105 4533
NEDERLANDS
Nieten / spijkeren
D Spijkernietmachine Kombi 40/50
voor nieten (type 90) van 20 mm tot
40 mm en platkopspijkers (type
SKN) van 20 mm tot 50 mm.
Art.-nr. 090 105 4720
•
•
•
•
•
Spijkernietmachine Kombi 32
(niet afgebeeld) voor nieten (type
90) van 15 mm tot 32 mm en platkopnagels (type SKN) van 16 mm tot
32 mm.
Art.-nr. 090 105 4711
Nietmachine KG 80/16
(niet afgebeeld) voor nieten (type
80) van 6 mm tot 16 mm.
Art.-Nr. 090 105 4681
Nietmachine KG 90/25
(niet afgebeeld) voor nieten (type
90) van 15 mm tot 25 mm.
Art.-Nr. 090 105 4690
•
•
•
Platkopspijkermachine SKN 50
(niet afgebeeld) voor platkopnagels
(type SKN) van 20 mm tot 50 mm.
Art.-Nr. 090 105 4738
Verfspuitpistool FB 2200
(niet afgebeeld) met 0,5 l-verfpot;
professioneel
verfspuitpistool;
traploos instelbaar voor ronde en
brede straal.
Art.-nr. 090 105 4452
Verfspuitpistool SB 200
(niet afgebeeld) met 1,0 l-aanzuigpot.
Art.-nr. 090 100 3882
Verfspuitpistool FB 150
(niet afgebeeld) met 0,5 l-verfpot;
voor grondverf en lakken met verschillende viscositeit.
Art.-nr. 090 100 3874
Verfspuitpistool FB 90
(niet afgebeeld) met 0,75 l-verfpot;
voor grondverf en lakken met verschillende viscositeit.
Art.-nr. 090 105 6064
Beitelen
F
Beitelhamerset MHS 450
voor bouw- en carrosseriewerkzaamheden.
Art.-nr. 090 100 9210
•
Banden oppompen / bandendruk
meten
G Bandenpomp
met
manometer
RF 480
professionele uitvoering (geijkt).
Art.-nr. 090 105 4630
•
•
•
Nietmachine KG 90/40
(niet afgebeeld) voor nieten (type
90) van 20 mm tot 40 mm.
Art.-Nr. 090 105 4703
Schilderen
E
Verfspuitpistool FB 2200 HVLP
High-volume-low-pressure-uitrusting vermindert het weerkaatsen
van de verfnevel voor een efficiëntere verdeling en een lager verfverbruik.
Art.-nr. 090 105 4460
•
voor lichte beitelwerkzaamheden.
Art.-nr. 090 100 6911
Beitelhamerset MHS 315
(niet afgebeeld) voor het verwijderen van pleisterwerk en tegels en
Bandenpomp
met
manometer
RF 363
(niet afgebeeld) zoals RF 480, maar
niet gijkt.
Art.-nr. 090 105 4622
Bandenpomp
met
manometer
RF 200
(niet afgebeeld) voor het oppompen
van banden en ballen (geijkt).
Art.-nr. 090 105 6188
Bandenpomp
met
manometer
RF 100
(niet afgebeeld) zoals RF 200, maar
niet geijkt.
Art.-nr. 090 102 6724
Reinigen
H Blaaspistool BP 200
kunststofuitvoering.
Art.-nr. 090 105 4606
Schroevendraaier DS 1610
(niet
afgebeeld)
rechts-/linksdraaiend met snelomschakeling.
Art.-nr. 090 101 2440
Sprayen
J
Spraypistool SPP 161
voor het sproayen van koudreiniger, olie, vloeibare was, enz.
Art.-nr. 090 105 4525
•
Gecombineerd spraypistool UBS 820
(niet afgebeeld) voor normale 1,0 lschroefpatronen.
Art.-nr. 090 105 4479
Slangen
K Slangtrommel ST 200
360° draaibaar; met 30 m PUpersluchtslang.
Art.-nr. 090 105 4568
Gewapende persluchtslang
(niet afgebeeld) met snelkoppeling
en insteeknippel; 10 m lengte;
12 mm buitendiameter; 6 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4916
•
Gewapende persluchtslang
(niet afgebeeld) met snelkoppeling
en insteeknippel; 10 m lengte;
15 mm buitendiameter; 9 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4924
•
Gewapende persluchtslang
(niet afgebeeld) 50 m lengte; 15 mm
buitendiamter; 9 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4932
•
Slagmoersleutel SR 140-Set
(niet afgebeeld) talrijke mogelijkheden voor hobby en autotechniek;
met ruim toebehoren.
Art.-nr. 090 100 8582
Spiraalslang, Rilsan
(niet afgebeeld) met snelkoppeling
en insteekmof; 2,5 m nuttige lengte;
8 mm buitendiameter; 6 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4940
•
Slagmoersleutel SR 120-Set
(niet afgebeeld) laag luchtverbruik,
daardoor ook geschikt voor kleinere
compressoren; met ruim toebehoren.
Art.-nr. 090 100 6750
Spiraalslang, Rilsan
(niet afgebeeld) met snelkoppeling
en insteekmof; 7,5 m nuttige lengte;
8 mm buitendiameter; 6 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4959
•
Spiraalslang, Rilsan
(niet afgebeeld) met snelkoppeling
en insteekmof; 10,0 m nuttige
lengte; 10 mm buitendiameter;
Blaaspistool BP 70
(niet afgebeeld)
lichtmetaaluitvoering (met 100 mmverlenging).
Art.-nr. 090 102 6726
•
Blaaspistool BP 60
(niet afgebeeld) lichtmetaaluitvoering (kort).
Art.-nr. 090 102 6718
Schroeven
I
Slagmoersleutel SR 230
robuuste uitvoering voor hobby en
autotechniek.
Art.-nr. 090 105 6170
•
•
•
•
•
Ratelsleutel RS 220-Set
(niet afgebeeld) volledige set met
omvangrijk toebehoren.
Art.-nr. 090 100 6717
Gewapende persluchtslang
(niet afgebeeld) met snelkoppeling
en insteeknippel; 5 m lengte; 12 mm
buitendiameter; 6 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4908
Blaaspistool BP 300
(niet afgebeeld) kunststofuitvoering;
bijzonder hoge luchthoeveelheid
dankzij venturispuitmond.
Art.-nr. 090 105 4614
•
•
•
•
•
voor toepassingen in de autotechniek.
Art.-nr. 090 105 4541
Slagmoersleutel SR 340-Set
(niet afgebeeld) professionele uitvoering met ruim toebehoren.
Art.-nr. 090 105 6137
Ratelsleutel RS 320
(niet afgebeeld) dankzij slanke vorm
en met rubber beklede kop ideaal
27
NEDERLANDS
8 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4967
•
•
Slangtrommel SA 100
(niet afgebeeld) met gewapendelang 20,0 m lengte; 15 mm buitendiameter; 9 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4975
Slangtrommel SA 200
(niet afgebeeld)
Geschikt voor bevestiging muur- en
plafondbevestiging;
automatische
oprolfunctie; met 8 m PUpersluchtslang; 13 mm buitendiameter; 8 mm binnendiameter.
Art.-nr. 090 105 4550
Accessoires
L
Accessoireset LPZ 7-S
bevat: blaaspistool, bandenpomp,
bandenpompnippel, balnaald, verfspuitpistool, spraypistool, spiraalslang.
Art.-nr. 090 100 3858
•
Accessoireset LPZ 7-P
(niet afgebeeld) bevat: blaaspistool,
bandenpomp, bandenpompnippel,
balnaald, verfspuitpistool, spraypistool, 10 m weefselslang.
Art.-nr. 090 100 3890
•
Accessoireset LPZ 6
(niet afgebeeld) bevat: blaaspistool,
bandenpomp, bandenpompnippel,
balnaald,
verfspuitpistool,
5m
gewapendelang.
Art.-nr. 090 104 4487
•
Accessoireset LPZ 4
(niet afgebeeld) bevat: blaaspistool,
bandenpomp, verfspuitpistool, spiraalslang.
Art.-nr. 090 101 3845
•
Accessoireset LPZ 2
(niet afgebeeld)
bevat: universele houder met blaaspistool, bandenpomp, verfspuitpistool, spiraalslang.
Art.-nr. 090 105 5971
−
schakel alle veiligheidsvoorzieningen weer in en controleert u
de werking ervan.
8. Reparatie
−
controleer of alle gereedschap en
dergelijke van of uit de machine
verwijderd is.
van elektrische
machines mogen uitsluitend door een
elektromonteur uitgevoerd worden!
De compressor functioneert niet:
• Er is geen spanning.
− Controleer het snoer, de stekker,
het stopcontact en de betreffende
zekering.
•
•
•
den aan het apparaat begint:
−
zet u het apparaat uit.
−
trek de stekker uit het stopcontact.
−
wacht u tot het apparaat stilstaat.
−
controleer of het apparaat en het
gebruikte persluchtgereedschap
en accessoires niet meer onder
druk staan.
−
laat het apparaat en alle gebruikte
persluchtwerktuigen en toebehoren afkoelen.
Na beëindiging van alle werkzaamheden aan het apparaat:
28
De compressor werd uitgeschakeld
door de netstekker uit het stopcontact te trekken terwijl hij in gebruik
was.
− Schakel de compressor eerst uit
met de hoofdschakelaar, en
schakel hem vervolgens weer in.
Motorbeveiliging ingekomen, bijvoorbeeld door ontoereikende koeling (koelribben afgedekt).
− Aan-uit-schakelaar voor de compressor uitschakelen; oorzaak
voor de oververhitting verhelpen;
ongeveer 10 minuten laten afkoelen; schakelaar voor de motorbeveiliging indrukken; aan-uit-schakelaar voor de compressor weer
inschakelen.
De compressor draait zonder voldoende druk op te bouwen.
• Aftapopeningen voor condensatiewater aan het drukvat ondicht.
− Controleer de dichting van de
aftapschroef
(aftapschroeven);
evt. vervangen.
− Trek de aftapschroef (aftapschroeven) met de hand aan.
•
A Gevaar!
Alvorens u met werkzaamhe-
De netspanning is te laag.
− Gebruik een verlengsnoer met
voldoende doorsnede (zie "Technische
gegevens").
Vermijd
gebruik van een verlengsnoer bij
een koud apparaat.
De terugslagklep vertoont lekkages.
− Laat de terugslagklep herstellen
door een vakman.
De druk in het persluchtgereedschap
is onvoldoende.
• De drukregelaar is niet voldoende
opengedraaid.
− Draai de drukregelaar verder
open.
•
De slangverbinding tussen de compressor en persluchtgereedschap
vertoont lekkages.
− Controleer de slangverbinding;
vervang beschadigde onderdelen
indien nodig.
A Gevaar!
Herstellingen
De elektrische machines kunnen voor
reparatie verzonden worden naar de
Service-vestiging in uw land. Het adres
vindt u terug bij de lijst met onderdelen.
Geef bij inzending voor reparatie een
omschrijving van het vastgestelde
defect.
9. Milieubescherming
Het verpakkingsmateriaal van
machine is 100 % recycleerbaar.
de
Afgedankte machines en accessoires
bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecyceld kunnen worden.
De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt.
l/min
290
Effectief geleverd volume (debiet)
l/min
165
Vulvermogen
l/min
195
Bedrijfsdruk (compressoreinddruk)
bar
10
Drukvatvolume
l
50
Aantal luchtaansluitingen
2
B 2800
2
min-1
1300
kW
2,0
Voedingsspanning (50 Hz)
V
400
Nominale stroomsterkte
A
3,7
Zekering min.
A
10 traag
Beveiligingsklasse
Maximale totale lengte bij het gebruik van verlengkabels:
– bij 3 x 1,5 mm2 aderdiameter
– bij 3 x 2,5 mm2 aderdiameter
IP 44
m
m
Oliekwaliteit
100
160
10 W 40
Oliehoeveelheid bij olie verversen
l
0,21
Afmetingen: lengte x breedte x hoogte
cm
88 x 49 x 77
kg
46
Geluidsdrukniveau LPA in 4 m max.
dB (A)
71 ± 3
Geluidintensiteit LWA
dB (A)
91 ± 3
29
ITALIANO
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
10
2
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
9
17
30
ITALIANO
Sommario
1.
2.
Leggere per primo! ................... 31
3.
Sicurezza ................................... 31
7.
Problemi ed avarie.................... 35
8.
9.
10. Caratteristiche tecniche ........... 36
•
•
•
•
3. Sicurezza
3.1
3.2
•
A
A
A
31
3.
4.1
3.3
4.3
4.2
32
1.
−
21
20
2.
19
24
23
2.
A
4.
5.
•
26
−
−
−
−
−
A
28
27
•
5.1
•
5.2
29
1.
2.
3.
25
•
A
33
•
•
•
•
•
•
•
34
•
•
•
•
•
accessori.
Cod. art. 090 100 8582
•
•
•
•
•
•
•
ITALIANO
•
•
•
•
•
•
7. Problemi ed avarie
•
−
−
−
−
−
•
•
•
•
35
l/min
290
l/min
165
l/min
195
bar
10
l
50
2
B 2800
2
min-1
1300
kW
2,0
V
400
A
3,7
Fusibile min.
A
IP 44
m
m
100
160
10 W 40
l
0,21
cm
88 x 49 x 77
Peso
kg
46
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
36
XK0023S.fm
ESPAÑOL
1. Vista general del aparato
1
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
10
2
3
11
4
Válvula de seguridad
12
5
Asidero de transporte
Toma de aire comprimido para
aire comprimido regulado
6
Toma de aire comprimido para
aire comprimido no regulado
13
7
14
15
16
17
8
Motor
9
37
2.
3.
Seguridad...................................38
7.
8.
9.
•
•
•
•
3. Seguridad
3.1
38
3.2
A
A
A
A
A
3.3
Dispositivos de seguridad
Válvula de seguridad
19
3.
4.2
−
4.3
1.
21
20
2.
24
23
2.
A
4.
39
•
•
26
A
−
−
−
−
A
−
5.1
•
5.2
29
1.
2.
3.
A
40
−
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
41
ESPAÑOL
de diámetro interior.
Núm. art. 090 105 4924
•
•
•
•
•
•
•
42
aerográfica, manguera de tejido de
5 m.
Núm. art. 090 104 4487
•
•
−
−
−
−
−
•
•
l/min
290
Cantidad efectiva suministrada (caudal)
l/min
165
l/min
195
bar
10
l
50
Cantidad de salidas de aire
2
B 2800
2
Velocidad de giro (compresor)
min-1
1300
Potencia del motor
kW
2,0
V
400
Intensidad nominal
A
3,7
A
IP 44
m
m
Calidad de aceite
100
160
10 W 40
l
0,21
Dimensiones: longitud x anchura x altura
cm
88 x 49 x 77
Peso
kg
46
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
43
DANSK
DANSK
1. Maskinen i overblik
1
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
10
2
3
11
4
Overtryksventil
12
5
Transportgreb
13
6
14
Olieniveauglas
7
15
Trykregulator
8
Motor
16
Manometer regulatortryk
9
17
Påfyldningsstudser til olie
44
Maskinen i overblik................... 44
2.
3.
3.2
4.
Drift ............................................ 46
7.
8.
9.
Miljøbeskyttelse ........................ 49
10. Tekniske Data............................ 49
•
Hvis du skulle konstatere en transportskade kontakt omgående din
forhandler. Tag ikke apparatet i
brug!
•
•
•
B
A
A
A
45
skal omdrejningsretningen kontrolleres: Kompressorens remskive skal
dreje sig i pilens retning (på rembeskyttelsen).
Ved forkert omdrejningsretning skal
faserne skiftes på netstikket:
1.
3.3
2.
Overtryksventil
Trykluftslangen på trykluft-tilslutningen (24) tilsluttes.
4.
5.
4. Drift
4.1
Monter hjulene
1. Monter hjulene som vist på billedet.
46
21
20
5.1
•
−
−
Kontroller altid, om maskinen er slået
fra, før netstikket sættes i stikdåsen.
Sluk aldrig for maskinen ved at
trække i netstikket, men på start-/
stop-kontakten.
Vent til maskinen står stille.
−
Strømtilslutning
−
−
−
22
1.
−
Sluk for apparatet.
−
Netstikket stikkes igen i stikdåsen.
4.3
4.2
−
24
25
23
2.
Indstil regulatortrykket på trykregulatoren (20). Det aktuelle regulatortryk vises på regulatortryk-manometeret (21).
A
Hver 250 driftstimer
• Udskift luftfilteret på kompressoren.
•
28
Kombisømpistol kombi 32
(uden bil.) til hæfteklammer (type 90)
fra 15 mm til 32 mm og dykkersøm
(type SKN) fra 16 mm til 32 mm.
Art.-nr. 090 105 4711
•
•
•
•
Dykker SKN 50
(uden bil.) til dykkersøm (type SKN)
fra 20 mm til 50 mm.
Art.-nr. 090 105 4738.
Udskift luftfilteret på filterreduktionsventilen.
Hver 500 driftstimer
• Aftap og udskift kompressorens olie
ved bundproppen (28).
26
•
27
5.2
•
1.
2.
3.
A
29
A NB!
Kondensatet
30
•
•
•
Hæftning / sømning
D Kombisømpistol kombi 40/50
til hæfteklammer (type 90) fra
20 mm til 40 mm og dykkersøm
(type SKN) fra 20 mm til 50 mm.
Art.-nr. 090 105 4720
47
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
48
•
olie, flydende voks osv.
Art.-nr. 090 105 4525
•
•
•
•
ballonhulnål,
farvesprøjtepistol,
sprøjtepistol, spiralslange.
Art.-nr. 090 100 3858
•
•
•
•
Sluk for apparatet.
−
−
Vent til maskinen står stille.
−
−
−
•
Kompressoren slog fra, mens den
kørte, da netstikket blev trukket fra.
− Kompressoren slukkes først på
start-/stop-kontakten, og sluttes
derefter til igen.
•
Kontraventil er utæt.
10. Tekniske Data
Slagvolumen
l/min
290
Effektiv kapacitet (Volumenstrøm)
l/min
165
Påfyldnings-ydelse
l/min
195
Driftstryk (kompressionssluttryk)
bar
10
l
50
Antal luftudgange
2
B 2800
Cylinderantal
2
min-1
1300
Motoreffekt
kW
2,0
V
400
A
3,7
Sikring min.
A
10 træg
IP 44
m
m
Oliekvalitet
100
160
10 W 40
l
0,21
cm
88 x 49 x 77
Vægt
kg
46
Lydtryksniveau LPA i 4 m maks.
dB (A)
71 ± 3
Lydeffektniveau LWA
dB (A)
91 ± 3
49
XK0023A.fm
Bruksanvisning
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
10
2
3
11
4
12
5
13
Oljeskruv
6
14
Oljenivåglas
7
15
Tryckregulator
8
Motor
16
9
17
50
2.
3.
3.2 Allmänna
säkerhetsanvisningar.................. 51
3.2
4.
Drift ............................................ 52
7.
Felsökningsschema ................. 54
8.
9.
10. Tekniska data ............................ 55
•
•
•
•
3. Säkerhet
3.1
A
A
A
A
51
Dra ur kontakten.
2.
5.
−
Dra ur kontakten.
−
−
−
4. Drift
4.1
Montering av hjulen
1. Montera hjulen så som bilden visar.
3.
4.3
1.
4.2
20
−
B
52
−
−
Kontrollera att det inte ligger
några verktyg etc. kvar i eller på
kompressorn.
5.1
•
21
−
24
23
2.
A
4.
•
26
•
•
•
•
28
27
•
1.
2.
3.
A
29
30
•
Byt luftfiltret på filtertryckregulatorn.
•
•
•
•
•
Efter 250 drifttimmar
• Byt luftfiltret på kompressorn.
•
53
SVENSKA
•
•
•
•
•
•
•
•
54
spiralslang.
Art. nr 090 100 3858
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
−
Dra ur kontakten.
−
−
−
−
Kontrollera att det inte ligger
några verktyg etc. kvar i eller på
kompressorn.
•
•
kan
A Fara!
Reparationer
10. Tekniska data
Sugeffekt
l/min
290
l/min
165
l/min
195
bar
10
Tryckkärlsvolym
l
50
2
B 2800
Antal cylindrar
2
Varvtal (kompressor)
min-1
1300
Motoreffekt
kW
2,0
V
400
A
3,7
A
10 trög
IP 44
m
m
Oljekvalitet
100
160
10 W 40
l
0,21
cm
88 x 49 x 77
Vikt
kg
46
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
55
XK0023b.fm
SUOMI
2
3
4
17
16
15
14
13
12
5
11
10
9
8
6
7
1
Kompressori
10
2
3
11
4
12
5
Kuljetuskahva
13
6
14
7
15
8
16
9
17
56
2.
3.
7.
8.
Korjaus ...................................... 61
9.
10. Tekniset tiedot .......................... 62
•
•
•
•
3.2
A
A
A
A
57
3.3
2.
2.
A
4.
5.
19
3.
4.3
1.
4.2
−
21
20
58
−
−
−
−
−
5.1
•
kireys,
30
25
26
•
28
27
•
A
5.2
29
•
•
•
•
1.
2.
3.
A
•
•
•
FB 90
(ilman
59
•
•
•
•
(ilman
(ilman
•
60
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
−
−
−
SUOMI
−
−
−
•
•
8. Korjaus
61
l/min
290
l/min
165
l/min
195
baari
10
l
50
2
Kompressorityyppi
B 2800
2
Kierrosluku (kompressori)
min-1
1300
kW
2,0
V
400
A
3,7
A
10 hidas
IP 44
m
m
100
160
10 W 40
l
0,21
cm
88 x 49 x 77
Paino
kg
46
dB (A)
71 ± 3
dB (A)
91 ± 3
62
U3K0028_30_wf.fm
A
090 101 0030
B
090 100 6784
C
090 100 6725
D
090 105 4720
E
090 105 4460
F
090 100 9210
G
090 105 4630
H
090 105 4606
I
090 105 6170
J
090 105 4525
K
090 105 4568
L
090 100 3858
63