FrancisFrancis X1 E.S.E. TRIO, X1 Trio El manual del propietario

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
7
8
9
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA
- Impulsi acustici lenti
(1 al secondo)
- Impulsi acustici veloci
(5 al secondo)
10
11
12
13
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
PERSISTENCE OF THE
PROBLEM
14
15
16
17
18
19
20
21
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PROBLEMA
EL PROBLEMA NO
DESAPARECE
22
23
24
25
Contacter l'assistance
Contacter l'assistance
26
Contacter l'assistance
Contacter l'assistance
Contacter l'assistance
Contacter l'assistance
Contacter l'assistance
Contacter l'assistance
NEDERLANDS
HET E.S.E. SYSTEEM
De espressomachine X1 gebruikt het EASY SERVING ESPRESSO (E.S.E) systeem. Voor een correcte werking moeten padjes of servings
van het type E.S.E. gebuikt worden, die makkelijk herkenbaar zijn door het merkteken gedrukt op de verpakkingen, dat ook op de
espressomachines afgebeeld staat. Het E.S.E. systeem garandeert een hoop voordelen: de koffiekwaliteit van de espresso is niet
afhankelijk van de ervaring van de gebruiker die de koffie zet, het is makkelijk en snel in het gebruik en kan op een erg eenvoudige wijze
worden schoongemaakt. De E.S.E. standaard wordt gerespecteerd door de filterhouder op de icoon “verdunde espresso” te plaatsen.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur moeten er steeds de volgende veiligheidsmaatregelen worden aangenomen:
- Lees aandachtig de instructies
- Kom nooit aan een heet oppervlak. Gebruik de handgrepen en knoppen
- Dompel de draad of de stekker niet in water of in een andere vloeistof om geen brand, elektrische schokken of verwondingen te veroorzaken
- Het toestel mag niet door kinderen gebruikt worden
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer:
*het toestel niet gebruikt wordt
*u het schoonmaakt
*u het waterreservoir vult.
Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u controleren dat de hoofdschakelaar (A) op uit staat, d.w.z. op de bovenste stand.
Laat het afkoelen alvorens accessoires toe te voegen of te verwijderen en alvorens het toestel schoon te maken
- Gebruik het toestel niet indien de draad of de stekker beschadigd zijn, indien het toestel tekens geeft van slechte werking of indien het zelf beschadigd
werd. Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde geautoriseerde verkoper voor inspectie of herstel
- Indien er niet door de producent aanbevolen accessoires gebruikt werden kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of verwondingen aan personen
- Niet buitenhuis gebruiken
- Laat de draad niet hangen van tafels of werkvlakken
- Plaats het toestel niet op elektrische fornuizen of gasfornuizen of in de oven
- Gebruik het toestel niet voor doeleinden verschillend van de voorziene
- Dit toestel werd ontworpen om “espressokoffie te maken” en om “dranken op te warmen”: let goed op dat u zich niet verbrandt aan de water- en
dampstralen of door verkeerd gebruik
- Nadat de verpakking verwijderd werd moet u de intactheid van het toestel controleren. Bij twijfelgevallen mag het toestel niet gebruikt worden en moet
u zich wenden tot professioneel gekwalificeerd personeel
- Dit toestel mag enkel gebruikt worden in huishoudelijke kring. Andere gebruiksdoeleinden moeten als oneigen en dus gevaarlijk beschouwd worden.
- De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ten gevolge van oneigen, verkeerd of irrationeel gebruik
- Bij defecten of een slechte werking van het toestel moet het uitgeschakeld worden en mag u er niet aan knoeien. Voor herstellingen moet u enkel
contact opnemen met een door de fabrikant geautoriseerd Centrum voor Technische Bijstand en het gebruik van originele vervangstukken vragen.
Indien wat hoger staat niet nageleefd wordt kan de veiligheid van het toestel in gevaar komen
- Plaats het toestel op een werkvlak ver verwijderd van waterkranen en wasbakken
- Ga na dat de spanning van het elektriciteitsnet overeenstemt met de waarde op het typeplaatje van het toestel. Sluit het toestel enkel aan op een
stopcontact met een minimum stroomsterkte van 6A indien gevoed op 230Vac en 12A indien gevoed op 110Vac, en voorzien van een efficiënteaardverbinding
- De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor mogelijke ongevallen veroorzaakt door de niet naleving van de geldende wetten of non
conformiteit van het aardingssysteem
- Indien de stekker van het toestel niet geschikt is voor uw stopcontact moet u dit door gekwalificeerd personeel laten vervangen door één van het geschikte type
- Plaats het toestel nooit in een omgeving die een temperatuur lager of gelijk aan 0°C (wanneer het water bevriest kan het toestel beschadigd worden) of
hoger dan 40°C kan bereiken
-
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Opgelet: Indien ontkalking niet regelmatig gebeurt volgens de instructies uit het hoofdstuk ONTKALKING, is het onontbeerlijk dit te laten uitvoeren in een
bijstandscentrum.
INSTALLATIE EN IN WERKING STELLING VAN HET TOESTEL
Alvorens het toestel op het elektriciteitsnet aan te sluiten moet u aandachtig de veiligheidsnormen uit het voorgaande hoofdstuk doorlezen.
Controleer dat de schakelaars (A), (B) en (C) op de stand omhoog staan, dat de dampdraaiknop (I) gesloten is (fig.1) en dat het toestel losgekoppeld is van het
elektriciteitsnet.
Bevestig de filterhouder (G) (fig. 2).
Verwijder het reservoir (R), was het, vul het met koud water en plaats het terug in zijn invoegplaats (fig. 3); controleer dat het wateraanzuigbuisje (Q) in het
water gedompeld zit.
Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet.
AANSCHAKELEN
Controleer of er water zit in het reservoir.
Schakel het toestel aan door de schakelaar (A) omlaag te halen. Controleer dat het rode controlelampje (D) (fig. 4) gaat branden. Indien het toestel elke seconde
een geluidssignaal geeft moeten de schakelaars voor koffie en damp omhoog gebracht worden.
De eerste maal dat het toestel aangezet wordt zal de wijzer van de thermometer (F) beginnen stijgen tot in de dampzone, om dan terug te keren tot in de
koffiezone. Na enkele minuten zal het toestel aanduiden dat de werktemperatuur werd bereikt doordat het groene controlelampje (E) (fig. 5) gaat branden en u
een kort geluidssignaal hoort. Indien de controlelampjes niet gaan branden of u geen snel geluidssignaal (5 impulsen per seconde) hoort, moet u hoofdstuk
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN raadplegen.
De machine beschikt over een klep die het drukbehoud in de ketel regelt en die een lichte druppeling teweegbrengt uit de filterhouder tijdens de fasen dat de
temperatuur stijgt (tijdens opstarting en bij doorloop van koffie en damp).
OPM.: Bij het eerste gebruik of indien het toestel gedurende een lange tijd inactief was, raden wij aan een aantal kopjes water (fig. 6) te laten lopen door de filterhouder.
27
NEDERLANDS
KOFFIE ZETTEN
Voorwoord: het toestel X1 werd ontworpen om het best mogelijk resultaat te geven met padjes of “servings” van het type E.S.E., uitgesneden volgens figuur 7.
Bij gebruik van servings die anders uitgesneden zijn moet het overbodige papier verwijderd worden zodat er rond de serving een rand van circa 5 mm overblijft.
Indien dit niet het geval is kunnen er technische problemen optreden en kan er water lekken uit de extraheerruimte.
Ga na dat het controlelampje voor “toestel gereed” (E) brandt en dat de schakelaar (C) op de koffiestand (omhoog ) (fig. 8) staat.
Maak de filterhouder (G) los, plaats het padje op de filterhouder (fig. 9) ter hoogte van de centrale opening, bevestig de filterhouder aan zijn invoegplaats en
laat hem draaien naar rechts totdat hij komt te liggen op de stand die overeenkomt met het type koffie dat u wenst te bereiden.
Het toestel is inderdaad uitgerust met een innovatieve extraheerruimte >TRIO die toelaat op een optimale wijze, en volgens de sluitstand van de
filterhouder, een verdunde koffie (fig. 10A), een normale espresso (fig.10B) of een geconcentreerde espresso (fig. 10C) te zetten.
Duw de uitloopschakelaar (B) naar beneden. Breng de schakelaar (B) terug omhoog wanneer de gewenste hoeveelheid bereikt wordt.
Maak daarna de filterhouder open en verwijder het opgebruikte padje door de rand van de omgekeerde filterhouderhendel op de rubber van de padjesafvoer
(fig. 11) te kloppen.
Om nog koffie te maken moet de sequentie vanaf het begin hervat worden.
Wij raden aan alvorens het toestel uit te schakelen of op het einde van elk gebruik om de filterhouder leeg te maken en terug te bevestigen en om er warm water
door te laten lopen, zodat de resten van de huidige drank verwijderd worden. Is de handeling eenmaal voltooid, dan moet de filterhouder losgekoppeld blijven.
Opgelet: indien u vergeet de uitloop stop te zetten zal het toestel automatisch de pomp uitschakelen na circa één minuut en elke seconde een geluidssignaal
laten horen; om de werking te hervatten volstaat het de koffieschakelaar (B) omhoog te brengen.
Gebruik geen gedistilleerd of gedemineraliseerd water voor de bereiding van de koffie.
Opgelet: indien het toestel reeds meerdere uren aanstaat maar er geen koffie gemaakt werd, is het mogelijk dat de koffie-uitloop (knop B) moeilijk verloopt. Het
volstaat nu voor enkele seconden de dampdraaiknop (I) te openen na indrukking van de koffieknop (B) en de koffie zal er terug normaal uitlopen.
Opgelet: indien het toestel reeds meerdere uren aanstaat maar er geen koffie gemaakt werd, is het mogelijk dat de koffie-uitloop (knop B) moeilijk
verloopt. Het volstaat nu voor enkele seconden de dampdraaiknop (I) te openen na indrukking van de koffieknop (B) en de koffie zal er terug normaal
uitlopen.
DAMPUITVOER VOOR CAPPUCCINO
Om een cappuccino te maken, nadat u koffie heeft gezet, moet u wat koude melk in een metalen kannetje gieten en het volgende doen.
Controleer dat er in de filterhouder geen padje of “serving” zit.
Breng de schakelaar (C) omlaag tot op de dampstand; het controlelampje voor toestel gereed (E) dooft uit en de temperatuurwijzer op de thermometer (F)
begint te stijgen (fig. 12).
Het toestel zal als het gereed is een kort geluidssignaal laten horen en het groene controlelampje gaat terug branden; draai de dampdraaiknop (I) in
tegenwijzerzin, laat het resterende water uit de buis lopen totdat er damp uit komt en sluit te kraan.
Dompel het damptuitje (J) in het kannetje met melk (fig.13) en draai de dampdraaiknop (I) in tegenwijzerzin.
Via de kleine opening (K) in het damptuitje zal er lucht geabsorbeerd worden wat nodig is voor de schuimvorming voor de cappuccino; vermijd dus om het tuitje
volledig in de melk onder te dompelen.
Wanneer het gewenste volume schuim werd bereikt, moet de dampkraan gesloten worden en de schakelaar (C) omhoog gebracht worden (fig.14).
Giet het schuim en de melk in de kop met koffie (fig.15).
Wij raden aan de kleine opening (K) grondig schoon te maken en de melkresten (fig.16) te verwijderen. Vermijd hierbij wel rechtstreekse aanraking met de
vingers.
OPGELET: aanraking van het damptuitje (J) kan leiden tot ernstige brandwonden.
KOFFIE ZETTEN NADAT HET DAMPTUITJE WERD GEBRUIKT
Het is belangrijk dat u geen espresso zet onmiddellijk na het gebruik van damp, daar de ketel nu te heet is en dit de smaak kan beslechten.
Zet de keuzeschakelaar (C) van de dampstand (omlaag) op de koffiestand (omhoog). Het controlelampje (E) dooft uit gedurende enkele minuten zodat het
toestel de tijd heeft om af te koelen. Wanneer de ketel de geschikte temperatuur heeft bereikt, zal het controlelampje terug gaan branden en kan men terug
koffie zetten.
Ga als volgt te werk indien u sneller het toestel terug op de ideale temperatuur wil brengen om koffie te zetten:
1. Verzeker u ervan dat de schakelaar (C) op de koffiestand (naar buiten) staat. (fig. 14)
2. Geef stoom af,door de stoomklep (I) te openen en zet een houder onder het stoompijpje (J). Sluit de stoomklep als de machine een kort geluidssignaal laat
horen en het groene controlelampje weer gaat branden. (fig. 17)
3. De ketel is nu terug op de temperatuur geschikt om espresso te zetten.
De machine beschikt over een klep die het drukbehoud in de ketel regelt en die een lichte druppeling teweegbrengt uit de filterhouder tijdens de fasen dat de
temperatuur stijgt (tijdens opstarting en bij doorloop van koffie en damp).
OPGELET: indien de hendel van de schakelaar (C) op de dampstand (omlaag) staat, werkt de koffieschakelaar (B) niet. (fig. 18)
WARM WATER UITLOOP
De warm water uitloop gebeurt via het damptuitje (J).
Ga als volgt te werk:
1. controleer dat de hendels van de schakelaars voor koffie (B) en damp (C) omhoog staan en dat het controlelampje (E) voor toestel gereed blijft branden
2. plaats de recipiënt onder het damptuitje
3. draai de dampdraaiknop (I) in tegenwijzerzin en breng de schakelaar water/koffie (B) (fig. 19) omlaag
4. laat de gewenste hoeveelheid warm water eruit lopen
5. breng de hendel van de schakelaar water/koffie (B) naar boven en draai dan de dampdraaiknop (I) in wijzerzin (fig. 20).
28
NEDERLANDS
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Voor de correcte werking van het toestel en een hoge kwaliteitsstandaard van de drank raden wij aan regelmatig het toestel grondig te reinigen.
Handelingen die uitgevoerd moeten worden op een koud losgekoppeld toestel:
- reiniging van het waterreservoir
- reiniging van de filterhouder; N.B.: als u de filter verwijdert door losdraaiing van de schroeven kan u beter reinigen en mogelijke vaste resten beter
verwijderen (fig. 21)
- reiniging van het damptuitje; N.B.: verwijder zorgvuldig mogelijke melkresten op het tuitje, in de luchtaanzuigopening en in de dampuitvoeropening
- reiniging van het afdruipbakje
- reiniging van het steunrooster.
Indien er water lekt uit de filterhouder tijdens de koffie-uitloop, moet de O-R afdichtring vervangen worden door hem uit zijn invoegplaats (fig. 22) te halen en
hem te vervangen door de nieuwe bijgeleverde ring (T) (fig. 23). Indien u de plastic filterhouder wil schoonmaken moet u hem losmaken van de
filterhouderhendel. Om dit te doen moet u aan de padjesafvoer (U) draaien en het tuitje duwen in de opening. De filter zal automatisch loskomen (fig. 24).
Handelingen uit te voeren met een aangeschakeld toestel:
Om de vette koffieresidu's, die zich afzetten in de extraheerruimte en met de tijd onaangename aromawijzigingen kunnen geven aan uw espresso, te
verwijderen, raden wij aan elke 30 dagen een reinigingsbeurt uit te voeren met een speciale pastille die hiervoor geschikt is. In de verpakking vindt u een
staaltje terug van zulk product.
Ga als volgt te werk:
1. Maak de filterhouderhendel (G) los uit het toestel
2. Plaats de pastille op de filter
3. Doe de hendel (G) terug dicht met de pastille in het toestel
4. Plaats een recipiënt onder de filterhouder, schakel de koffieschakelaar (B) om voor 30 seconden en wacht 60 seconden alvorens de koffieschakelaar
nogmaals om te schakelen. Tijdens deze 60 seconden lange pauze moet u de hendel meerdere malen naar links en rechts draaien om ook de afdichtring
te reinigen
5. Voer 6 maal de cyclus uit beschreven in puntje 4
6. Na de 6 cycli moet u controleren dat er in de filterhouder geen resten meer zitten van de pastille
7. Mocht u toch resten bemerken dan moet u die zorgvuldig verwijderen door de filterhouder uit de machine te halen, warm water te produceren door
omschakeling van de koffie schakelaar (B) en door de filterhouder onder het water schoon te maken
8. Sluit de koffie schakelaar (B).
9. Plaats de filterhouderhendel (G) terug op de machine
Belangrijk:
Denk eraan dat u steeds het dampbuisje vrij van melkresten moet houden, zowel langs de buiten- als binnenkant ter hoogte van de openingen.
Maak het damptuitje bij elk gebruik tijdig schoon met een sponsje. De openingen kunnen schoon gemaakt worden met behulp van een naald (fig. 16).
Dompel 's nachts de filterhouder in een recipiënt met water, om hem schoon te houden.
ONTKALKING
De nood aan ontkalking is uiteraard afhankelijk van het gebruikte water, van het aantal werkuren van het toestel en van het aantal gezette kopjes koffie.
Ontkalking moet elke twee maanden uitgevoerd worden.
Gebruik geen gedestilleerd of gedemineraliseerd water voor de bereiding van uw koffie.
OPGELET: Wij raden aan ons eigen ontkalkingsproduct (fig. 25) te gebruiken. Indien de ontkalingsprocedures niet worden uitgevoerd kan de kalk leiden tot
storingen in de werking die niet gedekt worden door de garantie. Azijn, logen, zout en mierenzuur beschadigen het toestel!
Ontkalkingsprocedure:
Verdun de inhoud van het zakje in 1 liter water. Giet de oplossing in het reservoir. Zet het toestel op en laat er 2 of 3 kopjes water uitlopen. Wacht 15 minuten en
laat volgens regelmatige intervallen 2 of 3 kopjes oplossing eruit lopen tot dat alles er uit kwam. Herhaal de handeling totdat de oplossing volledig opgebruikt
is. Was tot slot het reservoir, vul het met vers water en laat er een tiental keer water uitlopen, zodat de ketel volledig schoongemaakt is en eventuele resten
volledig verwijderd werden. Opgelet: indien de ontkalking niet regelmatig wordt uitgevoerd moet u het toestel absoluut naar een bijstandscentrum brengen
voor ontkalking.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Materiaal behuizing:
gevernist staal
Materiaal binnenkant ketel:
messing
Pomp:
18 bar
Gewicht zonder verpakking:
8,40 Kg
Spanning:
230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)
Vermogen:
1050 W (EU); 1100W (USA)
Reservoir:
1,2 liter
Nauwkeurige Elektronische Thermostaat, kopjesverwarming, functie damp en warm water, automatisch vullen van ketel.
De producent behoudt zich het recht voor wijzigingen of verbeteringen aan te brengen zonder voorafgaande verwittiging.
29
NEDERLANDS
BEPERKINGEN OP DE GARANTIE
De garantie dekt geen herstellingen door:
- Defecten door kalkafzetting of door een niet regelmatig uitgevoerde ontkalking;
- Defecten veroorzaakt door werking op een spanning verschillend dan die voorgeschreven op het typeplaatje
- Defecten veroorzaakt door oneigen gebruik of gebruik dat niet conform de instructies is
- Defecten veroorzaakt door intern aangebrachte wijzigingen.
Herstellingskosten op machines die gemanipuleerd werden door niet geautoriseerde bijstandscentra zijn volledig op kosten van de klant.
Indien het toestel aan blijft staan zonder dat de ketel met water werd bijgevuld kan dit leiden tot schade die niet door de garantie gedekt wordt.
Bovendien:
- Klop de filterhouder niet op het steunrooster (L) of op de behuizing
- Plaats het afdruipbakje (M) niet in de vaatwasmachine
- Houd de bodem van de binnenkant van de reservoirzuil steeds droog.
Indien deze puntjes niet worden nageleefd kan dit leiden tot problemen aan de behuizing die niet door de garantie gedekt worden.
Best kan u de originele verpakking bijhouden (ten minste gedurende de garantieperiode) zodat u de machine eventueel in deze verpakking kan terugzenden
naar bijstandscentra voor herstelling. Schade opgelopen tijdens het transport wordt niet gedekt door de garantie indien de originele verpakking niet gebruikt
werd.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
PROBLEEM
OPLOSSING
AANHOUDEN VAN
PROBLEEM
- Trage geluidsimpulsen
(1 per seconde)
Wanneer dit gebeurt bij aanschakeling van de machine: breng de schakelaar koffie/warm water (B)
en de dampschakelaar (C) omhoog. Wanneer dit gebeurt tijdens de uitloop van koffie of warm
water: breng de schakelaar koffie/warm water (B) omhoog. Indien dit gebeurt tijdens de
dampuitloop moet de dampknop gesloten worden en de keuzeschakelaar damp/koffie (C) op de
koffiestand geplaatst worden
Ga als volgt te werk: schakel de machine uit; vul het waterreservoir; plaats een recipiënt onder het
damptuitje en open de dampkraan; schakel de machine aan; wacht totdat er water uit het
damptuitje loopt; sluit de dampkraan; wacht totdat het groen controlelampje (E) gaat branden
Toestel is vuil: raadpleeg het hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD
Bijstandsdienst
raadplegen
- Snelle geluidsimpulsen
(5 per seconde)
- De koffie heeft een slechte
smaak
- Het toestel zet geen koffie
- Open de kraan en het
toestel maakt geen damp
- Water lekt binnen in het
toestel
- Er komt damp uit maar de
melk wordt niet schuimig
- Water lekt uit de eenheid
tijdens de uitloop
- Bij aanschakeling van het
toestel gaat het
controlelampje (D) niet
branden
Breng de schakelaar koffie/warm water (B) omhoog
geval a) geen water in het reservoir: vul het reservoir met water; plaats een recipiënt onder het
damptuitje en open de dampkraan; breng de schakelaar koffie/warm water (B) omlaag; wacht
totdat er water uit het damptuitje loopt; sluit de dampkraan; controleer of de koffie-uitloop terug
OK is
geval b) de dampschakelaar (C) staat omlaag (damp): breng hem omhoog; raadpleeg hoofdstuk
KOFFIE ZETTEN NADAT HET DAMPTUITJE WERD GEBRUIKT
geval c) na een langdurige periode dat het toestel brandt zonder uitloop: open de dampkraan en
druk op de koffieknop (B) totdat er water loopt uit de dampbuis, sluit opnieuw en zet koffie op een
normale wijze
Controleer dat de schakelaar (C) op de stand omlaag staat; Controleer dat het controlelampje (E)
brandt; Schakel het toestel uit via de hoofdschakelaar (A); Wacht totdat het afkoelt (minstens één
uur). Indien het dampuitvoeropening verstopt zit moet deze vrijgemaakt worden
Schakel de machine uit. Trek de stekker uit het stopcontact
Indien de opening (K) verstopt zit moet die vrijgemaakt worden; Controleer dat de hendel van de
schakelaar (C) omlaag staat en dat het controlelampje (E) brandt
Schakel het toestel uit en trek de voedingskabel uit. Wacht totdat het toestel koud is. Verwijder
vaste resten uit de ketelbasis indien aanwezig. Indien het probleem aanhoudt: Vervang de
ringvormige rubber pakking volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD
Controleer de stand van de veiligheidsschakelaars van het elektriciteitsnet. Controleer of de
elektriciteitskabel goed in het toestel steekt. Steek de elektriciteitskabel terug in het stopcontact.
AANBEVELINGEN
Tips voor een espresso van betere kwaliteit:
- verwarm de kopjes voor gebruik (op de kopjesverwarmer of met warm water)
- zet de koffie enkel wanneer het groene controlelampje brandt en de schakelaar (C) omhoog staat
- op het einde van het gebruik kan u best een beetje water uit het toestel laten lopen zodat de koffieresten verwijderd worden
- zet het toestel minstens 20 minuten voor gebruik op
- ververs het water in het reservoir minstens één maal per week
Wij raden bovendien aan water met een laag kalkgehalte te gebruiken om kalkafzetting in het toestel te minimaliseren.
30
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen
Bijstandsdienst
raadplegen">