Kopp Radio dialer alarm Handleiding

Funk Telefonwahl Alarm
Radio dialer alarm
��
���
��
�
����
ALARM
ON PULSE
TONE
����
���������
�����������
�����
OFF
������
�����
Instruction Manual (10-17)
Bedieningshandleiding (18-25)
Mode d‘emploi (26-35)
���
(56-57)
����������������
�����������
���
���
�
���� �
����
��
�
Stand Juli 2007 - ID-Nr.: 058 570 010
�������������
����������
��������������
��������
��
Artikel-Nr. 2928.0002.9






�
� � � ���
�
�
�
��������
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
� �
� �
�
��
�
����
����
��
��
��
��
�
�
��
����
��������
������
(a/b Adapter)
� �
�
� �
�
� �
� �
�
��
��
����
TS103021
EG201121
������
��
��
��
�
��
��
��
��������
�
9,5 cm
7
1
*
2
*
T1..T4
3
*
0
4
T1..T4
5
*
#
1..8
#
6
*
0
#
1..8..*
7
#
1..8
8
#
1..8
9
PROG 
10
PROG 
11
12
Aktion
LED gelb  blinkt langsam
#
T1..T4
#
T1..T4
LED gelb  blinkt langsam
„Lernmodus aktivieren
(FreeControl-Funktionen)“
*
PROG 
0
PROG 
9
Alarm-Simulation
x….x
#
9
13
15
Button sequence:
1
*
2
*
T1..T4
3
*
0
4
T1..T4
5
*
#
1..8
#
6
*
0
#
1..8..*
7
#
1..8
8
#
1..8
9
PROG 
10
PROG 
11
12
#
T1..T4
Delete a message
Play message
Delete telephone number
(* for all)
#
T1..T4
no display
*
PROG 
0
Delete: transmitter -> dialer
PROG 
9
Alarm simulation
x….x
#
17
De bedieningshandleiding aandachtig lezen!
Een betrouwbare waarschuwing met behulp van de
kiezer is alleen mogelijk wanneer voor deze kiezer
de aanwijzingen nageleefd worden.
eventueel een telefoonadapter gebruiken .
De RJ11-stekker van de telefoonaansluitingsleiding
in de connector van de kiezer steken.
Indien nodig een telefoonaansluitingsadapter (A)
voor het land in kwestie in een winkel kopen.
Eventueel de RJ11-stekker van de telefoonaansluitingsleiding in de adapterconnector (Duitse versie
meegeleverd), en deze in de TAE aansluitingsdoos
met belegging N steken.
Onze aanbeveling - Opmerking
Toestel om bedreven te worden op analoge telefoonaansluitingen, toegelaten in de EU .
(normen: TS103021 en EG201121)
Aansluiting op ISDN door middel van een digitale/
analoge adapter (a/b-adapter) .
Niet geschikt voor rechtstreeks bedrijf op ISDN
installaties .
Kiesprocedures
De kiesprocedures door middel van de zijdelingse
schakelaar  selecteren.
Ideale aanvulling voor toepassingen met Free-control
alarmen, alarmstation, centraal station.
Indien mogelijk de kiezer nicht zichtbaar, maar in de
buurt van een telefoonaansluitingsdoos installeren.
Mogelijke varianten:
a) T=toon
b) P=impuls
Uw telefoonmaatschappij geeft u informatie over de
in te stellen kiesprocedure.
Bij bedrijf op een telefooncentrale vindt u de instelling in de bedieningshandleiding van de telefooncentrale in kwestie.
Niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid of
onder invloed van directe zonnestralen bedrijven.
Montage
Eerst een passende montageplaats kiezen.
Aanbeveling: voor de wandmontage de radioontvangst testen. De kiezer is voor wandmontage
voorzien. Eventueel een boorsjabloon gebruiken (zie
aanhang). Boorgaten boren, plugs indrukken.
2 kopschroeven inschroeven en het toestel ophangen.
Spanningsverzorging
De kiezer beschikt over een interne spanningscontrole.
Er worden drie statussen gemeld.
1) Zwakke interne batterij van de kiezer .
2) Netverzorging (bv. Adaptervoeding) ontbreekt .
3) Externe stations, bv. alarmstation, centraal
station, verzenden een mededeling naar de kiezer wanneer de capaciteit van de batterij ten
einde loopt.
Aansluiting op het telefoonnet
De verbinding met de telefooncontactdoos tot stand
brengen. Daarvoor de meegeleverde telefoonaansluitingsleiding (aan beide kanten RJ11-stekker) en
18
De 9V-blokbatterij in het batterijvak  schuiven.
Alle 3 lichtdioden (LEDs)  lichten kortstondig
gelijktijdig op.
Indicaties tijdens het bedrijf
Geen stroomverzorging (adaptervoeding 
), kiezer
„OFF“ (niet scherp)  geschakeld:
• de groene LED  knippert in een interval van 5
seconden.
Wanneer geen voeding  aangesloten is:
• alle 3 LEDs  lichten kortstondig na elkaar
op, er weerklinkt een korte pieptoon.
• Wanneer dialer „OFF“ (niet scherp)  licht de
LED kortstondig groen  op.
• Wanneer dialer „ON“ (scherp)  licht de LED
kortstondig rood  op.
Geen stroomverzorging (adaptervoeding 
), kiezer
„ON“ (scherp)  geschakeld:
• de rode LED  knippert in een interval van 5
seconden.
Interne batterijfout (batterij zwak) kiezer „OFF“ (niet
scherp)  geschakeld:
• elke minuut weerklinkt een pieptoon  en knippert de gele LED .
De voeding  aansluiten.
Alle 3 lichtdioden (LEDs)  lichten kortstondig
gelijktijdig op.
Wanneer geen batterij ingestoken is :
• alle 3 LEDs  lichten kortstondig na elkaar
op, er weerklinkt een korte pieptoon.
• Wanneer dialer „OFF“ (niet scherp)  licht de
LED continu groen  op.
• Wanneer dialer „ON“ (scherp)  licht de LED
continu rood  op.
• Na 1 minuut wordt het batterijfout-alarm gedeactiveerd.
Interne batterijfout (batterij zwak) kiezer „ON“
(scherp)  geschakeld:
• Stil alarm. Geen optisch en akoestisch signaal op
de kiezer.
• Spraakmededeling tekst 2 (T2) wordt verzonden.
• De gele LED  knippert en om de 60 seconden
weerklinkt een pieptoon .
Na afsluiten van de programmering gaat de kiezer in
stand-by:
• m.a.w. er weerklinkt een lange pieptoon 
• de gele LED  knippert meerdere keren
• de groene LED  licht continu op.
Oplossing: de batterij korte tijd na de aansluiting
van de voeding inleggen.
Voor een storingsvrije functie moeten batterij  en
voeding  aangesloten worden.
Aanbeveling:
Bij wijze van voorzorg 1x per jaar de batterij vervangen.
19
Toetsenbediening
Elke druk op een toets wordt met een pieptoon
bevestigd. De programmering van de kiezer is alleen
in de „OFF“ (niet scherp) status mogelijk.
Wanneer tijdens de programmering binnen 30
seconden geen toets ingedrukt wordt, springt de
kiezer terug naar de bedrijfsstatus.
• Programmering van het toestel is bij „OFF“ (niet
scherp) geschakeld toestel mogelijk.
Programmering van het toestel of tekstoproepen
zijn bij een „ON“ (scherp) geschakeld toestel niet
mogelijk. Het toestel kiest in geval van een alarm
geen telefoonnummers en verzendt geen spraakmededelingen. Details zie alarm (beneden). Bij
een binnenkomend alarm knippert de rode LED 
kortstondig.
Foutieve bediening - verkeerde toets ingedrukt
Er weerklinkt een lange toon, alle 3 LED`s 
knipperen meerdere keren. De kiezer negeert de verkeerd ingedrukte toets en bevindt zich in dezelfde
status als voor de foutieve bediening. De programmering kan verder gezet worden.
Benamingen
 RJ11 aansluiting
 Aansluiting voor spanningsverzorging (adaptervoeding)
 Batterijvak
 LED, kleur groen (kiezer „OFF“ niet scherp geschakeld).
 LED, kleur geel (programmering / service)
 LED, kleur rood (kiezer „ON“ (scherp) geschakeld
 Interne luidspreker
 Keuzeschakelaar - kiesprocedure bovenste schuifschakelaar)
P = impulskeuzeprocedure
T = toonkeuzeprocedure
Vandaag courante keuzeprocedure.
 Keuzeschakelaar - „ON“ (scherp) of „OFF“ (niet
scherp)
„OFF“ = niet scherp. Ingesproken teksten worden
in geval van een alarm niet verzonden.
„ON“ = Scherp. Ingesproken teksten worden in
geval van een alarm verzonden.
 PROG = programmeertoets (instellingstoets)
 • T1, T2, T3, T4 - tekstopslagtoetsen
Functie „ON“ / „OFF“ (scherp / niet scherp)
Handmatige omschakeling door middel van de schuifschakelaar  aan de zijkant. Elke omschakeling
van „ON“ (scherp) naar „OFF“ (niet scherp) of omgekeerd wordt naar het centrale station verzonden,
indien ingesteld.
Statusindicatie op het toestel:
• „ON“ = scherp geschakeld 
• De groene LED  is uit
• De rode LED  licht continu op.
• In geval van een alarm kiest het toestel de
opgeslagen telefoonnummers en verzendt
bestaande spraakmededelingen. Details zie
alarm (beneden).
• „OFF“ onscherp geschakeld 
• De groene LED  licht continu op.
• De rode LED  is uit.
20
Per toets kunt u een aankondigingstekst opslaan.
• 0, 1, 2, …9 - cijferblok. Voor ingave van telefoonnummers
• *, # - speciale functies
• De toetsen  in deze volgorde indrukken:
* (ster), T1, # (hekje) drukken.
• Tekstopname 2, 3 en 4 analoog met de beschreven procedure
• De microfoon wordt voor de opname ingeschakeld
• De groene en de gele LED  knipperen samen
met verschillende snelheden.
• Nu de eigen spraakmededeling inspreken (max.
8 seconden)
• Het toestel kort bij de mond brengen en luid in
het toestel spreken 
• Na het einde van de inspreektijd weerklinkt een
korte en een lange pieptoon 
• De gele LED  gaat uit
• de groene LED  licht op
De eigen spraakmededeling inspreken en opslaan
• 4 spraakmededelingen met een duur van 8 sec.
elk zijn beschikbaar.
• 2 spraakmededelingen (T1 en T2)  zijn in
verbinding met het alarmstation of in verbinding
met alarmen mogelijk.
• 4 aankondigingsteksten (T1, T2, T3, T4)  zijn
in verbinding met het centrale station mogelijk.
Aankondiging 1 (T1): in geval van een alarm. Geactiveerd door alarmen of alarmstation
Aankondiging 2 (T2): vast ingesteld bij problemen
van de spanningsverzorging.
Geactiveerd door kiezer,
alarm- of centraalstation
Aankondiging 3 (T3): zonder belegging, vrij beschikbaar in verbinding met het
centrale station
Aankondiging 4 (T4): zonder belegging, vrij beschikbaar in verbinding met het
centrale station
De ingesproken tekst werd automatisch opgeslagen.
Taalmededeling wissen (voorbeeld voor T1).
De toetsen  in deze volgorde indrukken:
* (ster), 0 (nul), T1 drukken
Teksten T2 tot T4 analoog:
• Voor het bevestigen van het wissen weerklinkt 1x
een lage toon, de gele LED  knippert sneller
• De gele LED  gaat uit
• de groene LED  gaat aan
Bij het opnemen van de eigen spraakmededeling
(T1, T2, T3, T4) de volgende toetsencombinatie
indrukken (elke toets apart):
De spraakmededeling werd gewist
Zonder radioverbinding met het centrale station
wordt bij het wissen van de tekstgeheugenplaats
van T3/T4  een foutieve bediening gemeld.
Voor tekst 1:
• Eerst het toestel „OFF“ (niet scherp) schakelen 
21
Na het einde van de programmering gaat de kiezer
in stand-by:
• m.a.w. er weerklinkt een lange pieptoon 
• de gele LED  knippert meerdere keren
• de groene LED  licht continu op.
(hekje) drukken.
• Om te resetten weerklinkt 1 x een lange toon.
Enkel de gele LED  knippert nog kortstondig.
• de gele LED  gaat uit,
• de groene LED  weer aan.
De eigen spraakmededeling weergeven:
• Hiervoor de gewenste tekstopslagtoetsen T1 … T4
 indrukken
• De eigen spraakmededeling wordt via de interne
luidspreker  aangekondigd
• De groene LED  knippert gedurende de weergave.
Na beëindiging van de programmering gaat de
kiezer in stand-by:
• m.a.w. er weerklinkt een lange pieptoon 
• de gelde LED  knippert meerdere keren
• de groene LED  licht constant op
Bij de programmering van de telefoonnummers,
rekening houden met het volgende:
• Bij centrales het kengetal voor de externe verbinding niet vergeten.
• Ter onderdrukking van het wachten op het belsignaal moet na het cijfer voor de externe verbinding een * (ster) in de telefoonnummers ingevoegd worden.
Zonder radioverbinding met het centrale station
wordt bij het beluisteren van de tekstgeheugenplaats van T3/T4  een foutieve bediening gemeld.
Telefoonnummers opslaan
• 8 telefoonnummers kunnen opgeslagen worden
( cijfertoetsen 1-8).
(
• De cijfertoetsen „9“ en „0“ kunnen niet belegd
worden.
• Max. 16 posities per telefoonnummer mogelijk.
(Voor buitenlandse telefoonnummers het kengetal van het land niet vergeten)
Telefoonnummers wissen
De toetsen in deze volgorde indrukken :
• * (ster), 0 (nul), # (hekje), geheugenplaats telefoonnummer (cijfers 1…8).
• Om te resetten weerklinkt 1 x een lange toon
 en knippert alleen nog maar de gele LED 
kortstondig.
• De gele LED  gaat uit, de groene LED  licht
weer op.
De telefoonnummers als volgt ingeven (elke toets
apart drukken):
• * (ster), # (hekje), geheugenplaats telefoonnummer (cijfers 1...8), # (hekje).
• De rode en gele LED  knipperen samen met
verschillende snelheden.
• Het gewenst telefoonnummer ingeven .
• Om de telefoonnummers op te slaan opnieuw #
Alle opgeslagen telefoonnummers in een keer
wissen:
In plaats van de cijfertoets de toets * (ster) indrukken.
22
Een telefoonnummer oproepen:
De volgende toetsencombinatie indrukken :
• # (hekje), geheugenplaats, telefoonnummer
(cijfers 1…8), # (hekje)
• De gele LED  knippert langzaam nadat de toets
# (hekje) voor de eerste keer ingedrukt werd
• Het telefoonnummer wordt via de interne
luidspreker afgespeeld 
Geheugen vol:
• De gele LED  knippert snel gedurende 2 seconden.
De leermodus voortijdig verlaten:
• De toets „PROG“  indrukken.
De aangeleerde zender wissen
• Eerst de toets „PROG“  en daarna de toets 0
(nul) indrukken.
• Bevestiging van het wissen:
De gele LED  licht constant op, knippert daarna
kortstondig en gaat dan uit.
Wanneer meerdere telefoonnummers ingegeven
zijn, de beschreven procedure herhalen. Verzekeren
dat voor elk nieuwe telefoonnummer een andere
geheugenplaats gekozen wordt. De geheugenplaats
wordt anders overschreven en het op voorhand
ingegeven telefoonnummer gaat verloren.
De programmering was niet succesvol:
De aanwijzingen in de rubriek Troubleshooting (FAQ)
bij www.free-control.com volgen
Aanleren van alarms, alarmstation, centraal station
De volgende toetsencombinatie indrukken :
• PROG , * (ster) .
• De groene LED  en de gele LED  lichten
samen op.
• De leermodus is 20 seconden ingeschakeld.
• Daarna een testalarm bij de alarmen of het
alarmstation genereren. (Zie hiervoor de
separate bedieningshandleidingen van alarmen
en alarmstation.)
• Van zodra de kiezer het aan te leren toestel
herkend heeft, knippert de rode LED  3x langzaam.
Alarmsituaties simuleren
De kiezer „OFF“ (niet scherp) schakelen .
De volgende toetsencombinatie indrukken :
• PROG, 9 (Negen)
• Alle LED`s  knipperen langzaam.
• Alle opgeslagen telefoonnummers van de geheugenplaatsen 1-8 met spraakmededelingen worden opgebeld.
• Tekst 1 (T1) wordt luid afgespeeld.
• Alle telefoonnummers worden gekozen.
• Tekst 1 (T1) wordt bij de ontvanger meerdere
keren afgespeeld.
In combinatie kiezer - centraalstation wordt een
terugmelding naar het centraal station gestuurd.
De rode LED  knippert 4x langzaam.
Max. 15 sensoren kunnen aangeleerd worden.
De procedure wordt een keer doorlopen en daarna
wordt de alarmsimulatie automatisch beëindigd.
23
Alarm
Wanneer de kiezer „OFF“ niet scherp geschakeld is :
• De groene LED  licht continu op
• De rode LED  knippert langzaam zolang het
alarm geactiveerd is
• Er worden geen spraakmededelingen verzonden
Een bedrijfsklaar radiosysteem bestaat in de minimum uitvoering altijd uit een radiozender en een
radio-ontvanger.
Bij Free-control (met logo:
) kunnen alle zenders
met alle ontvangers verbonden worden, uitzondering gemaakt voor toestellen met de volgende
artikelnummers xxxx.xxx1.x (met logo:
).
Aansprakelijkheid of andere aanspraken, in het
bijzonder aanspraken op schadevergoeding voor
buiten het toestel ontstane persoonlijke of materiële
schade, door geen of gebrekkige functies zijn
uitgesloten.
Alle verzendcodes zijn in de fabriek ingesteld en
kunnen niet veranderd worden.
De radio-overdracht gebeurt op een niet exclusief
beschikbaar frequentiekanaal met 868 MHz.
De reikwijdte van de radio is afhankelijk van het
vermogen van de zender, storende invloeden en
eigenschappen van het gebouw.
Daarom zijn storingen niet uit te sluiten.
Free-control radiotechniek is niet geschikt voor
veiligheidstoepassingen, zoals bijvoorbeeld NOODSTOP, NOODGESPREK.
Neem de regels van de elektrotechniek en de technische gegevens in acht!
Voer geen veranderingen aan het toestellen uit.
Veranderingen door de technische vooruitgang,
veranderde normen, veranderde productieprocédés
of constructieveranderingen blijven uitdrukkelijk
voorbehouden.
Voor het bedrijf in EU-, EFTA-lidstaten toegelaten.
Wanneer de kiezer „ON“ scherp geschakeld is :
• Het stille alarm wordt afgezet
• Geen uitgave via de luidspreker 
• en geen optische indicatie (geen LED aan)
Alle opgeslagen telefoonnummers van de geheugenplaatsen 1-8 worden in deze volgorde opgeroepen
en geselecteerd.
Er wordt gewacht tot een verbinding tot stand komt:
• wordt een spraaksignaal herkend, dan wordt
de tekst afgespeeld, of bij een niet erkend
spraaksignaal leidt het uitblijven van de kiestoon
tot een herkenning van de verbinding.
• Elke aankondiging wordt 4x herhaald.
• De kiezer doorloopt alle geheugenplaatsen volledig.
• Onmiddellijke wissel naar het volgende telefoonnummer bij bezette lijn.
• Wissel naar het volgende telefoonnummer na
60 seconden wanneer de oproep niet beantwoord wordt.
• Automatische beëindiging van de oproepen na
afwerking van alle geheugenplaatsen.
Opmerkingen
Met Free-control schakelt u uw elektrische toestellen
eenvoudig en comfortabel.
24
Korte referentie:
Nr.
Toetsenvolgorde
Actie
Weergave / terugmelding van de kiezer
De LED geel  knippert
langzaam
1
*
2
*
T1..T4
#
Aankondiging inspreken
tijdens het inspreken knippert ook nog de LED groen 
3
*
0
T1..T4
Aankondiging wissen
lange toon, de LED geel 
knippert meerdere keren snel
4
T1..T4
Aankondiging weergeven
LED groen  knippert tijdens
de duur van de weergave
5
*
#
1..8
#
Telefoonnummer „x….x“
ingeven (1)*
na de tweede # knippert
bijkomend de LED rood 
6
*
0
#
1..8..*
Telefoonnummer wissen
(* voor allen gelijktijdig)
na # knippert bijkomend de
LED rood 
7
#
1..8
#
Telefoonnummer weergeven
na # knippert de LED geel 
langzaam, na de tweede # worden de beltonen weergegeven
8
#
1..8
T1..T4
Tekst weergeven, kiezen en
tekst verzenden
De LED geel  knippert
langzaam
9
PROG 
geen indicatie
10
PROG 
*
LED groen  en geel 
continu aan
11
PROG 
0
LED geel  continu aan,
daarna kortstondig knipperen
12
PROG 
9
Alarmsimulatie
LED rood, geel, groen
 knipperen tijdens
de duur van de simulatie
x….x
#
*Bij het programmeren er om denken: Gereed-Melding „Kiezer treedt na programmeren in stand-by“ zie boven punt 1:
Telefoon nr. x…x beinhoudt 0...9 en * (onderdrukt wachten op vrijtoon)
25
26
28
29
32
33
34
1
*
2
*
T1..T4
3
*
0
4
T1..T4
5
*
#
1..8
#
6
*
0
#
1..8..*
7
#
1..8
8
#
1..8
9
PROG 
10
PROG 
11
12
#
T1..T4
#
T1..T4
*
PROG 
0
PROG 
9
Simulation d’alarme
x….x
35
#
36
37
38
•
•
•
•
39
42
43
1
*
2
*
T1..T4
3
*
0
4
T1..T4
5
*
#
1..8
#
6
*
0
#
1..8..*
7
#
1..8
8
#
1..8
9
PROG 
10
PROG 
11
12
#
T1..T4
#
T1..T4
*
PROG 
0
PROG 
9
x….x
#
45
•
•
•
•
48
50
52
Núm.
1
*
2
*
T1..T4
3
*
0
4
T1..T4
5
*
#
1..8
#
6
*
0
#
1..8..*
7
#
1..8
8
#
1..8
9
PROG 
10
PROG 
11
12
#
T1..T4
#
T1..T4
*
Programar: Emisor -> Dial
PROG 
0
Borrar: Emisor -> Dial
PROG 
9
x….x
54
#
55
und Hilfe zur Fehlersuche
 Informationen
Unter www.free-control.com finden Sie weitere Informa-
Informácie a pomoc pri hľadaní chýb
Na www.free-control.com nájdete ďalšie informácie,
príklady použitia, prehľad sortimentu a návody na obsluhu
v jazyku príslušnej krajiny.
Informacije in pomoč pri iskanju napake
Na strani www.free-control.com najdete vse nadaljne
informacije, primere za način uporabe, pregled ponudbe in
navodila za uporabo v določenem državnem jeziku.
en hulp bij het zoeken naar storingen
 Informatie
Bij www.free-control.com vindt u meer informatie, toepas-
Informacje dotyczące pomocy przy poszukiwaniu błędów
Pod adresem www.free-control.com można znaleźć dodatkowe informacje, przykłady zastosowania, przegląd asortymentu i instrukcje obsługi w poszczególnych językach.
Információk és segítség a hibakereséshez
A www.free-control.com honlapon további információkat,
alkalmazási példákat, választék-áttekintést és használati
útmutatókat találnak az adott nyelven.
singsvoorbeelden, overzicht van het gamma en bedieningshandleidingen in de taal van het land in kwestie.
Informacije i pomoć pri pronalaženju pogrešaka
Pod www.free-control.com pronaći ćete daljnje informacije,
primjere primjena u praksi, pregled asortimana te upute za
rukovanje na odgovarajućim jezicima.

Informaţii şi suport pentru depistarea erorilor
Informaţii suplimentare, exemple de utilizare, un sumar
al sortimentelor şi instrucţiuni de exploatare în limba ţării
corespunzătoare găsiţi pe www.free-control.com.
Πληροφορίες και βοήθεια για την αναζήτηση σφαλµάτων
Στη διεύθυνση www.free-control.com θα βρείτε
περισσότερες πληροφορίες, παραδείγµατα εφαρµογής,
παρουσιάσεις προϊόντων και οδηγίες χρήσης στη γλώσσα
της εκάστοτε χώρας.
Informace a pomoc při hledání závady
Na adrese www.free-control.com najdete další informace,
příklady použití, přehled sortimentu a návody k použití v
příslušné jazykové verzi.
56
Информация и помощь по поиску ошибок
На сайте www.free-control.com Вы сможете
ознакомиться с более подробной информацией,
примерами использования, а также с ассортиментом и
руководствами по эксплуатации на разных языках.
Hata bulma konusunda bilgi ve yardım
www.free-control.com adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Kendi dillerinde uygulama örnekleri, çeşitler ve işletim
kılavuzları.
Informações e ajuda para a detecção de erros
Em www.free-control.com existem mais informações,
exemplos de utilização, vista geral do sortido e instruções
de serviço na respectiva língua do país.
Informācija un palīdzība kļūdu meklēšanai
Mājas lapā www.free-control.com ir atrodama papildus
informācija, kā arī pielietošanas piemēri, sortimenta
pārskats un lietošanas instrukcijas attiecīgās valsts valodā.
Informationer og hjælp til fejlfinding
Under www.free-control.com finders der yderligere informationer, anvendelseseksempler, en oversigt over sortimentet
og betjeningsvejledninger i de pågældende sprog.
Informacija ir klaidų paieškos pagalba
Interneto svetainėje www.free-control.com pateikta papildoma informacija, taip pat pritaikymo pavyzdžiai, asortimento
apžvalga ir vartotojo instrukcijos atitinkamos valstybės
kalba.
Information och hjälp vid felsökning
På www.free-control.com finns ytterligare information,
exempel på användning, sortimentöversikt och bruksanvisningar på olika språk.
Informatsioon ja abi vea otsimisel
Aadressil www.free-control.com leiate lisainfot, rakendusnäiteid, tootevaliku ja kasutusjuhendid vastavas riigikeeles.
Tietoja ja vianetsintäohje
Osoitteessa www.free-control.com on lisätietoja, sovellusesimerkkejä, valikoima sekä käyttöohjeet eri kielillä.
Информация и помощ при отстраняване на
неизправности
Допълнителна информация, примери за приложение,
обща представа за асортимента и указания за
експлоатация на съответния език ще намерите на www.
free-control.com.
Informasjon og hjelp til feilsøk
På www.free-control.com finner du nærmere informasjon,
eksempler på bruk, sortimentoversikt og bruksanvisninger
på de enkelte språk.
57
58