TEAC AG-790, AG 790 De handleiding

CQX1A1512Z
Z
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
2
Contents
Before Use
3
4
AM Outdoor Antenna
5
Speakers A
A
B
E
D
C
F
Speakers B
R L R L
LINE LINE
IN OUT
TURNTABLE
6
TAPE
7
B CD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX jacks
A
U
T
S R
B C
D
E
Q
P O
N
F
G
M L
e
a
N
f
b
R
O
c
d
8
H
K
J
I
H
E Display
T PHONES jack
a STANDBY/ON button
I BALANCE button
M LOUDNESS button
9
1
2
3
button.
10
A B
C
D E F
11
12
Muting
2
1
13
BAND
MEMORY
14
NEWS
15
TUNING/PRESET
BAND
MEMORY
16
17
18
19
20
21
HAUT-PARLEURS A
A
B
E
D
C
LINE LINE
IN OUT
TABLE TOURNANTE
22
PLATINE CASSETTE
23
A
U
T
S R
B C
D
E
Q
P O
N
F
G
M L
K
J
I
H
e
a
N
f
b
R
O
c
d
H
24
A Interrupteur POWER
P Touche MEMORY
d Touche MUTING
25
1
2
3
L’appareil s’allume.
26
A B
C
D E F
27
28
3 4
2
1
Touche FM MODE
BAND.
29
BAND.
BAND
MEMORY
30
RDS (Programmes PTY)
31
RDS
TUNING/PRESET
BAND
MEMORY
BAND.
32
33
34
RDS (Búsqueda PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
35
36
37
A
B
E
D
C
F
Bocinas B
R L R L
LINE LINE
IN OUT
Tornamesa
38
Deck de cassette
39
A
U
T
S R
B C
D
E
Q
P O
N
F
G
M L
e
a
N
f
b
R
O
c
d
40
H
K
J
I
H
A Interruptor principal POWER
Este indicador se ilumina cuando está activado el botón
SPEAKERS (A o B).
E Visualizador
N INPUT
41
1
2
3
1 Oprima el interruptor POWER (ENERGÍA).
42
A B
C
D E F
43
44
2
1
45
BAND
MEMORY
46
47
RDS (Programas PTY)
RDS (Búsqueda PTY)
TUNING/PRESET
BAND
MEMORY
TUNING/PRESET.
48
49
50
51
52
53
A
B
E
D
C
LINE LINE
IN OUT
54
55
A
U
T
S R
B C
D
E
Q
P O
N
F
G
M L
K
J
I
H
A POWER
e
a
N
f
b
R
O
c
d
H
der
56
H VOLUME/JOG
a STANDBY/ON
P MEMORY
Q FM MODE
57
O TUNING/PRESET
1
2
3
POWER-Taste.
58
A B
C
D E F
59
60
Tuner
FM MODE-Taste
3 4
2
1
(Wahlautomatik).
DEUTSCH
61
BAND
MEMORY
62
NEWS
63
RDS (PTY-Spartenprogramme)
TUNING/PRESET
BAND
MEMORY
BAND-Taste
den
UKW-
64
65
66
ITALIANO
67
68
ITALIANO
69
A
B
E
D
C
LINE LINE
IN OUT
70
71
ITALIANO
A
U
T
S R
B C
D
E
Q
P O
N
F
G
M L
K
J
I
H
e
a
N
f
b
R
O
c
d
H
72
A POWER
N INPUT
U SPEAKERS
73
ITALIANO
K BASS
a STANDBY/ON
1
2
3
74
A B
C
D E F
ITALIANO
75
76
2
1
ITALIANO
77
BAND
MEMORY
78
NEWS
79
ITALIANO
RDS (Ricerca PTY)
TUNING/PRESET
BAND
MEMORY
80
81
82
Voor gebruik
Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om
optimaal te kunnen profiteren van de mogelijkheden en
prestaties van dit apparaat.
Lees dit gedeelte aandachtig door voordat u uw AG-790 in
gebruik neemt
Voor gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Beschrijving van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . 88
< Het apparaat kan warm worden tijdens normaal functioneren.
Zorg altijd voor voldoende ventilatie aan de bovenzijde.
De ventilatie-openingen mogen niet worden afgedekt of
geblokkeerd. Let er op dat er tenminste 50 cm ruimte is
boven en tenminste 10 cm ruimte aan de zijkanten van de
versterker. Plaats niets boven op de AG-790.
< De gebruikte netspanning moet overeenkomen met de
netspanning zoals die op de achterzijde van het apparaat
staat aangegeven. Raadpleeg bij twijfel altijd uw dealer.
Basis bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Geprogrammeerde afstemfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
RDS (Radio Data Systeem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
< Kies de best mogelijke plaats voor de AG-790, echter niet in
direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. Stel het
apparaat niet bloot aan trillingen, stof, extreme hitte, koude
of vochtigheid.
RDS (PTY Programma’s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
RDS (PTY zoekfunctie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
< Plaats het apparaat niet op of tussen een versterker en/of een
receiver.
< Open nooit de behuizing. Dit kan leiden tot schade aan de
elektronica of een elektrische schok veroorzaken. Wanneer
een voorwerp in het apparaat terecht komt raadpleeg dan uw
dealer.
< Wanneer u de stekker uit het stopcontact verwijdert trek dan
altijd aan de stekker en nooit aan de kabel.
< Maak het apparaat niet schoon met chemische middelen, dit
kan de laklaag beschadigen. Gebruik een schone, droge
doek.
< Zorg ervoor dat u onder alle omstandigheden gemakkelijk bij
de netstekker kunt om deze zonodig uit te trekken.
< Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel later te
kunnen raadplegen.
NEDERLANDS
Waarschuwing
< Stel het apparaat nooit bloot aan water of vocht.
< Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op
het apparaat.
< Plaats het apparaat niet in een afgesloten kast, zoals een
wandmeubel.
< In standby neemt het apparaat een minimale stroom op:
POWER of STANDBY/ON schakelaar niet in de positie ON
(aan).
< Zorg ervoor dat u onder alle omstandigheden gemakkelijk
bij de netstekker kunt om deze zonodig uit te trekken.
< Het apparaat wordt van het lichtnet gescheiden uitsluitend
door de stekker uit het stopcontact te nemen.
< Waneer het apparaat batterijen nodig heeft (zoals een
battery pack of ingebouwde batterij of accu) deze nooit
blootstellen aan zonlicht, vuur of extreme warmte.
< WEES VOORZICHTIG met producten waarin losse lithium
batterijen worden gebruikt; bij verkeerd inzetten of gebruik
van een verkeerd type bestaat de kans op explosie.
Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type.
< Gebruik oortelefoons of een hoofdtelefoon altijd met zorg:
te luid afluisteren kan uw gehoor blijvend beschadigen.
83
Afstandsbediening
De AG-790 en verschillende andere TEAC componenten die
voorzien zijn van het UR logo
in het voorpaneel kunnen
bediend worden met de meegeleverde “UR“ afstandsbediening.
Richt bij gebruik de afstandsbediening op de REMOTE SENSOR in
het voorpaneel van de AG-790 (of een andere TEAC component).
Antennes aansluiten
FM binnenantenne
Sluit de draadvormige FM antenne direct aan op de FM 75 Ω
aansluiting, rol de kabel uit en selecteer uw favoriete zender
(zie pagina 93). Bevestig de antenne met bijvoorbeeld
punaises of iets dergelijks op een muur of raamkozijn waar de
ontvangst optimaal is.
< Ondanks het feit dat de afstandsbediening binnen het
effectieve bereik wordt gebruikt, kan de aanwezigheid van
obstakels ertoe leiden dat deze niet werkt.
< Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid
van apparaten die infrarood signalen afgeven, of in
combinatie met andere afstandsbedieningen, dan kan deze
onjuist werken. Ook kunnen dan die andere apparaten onjuist
reageren.
Batterijen inzetten
FM buitenantenne
Als u in een gebied woont waar de FM-signalen bijzonder
zwak zijn kan het nodig zijn een FM buitenantenne aan te
sluiten. Over het algemeen is een 3-elements antenne
voldoende maar als de FM signalen erg zwak zijn dan kan het
nodig zijn om een antenne met 5 of meer elementen te
gebruiken.
1. Verwijder het deksel van het batterijvak.
2. Leg twee “AA“ (R6, SUM-3) droge batterijen in. Let bij het
inzetten vooral op de juiste positie van positief + en negatief
_.
3. Breng het deksel weer aan.
Batterijen vervangen
Als u voor correct functioneren de afstandsbedienig steeds
dichter bij de ontvangstsensor moet houden dan is het aan te
raden om de batterijen te vervangen. Vervang steeds beide
batterijen tegelijk door nieuwe.
Voorzorgsmaatregelen bij batterijen
< Let bij het plaatsen van de batterijen op de correcte polariteit
(+ /_).
< Gebruik altijd twee batterijen van hetzelfde type en nooit een
oude en een nieuwe batterij tegelijk.
< Zowel gewone als oplaadbare batterijen kunnen gebruikt
worden, let op de aanwijzingen op de verpakking van
batterijen.
< Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voor
langere tijd (langer dan een maand) niet gebruikt om lekken
te voorkomen. Als batterijen toch gelekt hebben verwijder ze
dan, maak het batterijvak schoon en plaats nieuwe batterijen.
< Verhit batterijen nooit, maak ze niet open en gooi ze niet in
open vuur. Lever oude batterijen op een daarvoor bestemd
punt in.
84
< Maak de FM binnenantenne los als u een buitenantenne
gebruikt.
AM raamantenne
De meegeleverde hoogwaardige AM raamantenne is
voldoende voor een goede ontvangst in vrijwel iedere
omgeving.
Bevestig om de antenne neer te kunnen zetten het voetje aan
de aansluiting in de onderkant.
AM buitenantenne
Als de meegeleverde AM raamantenne niet genoeg ontvangst
biedt (omdat u bijvoorbeeld te ver van een zender verwijdert
bent of omdat u zich in een betonnen gebouw bevindt, enz.)
kan het voorkomen dat u een AM buitenantenne dient te
gebruiken. Gebruik hiervoor een geïsoleerde kabel van
minstens vijf meter lang, verwijder de isolatie aan het einde
en sluit de kabel zoals op de afbeelding aangegeven aan. De
antenne dient u buiten op te hangen of binnen in de buurt
van een raam te bevestigen. Voor een betere ontvangst sluit u
de GND aansluiting op een goed geaarde ondergrond aan.
Opmerking:
Zelfs als de AM buitenantenne wordt gebruikt dient de AM
raamantenne aangesloten te blijven.
Sluit de kabel van de raamantenne aan op de AM antenneaansluitingen.
Aansluitingen
Druk de knop in, steek het uiteinde van de
snoer in de opening en laat de knop los.
Controleer of het snoer inderdaad goed vast
zit, door er even voorzichtig aan te trekken.
Trek voorzichtig aan de kabel om te
controleren of deze stevig genoeg in de
aansluiting zit. Let erop dat de isolatie aan
het uiteinde van de luidsprekerkabel volledig is verwijderd en
dat er geen plasticresten aanwezig zijn die het contact tussen
de antennekabel en de uitgang hinderen.
Plaats de antenne bijvoorbeeld op een boekenkast of hang
deze aan een raam of dergelijke in de richting van waar u de
beste ontvangst krijgt, maar let er op dat de antenne zo ver
mogelijk van het gehele systeem en van de luidspreker- en
netstroomkabels verwijderd is om mogelijke storingen te
vermijden.
AM buitenantenne
AM raamantenne:
Verbind de zwarte kabel met
de linker aansluiting (GND)
en de witte kabel met de
rechter aansluiting.
NEDERLANDS
85
Aansluitingen
CD speler
LINE OUT
R L
Luidspreker A
A
B
E
D
C
F
Luidspreker B
Wandstopcontact
netstroomaansluiting
LINE LINE
IN OUT
Draaitafel
Cassettedeck
LET OP:
< Raadpleeg van te voren de gebruiksaanwijzingen van de
componenten die u op de AG-790 aan wilt sluiten.
< Zorg voor een correcte aansluiting van alle
verbindingskabels.
< Bundel audiosignaalkabels niet met netstroom- of
luidsprekerkabels om ongewenste interferentie te
voorkomen.
A Luidsprekeraansluitingen
Waarschuwing:
Om beschadiging aan het apparaat te voorkomen doordat
een te hoog volumeniveau wordt weergegeven dient de
AG-790 uitgeschakeld te zijn voordat de luidsprekers
worden aangesloten.
< Controleer de impedantie van uw luidsprekers. Sluit
luidsprekers aan met een impedantie van 8 ohm of meer.
86
< De zwarte luidsprekeraansluitingen van de versterker zijn de
negatieve (–) aansluitingen.
Bij de meeste luidsprekerkabels is de (+) draad van de
luidsprekerkabel gemerkt of gekleurd om onderscheid
mogelijk te maken met de (–) draad van de kabel. Verbind
de gemerkte/gekleurde draad met de (+) aansluiting en de
ongemerkte kant met de zwarte (–) aansluiting.
< Bereid de luidsprekerkabels voor aansluiting door ca. 10 mm
of iets minder van de isolatie te verwijderen (niet meer
omdat dit kortsluiting kan veroorzaken). Draai de uiteinden
van de kabels stevig in elkaar om loshangende draden en
een mogelijk daaruit voortkomende kortsluiting te
voorkomen:
WAARSCHUWING:
Let er op dat de metalen einden van de twee draden niet
met elkaar in aanraking komen omdat dit kortsluiting tot
gevolg kan hebben. Dit kan mogelijk brand veroorzaken
en/of uw HiFi systeem ernstig beschadigen.
Aansluiten van de luidsprekers:
1. Draai het aansluitdopje tegen de wijzers van de klok in los.
Het aansluitdopje kan niet van de basis verwijderd worden.
D RESET
In de volgende gevallen kan het voorkomen dat de
functietoetsen niet goed werken:
• Als het systeem door een elektrische schok beschadigd is.
• Als de stroomvoorziening hapert of als er elektrische
storingen plaatsvinden.
Druk in dit geval een of twee keer zachtjes met een potlood
of met de punt van een balpen op de RESET schakelaar.
2. Steek de draad volledig in de aansluiting en draai het dopje
met de wijzers van de klok mee stevig vast.
E AC OUTLET netstroomuitgang
(geschakeld)
De netstroomspanning is alleen geactiveerd als de AG-790
aan staat of naar standby geschakeld is.
Als de AG-790 uit staat dan is de netstroomuitgang niet
actief.
Let er op dat geen isolatiemateriaal van de draad in de
aansluiting komt, steek alleen het metalen gedeelte van de
kabel in de aansluiting.
Voorzichtig:
Let er op dat het totale stroomverbruik van alle aangesloten
apparaten niet meer dan 100 watt (of 500mA) bedraagt.
3. Controleer of de luidsprekerkabels stevig vast zitten door er
licht aan te trekken.
F AC Netsnoer
B CD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX
aansluitingen
Een analoog 2-kanaals audiosignaal wordt via deze
aansluitingen ontvangen of verzonden. Sluit de component
aan met in de handel verkrijgbare RCA kabels.
Let op, aansluiten als volgt:
witte stekker q witte aansluiting (L: linkerkanaal)
rode stekker q rode aansluiting (R: rechterkanaal)
Als alle andere aansluitingen gemaakt zijn sluit dan pas de
netstroomkabel aan op de wandcontactdoos.
Let er op dat het netsnoer op een stopcontact met de juiste
spanning, die overeenkomt met de spanning van het
apparaat, wordt aangesloten.
Gebruik altijd de stekker om het netsnoer in het stopcontact
te doen of om het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Trek nooit aan de netstroomkabel.
C PHONO en SIGNAL GND aansluitingen
Verbind de RCA pinkabels van een platenspeler (pick-up)
met de PHONO aansluitingen.
Let op, aansluiten als volgt:
witte stekker q witte aansluiting (L: linkerkanaal)
rode stekker q rode aansluiting (R: rechterkanaal)
Verbind de randaardedraad van de platenspeler met de
SIGNAL GND aansluiting.
NEDERLANDS
87
Beschrijving van de bedieningselementen
A
U
T
S R
B C
D
E
Q
P O
N
e
a
N
f
b
R
O
c
F
G
M L
K
J
I
H
Gebruik deze toets om het apparaat aan of uit te zetten.
B Standby indicatielampje
Dit indicatielampje brandt als de AG-790 in de standby stand
staat.
Druk in de standby-stand op de STANDBY/ON toets van de
afstandsbediening of op een van de signaalbronselectietoetsen om de AG-790 in te schakelen.
Als het systeem ingeschakeld wordt gaat het indicatielamp
automatisch uit.
C Sensor
Als u de afstandsbediening gebruikt richt deze dan op de
Sensor in de voorzijde van de AG-790.
D Luidspreker indicatielampje
d
H
Dit indicatielampje brandt als de luidspreker toets (A of B)
geactiveerd is.
E Display
Als de AG-790 ingeschakeld is wordt in het display de actuele
status van het systeem aangegeven.
F MUTING indicatielampje
De MUTING indicatie knippert als de MUTING functie
(weergave tijdelijk onderbreken) geactiveerd is.
G LOUDNESS indicatielampje
Dit indicatielampje brandt als de LOUDNESS toets geactiveerd
is.
88
H VOLUME/JOG
Draai aan deze knop (of druk op de VOLUME toetsen van de
afstandsbediening) totdat de gewenste geluidssterkte bereikt
is.
I BALANCE
Druk op deze toets en draai gelijktijdig aan de VOLUME/JOG
knop om de balans tussen het linker en rechter kanaal te
regelen.
T PHONES
Weergave via een hoofdtelefoon. Sluit een hoofdtelefoon op
deze ingang aan en pas daarna het volume aan door aan de
VOLUME knop te draaien.
U SPEAKERS
Gebruik deze toetsen om de luidsprekers (A of B) in of uit te
schakelen.
ON: Er wordt geluid via de luidsprekers weergegeven.
OFF: Er wordt geen geluid via de luidsprekers weergegeven.
Druk op deze toets en draai gelijktijdig aan de VOLUME/JOG
knop om de weergavegeluidssterkte van het hogetonenbereik
in te stellen.
K BASS
Druk op deze toets en draai tegelijk aan de VOLUME/JOG
knop om het bereik van de lage tonen in te stellen.
L RDS MODE
Druk op deze toets als de AG-790 in de FM tuner stand staat.
De RDS functie is alleen beschikbaar in Europese landen.
M LOUDNESS
Gebruik deze toets om het verlies aan lage tonen bij een
zacht geluidsweergaveniveau te compenseren.
a STANDBY/ON
Als de POWER knop van de AG-790 ingedrukt is kunt u met
deze toets het systeem aan of in de standby stand zetten.
b MEMORY SCAN
Gebruik deze toets om naar voor-geprogrammeerde zenders
te zoeken.
c Bedieningstoetsen voor een aangesloten TEAC
cassettedeck of TEAC CD speler.
Gebruik deze toetsen voor de bediening van TEAC
componenten die voorzien zijn van het “UR“ logo.
d MUTING
N INPUT
(CD, PHONO, TUNER, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX)
Met deze toetsen kunt u een gewenste signaalbron
selecteren.
Als de AG-790 in de standby-stand staat druk dan op een van
deze toetsen om het apparaat aan te zetten.
O TUNING/PRESET
Gebruik deze toetsen voor het handmatig selecteren van
zenders.
Gebruik deze toetsen voor het selecteren van een voorgeprogrammeerde zender.
P MEMORY
Gebruik deze toets om voor-geprogrammeerde zenders in het
geheugen op te slaan.
Druk op deze knop om het geluid tijdelijk uit te schakelen.
e SLEEP
Met deze toets kunt u de sleep timer instellen.
f INPUT
(CD, PHONO, TUNER, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX)
Met deze toetsen kunt u een gewenste signaalbron
selecteren.
Opmerking:
Om de volgende instructies eenvoudiger te maken worden de
namen van de toetsen op de voorzijde van de AG-790
gebruikt en niet de namen van de bedieningstoetsen van de
afstandsbediening.
Q FM MODE
Gebruik deze toetsen als de AG-790 in de FM tuner stand
staat om stereo of mono te selecteren.
R BAND
Gebruik deze toetsen om FM of AM te selecteren.
NEDERLANDS
Gebruik deze toets om de tuning mode te veranderen.
89
Basis bediening 1
3 Start, voor zover nodig, de weergave van de externe
signaalbron en stel langzaam met de VOLUME knop de
gewenste weergavegeluidssterkte in.
1
2
3
1 Druk op de POWER knop.
Het apparaat staat aan.
< Als de AG-790 ingeschakeld wordt dan licht de MUTING
indicator kort op, dit is geen storing.
< Als de AG-790 in de standby-stand staat en de standbyindicator brandt druk dan op de STANDBY/ON toets van de
afstandsbediening of op een van de signaalbrontoetsen
(TUNER, PHONO, CD, TAPE MONITOR of VIDEO/AUX) om de
receiver in te schakelen.
Opnemen van een externe bron
1. Druk op de overeenkomstige toets om de gewenste
signaalbron te selecteren.
2. Start het opnemen.
< Als een cassette-recorder met 3 koppen op de TAPE
MONITOR (PLAY en REC) aansluitingen aangesloten is en u
schakelt tijdens het opnemen de tape-monitorfunctie in dan
wordt het zojuist opgenomen signaal weergegeven in plaats
van het signaal van de opname-bron.
2 Druk op de overeenkomstige toets om de gewenste
signaalbron te selecteren.
Tape Monitor functie
Als u de programmabron wilt selecteren die op de TAPE
MONITOR aansluitingen aangesloten is, druk dan op de TAPE
MONITOR toets om de tape-monitorfunctie in te schakelen.
Het TAPE MON indicatielampje brandt.
Druk nogmaals op de TAPE MONITOR toets om de tapemonitorfunctie weer uit te schakelen.
< Als de tape-monitorfunctie geactiveerd is kan geen andere
programmabron dan TAPE MONITOR via de luidsprekers
weergegeven worden. Denk er aan dat u de tape-monitor
functie uitzet als u naar andere programmabronnen wilt
luisteren.
90
D Regeling van de lage tonen
Deze knop wordt gebruikt om het niveau van de lage tonen
in te stellen.
A B
C
D E F
A Luidsprekers selecteren
Druk op de SPEAKERS toets (A of B) om de luidsprekers in of
uit te schakelen.
Als ON geselecteerd is zal het SPEAKERS indicatielampje
branden.
Waarschuwing
Als de luidsprekers aangesloten zijn op de SPEAKERS A
aansluitingen selecteer dan de SPEAKER A instelling met de
SPEAKERS A toets. Als er geen luidsprekers aangesloten zijn
op de SPEAKER B aansluitingen zorg er dan voor dat de
SPEAKER B toets niet geactiveerd is anders wordt er geen
geluid via de SPEAKER A uitgang weergegeven en zo ook in
omgekeerde richting.
1. Druk op de BASS toets. ”BAS” verschijnt in het display.
2. Draai binnen 3 seconden de JOG-knop om de instelling te
veranderen.
Het niveau kan in stappen van 2 worden aangepast van –10
tot +10.
E Regeling van de hoge tonen
Deze knop wordt gebruikt om het niveau van de hoge
tonen in te stellen.
B Hoofdtelefoon
Reduceer eerst het volume van de AG-790 tot minimum,
steek dan de plug van uw hoofdtelefoon in de PHONES
aansluiting en regel het volumeniveau door aan de VOLUME
knop te draaien.
Als u het geluid van de luidsprekers uit wilt zetten druk dan
op de SPEAKERS toets om de luidsprekers uit te schakelen.
Waarschuwing
Zet altijd de geluidssterkteweergave naar minimum terug
voordat u uw hoofdtelefoon aansluit om een mogelijke
beschadiging van uw gehoor te voorkomen. Gebruik de
hoofdtelefoon pas als u deze aangesloten heeft.
1. Druk op de TREBLE toets. ”TRE” verschijnt in het display.
2. Draai binnen 3 seconden de JOG-knop om de instelling te
veranderen.
Het niveau kan in stappen van 2 worden aangepast van –10
tot +10.
F Balansregelaar
Met deze toets compenseert u het verlies aan lage tonen bij
een zacht geluidsweergaveniveau.
Schakel deze functie tijdens het luisteren op een normaal
geluidsweergaveniveau uit.
1. Druk op de BALANCE toets. ”BAL” verschijnt in het display.
2. Draai binnen 3 seconden de JOG-knop om de instelling te
veranderen.
Het niveau kan van L+16 tot R+16 ingesteld worden.
L+16 ... L+1 a CENT q R+1 ... R+16
Normaliter selecteert u “CENT (center)“.
91
NEDERLANDS
C LOUDNESS toets
Basis bediening 2
Sleep Timer
Demping van het geluid
Het apparaat kan worden uitgezet op het gewenste tijdstip.
Druk herhaaldelijk op de SLEEP-toets tot de gewenste tijd op
de display verschijnt.
U kunt de sleep timer in stappen van 10 minuten wijzigen.
SLEEP 90 (80, 70...of 10)
De SLEEP indicator gaat aan en het apparaat wordt 90 (80,
70, of 10) minuten later uitgeschakeld.
Normaal display:
De sleep timer staat uit.
< Als u de sleep timer instelt zal de verlichting in het display
automatisch gedimd worden.
< Als u wilt controleren hoeveel tijd er nog over is, drukt u
eenmaal op de SLEEP-toets. De resterende tijd wordt
gedurende 3 seconden weergegeven, waarna de normale
display weer verschijnt.
92
Om de geluidsweergave tijdelijk te onderbreken drukt u op de
MUTING toets. Druk opnieuw op de MUTING toets om de
geluidsweergave te herstellen. Als u tijdens onderbreking van
de geluidsweergave het volume verandert dan wordt deze
functie opgeheven.
< Als Muting geactiveerd is zal het MUTING indicatielampje
knipperen.
Tuner
FM MODE Toets
3 4
2
1
1 Druk op de TUNER toets.
Deze toets wordt gebruikt voor het omschakelen tussen
mono- of stereo-ontvangst.
Stereo
FM stereo-uitzendingen worden ontvangen en het ”STEREO”
stereo-indicatielampje verschijnt in het display.
2 Selecteer AM of FM met de BAND toets.
3 Druk op de TUNING MODE toets als het “CH”
indicatielampje brandt om de handmatige zenderselectiefunctie te selecteren.
Het “CH” indicatielampje in het display gaat uit.
Deze toets wordt gebruikt om de tuning mode te veranderen.
< Als het geluid vervormd is en de “STEREO” indicator knippert
dan is het signaal niet sterk genoeg voor een goede stereoontvangst. Verander in zo’n geval de instelling naar MONO.
Mono
Om een zwakke stereo FM ontvangst te compenseren wordt
deze instelling geselecteerd. De signalen wordt nu in mono
weergegeven waarmee een betere klank bereikt wordt.
4 Selecteer de gewenste zender (autoselectie).
Houd de TUNING/PRESET-toets gedurende 0,5 tot 2 seconden
ingedrukt. Als een zender wordt gevonden, stopt het
instelproces automatisch.
Als u het instelproces wilt stoppen, drukt u op de
TUNING/PRESET-toets.
NEDERLANDS
Zenders selecteren die niet automatisch kunnen worden
ingesteld (handmatige selectie)
Wanneer u kort op de TUNING/PRESET-toets drukt (een halve
seconde of korter), verandert de frequentie in vaste stappen.
Druk herhaaldelijk op de TUNING/PRESET-toets tot u de
zender waarnaar u wilt luisteren heeft gevonden.
< “TUNED” verschijnt in het display als de zender goed en
duidelijk wordt ontvangen.
93
Geprogrammeerde afstemfunctie
Selecteren van voor-geprogrameerde zenders
TUNING MODE TUNING/PRESET
1 Selecteer AM of FM met de BAND toets.
BAND
MEMORY
2 Als het “CH” indicatielampje niet brandt drukt u op de
TUNING MODE toets om de geprogrammeerde
afstemfunctie te selecteren.
Handmatige geheugenafstemming
U kunt FM- en AM-zenders opslaan op kanaal 1 tot 30.
3 Druk herhaald op de TUNING/PRESET toetsen om het
gewenste zendernummer te selecteren.
1 Selecteer de gewenste zender (radiostation) (zie stap 1
tot en met 4 op pagina 93).
2 Druk op de MEMORY toets.
Scannen van voor-geprogrammeerde zenders
1. Selecteer AM of FM met de BAND toets.
3 Druk terwijl ”MEMORY” in het display knippert op de
TUNING/PRESET toets om het gewenste voorkeurkanaal
te selecteren waarin u de geselecteerde zender op wilt
slaan. Druk daarna nogmaals op de MEMORY toets.
2. Druk op de MEMORY
afstandsbediening.
SCAN
toets
van
de
Om meer zenders in het geheugen op te slaan herhaald u
stap 1 tot en met 3 .
Voor-geprogrammeerde zenders, opgeslagen in het
geheugen, worden met een interval van 5 seconden
gescanned. Druk nogmaals op de MEMORY SCAN toets als u
de gewenste zender heeft gevonden en het scannen wilt
stoppen.
< Een ingestelde voorkeurzender die geen signaal doorgeeft
wordt overgeslagen.
94
RDS (Radio Data Systeem)
RDS (Radio Data Systeem) is een zenderservice die ervoor zorgt
dat u naast een normaal radiosignaal ook nog extra informatie
kunt ontvangen.
De RDS zenderservice kan alleen op FM en alleen in
Europa worden ontvangen.
1 Selecteer een FM zender (zie stap 1 t/m 4 op pagina
93).
2 Druk op de RDS MODE-toets.
Elke keer als u kort op de RDS MODE-toets drukt verandert de
RDS mode als volgt:
PS (Naam programma service)
Als u PS selecteert knippert ongeveer 4 seconden “PS”,
daarna verschijnt PS of de zendernaam in het display. Als er
geen PS informatie is verschijnt de zenderfrequentie in het
display.
PTY (Programma type)
Als u PTY selecteert knippert ongeveer 4 seconden “PTY” in
het display. Als er geen PTY informatie is verschijnt de
zenderfrequentie in het display.
RT (Radio tekst)
Als u RT selecteert knippert ongeveer 4 seconden “RT” in
het display. De RT mode geeft zendernieuws weer
samengesteld uit maximaal 64 symbolen. Als er geen RT
informatie is verschijnt de zenderfrequentie in het display.
TA (Verkeersinformatie)
Als u TA selecteert knippert ongeveer 4 seconden “TA” in
het display, het systeem zoekt nu een zender die
verkeersinformatie doorgeeft.
< Als de gevonden zender geen TA meldingen
(vekeersinformatie) meer doorgeeft dan zoekt het systeem
herhaald naar andere zenders.
RDS (PTY Programma’s)
NEWS
: korte berichten, evenementen, publieke opinie,
verslagen, actualiteiten.
AFFAIRS
: algemene informatie, o.a. praktische mededelingen
anders dan nieuws, documentaires, discussies,
analyses, enzovoorts.
INFO
: alledaagse informatie of referentiemateriaal zoals
weerberichten, consumenten informatie, medische
assistentie, enzovoorts.
SPORT
: programma’s over sport.
EDUCATE : educatieve en culturele informatie.
DRAMA
: allerlei radioconcerten en radioseries.
CULTURE : alle aspecten van de nationale of locale cultuur,
inclusief religieuze evenementen, filosofie, sociale
wetenschappen, taal, theater, enzovoorts.
SCIENCE : programma’s over natuurwetenschappen en
technologie.
VARIED
: populaire programma’s zoals kwissen, amusement,
persoonlijke vraaggesprekken, komedie, satire,
enzovoorts.
POP M
: programma’s over commerciële en populaire
muziek, het aantal verkochte discs, enzovoorts.
ROCK M : moderne muziek, doorgaans gecomponeerd en
uitgevoerd door jonge muzikanten.
EASY M
: populaire muziek, gewoonlijk korter dan 5
minuten.
LIGHT M : klassieke muziek, instrumentale muziek, koorzang
en lichte muziek voor liefhebbers.
CLASSICS : orkestmuziek, inclusief opera’s, symphonieën,
kamermuziek, enzovoorts.
OTHER M : andere stijlen muziek (Rhythm & Blues, Reggae,
enzovoorts).
WEATHER : weerberichten, vooruitzichten.
FINANCE : financiële berichten, commercie, handel.
CHILDREN : kinderprogramma’s
SOCIAL
: sociale aangelegenheden.
RELIGION : religieuze programma’s.
PHONEIN : programma waarin de luisteraars hun mening via
de telefoon kenbaar kunnen maken.
TRAVEL
: reisverslagen.
LEISURE
: programma over recreatieve activiteiten.
JAZZ
: jazz muziek.
COUNTRY : country muziek.
NATION M : volksmuziek.
OLDIES
: muziek uit de zogenaamde goeie ouwe tijd.
FOLK M
: folk muziek.
DOCUMENT: documentaires.
TEST
ALARM
: programma dat voor een noodtoestand of een
natuurramp waarschuwt.
NEDERLANDS
CT (Tijdinformatie over zenders)
Geeft informatie over de tijden dat de zender weergegeven
wordt.
Als u CT selecteert knippert ongeveer 4 seconden “CT” in
het display, daarna verschijnt de tijd in het display.
Als er geen CT data beschikbaar is schakelt het systeem
automatisch van RDS naar PS.
95
RDS (PTY zoekfunctie)
TUNING/PRESET
BAND
MEMORY
U kunt met deze functie een zender zoeken.
5 Druk op de TUNING/PRESET toetsen.
1 Selecteer FM met de BAND-toets.
Het zoeken start.
2 Druk de RDS MODE toets langer dan 2 seconde in.
“SEARCH” knippert in het display.
3 Selecteer het gewenste PTY programma met de
TUNING/PRESET-toetsen.
U kunt 31 soorten selecteren.
Het programma knippert in het display.
4 Druk op de MEMORY-toets.
< Als het door u geselecteerde PTY programma gevonden is
stopt het zoeken en het programma-type wordt in het display
weergegeven.
< Als hetzelfde programma tijdens het PTY zoeken niet wordt
gevonden dan stopt de zoekfunctie automatisch bij de eerste
frequentie.
< Als u het zoeken wilt stoppen drukt u op de RDS MODEtoets.
Resetten Fabrieksinstellingen
Wanneer u zelf alle instellingen in de standaard instelling wilt
terugzetten, houdt u TAPE MONITOR en PHONO langer dan 3
seconden ingedrukt terwijl het apparaat in standby staat.
Het knipperen van de programma-indicatie stopt.
Het apparaat wordt ingeschakeld en alle instellingen keren
terug naar de standaard fabrieksinstelling.
96
Foutmeldingen
Neem bij problemen met de AG-790 alstublieft de moeite aan de
hand van de onderstaande lijst te kijken of u het probleem
wellicht zelf op kunt lossen. Als het probleem blijft bestaan
neem dan contact op met een HiFi vakman of het TEACServicecenter.
Geen netspanning
e Controleer het stopcontact waarop u het apparaat heeft
aangesloten.
Controleer of het stopcontact schakelbaar is, zoja zorg er
dan voor dat deze schakelaar aan staat. Controleer met een
lamp, een ventilator of dergelijke of er netstroom op het
stopcontact staat.
Geen geluidsweergave hoorbaar of slechts een zeer zacht
geluid.
e Pas het geluid aan met de VOLUME knop.
e Stel de BALANCE controlefunctie in op “CENT“.
e Controleer de aansluitingen van de luidsprekers en van de
versterker. Overtuig u ervan dat de aansluitingen correct en
secuur gemaakt zijn.
e Als uw luidsprekers aangesloten zijn op de SPEAKER A
aansluitingen controleer dan of de SPEAKER A toets op het
voorpaneel ingedrukt is. Als u geen luidsprekers aangesloten
heeft op de SPEAKER B uitgangen overtuig u er dan van dat
de SPEAKER B toets niet ingedrukt is. Selecteer alleen de
SPEAKER uitgangen waarop u uw luidsprekers aangesloten
heeft.
e Als de tape/monitorfunctie geactiveerd is en de “TAPE
MON “ indicatie brandt druk dan op de TAPE MONITOR
toets om deze functie uit te schakelen.
Het geluidsweergaveniveau van SPEAKERS A verschilt van
dat van SPEAKERS B.
e Het geluidsniveau en de kwaliteit van het geluid kunnen,
afhankelijk van het luidsprekervermogen enz., verschillend
zijn. Als u de SPEAKERS A en SPEAKERS B uitgangen tegelijk
wilt gebruiken met een overeenkomstig geluidsweergaveniveau dan dient u luidsprekers van exact hetzelfde
type op de SPEAKERS A en B uitgangen aan te sluiten.
De lage tonen zijn niet of niet goed hoorbaar
e De luidspreker-aansluitingen zijn niet correct (+ en –
verkeerd) aangesloten. Controleer de polariteit van de
luidspreker-aansluitingen.
Geen zender kan ontvangen worden of het signaal is te
zwak.
e Controleer of de antenne(s) correct aangesloten zijn.
e Stel het radiostation correct in.
e Als er naast de AG-790 een TV toestel aanstaat zet dit dan
uit.
e Installeer de antenne opnieuw nadat u mogelijk een plaats
met een betere ontvangst gevonden heeft.
e Het aansluiten van een externe antenne kan noodzakelijk
zijn.
De ontvangst is stereo, het geluid is mono.
e Druk op de FM MODE toets.
De afstandsbediening functioneert niet.
e Druk op de POWER toets om de AG-790 in te schakelen.
e Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door
nieuwe. Mogelijk zijn deze te zwak.
e Gebruik de afstandsbediening dicht(er) bij het apparaat
(minder dan 5m) en richt de afstandsbediening op de sensor
in het voorpaneel van de AG-790.
e Verwijder eventuele obstakels die zich tussen de
afstandsbediening en de AG-790 bevinden.
e Als er een fluorescerende lamp of een ander soort felle lamp
in de omgeving van de AG-790 staat verwijder deze dan of
zet hem uit.
Als normale bediening niet meer mogelijk is trek dan de
stekker uit het stopcontact en steek hem vervolgens na 20
seconden weer terug in het stopcontact.
Onderhoud
Het weergavegeluid is niet zuiver of klinkt vervormd
e De AG-790 staat te dicht bij een TV toestel/monitor of een
soortgelijk apparaat.
Verplaats de apparaten om interferentie te voorkomen of zet
ze uit.
e Verbind de aardedraad van de platenspeler met de SIGNAL
GND uitgang.
Als het apparaat vuil wordt, gebruik dan voor het
schoonmaken een zachte, schone, droge doek of een milde
zeep. Zorg ervoor dat al het vuil wordt verwijderd. Gebruik
nooit chemische reinigingsmiddelen zoals spuitbussen,
antistatische spray’s of vloeistof, benzine of verdunner. De
chemicaliën beschadigen het oppervlak van het apparaat.
NEDERLANDS
Het geluid stopt tijdens weergave van de muziek of er is
geen geluid hoorbaar na inschakeling van het apparaat.
e De luidspreker-impedantie is minder dan voor het apparaat
is voorgeschreven.
e Schakel het apparaat uit en stel het volume lager in.
97
Technische gegevens
Versterker gedeelte
Uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 W + 90 W RMS
(0,9 % THD, 1 kHz, 8 Ω)
Totale Harmonische Vervorming . . . . 0,05 % (bij 80 W,1 kHz)
Audio gevoeligheid/impedantie . . . PHONO: 6,5 mV/22 kohms
LINE: 230 mV/22 kohms
Frequentiebereik. . . . . . . . . . . PHONO: 20 Hz - 20 kHz, ±3 dB
LINE: 20 Hz - 35 kHz, –3 dB
Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . PHONO: 75 dB (IHF-A)
LINE: 90 dB (IHF-A)
Klankcontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASS: ±10 dB bij 100 Hz
TREBLE: ±10 dB bij 10 kHz
Loudness controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +4 dB bij 100 Hz
FM Tuner gedeelte
Ontvangstbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz-108,0 MHz
Bruikbare gevoeligheid. . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 10 dBµV/m
50 dB Eindgevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 15 dBµV/m
Stereo: 33 dBµV/m
Spiegelfrequentie-onderdrukking . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB
AM-signaalonderdrukking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB
Harmonische Vervorming (1 kHz). . . . . . . . . . . . Mono: 0,5 %
Stereo: 0,5 %
Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 15 kHz, –3 dB
Stereokanaal-begrenzing (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB
Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 70 dB
Stereo: 65 dB (IHF-A)
AM Tuner gedeelte
Ontvangstbereik . . . . . . . 522 kHz-1,620 kHz (9 kHz stappen)
Bruikbare gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB
Totale Harmonische Vervorming . . . . . . . 1 % bij 100 dBµV/m
Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . 40 dB bij 100 dBµV/m
Algemene informatie
Stroomtoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230V, 50Hz
Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 W
0,6 W (Standby)
AC netstroom aansluiting (max. 100 W) . . niet geschakeld x 1
Afmetingen (B x H x D). . . . . . . . . . . . . . 435 x 144 x 330 mm
Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg
Standaard accessoires
AM Raamantenne x 1
FM-antenne x 1
Afstandsbediening (UR-415) x 1
Batterij (AA, R6, SUM-3) x 2
• Het ontwerp en de specificaties kunnen worden gewijzigd
zonder aankondiging vooraf.
• De illustraties kunnen licht afwijken van de
productiemodellen.
98
Informatie voor gebruikers van inzameling en
verwijdering van oude apparaten en gebruikte
batterijen
Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of
bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet mogen
worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng
alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en
hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen
deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de
instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen juist te rangschikken,
helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en
voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke
gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen
voordoen door ongepaste afvalverwerking.
Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van
oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met
uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het
verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.
Informatie over verwijdering in ander landen buiten
de Europese Unie
Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.
Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan
alstublieft contact op met uw plaatselijke
overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste
manier van verwijderen.
Opmerking bij het batterij teken (rechtsonder twee
tekens voorbeelden):
Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een
chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de eis en de
richtlijn, welke is opgesteld voor het betreffende chemisch
product.
Z
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: (042) 356-9156
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008
TEAC MEXICO, S.A. de C.V.
Serial number
1209. MA-0980C