Thermomètre frontal/auriculaire SSOT 6 A1

Thermomètre frontal/auriculaire SSOT 6 A1
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen
open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den
Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IAN 71652
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Thermomètre frontal/auriculaire
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Voorhoofd- en oorthermometer
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Stirn- und Ohr-Thermometer
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Version des informations
Stand van de informatie
Stand der Informationen: 11 / 2010
Ident.-No.: SSOT 6 A1 - 10/2011 - V3
CV_71652_SSOT6A1_LB2.indd 1-4
2
25.11.2011 14:24:52 Uhr
A
1
2
3
4
C
9
SET 12hr
(12/24)
SET hour
SET minute
SET Year
SET month
SET day
SET sleep
disable
5
6
8
7
10
B
24
22
20
11
25
12
23
14
21
16
19
13
D
E
F
G
15
17
18
CV_71652_SSOT6A1_LB2.indd 5-8
25.11.2011 14:24:54 Uhr
7
8
8
9
25
25
26
27
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 5
FR/BE
5
28.11.2011 10:00:52 Uhr
V
mA
6
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 6
28.11.2011 10:00:52 Uhr
Introduction
Thermomètre frontal / auriculaire
Introduction
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 7
FR/BE
7
28.11.2011 10:00:52 Uhr
Introduction
1 Touche « MEM / SET »
8
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 8
28.11.2011 10:00:52 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 9
9
28.11.2011 10:00:52 Uhr
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 10
28.11.2011 10:00:53 Uhr
700 ~ 1060 hPa
env. 135 x 37 x 58 mm
(long. x larg. x haut.)
env. 50 g
CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS !
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 11
FR/BE
11
28.11.2011 10:00:53 Uhr
12
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 12
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 13
FR/BE
13
28.11.2011 10:00:53 Uhr
14
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 14
28.11.2011 10:00:53 Uhr
–
–
Utilisation
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 15
FR/BE
15
28.11.2011 10:00:53 Uhr
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 16
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 17
FR/BE
17
28.11.2011 10:00:53 Uhr
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 18
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 19
FR/BE
19
28.11.2011 10:00:53 Uhr
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 20
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 21
FR/BE
21
28.11.2011 10:00:53 Uhr
Utilisation
22
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 22
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 23
FR/BE
23
28.11.2011 10:00:53 Uhr
Utilisation
24
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 24
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 25
FR/BE
25
28.11.2011 10:00:53 Uhr
26
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 26
28.11.2011 10:00:53 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 27
Remplacer la pile
FR/BE
27
28.11.2011 10:00:53 Uhr
28
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 28
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Nettoyage et entretien
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 29
FR/BE
29
28.11.2011 10:00:54 Uhr
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 30
28.11.2011 10:00:54 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 31
FR/BE
31
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Garantie et S.A.V. / Recyclage
FR
Service France
Tel.:
0800 919270
E-Mail: [email protected]
IAN 71652
BE
Service Belgique
Tel.:
070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 71652
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 32
28.11.2011 10:00:54 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 33
FR/BE
33
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Conformité
Fabricant :
Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tél. :
+86 755 27 652 471
Téléc. : +86 755 27 652 674
E-Mail : [email protected]
Mandataire CE :
Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestraße 80
20537 Hamburg, Germany
Tél. :
+49 (0) 40 2513175
Téléc. : +49 (0) 40 255726
34
FR/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 34
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Inhoudsopgave
Inleiding
Doelmatig gebruik ...........................................Pagina
Leveringsomvang..............................................Pagina
Onderdelenbeschrijving ..................................Pagina
Technische gegevens .......................................Pagina
37
38
38
39
Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies .......................Pagina 41
Veiligheidsinstructies ........................................Pagina 43
Veiligheidsinstructies voor de batterij ..............Pagina 44
Vóór de ingebruikname
Batterijbeveiliging verwijderen ........................Pagina 45
Bedrijf
Datum / tijd instellen (afb. C)...........................Pagina 45
Temperatuurmetingen ......................................Pagina 46
Tijdmetingen (stopwatchmodus)......................Pagina 53
Functies / Storingsanalyse
Temperatuureenheid kiezen.............................Pagina
De memory-functie (memory-modus) ..............Pagina
Batterijen vervangen ........................................Pagina
Problemen verhelpen .......................................Pagina
54
55
56
57
Reiniging en onderhoud .......................Pagina 59
Garantie en service..................................Pagina 60
Afvalverwijdering ....................................Pagina 61
Conformiteit ..................................................Pagina 62
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 35
NL/BE
35
28.11.2011 10:00:54 Uhr
In deze gebruiksaanwijzing / aan het
apparaat wordt gebruik gemaakt van
de volgende pictogrammen:
Lees de gebruiksaanwijzing!
Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
in acht nemen!
Explosiegevaar!
V
Gelijkstroom (stroom- en spanningssoort)
mA
Milliampère
Levensgevaar en gevaar voor ongevallen
voor kleine kinderen en kleuters!
Medisch product type B
Productiejaar en -maand
Voer de verpakking en het apparaat af
op milieuvriendelijke wijze!
36
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 36
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Inleiding
Voorhoofd- en oorthermometer
Inleiding
Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd
met alle functies van het apparaat. Lees de
onderstaande gebruiksaanwijzing. Bewaar deze
handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft
aan derden, geef dan ook alle documenten door.
Doelmatig gebruik
Het apparaat is bedoeld voor binnenshuis gebruik voor
de meting van de lichaamstemperatuur in het oor / aan de
slaap, de meting van de kamertemperatuur en de meting
van oppervlaktetemperaturen in het huishouden en als
klokje met stopwatchfunctie. Het apparaat vervangt in géén
geval een medisch onderzoek. Dit product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik. Een ander gebruik dan tevoren
beschreven of een verandering aan het product is niet
toegestaan en kan tot letsel en / of beschadigingen aan
het product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 37
NL/BE
37
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Inleiding
Leveringsomvang
1 x voorhoofd- en oorthermometer
(incl. batterij en beschermkapje 9 )
1 x gebruiksaanwijzing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Onderdelenbeschrijving
“MEM / SET”-toets (geheugen oproepen enz.)
Meetkop
“EAR”-toets (temperatuurmeting in het oor/scanmodus)
“FOREHEAD”-toets
(temperatuurmeting aan het voorhoofd / de slaap)
LC-display
LED rood: koorts 38,0 °C - 42,9 °C
(100,4 °F - 109,2 °F)
LED oranje: verhoogde temperatuur 37,5 °C - 37,9 °C
(99,5 °F - 100,2 °F)
LED groen: geen verhoging 34,0 °C - 37,4 °C
(93,2 °F - 99,3 °F)
Beschermkapje (kan voor beter houvast ook op de
onderzijde worden gestoken)
Deksel van het batterijvakje
Batterij
LC-display
12 Symbool batterijvervanging
13 Symbool jaarweergave
38
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 38
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Inleiding
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Symbool datumweergave
Symbool oormodus
Symbool standaardmodus
Symbool scanmodus
Temperatuurweergave
Symbool voorhoofdsmodus
Symbool “Sleep”-modus
Symbool setup-modus
Symbool memory-modus
Weergave PM / AM
Maand en tijd in de standaardmodus
Symbool stopwatchmodus
Meetmethode:
Stroomverzorging:
Stroomverbruik:
Geheugen:
Infrarood (contactvrij)
lithiumbatterij 3 V , CR2032
< 30 mA
9 temperatuurmetingen met
vermelding van datum, tijd en
meetmethode (oor- of voorhoofdsmeting)
Temperatuureenheden: °C (°Celsius)
°F (°Fahrenheit)
Tijdweergave:
12- / 24-uursformaat
Automatische
uitschakeling:
automatische uitschakeling
na 1 minuut
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 39
NL/BE
39
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Inleiding
Meetbereik oor- en
voorhoofdsmodus:
32 °C - 42,9 °C
(89,6 °F - 109,2 °F)
Meetnauwkeurigheden: ± 0,2 °C (± 0,4° F) binnen het
bereik van 35,5 °C - 42,0 °C
(95,9 °F - 107,6 °F)
± 0,3 °C (± 0,5° F) binnen het
bereik van 32,0 °C - 35,4 °C
(89,6 °F - 95,7 °F) en binnen het
bereik van 42,1 °C - 42,9 °C
(107,8 °F - 109,2 °F)
Meetbereik
kamertemperatuur:
5,0 °C - 59 °C
(41,0 °F - 138,2 °F)
Meetnauwkeurigheid: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Meetbereik scanmodus: –22,0 °C - 80,0 °C
(–7,6 °F - 176 °F)
Meetnauwkeurigheid: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Omgevingstemperatuur
Oor- en scanmodus:
+10,0 °C - + 40,0 °C
(50,0 °F - 104,0 °F)
Voorhoofdsmodus:
+15,0 °C - + 40,0 °C
(15,00 °C - 104,0 °F)
Opslagtemperatuur:
–10,0 °C - + 55,0 °C
(14,0 °F - 131,0 °F)
bij 20%RH* - 85%RH*
Atmosferische druk:
700 ~ 1060 hPa
40
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 40
28.11.2011 10:00:54 Uhr
ca. 135 x 37 x 58 mm (L x B x H)
ca. 50 g
*Relative humidity = relatieve luchtvochtigheid
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KLEINE
KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht
hanteren met het verpakkingsmateriaal. Hier bestaat
verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten de gevaren
vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product.
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!
Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt,
moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.
Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 41
NL/BE
41
28.11.2011 10:00:54 Uhr
42
en / of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies
gegeven heeft voor het gebruik van het product. Op
kinderen dient toezicht te worden gehouden om te
voorkomen dat ze met het product spelen.
Stel het apparaat niet bloot aan
extreme temperaturen,
sterke vibraties,
sterke mechanische belastingen,
direct zonlicht.
In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan
het apparaat.
Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van
de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde
personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.
Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor
de gebruiker ontstaan. Laat reparaties alleen uitvoeren
door een vakman.
Gebruik het product niet wanneer het beschadigd is.
Dat zou kunnen leiden tot letsel en / of onnauwkeurige
meetwaarden.
Neem contact op met uw huisarts, wanneer de
thermometer hoge lichaamstemperatuurwaarden
aangeeft! Bij deze meetmethode is boven 38,0 °C
(100,4 °F) sprake van koorts. De rood brandende
LED 6 is een waarschuwing. Meet dan meerdere
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 42
28.11.2011 10:00:54 Uhr
malen met intervallen van 0,5 - 1 uur om het temperatuurverloop te observeren. Aan de hand van uw
meetwaarden kan de arts gemakkelijker een diagnose
stellen.
Gebruik de thermometer niet onder extreme temperatuuromstandigheden en / of buitenshuis. Dit kan leiden
tot onnauwkeurige meetwaarden. Volg de aanwijzingen
voor omgevings- en opslagtemperatuur op (zie
“Technische gegevens”).
De meetsensor mag niet direct aangeraakt worden,
noch mag er tegen geblazen worden. Dit kan leiden
tot onnauwkeurige meetwaarden.
Gebruik tijdens het bedrijf van de thermometer geen
mobiele telefoons. Dat kan leiden tot onnauwkeurige
meetwaarden.
Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.
Het hoeft daarom ook niet geijkt te worden.
Gebruik het apparaat niet meer, als het beschadigd
is, of als de meetwaarden u onwaarschijnlijk voorkomen. Lees het hoofdstuk “Functies / Storingsanalyse –
Storingen verhelpen”, resp. neem contact op met ons
serviceadres.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 43
NL/BE
43
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Veiligheid
Veiligheidsinstructies
voor de batterij
44
Verwijder de batterij uit het apparaat als het gedurende
een langere periode niet wordt gebruikt .
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!
Laad de batterij in géén geval op!
Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze staat
in het batterijvakje aangegeven.
Reinig de contacten van het product en van de
batterijen zonodig voordat u de batterijen plaatst.
Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen
volgens de voorschriften af te voeren!
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!
Houd batterijen van kinderen verwijderd,
gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet
kort en neem ze niet uit elkaar.
Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit
het apparaat. Bij negeren van de instructies kan de
batterij over zijn eindspanning heen ontladen worden.
In dat geval bestaat het gevaar dat hij gaat lekken. In
geval van lekkage van de batterij terwijl deze nog in het
product geplaatst is, dient u de batterij onmiddellijk te
verwijderen om schade aan het product te vermijden!
Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen
met batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur
moeten de desbetreffende plekken met veel water
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 44
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Veiligheid / Vóór de ingebruikname / Bedrijf
worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd
worden!
Vóór de ingebruikname
Batterijbeveiliging verwijderen
Schuif het batterijvakdeksel 10 naar beneden.
Trek de beschermfolie aan de lip uit het batterijvakje.
Schuif het batterijvakdeksel 10 weer op het batterijvakje
totdat het hoorbaar vastklikt (afb. A).
Bij het inschakelen voert de thermometer automatisch
een interne kalibrering uit en wordt het LC-display
getest.
Om te na te kijken of alle streepjes van de cijfers correct worden aangestuurd, controleert u bij het inschakelen het beeld van het LCD-display 5 van uw apparaat met het motief (afb. B).
–
–
Bedrijf
Datum / tijd instellen (afb. C)
Deze instelling is alleen vereist bij de eerste ingebruikname
en na een batterijvervanging.
1. Houd de “MEM / SET”-toets 1 gedurende 2 seconden
ingedrukt in de standaardmodus. U hoort een signaal.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 45
NL/BE
45
28.11.2011 10:00:54 Uhr
Bedrijf
Het apparaat bevindt zich in de setup-modus.
2. Druk op de “MEM / SET”-toets 1 om te kiezen
tussen het 12- en het 24-uurs formaat.
3. Druk op de “FOREHEAD”-toets 4 . De uren knipperen
en kunnen met de “MEM / SET”-toets 1 worden
gecorrigeerd.
4. Druk opnieuw op de “FOREHEAD”-toets 4 . De
minuten knipperen en kunnen met de “MEM / SET”toets 1 worden gecorrigeerd.
Herhaal de stappen 3 en 4 om de waarden voor
jaar, maand en dag in te stellen of om de “Sleep”modus in- of uit te schakelen.
Druk vervolgens op de “FOREHEAD”-toets 4 . De instellingen worden overgenomen en het apparaat gaat
terug in de standaard modus.
Temperatuurmetingen
Kamertemperatuur meten (standaardmodus)
Als u de instelling van de tijd en de datum hebt afgesloten
en verder niets onderneemt, schakelt het apparaat na
1 minuut over naar de “Sleep”-modus om de batterij te
sparen. Bij de levering is de “Sleep”-modus, te herkennen
aan het symbool , geactiveerd en het LC-display 5
helemaal uitgeschakeld. Bij uitgeschakelde “Sleep”-modus
blijft het apparaat ingeschakeld en worden tijd en kamertemperatuur weergegeven en om de minuut geactualiseerd.
Het LC-display 5 geeft afwisselend tijd en datum aan (afb. D).
46
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 46
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
Lichaamstemperatuur meten (oormodus)
 BELANGRIJK! Wij adviseren, 3 metingen achtereenvolgend aan hetzelfde oor uit te voeren en daarbij
de hoogste temperatuur als meetwaarde te nemen. De
nieuwe meting kan worden gestart, zodra op het display
de weergave “
” dooft.
Gebruik de thermometer niet als bij de meting pijn
optreedt. De gehoorgang zou beschadigd kunnen
worden.
Gebruik de thermometer niet bij externe ooraandoeningen (bijv. ontstekingen in de gehoorgang, letsel
aan de oorschelp). De toestand van de aangetaste
plekken zou kunnen verergeren.
Gebruik de thermometer niet direct na het baden
of zwemmen bij een nog vochtige gehoorgang. De
gehoorgang zou beschadigd kunnen worden.
Reinig de meetkop na ieder gebruik vanwege het
gevaar voor besmetting.
Meet in deze modus alleen de temperatuur in het oor
en niet op een andere plaats van het lichaam.
1. Bij actieve “Sleep”-modus activeert u de thermometer
voor de meting door het indrukken van een willekeurige
toets.
2. Druk voorzichtig op het beschermkapje 9 en
verwijder het zonder krachtsinspanning met een lichte
draaibeweging.
3. Overtuig u ervan dat de meetkop 2 en de meetsensor
schoon zijn.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 47
NL/BE
47
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
4. Reinig de gehoorgang van het oor voorzichtig met
een wattenstaafje.
5. Trek de oorschelp licht in richting van het achterhoofd
schuin naar boven/naar achteren, zodat de gehoorgang vrij toegankelijk is en er geen obstakels zitten
tussen de meetsensor en het trommelvlies.
6. Houd de oorschelp altijd in een iets getrokken toestand
en voer nu de meetkop 2 voorzichtig in de gehoorgang.
7. Druk kort op de “EAR”-toets 3 . Op het LC-display 5
verschijnt het symbool en na een akoestisch signaal
begint de meting.
8. Het einde van de meting wordt bevestigd d.m.v. een
dubbel signaal.
9. U kunt het meetresultaat nu van het LC-display 5
aflezen. Gelijktijdig licht een van de 3 LED’s op.
Opmerking: LED groen 8 : geen verhoging
34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,3 °F)
LED oranje 7 : verhoogde temperatuur
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)
LED rood 6 : koorts 38,0 °C - 42,9 °C
(100,4 °F - 109,2 °F)
10. De temperatuur kan zowel in “°C” als in “°F” worden
weergegeven (zie “Functies / Storingsanalyse Temperatuureenheid kiezen”).
11. Wacht tot de melding “
” dooft voordat u met een
nieuwe meting begint.
48
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 48
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
Opmerking: als de thermometer langer dan 1 minuut niet
wordt gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Bij geactiveerde
“Sleep”-modus schakelt het LC-display 5 uit. Bij uitgeschakelde “Sleep”-modus schakelt het apparaat naar de
standaardmodus. Wanneer de thermometer onder normale
voorwaarden wordt gebruikt, wordt altijd de als laatste vóór
het uitschakelen gemeten waarde automatisch opgeslagen.
De meetwaarde staat met datum, tijd en meetmodus weer
ter beschikking zodra de toets “MEM / SET” 1 opnieuw
wordt ingedrukt. Het apparaat heeft 9 geheugenplaatsen
(zie hoofdstuk “Functies / Storingsanalyse - Memory-functie”).
Lichaamstemperatuur meten
(voorhoofdsmodus)
 BELANGRIJK! Wij adviseren, 3 metingen achtereenvolgend op hetzelfde meetpunt uit te voeren en daarbij de
hoogste temperatuur als meetwaarde te nemen.
Laat het apparaat bij verschillende vertrektemperaturen
minstens 20 tot minuten ter acclimatisering in het vertrek
liggen waar u later de temperatuur wilt meten.
Het is belangrijk dat u vóór het meten eerst ca.
5 minuten ontspant.
Na een bad of lichamelijke inspanningen moeten
minstens 30 minuten verstreken zijn voor het verkrijgen
van een realistisch en nauwkeurig meetresultaat.
Bedenk dat uw voorhoofd / slaap schoon en zonder
verwondingen moet zijn en zich daarop geen
transpiratie, zalf of make-up bevindt.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 49
NL/BE
49
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
Onthoud met welke meetmethode u de temperatuur hebt
gemeten en deel dit ook uw arts mee.
1. Bij actieve “Sleep”-modus activeert u de thermometer
voor de meting door het indrukken van een willekeurige
toets.
2. Druk voorzichtig op het beschermkapje 9 en verwijder
het zonder krachtsinspanning met een lichte draaibeweging.
3. Overtuig u ervan dat de meetkop 2 en de meetsensor
schoon zijn.
4. Houd de meetsensor op 1 cm afstand van het voorhoofd
of de slaap.
5. Druk nu op de “FOREHEAD”-toets 4 om de meting te
starten. Op het LC-display 5 verschijnt het symbool
en na een akoestisch signaal begint de meting.
6. Het einde van de meting wordt bevestigd d.m.v. een
dubbel signaal.
7. U kunt het meetresultaat nu van het LC-display 5
aflezen. Gelijktijdig licht een van de 3 LED’s op.
Opmerking: LED groen 8 : geen verhoging
34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,3 °F)
LED oranje 7 : verhoogde temperatuur
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)
LED rood 6 : koorts –38,0 °C - 42,9 °C
(100,4 °F - 109,2 °F)
8. De temperatuur kan zowel in “°C” als in “°F” worden
weergegeven (zie “Functies / Storingsanalyse Temperatuureenheid kiezen”).
9. Herhaal stap 3 t / m 6 om verdere metingen uit te voeren.
50
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 50
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
Opmerking: als de thermometer langer dan 1 minuut
niet wordt gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Bij geactiveerde “Sleep”-modus schakelt het LC-display 5 uit. Bij
uitgeschakelde “Sleep”-modus schakelt het apparaat naar
de standaardmodus. Wanneer de thermometer onder
normale voorwaarden wordt gebruikt, wordt altijd de als
laatste vóór het uitschakelen gemeten waarde automatisch
opgeslagen. De meetwaarde staat met datum, tijd en meetmodus weer ter beschikking zodra de toets “MEM / SET” 1
opnieuw wordt ingedrukt. Het apparaat heeft 9 geheugenplaatsen (zie “Functies / Storingsanalyse - Memory-functie”).
Gebruik als thermometer in het huishouden
(scanmodus)
U kunt de thermometer ook in het huishouden gebruiken
voor contactvrije temperatuurmetingen in het bereik van
–22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176,0 °F).
 Opgelet! Deze modus is niet geschikt voor het
meten van de lichaamstemperatuur.
– Bij deze meting wordt de actuele oppervlaktetemperatuur van het voorwerp weergegeven. Deze kan
afwijken van de kerntemperatuur van het voorwerp,
vooral als het oppervlak is blootgesteld aan zonnestraling of tocht!
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 51
NL/BE
51
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
Op grond van de bouwwijze meet de thermometer
de exacte waarde alleen wanneer de behuizing op
kamertemperatuur is. Houd het apparaat bij de meting
dus niet te lang in de hand en houd het verwijderd
van directe zoninstraling!
Gebruik het apparaat niet direct na de reiniging van
de meetkop 2 . De afkoeling door de verdamping van
het reinigingsmiddel kan het meetresultaat vervalsen.
Toepassingsvoorbeelden:
- melktemperatuur in babyflesjes
- badwatertemperatuur
1. Bij actieve “Sleep”-modus activeert u de thermometer
voor de meting door het indrukken van een willekeurige
toets.
2. Druk voorzichtig op het beschermkapje 9 en
verwijder het zonder krachtsinspanning met een lichte
draaibeweging.
3. Overtuig u ervan dat de meetkop 2 en de meetsensor
schoon zijn.
4. Druk herhaalde malen gelijktijdig op de
“FOREHEAD”-toets 4 en de “EAR”-toets 3 totdat op
het LC-display 5 “Food” wordt weergegeven (afb. E).
5. Houd de meetkop op 1 cm afstand van de vloeistof en
/ of het oppervlak waarvan u de temperatuur wilt meten.
6. Druk op de “EAR”-toets 3 om de meting te starten.
7. U kunt het meetresultaat nu van het LC-display 5
aflezen (afb. E).
52
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 52
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf
8. De temperatuur kan zowel in “°C” als in “°F” worden
weergegeven (zie “Functies / Storingsanalyse Temperatuureenheid kiezen”).
9. Druk opnieuw op de “EAR”-toets 3 om verdere
metingen uit te voeren.
10. Wanneer de thermometer langer dan 1 minuut niet
wordt gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Voor deze
toepassing wordt de temperatuur niet in het apparaat
opgeslagen.
Om terug te keren naar de standaardmodus gaat u als
volgt te werk:
1. druk herhaalde malen gelijktijdig op de
“FOREHEAD”-toets 4 en de “EAR”-toets 3 totdat op
het LC-display 5 weer kamertemperatuur, datum en
tijd en het symbool
worden weergegeven (afb. D).
2. Nu bevindt het apparaat zich weer in de standaardmodus.
Tijdmetingen (stopwatchmodus)
De ingebouwde klok kan binnen het bereik van 0,01 seconde tot 3 minuten ook als stopwatch worden gebruikt. Deze
functie is vereist voor de meting van de hart- / polsslag. Schakel het apparaat daarvoor over naar de stopwatchmodus.
1. Bij actieve “Sleep”-modus activeert u de thermometer
door het indrukken van een willekeurige toets.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 53
NL/BE
53
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Bedrijf / Functies / Storingsanalyse
2. Druk herhaalde malen gelijktijdig op de
“FOREHEAD”-toets 4 en de “EAR”-toets 3 totdat op
het LC-display 5 het symbool wordt weergegeven
(afb. F).
3. De stopwatchmeting wordt door het indrukken van
de “FOREHEAD”-toets 4 gestart en door hernieuwd
indrukken gestopt.
4. U kunt een nieuwe meting starten door via de
“MEM / SET”-toets 1 de eerder gemeten tijd te
wissen.
Om terug te keren naar de standaardmodus gaat u als
volgt te werk:
1. druk herhaalde malen gelijktijdig op de
“FOREHEAD”-toets 4 en de “EAR”-toets 3 totdat
op het LC-display 5 weer kamertemperatuur, datum,
tijd en het symbool
worden weergegeven (afb. D).
2. Nu bevindt het apparaat zich weer in de standaardmodus.
Functies / Storingsanalyse
Temperatuureenheid kiezen
Houd gelijktijdig de “EAR”-toets 3 en de
“FOREHEAD”-toets 4 in totdat achter de temperatuurweergave “°F” verschijnt. De omschakeling van
“°F” naar “°C” geschiedt op dezelfde wijze.
54
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 54
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Functies / Storingsanalyse
De memory-functie (memory-modus)
 BELANGRIJK!
De actuele meting wordt altijd op de laatste geheugenplaats
opgeslagen. Als alle geheugenplaatsen bezet zijn, wordt
altijd de oudste meting uit het geheugen verwijderd.
De metingen van de oor- en voorhoofdsmodus worden
automatisch in het apparaat opgeslagen. De meetwaarde
staat met datum, tijd en meetmodus weer ter beschikking
zodra de toets “MEM / SET” 1 in de standaardmodus
wordt ingedrukt. Druk 1 x op de “MEM / SET”-toets 1
om de waarde van de laatste meting op te roepen. Op
het LC-display 5 verschijnt het symbool “Memory”
(memory-modus), het nummer van de meting met datum,
tijd en meetmodus (afb. G). Door het opnieuw indrukken
van de “MEM / SET”-toets 1 verschijnt de volgende
geheugenplaats met de bijbehorende meetwaarde. Er
kunnen maximaal 9 meetwaarden worden opgeslagen.
Om terug te keren naar de standaardmodus gaat u als
volgt te werk:
1. druk herhaalde malen gelijktijdig op de
“FOREHEAD”-toets 4 en de “EAR”-toets 3 totdat
op het LC-display 5 weer kamertemperatuur, datum,
tijd en het symbool
worden weergegeven (afb. D).
2. Nu bevindt het apparaat zich weer in de standaardmodus.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 55
NL/BE
55
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Functies / Storingsanalyse
Batterijen vervangen
De thermometer is voorzien van een lithiumbatterij
(CR2032, 3 V , waarmee vele metingen mogelijk zijn.
Als de batterij leeg is, wordt u hierop geattendeerd door
middel van een dienovereenkomstige foutmelding (zie
“Functies / Storingsanalyse – Storingen verhelpen”).
Schuif het batterijvakdeksel 10 naar beneden.
Verwijder de batterij 11 met behulp van een kleine
schroevendraaier.
Vermijd absoluut een kortsluiting van de batterij. Er
kan kortsluiting ontstaan als de schroevendraaier
gelijktijdig in contact komt met zowel de batterij als
met leidende delen in het batterijvakje.
Plaats de nieuwe batterij in het batterijvakje.
Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit.
Het opschrift van de batterij moet met het plusteken
naar boven wijzen.
Schuif de nieuwe batterij onder de metalen lip en
druk hem naar beneden totdat hij hoorbaar vastklikt.
Schuif het batterijvakdeksel 10 weer op het batterijvakje
totdat het hoorbaar vastklikt (afb. A).
56
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 56
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Functies / Storingsanalyse
Problemen verhelpen
Wanneer de thermometer niet binnen het bedoelde bereik
kan meten, verschijnt een foutmelding. Deze melding is
bedoeld als hulp bij het verhelpen van problemen.
Storing
Apparaat
regaeert niet /
schakelt automatisch terug
bij het verwijderen van de
beschermfolie
Weergave
batterijsymbool op LC-display 5
Weergave
“Lo” op het
LC-display 5
(meetwaarde
minder dan
32,0 °C of
89,6 °F)
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 57
Probleem
Batterij leeg?
Verhelpen
Nieuwe batterij
plaatsen
Onjuiste polari- Batterij verwijdeteit van de batte- ren, correct
rij?
plaatsen
Slecht contact
met de batterij?
Batterij bijna
Nieuwe batterij
leeg
plaatsen
Thermometer correct in het oor of
tegen voorhoofd/slaap gepositioneerd?
Volg de gebruiksaanwijzing
op met betrekking tot de positionering in het
oor of tegen
voorhoofd/
slaap.
NL/BE
57
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Functies / ... / Reiniging en onderhoud
Storing
Weergave
“Hi” op het LCdisplay 5
(meetwaarde
meer dan
42,9 °C of
109,2 °F)
Weergave
“ErrE” op het
LC-display 5
Weergave
“ErrU” op het
LC-display 5
Weergave
“ErrH” op het
LC-display 5
Weergave
“ErrP” op het
LC-display 5
58
Probleem
Controleer de
meetmodus.
Verhelpen
Volg de aanwijzingen op met
betrekking tot
correcte metingen.
Zorg voor een
omgevingstemperatuur binnen het
bereik 15,0°C 40,0°C/59,0°F
- 104,0°F (voorhoofdsmodus) en
10,0°C-40,0°C
/ 50,0°F 104,0°F (oor- en
scanmodus).
Geen meetresul- Volg de aanwijzintaat na meting.
gen op met betrekking tot correcte metingen.
Fout geconstaNeem contact
teerd tijdens zelf- op met het sertest.
vicepunt.
HardwareproNeem contact
bleem
op met het servicepunt.
Omgevingstemperatuur buiten het
bereik 15,0 °C 40,0 °C / 59,0°F
- 104,0°F (voorhoofdsmodus) en
10,0°C 40,0°C/50,0°F
-104,0°F (oor- en
scanmodus).
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 58
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
De lens in de opening van de meetsensor is het gevoeligste
deel van het apparaat.
Wees uiterst voorzichtig als het apparaat gereinigd moet
worden. Ter vermijding van besmetting met ziektekiemen
dient de lens na ieder gebruik te worden afgeveegd met
een zachte doek die met 70 %-medische alcohol bevochtigd
is. Het gebruik van hygiënehulpmiddelen is dus niet vereist.
Wacht minimaal 30 minuten totdat u een nieuwe meting
uitvoert. Let op dat door de afkoeling bij verdamping van
alcohol zelfs kleinste hoeveelheden het resultaat kunnen
vervalsen. Reinig de buitenzijde met een zachte, iets vochtige doek. Bij sterkere verontreinigingen kunt u ook een
mild reinigingsmiddel aan het water toevoegen.
Bewaar het apparaat op een droge plaats en vermijd
blootstelling aan directe zonnestralen. Het apparaat kan
worden bewaard bij temperaturen van –10,0 °C - 55,0 °C
(–14,0 °F - 131,0 °F). Vermijd temperaturen van meer
dan 80,0 °C! Voor het meten is het echter heel belangrijk
dat de thermometer lang genoeg aan de omgevingstemperatuur wordt aangepast, omdat u in het andere geval een
foutmelding krijgt (zie tabel “Functies / Storingsanalyse –
Storingen verhelpen”). Bovendien is voor het meten een
kamertemperatuur tussen 5,0 °C - 59,0 °C (41,0 °F 138,2 °F) vereist. Bij temperaturen buiten dit bereik verschijnt
een foutmelding (zie tabel “Functies / Storingsanalyse –
Storingen verhelpen”). Vervang de batterijen als u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 59
NL/BE
59
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Garantie en service
Garantie en service
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de datum van aankoop. Het apparaat is met
de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is
vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u een
beroep willen doen op uw garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier kan kosteloze verzending
van uw goederen worden gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten,
maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars of accu’s. Het
product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden
uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt
de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze
garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de garantieverlening. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel bij de aankoop voorhanden
schade of gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken,
echter uiterlijk twee dagen na de koopdatum gemeld
60
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 60
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Garantie en service / Afvalverwijdering
worden. Na afloop van de garantieperiode worden
eventueel uit te voeren reparaties in rekening gebracht.
NL
Service Nederland
Tel.:
0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 71652
BE
Service België
Tel.:
070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 71652
Afvalverwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van uitgediende meubelstukken.
Het product valt onder de richtlijn 2002 / 96 /
EC (WEEE). Voer het product omwille van het
milieu niet af via het huisafval, maar geef het
af bij het daarvoor bestemde depot of het
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 61
NL/BE
61
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Afvalverwijdering / Conformiteit
gemeentelijke milieupark. Voor meer informatie
over inzamelpunten en openingstijden kunt u
contact opnemen met uw gemeente.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of
het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.
Batterijen horen niet thuis
in het huisafval!
Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.
Conformiteit
In overeenstemming met volgende Europese richtlijnen werd
de CE-markering
0197 op het product aangebracht:
Richtlijn voor medische hulpmiddelen 93/42/EEC,
verandert door de richtlijn 2007/47/EC.
De bijbehorende verklaring van overeenstemming is bij de
importeur gedeponeerd:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 Bochum (Germany)
www.kompernass.com
62
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 62
28.11.2011 10:00:55 Uhr
Conformiteit
Fabrikant
Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tel.:
+86 755 27 652 471
Fax:
+86 755 27 652 674
E-Mail: [email protected]
EU-gemachtigde:
Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestraße 80
D-20537 Hamburg, Germany
Tel.:
+49 (0) 40 2513175
Fax:
+49 (0) 40 255726
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 63
NL/BE
63
28.11.2011 10:00:55 Uhr
64
NL/BE
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 64
28.11.2011 10:00:55 Uhr
67
68
68
69
85
85
86
87
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 65
DE/AT/CH
65
28.11.2011 10:00:56 Uhr
V
mA
66
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 66
28.11.2011 10:00:56 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 67
DE/AT/CH
67
28.11.2011 10:00:56 Uhr
68
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 68
28.11.2011 10:00:56 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 69
DE/AT/CH
69
28.11.2011 10:00:56 Uhr
70
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 70
28.11.2011 10:00:56 Uhr
ca. 135 x 37 x 58 mm (L x B x H)
ca. 50 g
*Relative humidity = relative Luftfeuchte
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 71
DE/AT/CH
71
28.11.2011 10:00:56 Uhr
72
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 72
28.11.2011 10:00:56 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 73
DE/AT/CH
73
28.11.2011 10:00:56 Uhr
74
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 74
28.11.2011 10:00:56 Uhr
–
–
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 75
DE/AT/CH
75
28.11.2011 10:00:56 Uhr
Temperaturmessungen
76
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 76
28.11.2011 10:00:56 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 77
DE/AT/CH
77
28.11.2011 10:00:56 Uhr
78
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 78
28.11.2011 10:00:56 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 79
DE/AT/CH
79
28.11.2011 10:00:56 Uhr
80
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 80
28.11.2011 10:00:56 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 81
DE/AT/CH
81
28.11.2011 10:00:57 Uhr
82
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 82
28.11.2011 10:00:57 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 83
DE/AT/CH
83
28.11.2011 10:00:57 Uhr
84
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 84
28.11.2011 10:00:57 Uhr
Die Memory-Funktion
(Memory-Modus)
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 85
DE/AT/CH
85
28.11.2011 10:00:57 Uhr
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 86
28.11.2011 10:00:57 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 87
DE/AT/CH
87
28.11.2011 10:00:57 Uhr
88
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 88
28.11.2011 10:00:57 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 89
DE/AT/CH
89
28.11.2011 10:00:57 Uhr
Garantie und Service
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 90
28.11.2011 10:00:57 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 91
DE/AT/CH
91
28.11.2011 10:00:57 Uhr
92
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 92
28.11.2011 10:00:57 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 93
DE/AT/CH
93
28.11.2011 10:00:57 Uhr
Konformität
Hersteller:
Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tel.:
+86 755 27 652 471
Fax:
+86 755 27 652 674
E-Mail: [email protected]
EU-Bevollmächtigter:
Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestraße 80
20537 Hamburg, Germany
Tel.:
+49 (0) 40 2513175
Fax:
+49 (0) 40 255726
94
DE/AT/CH
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 94
28.11.2011 10:00:57 Uhr
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 95
95
28.11.2011 10:00:57 Uhr
96
IB_71652_SSOT6A1_LB2.indd 96
28.11.2011 10:00:57 Uhr