STEINEL GL 60 S Series, GL 60 S Specificatie

26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 1
PL
A
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: +34/93/772 01 80
[email protected]
H
LT
KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: +3 70/37/40 80 30
Fax: +3 70/37/40 80 31
[email protected]
Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: + 31/78/6 74 44 44
Fax: +31/78/6 74 31 13
[email protected]
VAN SPIJK AGENTUREN B.V.
Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot
De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot
Tel.: +31/499/571810
Fax: +31/499/575795
www.vanspijk.nl
B
L
N
TÍC. VE PAZ. Ltd. STÍ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33
Fax: +90/3 12/2 55 60 41
www.egeaydinlatma.com
CZ ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: +4 20/5 15/22 01 26
Fax: +4 20/5 15/24 43 47
www.elnas.cz
TR
i
CZ
SK
NL VSA HEGEMA B.V.
LV
AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: +3 71/7/55 07 40
Fax: +3 71/7/55 28 50
www.ambergs.lv
PL
Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: +3 86/42/31 20 00
Fax: +3 86/42/31 23 31
[email protected]
RO
F
SLO LOG Zabnica D.O.O.
SLO
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel.: +3 53/1/8 72 54 33
Fax: +3 53/1/8 72 51 95
[email protected]
DK
Teguri 45c
EST 50113 Tartu
Tel.: +3 72/7/47 52 08
Fax: +3 72/7/36 72 29
[email protected]
HR
S
EST
P
S
LT
LV
P
RUS
CH PUAG AG
NL
I
I
E
D
F
GB
D
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 3
I
12
7
10
2 - 2000 Lux
0 - 50%
11
9
8
6
5
4
13
11.1
+ 20 cm
80mm/3,15"
6.1
9-10mm/0,37"
I
3
6.2
2
6.3
3 mm
14
M6 x 20
6 x70 mm
8 mm
-2-
1
-3-
11.2
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 5
D
II
D
Montageanleitung
5
4
+ 20 cm
11.1
7
2 - 2000 Lux
80mm/3,15"
6.1
8
0 - 50%
11
9-10mm/0,37"
9
6
II
11.2
2
6.2
3 mm
Installation – 6.3
M6 x 20
6 x70 mm
1
8 mm
-4-
-5-
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 7
D
2 - 2000 Lux
0 - 50%
■ andere Umgebungstemperaturen
-7-
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 9
GB
GB
-8-
-9-
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 11
2 - 2000 Lux
Cause
0 - 50%
- 10 -
■ Change detection zone
- 11 -
GB
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 13
Operation / Maintenance
F
F
GL 60-61_24-sprachig
Cher client,
- 12 -
- 13 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 15
Cause
0 - 50%
- 14 -
2 - 2000 Lux
- 15 -
■ Modifier la zone
■ Modifier la zone, monter l'appareil
à un autre endroit
F
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 17
NL
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons
stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.
Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,
betrouwbaar en storingsvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp
van STEINEL.
Beschrijving van het apparaat
I
II
Montage/aansluiting
Sensoreenheid, 120° draaibaar voor de instelling
van het registratiebereik en G9-adapter
Instelling van de schemerschakelaar
Tijdsinstelling
Lichtsterkteregeling / Watt-o-matic (dimmer)
Lampglas
Brogschroef voor het glas
Tuinpadlamp met RVS-buis
Tuinpaal zonder RVS-buis
Kabel
Onderplaat
RVS-buis
RVS-afdekking
Netaansluiting
■ Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!
■ Bij de montage moet de elektrische leiding die u
wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst
de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid
testen met een spanningstester.
■ Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt
gewerkt aan de netspanning. Dit moet door een
vakman en volgens de geldende installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd. ( - NEN 1010, B - (AREI) NBN 15-101)
(D - VDE 0100, A - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
- SEV 1000)
■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
■ Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden uitgevoerd.
Het principe ook geen schakeling plaats. Met behulp van de drie
pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 360°
met een openingshoek van 30° bereikt.
De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van
drie 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren etc. registreren.
Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,
als de sensorlamp met een van de sensoropeningen
parallel aan de looprichting wordt gemonteerd en
geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het
zicht van de sensor belemmeren.
Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automatisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt
Installatie – De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een
andere lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de
sensor kan activeren.
Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)
De stroomtoevoer bestaat uit een minimaal 2-aderige
kabel:
L = fase (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
In geval van twijfel moeten de kabels met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)
- 16 -
worden aan de steekklemmen aangesloten. Indien
aanwezig, kan de aardedraad (PE, groen/geel) met
isoleertape worden beveiligd.
Belangrijk: De kabel moet minimaal 20 cm langer zijn
dan de standbuis.
Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk
een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden
gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting
is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente
verlichting) .
- 17 -
NL
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 19
Permanente verlichting Technische gegevens
Vermogen:
Spanning:
Registratiehoek:
Reikwijdte van de sensor:
Tijdsinstelling:
Schemerinstelling:
Lichtsterkteregeling:
Permanente verlichting:
Bescherming:
max. 100 Watt/E 27 of max. 2 x 40 W/G9 bij glazen bollen
max. 100 Watt/E 27 of max. 3 x 40 W/G9 bij glazen cilinders
230 – 240 V, 50 Hz
360° met 30° openingshoek
max. 12 m
5 sec. – 15 min.
2 – 2000 lux
0 – 50% (Watt-o-matic)
instelbaar (4 uur) voorwaarde:
aangesloten schakelaar in de stroomkabel
IP 44
Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd
wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen
ook de volgende functies mogelijk:
Sensorstand
1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):
Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.
2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):
Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensorstand.
Permanente verlichting
1) Permanente verlichting inschakelen:
Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedurende 4 uur over op permanente verlichting (rode LED
achter de lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp
automatisch weer over op sensorstand (rode LED uit).
2) Permanente verlichting uitschakelen:
Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.
schakelt over op sensorstand.
Belangrijk:
Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet
snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.).
Soft-lightstartfunctie
Functies , ,
Nadat de sensoreenheid gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik
worden genomen. Naast de fitting van de lamp zijn
de stelknoppen voor de schemerinstelling, tijdsinstelling en lichtsterkteregeling aangebracht.
Schemerinstelling
(drempelwaarde) (instelling af fabriek:
daglichtstand 2000 lux)
De drempelwaarde van de sensor kan traploos van
2 – 2000 lux worden ingesteld.
Stelknop op
gezet = daglichtstand
ca. 2000 lux.
Stelknop op gezet = nachtstand
ca. 2 lux. Voor de instelling van het registratiebereik
bij daglicht moet de stelknop op
(daglichtstand)
worden gezet.
2 - 2000 Lux
De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstartfunctie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling
niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar
Oorzaak
Sensorlamp zonder spanning
■ zekering defect, niet ingeschakeld, kabel onderbroken
■ nieuwe zekering, netschakelaar
inschakelen; kabel testen met
spanningstester
■ aansluitingen testen
■ kortsluiting
Sensorlamp schakelt niet aan
Uitschakelvertraging
(tijdsinstelling) De brandduur van de lamp kan traploos van
5 sec. tot 15 min. worden ingesteld.
Stelknop op – gezet = kortste tijd
Stelknop op + gezet = langste tijd (15 min.)
Lichtsterkteregeling
(Watt-o-matic) (instelling af fabriek:
dimmer uit: 0%)
0 - 50%
etc. voorkomen of bepaalde gebieden gericht bewaakt.
De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verticaal
en horizontaal worden afgebroken of met een schaar
worden doorgeknipt. Doordat de sensor gedraaid kan
worden, is een laatste fijnafstemming mogelijk.
- 18 -
■ opnieuw instellen (toets )
■ gloeilamp verwisselen
■ inschakelen
■ nieuwe zekering, eventueel
aansluiting controleren
■ opnieuw instellen
■ sensorlamp uit- en na
ca. 5 sec. weer inschakelen
Sensorlamp schakelt niet uit
■ permanente beweging in het
registratiebereik
■ lichtsterkteregeling op 50%
■ bereik controleren en eventueel
opnieuw instellen
■ lichtsterkteregeling op 0%
zetten (toets )
Sensorlamp schakelt ongewenst
aan
■ wind beweegt bomen en
struiken in het registratiebereik
■ registratie van auto's op
straat
■ plotselinge verandering van
temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw)
of afvoerlucht van ventilatoren,
open ramen
Sensorlamp reikwijdteverandering
■ registratiebereik door afdekplaatjes nauwkeurig instellen
LED brandt continu, hoewel er
geen permanente verlichting werd
ingesteld
■ interne zekering geactiveerd
■ sensorlamp uit- en na
5 sec. weer inschakelen
Reikwijdteinstelling/afstelling De maximale reikwijdte van de sensor bedraagt 12 m.
Het registratiebereik kan geoptimaliseerd worden.
Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen willekeurig
lenssegmenten worden afgedekt, resp. de reikwijdte
kan individueel worden verkort. Hierdoor worden verkeerde schakelingen door bijv. auto's, voetgangers
■ bij daglicht, lichtinstelling
staat op schemerstand
■ gloeilamp defect
■ netschakelaar UIT
■ zekering defect
■ registratiebereik niet gericht
ingesteld
■ interne elektrische zekering
werd geactiveerd
(LED-permanente verlichting)
Bij de instelling van het registratiebereik wordt
geadviseerd om de kortste tijd – te kiezen.
Het lichtvermogen van de lamp kan tot max. 50 % als
permanente verlichting traploos worden ingesteld.
D.w.z.: Pas bij een beweging in het registratiebereik
van de sensor wordt het licht van bijv. 20 Watt permanente verlichting op het maximale lichtvermogen
(120 Watt/G9 of 100 Watt/E27) overgeschakeld.
dat de lichtsterkte binnen één seconde langzaam
wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe
wordt het licht bij het uitschakelen ook weer langzaam gedimd.
- 19 -
■ bereik veranderen
■ bereik veranderen, andere
montageplaats kiezen
NL
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 21
Gebruik/onderhoud
I
De sensorlamp is geschikt voor het automatisch
inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de
werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot foutieve schakelingen komen, omdat de plotselinge temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan bij
vervuiling met een vochtige doek (zonder reinigingsmiddel) worden schoongemaakt.
Opgelet!
RVS-delen moeten regelmatig (eenmaal per 3 maanden) met een normaal in de handel verkrijkbaar RVSschoonmaakmiddel worden gereinigd.
Anders kan er corrosie op het oppervlak
(roestlaagje) ontstaan. Het reinigingsmiddel
dient in de borstelrichting van het RVS
wordt aangebracht. Gebruik geen chloorhoudende schoonmaakmiddelen!
Egr. cliente,
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG.
Avvertenze sulla sicurezza
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingsvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons
opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die
aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Verdere schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel)
goed verpakt aan het betreffende service-adres wordt
opgestuurd.
Reparatie-service:
Na afloop van de garantietermijn of bij schade die
niet onder de garantie valt, kunnen
onze producten ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product
goed verpakt aan het dichtstbijzijnde
service-adres op te sturen.
- 21 -
I
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 23
Accensione con luce soft
2 - 2000 Lux
Causa
0 - 50%
- 22 -
■ altre temperature
ambiente
- 23 -
I
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 25
II
E
- 24 -
- 25 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 27
Fallo
Causa
55 sec.-15
seg. – 15 min
min.
00 -– 50%
50 %
- 26 -
La lámpara sensor no se apaga
- 27 -
E
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 29
P
- 29 -
P
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 31
Regulação crepuscular
(limiar de resposta) (ajuste de fábrica:
Regime diurno 2000 Lux)
(ajuste de fábrica: 5 seg.)
Causa
00-–50%
50%
- 30 -
■ Fusível eléctrico interno foi activado
- 31 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 33
S
Montageanvisning
- 32 -
S
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 35
Permanent ljus Tekniska data
Effekt:
2 - 2000 Lux
Orsak
Sensorlampan utan spänning
0 - 50%
- 34 -
■ Annan omgivningstemperatur
- 35 -
S
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 37
DK
I
II
Tidsindstilling
Lysstyrkeregulering/Watt-o-matic (lysdæmpning)
Lampeglas
Glassikringsskrue
- 36 -
- 37 -
DK
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 39
Konstant drift
1) Tilkobling af konstant drift:
Kontakt 2 x FRA og TIL. Lampen stilles på
konstant lys i 4 timer (rød LED lyser
bag linsen). Derefter går den automatisk over
i sensordrift (rød LED slukket).
2) Frakobling af konstant lys:
Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller går
over til sensorstyring.
2 - 2000 Lux
Årsag
Lysstyrkeregulering
(Watt-o-matic) (fabriksindstilling:
Lysdæmpning fra: 0%)
0 - 50%
■ Ved drift i dagslys, skumrings
indstilling står på nattemodus
■ Elpære defekt
■ Netafbryder FRA
■ Sikring defekt
■ Overvågningsområdet er ikke
indstillet korrekt
■ intern elektrisk sikring
blev aktiveret (LED-konstant lys)
DK
- 39 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 41
- 40 -
- 41 -
FIN
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 43
2 - 2000 Lux
FIN
Syy
0 - 50%
- 42 -
- 43 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 45
N
Apparatbeskrivelse
I Parklampe med edelstålrør
II Pullertlampe uten edelstålrør
Forsyningsledning
Fotplate
Edelstålrør
Edelståldeksel
Nettkopling
Tidsinnstilling:
Lysstyrkeregulering / Watt-o-matic (Dimming)
Lampeglass
Glassikringsskrue
N
- 44 -
- 45 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 47
Permanent lys Soft-lysstart
2 - 2000 Lux
Utløsningstid
(Tidsinnstilling) Årsak
0 - 50%
- 46 -
■ vind beveger trær og
busker i registreringsområdet
■ biler på veien registreres
N
- 47 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 49
GR
- 48 -
- 49 -
GR
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 51
Ισχύς:
Αιτία
00-–50%
50%
GR
- 51 -
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 53
TR
- 52 -
- 53 -
TR
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 55
Kapatma gecikmesi
(Zaman ayar›) Sebebi
sn. – 15 dakika
55 sec.-15
min
00-–50%
50%
- 54 -
■ Kapsama alan›n› de¤ifltirin
■ Dahili sigorta aktif
- 55 -
■ Kapsama alan›n› de¤ifltirin
■ Kapsama alan›n› de¤ifltirin,
montaj yerini de¤ifltirin
TR
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 57
H
- 57 -
H
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 59
Ok
00-–50%
50%
- 59 -
H
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 61
CZ
Princip činnosti CZ
- 60 -
- 61 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 63
2
■ Zkrat
Senzorová lampa nezapíná
00-–50%
50%
Senzorová lampa nevypíná
- 62 -
- 63 -
CZ
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 65
SK
- 64 -
- 65 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 67
Príčina
55 sec.-15
min
sek. – 15 min.
00-–50%
50%
- 66 -
- 67 -
SK
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 69
PL
- 68 -
- 69 -
PL
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 71
Moc:
Usuwanie
5 sec.-15
min
5 s – 15 min.
- 70 -
00-–50%
50%
- 71 -
PL
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 73
RO
- 73 -
RO
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 75
Cauza
Lampa cu senzor este fårå tensiune
00-–50%
50%
- 74 -
- 75 -
RO
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 77
SLO
Spoštovana stranka,
- 77 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 79
Vzrok
00-–50%
50%
- 78 -
■ drugačne temperature okolice
■ notranja varovalka aktivirana
- 79 -
SLO
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 81
HR
36
HR
- 80 -
- 81 -
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 83
maks. 100 vati/E 27 ili maks. 2 x 40 W/G9 kod staklenih kugli
maks. 100 vati/E 27 ili maks. 3 x 40 W/G9 kod staklenih cilindara
230 – 240 V, 50 Hz
360° s 30° kuta otvora
maks. 12 m
5 sek. – 15 min.
2 – 2000 luksa
0 – 50 % (Watt-o-matic)
uklopivo (4 sata) pretpostavka:
sklopka priključena na mrežni vod
IP 44
Uzrok
Pomoć
55 sec.-15
min
sek. – 15 min.
00-–50%
50%
- 82 -
Senzorska svjetiljka se neželjeno
uključuje
■ ostale temperature okoline
- 83 -
HR
Funkcije , , GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 85
EST
- 84 -
- 85 -
EST
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 87
00-–50%
50%
- 86 -
- 87 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 89
LT
Montavimo instrukcija
- 88 -
- 89 -
LT
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 91
Priežastis
Pagalba
55 sec.-15
sek. – 15 min
min
00-–50%
50%
- 90 -
- 91 -
LT
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 93
LV
LV
- 92 -
- 93 -
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 95
55 sec.-15
min
sek. – 15 min.
00-–50%
50%
- 94 -
- 95 -
LV
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 97
RUS
I
- 96 -
- 97 -
RUS
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 99
Эксплуатация , , 2000 лк.
2 2- –2000
Lux
сек – 15 мин.
5 5sec.-15
min
Причина
Устранение
- 99 -
RUS
GL 60-61_24-sprachig
GL 60-61_24-sprachig
26.10.2007
15:49 Uhr
Seite 101
- 100 -