Boneco U700 Specificatie

U700
MANUAL
4
148
20
使用说明书
164
36
180
52
196
68
212
Gebruiksaanwijzing
84
228
Brugsanvisning
100
244
Bruksanvisning
116
260
Bruksanvisning
132
4
de
5
INHALTSVERZEICHNIS
de
6
7
8
8
8
9
9
10
10
10
11
12
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
18
18
18
19
19
19
19
6
de
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
7
TECHNISCHE DATEN
de
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
600 g/h*
80 m²
Fassungsvermögen
9.0 Liter
325×190×360 mm
4.6 kg
8
de
BONECO U700
Entkalkungspatrone A7531
9
de
10
de
11
1
4
2
5
de
3
, um den BONECO U700
6
, um den BONECO U700
12
de
ANZEIGEN AUF DEM DISPL AY
Symbol
Symbol
14
17
14
17
®
15
19
Timer aktiv
16
18
14
14
13
TASTENFELD
de
Symbol
15
16
14
14
14
18
14
de
15
16
de
, bis die ge-
17
de
Intervall
18
de
. Die
19
20
en
21
TABLE OF CONTENTS
en
22
23
24
24
24
25
25
26
26
26
27
28
Keypad
29
30
30
30
30
30
31
31
31
31
32
32
32
33
33
34
34
34
34
34
35
35
35
35
22
en
OVERVIEW AND PART NAMES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
23
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
600 g/h*
80 m²
9.0 liter
Dimension
325×190×360 mm
4.6 kg
en
24
en
ITEMS INCLUDED
BONECO U700
"CalcOff" descaling powder
25
en
26
en
27
1
4
en
2
3
5
Tap
6
28
en
Symbol
Meaning
Symbol
30
30
31
32
30
30
33
®
33
35
34
29
KEYPAD
en
Symbol
31
32
30
Automatic mode
30
30
34
30
en
symbol again,
31
32
en
33
en
Interval
Task
Daily
Every 2 weeks
Yearly
34
en
35
36
fr
37
fr
38
39
40
40
40
41
41
42
42
42
43
44
Clavier
45
46
46
46
46
46
47
47
47
47
48
48
48
49
49
50
50
50
50
50
51
51
51
51
38
fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
39
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
9 Liter
325×190×360 mm
4.6 kg
fr
40
fr
CONTENU DE LA LIVRAISON
BONECO U700
41
fr
42
fr
43
1
4
2
5
fr
3
Effleurez
marche.
6
44
fr
Icône
Icône
46
49
46
49
47
®
51
48
Nettoyage requis
46
46
50
45
fr
Icône
47
48
46
46
46
50
46
fr
47
48
fr
RÉGLAGE DU MINUTEUR DE MISE EN MARCHE (ONTIMER)
1. Éteignez le BONECO U700.
49
Remplacer le bâtonnet Ionic Silver Stick®
50
fr
. Le
51
52
ita
53
INDICE
ita
54
55
56
56
56
57
57
58
58
58
59
60
61
62
62
62
62
62
63
63
63
63
64
64
64
65
65
66
66
66
66
66
67
67
67
67
54
ita
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
55
ita
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
fino a 600 g/h*
fino a 80 m²
9 Liter
325×190×360 mm
4.6 kg
56
ita
BONECO U700
57
ita
58
ita
59
1
4
ita
2
3
5
Premere brevemente
diffusa blu.
Premere leggermente
U700.
6
60
ita
Simbolo
Simbolo
62
62
63
Sostituire Ionic Silver Stick
64
62
62
65
®
65
67
66
61
ita
Simbolo
63
64
62
62
62
66
62
ita
63
, per ac-
64
ita
65
Svuotare e pulire BONECO U700
Sostituire Ionic Silver Stick®
66
ita
67
68
es
INSTRUCCIONES DE USO
BONECO U700
69
ÍNDICE
es
70
Datos técnicos
71
72
72
72
73
73
74
74
74
75
76
Panel de teclas
77
78
78
78
78
78
79
79
79
79
80
80
80
81
81
82
82
82
82
82
83
83
83
83
70
es
VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
71
es
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
hasta 600 g/h*
hasta 80 m²
9l
325×190×360 mm
4.6 kg
72
es
BONECO U700
73
es
74
es
75
PUESTA EN MARCHA Y DESCONE XIÓN
1
4
es
2
3
5
Pulse
6
para apagar la luz
Vuelva a pulsar
BONECO U700.
76
es
Símbolo
Símbolo
78
Rellenar agua
Modo automático
78
79
Renovar el Ionic Silver Stick
Temporizador activado
80
78
78
81
®
81
83
82
77
es
Panel de teclas del aparato
Símbolo
79
80
78
Modo automático
78
78
82
78
es
Para volver a activar el modo
símbolo .
hasta que se muestre
79
80
es
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO
1. Apague el BONECO U700.
hasta que se muestre
81
Tarea
Diaria
Cada 2 semanas
Anual
82
es
83
84
nl
85
INHOUDSOPGAVE
nl
Overzicht en benaming van de onderdelen
86
87
Inleiding
Wetenswaardigheden over luchtvochtigheid
Leveringsomvang
88
88
88
De juiste standplaats
De juiste standplaats
89
89
Voorbereiding van de ontkalkingspatroon
Ontkalkingspatroon voorbereiden
Ontkalkingspatroon vervangen
90
90
90
Ingebruikname en uitschakelen
91
Weergaven op het display
92
Toetsenveld
93
Luchtvochtigheid en vernevelaar
Instellingen opslaan
Auto-modus
Luchtvochtigheid regelen
Vermogen regelen
94
94
94
94
94
Comfortfuncties en sfeerlicht
Verwarming in- en uitschakelen
Sfeerlicht uitschakelen
Geurstofhouder
95
95
95
95
Timer-functies
OFF-timer instellen
ON-timer instellen
96
96
96
Reiniging en onderhoud
Onderhoudsaanwijzingen
97
97
Ontkalken
Reinigingsfunctie
Handelwijze
Apparaat ontkalken
Kalkresten verwijderen
98
98
98
98
98
Ionic Silver Stick® vervangen
Werkwijze
Ionic Silver Stick® vervangen
Vervanging
99
99
99
99
86
nl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
Hengsel van het waterreservoir
Opening voor vernevelaar
Waterreservoir
Ionic Silver Stick®
Membraan
Touchdisplay
Opening voor ontkalkingspatroon
Ontkalkingspatroon
Watertankdeksel
Reinigingsborstel
Geurstofhouder
BONECO U700
87
TECHNISCHE GEGEVENS
nl
230 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen
45 W / 180 W*
Bevochtigingscapaciteit
tot 600 g/h*
Geschikt voor ruimten
tot 80 m²
9 Liter
Afmetingen L×B×H
325×190×360 mm
4.6 kg
Geluidsniveau
* Bij bedrijf met voorverwarming
88
nl
INLEIDING
We feliciteren u met de aankoop van de BONECO U700.
Deze ultrasone luchtbevochtiger houdt de luchtvochtigheid steeds op een aangenaam niveau.
De BONECO U700 werkt volautomatisch. U kunt echter
alle instellingen aan uw wensen en voorkeuren aanpassen. In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe u
uw eigen ideale klimaat kunt creëren.
WETENSWAARDIGHEDEN OVER LUCHTVOCHTIGHEID
Een goede luchtvochtigheid is van groot belang voor onze
gezondheid. Een droge binnenlucht leidt in de winter tot
een gebarsten en jeukende huid. Ogen en hals voelen
zich droog aan, het welbevinden neemt duidelijk af. Dat
geldt niet alleen voor volwassenen, maar zeker ook voor
baby's, peuters en zelfs huisdieren. Droge slijmvliezen
maken ons in de winter ook vatbaarder voor verkoudheden en andere infecties.
BONECO U700
Ontkalkingspoeder “CalcOff”
Ontkalkingspatroon A7531
Met de BONECO U700 behoren deze problemen tot het
verleden. Zijn intelligente besturing houdt de luchtvochtigheid steeds op het ideale niveau – zelfs in grote ruimten
met een oppervlak tot 80 vierkante meter.
U zal niet meer zonder uw nieuw verkregen comfort
willen.
Cd met gebruiksaanwijzingen
in andere talen
89
DE JUISTE STANDPL A ATS
DE JUISTE STANDPLAATS
De BONECO U700 geeft per uur meer dan een halve liter
water in de lucht af. Daarom is het van belang dat het
apparaat op de juiste plaats wordt neergezet.
Plaats de BONECO U700 niet direct op de vloer, omdat de vochtigheid van de nevel het vloeroppervlak
kan beschadigen, bijvoorbeeld bij parket of gevoelige vloerbedekking.
• Let erop dat er tussen het apparaat en de dichtstbijzijnde muur nog ca. 30 cm ruimte is.
• Richt de nevel niet op muren, planten, meubelstukken
of andere voorwerpen, om schade door het condenserende water te voorkomen. Houd een afstand van ten
minste 50 cm aan.
nl
90
nl
VOORBEREIDING VAN DE ONTK ALKINGSPATROON
ONTKALKINGSPATROON VOORBEREIDEN
De BONECO U700 wordt geleverd met de ontkalkingspatroon A7531. Vóór het gebruik van de ontkalkingspatroon
moet deze 24 uur lang in water worden ondergedompeld,
zodat het granulaat in de patroon optimaal zijn werk kan
doen.
3. Leg de patroon 24 uur lang in een kom met koud leidingwater. De patroon moet helemaal onder water zijn.
1. Schroef de patroon uit het apparaat.
4. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir op
de patroon.
2. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir los.
ONTKALKINGSPATROON VERVANGEN
De patroon moet elke 2 à 3 maanden worden vervangen. Bij een zeer hoge waterhardheid is het mogelijk
dat de patroon eerder moet worden vervangen. Witte
neerslag rondom het apparaat duidt erop dat de patroon verbruikt is. Een nieuwe patroon is te verkrijgen bij
uw BONECO-dealer of in onze onlineshop op het adres
www.shop.boneco.com
1. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir los
en gooi de patroon samen met het normale huisafval
weg.
5. Schroef de patroon in de BONECO U700.
2. Leg de nieuwe patroon gedurende 24 uur in een kom
met water zoals links beschreven.
6. Ga verder op bladzijde 91 van deze gebruiksaanwijzing.
3. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir op
de nieuwe patroon.
4. Schroef de patroon in de BONECO U700.
91
1
Vul het waterreservoir met koud leidingwater.
4
Richt de nevel in de open ruimte.
nl
2
3
Steek de stekker in het stopcontact.
5
Druk eenmaal kort op
uit te schakelen.
om de BONECO U700 in te schakelen.
6
om het blauwe sfeerlicht
Druk nogmaals op
om de BONECO U700 helemaal uit te schakelen.
92
nl
Overzicht van alle weergaven die op het display kunnen
verschijnen
Symbool
Betekenis
Symbool
Actuele of gewenste luchtvochtigheid
94
Water bijvullen
97
94
Water in apparaat verversen
®
97
Verwarming geactiveerd
95
Ionic Silver Stick vervangen
99
96
Reiniging noodzakelijk
98
Waarde geeft actuele luchtvochtigheid aan
94
Waarde geeft gewenste luchtvochtigheid aan
94
93
TOETSENVELD
nl
Toetsenveld op het apparaat
Symbool
Functie
Verwarming in-/uitschakelen
95
Timer-functie oproepen
96
Luchtvochtigheid wijzigen
94
94
Vermogen regelen
94
Apparaat in- en uitschakelen / reiniging starten
98
94
nl
LUCHT VOCHTIGHEID EN VERNEVEL A AR
INSTELLINGEN OPSLAAN
De BONECO U700 slaat alle instellingen op wanneer u
het apparaat uitschakelt. Als de voedingsspanning van
het apparaat echter enkele seconden onderbroken is
geweest, start het apparaat in de bedrijfsstand
.
AUTO-MODUS
In de
-modus wordt de bevochtiging automatisch
geregeld en de luchtvochtigheid ingesteld op 50%. De
-modus wordt verlaten wanneer de luchtvochtigheid of de vernevelaar handmatig wordt geregeld.
Om de
-modus opnieuw te activeren, moet eenmaal
op het symbool
worden gedrukt.
De verwarming kan in- of uitgeschakeld worden zonder
dat het apparaat de
-modus verlaat. Ook bij timerinstellingen blijft de
-modus actief.
LUCHTVOCHTIGHEID REGELEN
De luchtvochtigheid kan worden ingesteld op een waarde
tussen 30% en 70%. Bij de instelling "Co" (voor "Continuous") werkt de vernevelaar ongeacht de gemeten
luchtvochtigheid. De vernevelaar schakelt pas uit wanneer het waterreservoir leeg is of het apparaat wordt
uitgeschakeld.
1. Druk op het symbool . De weergave van de actuele
luchtvochtigheid knippert.
2. Terwijl de weergave knippert druk opnieuw op het
symbool tot de gewenste luchtvochtigheid is ingesteld.
Na enkele seconden wordt de waarde overgenomen. De
weergave knippert niet meer.
VERMOGEN REGELEN
tot de ge1. Druk meerdere keren op het symbool
wenste stand op het display wordt weergegeven.
Het symbool op het display geeft aan welke van de drie
standen (laag/middel/hoog) is gekozen:
95
COMFORTFUNCTIES EN SFEERLICHT
VERWARMING IN- EN UITSCHAKELEN
De BONECO U700 is uitgerust met een inschakelbare
verwarming. Deze verwarmt de uitstromende nevel tot
ca. 35 °C, zodat de kamertemperatuur aangenaam blijft.
Het duurt enkele minuten tot de verwarming haar volle
vermogen heeft bereikt.
1. Druk eenmaal op het symbool
in of uit te schakelen.
om de verwarming
SFEERLICHT UITSCHAKELEN
Het uitschakelen van de BONECO U700 vindt in twee
stappen plaats (zie bladzijde 91).
1. Druk eenmaal kort op de toets
om het blauwe
sfeerlicht uit te schakelen. Het apparaat blijft gewoon
werken.
nl
GEURSTOFHOUDER
In de geurstofhouder aan de achterkant van de BONECO
U700 kunnen in de handel verkrijgbare geurstoffen worden gedaan.
1. Druk kort op de geurstofhouder om de schuiflade te
ontgrendelen.
2. Druk nogmaals op de toets
om de BONECO U700
in de stand-by-modus te zetten. Nu wordt de lucht niet
meer bevochtigd. Het display gaat uit.
In donkere omgevingen (bijvoorbeeld 's nachts in de
slaapkamer) wordt de lichtsterkte van het display automatisch verminderd. Voor een ongestoorde nachtrust
hoeft u dus alleen het sfeerlicht uit te schakelen.
Doe de geurstoffen nooit direct in het waterreservoir
of de waterbak; de BONECO U700 raakt hierdoor
beschadigd en de garantie vervalt!
96
nl
TIMER-FUNCTIES
Met de timer-functie kunt u vastleggen hoelang de BONECO U700 moet werken voordat deze automatisch wordt
uitgeschakeld (OFF-timer).
U kunt ook vastleggen na welke tijd het apparaat automatisch moet worden ingeschakeld (ON-timer). Gebruik
deze functie bijvoorbeeld om de BONECO U700 vóór uw
thuiskomst in te schakelen, zodat u thuis een optimaal
klimaat kunt verwachten.
ON-TIMER INSTELLEN
1. Schakel de BONECO U700 uit.
2. Kies de gewenste instellingen.
2. Druk meerdere keren op het symbool
tot de gewenste stand-by-tijd wordt weergegeven.
3. Druk meerdere keren op het symbool
tot de gewenste werkingstijd wordt weergegeven.
Na het verstrijken van de ingestelde werkingstijd wordt
de BONECO U700 uitgeschakeld.
4. Om de OFF-timer voortijdig te deactiveren, schakel de
BONECO U700 uit en desgewenst weer in.
De BONECO U700 wordt na het verstrijken van de ingestelde stand-by-tijd ingeschakeld en werkt met de gekozen instellingen.
3. Om de ON-timer voortijdig te deactiveren, schakel de
BONECO U700 in en desgewenst weer uit.
97
REINIGING EN ONDERHOUD
ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Naarmate het apparaat wordt gebruikt neemt de werking
van de Ionic Silver Stick® af, waardoor er kalkafzetting
ontstaat op de onderdelen binnenin de BONECO U700.
Bedorven water kan bovendien leiden tot een verslechterde hygiëne en een onaangename geur. Regelmatig
onderhoud en reiniging is daarom essentieel voor een
hygiënische en storingvrije werking.
De aanbevolen reinigings- en onderhoudsintervallen zijn
afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit alsmede de
gebruiksduur.
Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant
van het apparaat te reinigen.
Vóór elke reiniging moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken.
nl
Interval
Dagelijks
Waterpeil controleren; zo nodig water bijvullen
Vanaf 3 dagen zonder te gebruiken
BONECO U700 leegmaken en reinigen
Elke 2 weken
Waterbak en waterreservoir reinigen
Jaarlijks
Ionic Silver Stick® vervangen
98
nl
ONTK ALKEN
REINIGINGSFUNCTIE
De BONECO U700 beschikt over een ontkalkingsfunctie.
U hebt alleen een zakje BONECO CalcOff nodig. Eén zakje
CalcOff wordt bij het apparaat geleverd. Meer zakjes CalcOff zijn te verkrijgen bij uw BONECO-dealer of in onze
webshop op het adres www.shop.boneco.com.
Als dit symbool op de BONECO U700 wordt weergegeven,
moet het apparaat worden ontkalkt:
HANDELWIJZE
Tijdens het ontkalken wordt het water door de verwarming telkens 5 minuten lang verwarmd en gedurende 25
minuten met rust gelaten. Dit gaat zo door tot de reinigingstijd verstreken is. De reinigingstijd kan worden ingesteld op een waarde tussen 1 en 4 uur. In principe geldt:
hoe langer de reinigingstijd, des te beter de resultaten.
APPARAAT ONTKALKEN
1. Schakel de BONECO U700 uit.
2. Maak de waterbak en het waterreservoir leeg.
KALKRESTEN VERWIJDEREN
Hardnekkige kalkresten op het membraan kunnen met de
gele borstel worden verwijderd. De borstel zit binnenin de
BONECO U700.
3. Verwijder de Ionic Silver Stick® en de ontkalkingspatroon.
4. Meng 1 zakje CalcOff met 1 liter water en giet het
mengsel in de waterreservoir.
5. Plaats het waterreservoir op het onderste deel van het
apparaat.
6. Druk 3 seconden lang op het symbool
kalkingsproces begint.
. Het ont-
7. Druk meerdere keren op het symbool
om de gewenste reinigingstijd in te stellen. De reinigingstijd
wordt in stappen van 1 uur verhoogd (max. 4 uur).
Op het display knippert het symbool van de reinigingsmodus. Na het verstrijken van de reinigingstijd wordt de
BONECO U700 automatisch uitgeschakeld.
8. Maak de waterbak leeg en vul het waterreservoir met
leidingwater.
Het reinigingssymbool gaat uit. De BONECO U700 is weer
gereed voor gebruik.
Gebruik voor het reinigen van het membraan nooit
scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen. De BONECO U700 kan hierdoor beschadigd raken. Schade die het gevolg is van het gebruik van
scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen is uitgesloten van de garantie!
99
IONIC SILVER STICK ® VERVANGEN
WERKWIJZE
De Ionic Silver Stick® voorkomt dat bacteriën in het water
zich vermenigvuldigen en levert hiermee een belangrijke
bijdrage aan de hygiëne en het welbevinden. De Ionic Silver Stick® is eveneens aan slijtage onderhevig en moet
daarom regelmatig worden vervangen.
IONIC SILVER STICK® VERVANGEN
1. Verwijder het waterreservoir.
2. Verwijder de verbruikte Ionic Silver Stick® en gooi deze
samen met het normale huisafval weg.
Als op het display het volgende symbool verschijnt, moet
de Ionic Silver Stick® worden vervangen:
3. Plaats de nieuwe Ionic Silver Stick®.
4. Houd de toets
2 seconden lang ingedrukt. Het
symbool op het display (zie linkerkolom) verdwijnt.
nl
VERVANGING
De Ionic Silver Stick® wordt bij de BONECO U700
geleverd. Een nieuwe stick is te verkrijgen bij uw
BONECO-dealer of in onze webshop op het adres
www.shop.boneco.com.
100
da
101
INDHOLDSFORTEGNELSE
da
102
Tekniske data
103
104
104
104
105
105
106
106
106
107
108
Tastefelt
109
110
110
110
110
110
111
111
111
111
112
112
112
113
113
114
114
114
114
114
115
115
115
115
102
da
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
103
da
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
op til 80 m²
9 Liter
Mål L×B×H
325×190×360 mm
4.6 kg
104
da
BONECO U700
Afkalkningspatron A7531
105
da
106
da
107
1
4
da
2
3
Sæt netledningens stik i stikkontakten.
5
6
108
da
Symbol
Symbol
110
113
110
113
111
Udskift Ionic Silver Stick
®
115
Timer aktiv
112
110
110
114
109
TASTEFELT
da
Symbol
111
112
110
110
110
114
110
da
111
112
da
INDSTILLING AF OFF-TIMER
1. Tænd BONECO U700.
INDSTILLING AF ON-TIMER
1. Sluk BONECO U700.
113
Aktivitet
Dagligt
114
da
AFKALKNING AF APPARATET
1. Sluk BONECO U700.
i 3 sekunder. Afkalkningen be-
115
116
no
117
INNHOLDSFORTEGNELSE
no
118
Tekniske data
119
120
120
120
121
121
122
122
122
123
124
125
126
126
126
126
126
127
127
127
127
128
128
128
Rengjøring og vedlikehold
Vedlikeholdstips
129
129
130
130
130
130
130
Bytte Ionic Silver Stick®
Virkemåte
Bytte Ionic Silver Stick®
Ny del
131
131
131
131
118
no
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
119
TEKNISKE DATA
no
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
Væskekapasitet
9l
325×190×360 mm
Vekt (tom)
4.6 kg
* ved bruk ved forvarming
120
no
I DENNE PAKKEN
BONECO U700
Avkalkningspatron A7531
121
no
122
no
123
1
4
no
2
3
5
6
124
no
Gjeldende eller ønsket luftfuktighet
126
129
126
Skift vannet i apparatet
129
127
®
131
128
126
126
130
125
TASTATUR
no
127
128
126
126
126
130
126
no
127
128
no
129
Skift ut Ionic Silver Stick®
130
no
131
I displayet vises dette symbolet når det er på tide å bytte
Ionic Silver Stick®:
132
sv
133
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
sv
134
Tekniska data
135
136
136
136
137
137
138
138
138
139
Indikeringar på displayen
140
Knappfält
141
142
142
142
142
142
143
143
143
143
144
144
144
145
145
146
146
146
146
146
147
147
147
147
134
sv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
135
sv
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
Kapacitet
9l
325×190×360 mm
4.6 kg
Ljudnivå
136
sv
BONECO U700
Avkalkningspatron A7531
137
sv
138
sv
1. Skruva loss patronen ur apparaten.
139
1
Fyll tanken med kallt kranvatten.
4
2
5
sv
3
6
140
sv
Symbol
142
142
Byt ut vattnet i apparaten
143
Timer aktiv
144
142
142
145
®
145
147
146
141
KNAPPFÄLT
sv
Symbol
143
144
142
Automatläge
142
142
146
142
sv
143
sv
144
sv
145
Byt ut Ionic Silver Stick®
146
sv
147
UTBYTESDEL
Ionic Silver Stick® ingår vid leveransen av BONECO U700.
En ny Ionic Silver Stick hittar du hos din BONECO-specialist eller i vår webbshop på www.shop.boneco.com.
148
fi
KÄYTTÖOHJE
BONECO U700
149
fi
150
Tekniset tiedot
151
152
152
152
153
153
154
154
154
154
155
156
157
158
158
158
158
158
159
159
159
159
160
160
160
161
161
162
162
162
162
162
163
163
163
163
150
fi
YLEISKUVA JA OSIEN NIMET
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
151
TEKNISET TIEDOT
fi
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
Kostutusteho
enint. 600 g/h*
enint. 80 m²
9 Liter
Mitat P×L×K
325×190×360 mm
4.6 kg
152
fi
TOIMITUSSISÄLTÖ
BONECO U700
153
fi
154
fi
155
K ÄY T TÖÖNOT TO JA K Y TKEMINEN POIS PÄ ÄLTÄ
1
4
2
5
fi
3
.
6
156
fi
NÄY T TÖÖN TULEVAT VIESTIT
Symboli
Symboli
158
161
158
161
159
163
160
162
158
158
157
PAINIKEKENT TÄ
fi
Symboli
159
160
158
158
158
162
158
fi
159
160
fi
161
162
fi
163
164
cn
使用说明书
BONECO U700
165
目录
cn
166
技术参数
167
168
168
168
169
169
170
170
170
171
172
操作屏
173
174
174
174
174
174
175
175
175
175
176
176
176
177
177
178
178
178
178
178
179
179
179
179
166
cn
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
167
cn
220V 50Hz
44 W / 170 W*
最大 600 g/h*
最大80m2
最大9L
325x190x360 mm
4.6 kg
<25 dB(A)
168
cn
装箱单
BONECO U700
A7531 去矿盒
169
cn
170
cn
171
cn
2
3
按
4
5
6
再按
172
cn
符号
含义
符号
提示动作
46
加水
49
全自动模式
46
49
47
51
48
清洁维护
50
46
46
173
操作屏
cn
符号
47
计时功能
48
调整湿度
46
自动模式
46
46
50
174
cn
175
cn
176
cn
177
cn
时间间隔
任务
每天
每二周
每年
178
cn
清洁功能
您可以用BONECO CalOff或其它除垢剂
来去除水垢。
179
cn
耗材
机器自带一根离子化银棒，您可以通
过当地的经销商或BONECO的官网采
购：www.boneco.com.cn.
180
pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BONECO U700
181
pl
182
183
184
184
184
185
185
186
186
186
187
188
189
190
190
190
190
190
191
191
191
191
192
192
192
193
193
194
194
194
194
194
195
195
195
195
182
pl
PRZEGL ĄD I NA ZEWNICT WO CZĘŚCI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
183
DANE TECHNICZNE
pl
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
do 600 g/h*
do 80 m²
9l
325×190×360 mm
4.6 kg
184
pl
BONECO U700
185
pl
186
pl
187
1
4
pl
2
3
5
6
188
pl
Symbol
190
190
191
Timer aktywny
192
190
190
193
®
193
195
194
189
pl
Symbol
191
192
190
190
190
194
190
pl
191
192
pl
193
194
pl
.
195
196
cz
197
OBSAH
cz
198
199
200
200
200
201
201
202
202
202
203
Údaje na displeji
204
Panel tlačítek
205
206
206
206
206
206
207
207
207
207
208
208
208
209
209
210
210
210
210
210
211
211
211
211
198
cz
PŘEHLED A NÁ ZV Y DÍLŮ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
199
TECHNICKÉ ÚDAJE
cz
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
až 80 m²
Kapacita
9l
325×190×360 mm
4.6 kg
200
cz
BONECO U700
201
cz
202
cz
203
UVEDENÍ DO PROVOZU A V YPNUTÍ
1
4
cz
2
5
3
6
.
204
cz
ÚDAJE NA DISPLEJI
Význam
Symbol
Požadovaná činnost
206
Doplňte vodu
206
209
209
®
207
208
206
206
211
210
205
cz
Symbol
207
208
206
Automatický režim
206
Regulace výkonu
206
210
206
cz
,
, až se na displeji zob-
207
208
cz
2. Zvolte požadovaná nastavení.
209
cz
Interval
Denně
3 dny bez provozu
Ročně
210
cz
211
212
et
213
et
214
215
216
216
216
217
217
218
218
218
219
220
221
222
222
222
222
222
223
223
223
223
224
224
224
225
225
226
226
226
226
226
227
227
227
227
214
et
ÜLEVA ADE JA OSADE NIMETUSED
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
215
et
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
kuni 600 g/h*
kuni 80 m²
9l
325×190×360 mm
4.6 kg
Töömüra
216
et
TARNEKOMPLEKT
BONECO U700
217
et
218
et
219
1
4
2
5
et
3
.
6
220
et
Sümbol
Sümbol
222
225
222
225
223
227
224
226
222
222
221
NUPUSTIK
et
Sümbol
223
224
222
Automaatrežiim
222
222
226
222
et
, kuni
223
224
et
OFF-TAIMERI SEADMINE
1. Lülitage BONECO U700 sisse
225
Iga 2 nädala tagant
Iga aasta
226
et
227
et
2 se-
228
hu
229
TARTALOMJEGYZÉK
hu
230
231
232
232
232
233
233
234
234
234
235
236
Gombok
237
238
238
238
238
238
239
239
239
239
240
240
240
241
241
242
242
242
242
242
243
243
243
243
230
hu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
231
MŰSZ AKI ADATOK
hu
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
max. 600 g/h*
max. 80 m²
9 Liter
325×190×360 mm
Önsúly
4.6 kg
232
hu
BONECO U700
233
hu
234
hu
235
ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS KIK APCSOL ÁS
1
4
hu
2
3
5
6
236
hu
238
241
Teljesen automatikus üzem
238
241
239
243
240
242
238
238
237
hu
239
240
238
Automata mód
238
238
242
238
hu
239
240
hu
241
Naponta
242
hu
szim-
243
244
lv
245
SATUR A R ĀDĪTĀJS
lv
246
Tehniskie dati
247
248
248
248
249
249
250
250
250
251
252
253
254
254
254
254
254
255
255
255
255
256
256
256
257
257
258
258
258
258
258
259
259
259
259
246
lv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
247
lv
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
9 Liter
325×190×360 mm
4.6 kg
248
lv
PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA
BONECO U700
249
lv
250
lv
251
1
4
lv
2
3
5
6
252
lv
Simbols
Simbols
254
254
255
Nomainiet Ionic Silver Stick
256
254
254
257
257
®
259
258
253
TAUSTIŅU PANELIS
lv
Simbols
255
256
254
254
254
258
254
lv
, līdz
255
256
lv
, līdz
, līdz
257
258
lv
259
260
lt
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
„BONECO U700“
261
TURINYS
lt
262
263
264
264
264
265
265
266
266
266
267
Ekrano rodmenys
268
269
270
270
270
270
270
271
271
271
271
272
272
272
273
273
274
274
274
274
274
275
275
275
275
262
lt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
7
8
4
9
10
5
6
11
12
263
lt
230 V / 50 Hz
45 W / 180 W*
iki 600 g/h*
iki 80 m²
Talpa
9l
Matmenys I×P×A
325×190×360 mm
4.6 kg
264
lt
PRISTATOMAS KOMPLEKTAS
„BONECO U700“
265
lt
266
lt
267
1
4
2
5
lt
3
6
.
268
lt
EKR ANO RODMENYS
Simbolis
Simbolis
270
273
270
273
271
®“
„Ionic Silver Stick keitimas
275
272
274
270
270
269
lt
Simbolis
271
272
270
270
270
274
270
lt
, kol nustaty-
271
272
lt
IŠJUNGIMO LAIKMAČIO NUSTATYMAS
1. Įjunkite „BONECO U700“.
ĮJUNGIMO LAIKMAČIO NUSTATYMAS
1. Išjunkite „BONECO U700“.
273
lt
Intervalas
Kasdien
Išvalyti vandens vonelę ir vandens bakelį.
Pakeisti „Ionic Silver Stick®“.
274
lt
KALKIŲ ŠALINIMAS IŠ PRIETAISO
1. Išjunkite „BONECO U700“.
275
V-04