Alpina SF-5062 De handleiding

SF-5062
SF-5062
SF-5062
SE-5062
SF-5062
SF-5062
SF-5062
SF-5062
Ultrasonic Cool Mist Humidifie
Ultraschall Cool Mist Luftbefeuchter
Humidificateur àvapeur froide par ultrasons
Umidificatore ultrasonioco
Ultrasone koudverdampende luchtbevochtiger
Cool Mist luftfuktare med ultraljud
Ultralyd ’
cool mist’luftfugter
Humidificador ultrasónico de aire fresco
Instruction for use
Bedienungshinweise
Mode d`emploi
Manuale d´uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisnin
Brugervejledning
Instrucciones de utilización
SF-5062
For your own safety read these instructions carefully before using the appliance.
Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.
Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale,
ancora prima dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico
Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
För din egen säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan du använder apparaten.
Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.
Las instrucciones de uso son para su propia seguridad, lea estas instrucciones detenidamente antes
de usar los aparatos.
DE
1. Nebeldüse
2. Handgriff
3. Wassertank
4. Ultraschallzerstäuber
5. „
Kein Wasser“Anzeige
6. Wasserzulauf zum Zerstäuber
7. Nachtlicht
8. Nachtlichtanzeige
9. Netzschalter
10. Anzeige „
Wasser nachfüllen“
11. Zwei Pfeilspitzen (müssen aufeinander stehen)
12. Wassertankkappe
13. Gerätebasis
IT
1. Ugello
2. Maniglia
3. Serbatoio dell’
acqua
4. Nebulizzatore ultrasonico
5. Indicatore acqua
6. fuoriuscita
7. Luci notturne
8. Indicatore luce notturna
9. Manopola alimentazione
10. Indicatore riempimento acqua
11. Due teste in linea
12. Tappo tanica acqua
13. Base
SW
1. Munstycke för vattenånga
2. Handtag
3. Vattenbehållare
4. Nebulisator med ultraljud
5. Vattendunstningsindikator
6. Vattenränna
7. Nattbelysning
8. Indikator för nattbelysning
9. Strömknapp
10. Vattenpåfyllningsindikator
11. Tvåpilar som bildar en rak linje när
luftfuktaren är rätt monterad
12. Lock till vattenbehållare
13. Hållar
ES
1. Boquilla nebulizadora
2. Asa
3. Depósito de agua
4. Nebulizador ultrasónico
5. Indicador de vertido de agua
6. Canalón
7. Luz de noche
8. Indicador de luz de noche
9. Control de potencia
10. Indicador de relleno de agua
11. Flechas de alineación
12. Tapón del depósito de agua
13. Base
1. Mist Nozzle
2. Handle
3. Water tank
4. Ultrasonic nebulizer
5. Water dumping indicator
6. Flume
7. Night light
8. Night light indicator
9. Power knob
10. Water refill indicator
11. Two arrow heads in a line
12. Water tank cap
13. Base
FR
1. Buse de diffusion de vapeur
2. Poignée
3. Réservoir d'eau
4. Nébuliseur àultrasons
5. Indicateur de vidange d’
eau
6. Canal jaugeur
7. Veilleuse
8. Voyant de veilleuse
9. Bouton marche/arrêt
10. Indicateur de niveau de remplissage d’
eau
11. Deux pointes de flèches alignées
12. Bouchon du réservoir d'eau
13. Base
NL
1. Verstuiver
2. Handgreep
3. Waterreservoir
4. Ultrasone vernevelaar
5. Pijltje voor uitgietrichting
6. Afvoerkanaal
7. Nachtlampje
8. Indicator nachtlampje
9. Aan/uit schakelaar
10. Aanduiding voor bijvullen
11. Twee pijltjes tegen elkaar
12. Afsluitdop waterreservoir
13. Basisdeel
DK
1. Dampdyse
2. Håndtag
3. Vandbeholder
4. Ultralydsforstøver
5. Indikator for vandtilførsel
6. Vandrende
7. Natlys
8. Indikator for natlys
9. Strømknap
10. Indikator for vandopfylning
11. To pile overfor hinanden
12. Dæksel til vandbeholder
13. Underdel
2
3
4
5
7
8
9
Solution
2. Unusual Smell
3. Unusual Noise
3.
4.
: SF-5062
: 220-240V ~ 50Hz
: 31watts
2
3
4
5
3.
4.
7
8
9
Warnung:
1.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
2
3
4
5
3.
4.
7
8
9
2.
3.
Bruit anormal
2.
3.
4.
2
3
4
5
7
8
9
2.
3.
ITALIANO
3.
4.
NEDERLANDS
Geachte klant,
Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Bij het gebruik van elektrische producten moet u een aantal essentiële veiligheidsmaatregelen
in acht nemen:
1.
2.
3.
Lees alle instructies zorgvuldig door.
Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje.
Om een elektrische schok te voorkomen, adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of
andere vloeistoffen onder te dompelen.
4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen.
5. Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af- of
terug erop worden geplaatst.
6. Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker.
7. Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende
reparatiedienst.
8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken.
9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer.
10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is.
Bewaar deze instructies zorgvuldig:
1.
2.
3.
4.
5.
Houd het waterreservoir met beide handen stevig vast wanneer u het draagt en het vol zit met water.
Raak het water in het afvoerkanaal niet aan wanneer het apparaat aan staat.
Bedien het apparaat nooit met een leeg waterreservoir. Voeg nooit stoffen toe aan het water.
Als het waterreservoir leeg is zal het apparaat automatisch afslaan.
Laat nooit uw vingers, handen of andere lichaamsdelen te dicht in de buurt van de luchtbevochtiger
komen.
6. Temperatuur van schoon water<40ºC (gebruik bij voorkeur zuiver water).
7. Gebruikscondities: 5-40ºC, relatieve luchtvochtigheid <80%RH.
8. De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald wanneer de luchtbevochtiger lange tijd niet
gebruikt wordt. Gebruik de luchtbevochtiger niet buiten.
Instructies voor het gebruik
Ultrasone technologie is sinds lang bekend en wordt op grote schaal gebruikt voor uiteenlopende
toepassingen. Water wordt verstoven door middel van ultrasone geluidsgolven en daarna gelijkmatig in de
lucht verspreid met een kleine ventilator. Deze ultrasone golven zijn geruisloos en produceren zichtbare
waterdamp.
Vullen van het waterreservoir
1. De vulopening mag niet geopend worden tijdens gebruik. Wanneer u het reservoir bijvult, zet de
luchtbevochtiger dan uit en laat hem vijf minuten afkoelen. Wij raden u aan om de stekker van de
luchtbevochtiger uit het stopcontact te halen.
2. Laat eventueel overgebleven water van vorig gebruik weglopen; dit om te verzekeren dat u het
reservoir niet te vol doet.
a.) Pak de handgreep vast en til het waterreservoir van het apparaat af. Figuur 1
b.) Draai het waterreservoir ondersteboven, draai de afsluitdop los door hem tegen de klok in te draaien
en zet de dop opzij neer. Figuur 2
c.) Vul het reservoir. Gebruik alleen schoon, koud kraanwater. Figuur 3
d.) Zet de afsluitdop weer terug en draai hem met de klok mee vast. Figuur 4
e.) Draai het waterreservoir rechtop; houd het reservoir vast bij de handgreep en plaats het rechtstandig
terug op het apparaat. Figuur 5
NEDERLANDS
1
2
3
4
5
Plaatsing en bediening
1.
2.
3.
4.
Zet de luchtbevochtiger altijd waterpas op een stevige, schone en vlakke ondergrond. Figuur 6
Zet het apparaat altijd minstens 2 meter verwijderd van TV, luidsprekers of andere huishoudelijke
apparaten; richt de dampuitlaat niet direct naar de muur of huishoudelijke apparaten. Figuur 7
Zet de luchtbevochtiger nooit in de buurt van ontvlambare materialen zoals gordijnen enz. Figuur 8
Plaats de luchtbevochtiger niet in de buurt van de kachel of andere hittebronnen en stel hem niet bloot
aan direct zonlicht. Figuur 9
6
7
8
9
Gebruik van de regelknop:
Regelknop: Doe de stekker in het stopcontact, het apparaat is nu standby.
Draai de regelknop met de klok mee, het groene lampje gaat dan aan. Door
aan de knop te draaien verandert u de nevelopbrengst. Wanneer u de knop
van links naar rechts draait wordt de hoeveelheid nevel steeds groter tot de
maximumopbrengst bereikt is. De maximumhoeveelheid wordt aanbevolen
wanneer de lucht in het vertrek zeer droog is.
Waarschuwing:
Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het
veiligheidsdoel van deze stekker niet te omzeilen.
Storingzoeken: Controleer de volgende punten vooraleer u de luchtbevochtiger laat repareren:
1.
2.
Ongebruikelijke
geur
3.
Ongebruikelijk
geluid
Oorzaak
Controleer of de stekker in het
stopcontact zit.
a. Het apparaat is nieuw.
b. Het water is vuil of zit al te
lang in het apparaat.
a. Kan veroorzaakt worden
door te weinig water.
Oplossing
Steek de stekker in het stopcontact en
draai aan de regelknop
a. Draai de afsluitdop van het reservoir
los en laat het apparaat 12 uur op een
koele donkere plaats staan.
b. Verschoon het water
a. Vul het waterreservoir
NEDERLANDS
Reiniging & Onderhoud
1. Til het waterreservoir omhoog van het basisdeel, verwijder de afsluitdop en laat het resterende water
uit het reservoir lopen. Spoel het waterreservoir om met lauw water na ieder gebruik.
2. DOMPEL het basisdeel NIET ONDER in water. Veeg het reservoir voorzichtig af met een zachte, schone
en vochtige doek.
3. Gebruik voor reiniging van de vernevelaar GEEN afwasmiddelen, schuurmiddelen of borstels die NIET
geproduceerd of goedgekeurd zijn door de producent.
4. LAAT GEEN water in het reservoir zitten als het apparaat niet gebruikt wordt, omdat dat kan resulteren
in aanslag van mineralen en bacteriën. Dit kan de nevelopbrengst van de luchtbevochtiger nadelig
beï
nvloeden. Weest u er zich bewust van dat aanwas van bacteriën mogelijk wordt wanneer u langer
dan een dag water in het reservoir laat zitten.
5. Wekelijks onderhoud: Maak de luchtbevochtiger iedere week grondig schoon met een oplossing van
bleekmiddel in water (één theelepel op vier liter water). Vul het waterreservoir gedeeltelijk met deze
oplossing en laat het twintig (20) minuten staan; om de paar minuten schudden. Daarna leeg laten
lopen en spoelen met schoon water.
Het weggooien van uw oude apparaat .
1.
2.
3.
4.
Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt
dan betekent dat dat het valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EC.
Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de
gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via door de overheid of de
lokale autoriteiten aangewezen inzamelfaciliteiten.
Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het
voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de
menselijke gezondheid.
Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude
apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de
winkel waar u het product gekocht heeft.
Specificatie
Modelnr.
Voltage
Vermogen
GARANTIE
Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar op matieraal- en fabricagefouten. Gedurende de
garantieperiode verplicht de fabrikant zich tot het repareren of vervangen van alle onderdelen die defect
blijken te zijn, op voorwaarde dat het product terug gebracht wordt naar het adres van aankoop. Deze
garantie is alleen geldig als het apparaat gebruikt is volgens de instructies, en als het niet aangepast of
gerepareerd is door onbevoegde personen. De garantie geldt ook niet als het defect een gevolg is van
verkeerd gebruik, of van welke handeling dan ook door een onbevoegd persoon.
Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals
keramiek, enz. Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden, pakt u het dan
voorzichtig in, zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt. Brengt u het
daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft. Let erop dat u het garantiekaartje en de
kassabon erbij voegt.
E-mail serviceadres:
[email protected]
2
3
4
5
7
8
9
1.
2.
3.
2
3
4
3
7
8
9
1.
Problem
Strømlyset
er slukket.
2.
Unormal
lugt
Løsning
Anbring ledningen i stikkontakten og drej
strømkontakten
3.
1.
2.
3.
4.
5.
: SF-5062
: 220-240V ~ 50Hz
: 31w
2
3
4
5
3.
4.
7
8
9
1.
2.
3.
2.
3.
4.
Correo-e Servicio Técnico:
[email protected]