Hitachi UB 18DL

English
UB 18DL
1
2
323-340
SPECIFICATIONS
Battery
Fluorescent lamp
323-519
323-339
3
Nederlands
Lampenkap
Sluitkap lamp
TL-lamp
LED
Knop
Handgreep
Batterij
Klepje
Norsk
Dansk
Suomi
Lampun kupu
Lamphuv
Hette
Lampun kanta
Lysstoflampe
LED-valo
Nuppi
Kahva
Akku
Salpa
Nederlands
Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt.
ATTENTION:
䢇 Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn
brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het
aanraken van de buis kan brandwonden
veroorzaken.
䢇 Maak de lantaarn vast met touw of iets dergelijks
wanneer u hem ophangt om te voorkomen dat de
lantaarn kan vallen. Een vallende lantaarn kan
letsel veroorzaken.
䢇 Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de
lantaarn niet gebruikt of de TL-lamp vervangt.
Italiano
䢇 Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.
䢇 Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat
niets tegen de lantaarn wordt gestoten.
䢇 Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt
met benzine of verdunningsmiddelen.
䢇 Zet de lantaarn niet op een plek waar de
temperatuur hoog kan oplopen (60°C of hoger)
zoals in auto’s onder een gloeiend hete zon.
De lantaarn kan hierdoor defect raken.
䢇 Gebruik uitsluitend de batterijen die door de
handleiding worden opgegeven.
NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt
de levensduur van de batterij (ladings-/ontladingstijden) verkort.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij
TL-lamp
Bedrijfsduur
Afmetingen
Gewicht
EB14, EB18, EBL14, EBM18 Reeks (apart leverbaar)
Compact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen.)
TL-buis: Circa 5 uur LED: Circa 150 uur (met volledig opgeladen 3,0Ah batterij)
hoogte 299mm × breedte 97mm × diepte 106mm (zonder batterij)
0,4kg (zonder batterij)
GEBRUIK
1. De batterij plaatsen of verwijderen (zie Afb. 2)
Zorg ervoor dat de batterij in dezelfde richting als
batterij 7 wijst. Plaats de batterij vervolgens in
richting A zoals aangegeven op de afbeelding.
U kunt de batterij verwijderen door hem in richting B
uit de houder te trekken terwijl u klepje 8 van
batterij 7 naar beneden drukt.
2. De TL-lamp vervangen (zie Afb. 3)
Draai de lampenkap 1 in richting C. Verwijder de
lampenkap. Verwijder de sluitkap van de lamp 2 en
vervang de TL-lamp 3.
Plaats de sluitkap van de lamp terug nadat u de
nieuwe lamp heeft gemonteerd. Plaats vervolgens
de lampenkap in richting D.
AUTOMATISCHE OVERSCHAKELING
De lamp schakelt automatisch over op het LED om te voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer
doet wanneer de batterij leegraakt.
* De batterij is voorzien van een ontladingsbescherming en de LED mag om deze reden niet aangezet worden
wanneer er een EBL14 of EBM18 reeks batterij wordt gebruikt.
NB: Alleen de onderdelen 1, 2 en 3 moeten vervangen worden.
ATTENZIONE:
PRECAUCIÓN:
FUNCIÓN DE CAMBIO AUTÓMATICO
CORDLESS LANTERN UB18DL INSTRUCTION MANUAL
UB 18DL
1
2
323-340
323-519
323-339
3
3 Fluorescent lamp Leuchtstoffröhre
4
5
6
7
8
Κάλυµµα λάµπας Lampans kåpa
Nederlands
Lampenkap
Sluitkap lamp
TL-lamp
LED
Knop
Handgreep
Batterij
Klepje
Norsk
Dansk
Suomi
Lampun kupu
Lamphuv
Hette
Lampun kanta
Lysstoflampe
Lysdioder (LED)
Knopp
Handtag
Batteri
Låsning
LED-valo
Nuppi
Kahva
Akku
Salpa
Nederlands
Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt.
ATTENTION:
䢇 Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn
brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het
aanraken van de buis kan brandwonden
veroorzaken.
䢇 Maak de lantaarn vast met touw of iets dergelijks
wanneer u hem ophangt om te voorkomen dat de
lantaarn kan vallen. Een vallende lantaarn kan
letsel veroorzaken.
䢇 Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de
lantaarn niet gebruikt of de TL-lamp vervangt.
Italiano
MANUALE D'ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA LANTERNA CORDLESS UB18DL
䢇 Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.
䢇 Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat
niets tegen de lantaarn wordt gestoten.
䢇 Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt
met benzine of verdunningsmiddelen.
䢇 Zet de lantaarn niet op een plek waar de
temperatuur hoog kan oplopen (60°C of hoger)
zoals in auto’s onder een gloeiend hete zon.
De lantaarn kan hierdoor defect raken.
䢇 Gebruik uitsluitend de batterijen die door de
handleiding worden opgegeven.
NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt
de levensduur van de batterij (ladings-/ontladingstijden) verkort.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij
TL-lamp
Bedrijfsduur
Afmetingen
Gewicht
EB14, EB18, EBL14, EBM18 Reeks (apart leverbaar)
Compact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen.)
TL-buis: Circa 5 uur LED: Circa 150 uur (met volledig opgeladen 3,0Ah batterij)
hoogte 299mm × breedte 97mm × diepte 106mm (zonder batterij)
0,4kg (zonder batterij)
GEBRUIK
1. De batterij plaatsen of verwijderen (zie Afb. 2)
Zorg ervoor dat de batterij in dezelfde richting als
batterij 7 wijst. Plaats de batterij vervolgens in
richting A zoals aangegeven op de afbeelding.
U kunt de batterij verwijderen door hem in richting B
uit de houder te trekken terwijl u klepje 8 van
batterij 7 naar beneden drukt.
2. De TL-lamp vervangen (zie Afb. 3)
Draai de lampenkap 1 in richting C. Verwijder de
lampenkap. Verwijder de sluitkap van de lamp 2 en
vervang de TL-lamp 3.
Plaats de sluitkap van de lamp terug nadat u de
nieuwe lamp heeft gemonteerd. Plaats vervolgens
de lampenkap in richting D.
AUTOMATISCHE OVERSCHAKELING
De lamp schakelt automatisch over op het LED om te voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer
doet wanneer de batterij leegraakt.
* De batterij is voorzien van een ontladingsbescherming en de LED mag om deze reden niet aangezet worden
wanneer er een EBL14 of EBM18 reeks batterij wordt gebruikt.
NB: Alleen de onderdelen 1, 2 en 3 moeten vervangen worden.
ATTENZIONE:
PRECAUCIÓN:
FUNCIÓN DE CAMBIO AUTÓMATICO
UB 18DL
1
2
323-340
SPECIFICATIONS
Battery
Fluorescent lamp
323-519
323-339
3
Nederlands
Lampenkap
Sluitkap lamp
TL-lamp
LED
Knop
Handgreep
Batterij
Klepje
Norsk
Dansk
Suomi
Lampun kupu
Lamphuv
Hette
Lampun kanta
Lysstoflampe
Lysdioder (LED)
Knopp
Handtag
Batteri
Låsning
LED-valo
Nuppi
Kahva
Akku
Salpa
Nederlands
Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt.
ATTENTION:
䢇 Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn
brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het
aanraken van de buis kan brandwonden
veroorzaken.
䢇 Maak de lantaarn vast met touw of iets dergelijks
wanneer u hem ophangt om te voorkomen dat de
lantaarn kan vallen. Een vallende lantaarn kan
letsel veroorzaken.
䢇 Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de
lantaarn niet gebruikt of de TL-lamp vervangt.
FONCTION D’ALLUMAGE AUTOMATIQUE
Italiano
䢇 Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.
䢇 Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat
niets tegen de lantaarn wordt gestoten.
䢇 Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt
met benzine of verdunningsmiddelen.
䢇 Zet de lantaarn niet op een plek waar de
temperatuur hoog kan oplopen (60°C of hoger)
zoals in auto’s onder een gloeiend hete zon.
De lantaarn kan hierdoor defect raken.
䢇 Gebruik uitsluitend de batterijen die door de
handleiding worden opgegeven.
NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt
de levensduur van de batterij (ladings-/ontladingstijden) verkort.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij
TL-lamp
Bedrijfsduur
Afmetingen
Gewicht
EB14, EB18, EBL14, EBM18 Reeks (apart leverbaar)
Compact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen.)
TL-buis: Circa 5 uur LED: Circa 150 uur (met volledig opgeladen 3,0Ah batterij)
hoogte 299mm × breedte 97mm × diepte 106mm (zonder batterij)
0,4kg (zonder batterij)
GEBRUIK
1. De batterij plaatsen of verwijderen (zie Afb. 2)
Zorg ervoor dat de batterij in dezelfde richting als
batterij 7 wijst. Plaats de batterij vervolgens in
richting A zoals aangegeven op de afbeelding.
U kunt de batterij verwijderen door hem in richting B
uit de houder te trekken terwijl u klepje 8 van
batterij 7 naar beneden drukt.
2. De TL-lamp vervangen (zie Afb. 3)
Draai de lampenkap 1 in richting C. Verwijder de
lampenkap. Verwijder de sluitkap van de lamp 2 en
vervang de TL-lamp 3.
Plaats de sluitkap van de lamp terug nadat u de
nieuwe lamp heeft gemonteerd. Plaats vervolgens
de lampenkap in richting D.
AUTOMATISCHE OVERSCHAKELING
De lamp schakelt automatisch over op het LED om te voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer
doet wanneer de batterij leegraakt.
* De batterij is voorzien van een ontladingsbescherming en de LED mag om deze reden niet aangezet worden
wanneer er een EBL14 of EBM18 reeks batterij wordt gebruikt.
NB: Alleen de onderdelen 1, 2 en 3 moeten vervangen worden.
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LINTERNA A BATERIA UB18DL
ATTENZIONE:
PRECAUCIÓN:
FUNCIÓN DE CAMBIO AUTÓMATICO
UB 18DL
1
2
323-340
SPECIFICATIONS
Battery
Fluorescent lamp
323-519
323-339
3
Nederlands
Lampenkap
Sluitkap lamp
TL-lamp
LED
Knop
Handgreep
Batterij
Klepje
Norsk
Dansk
Suomi
Lygteglas
Lampun kupu
Lamphuv
Hette
Lampun kanta
Lysstoflampe
Lysdioder (LED)
Knopp
Handtag
Batteri
Låsning
LED-valo
Nuppi
Kahva
Akku
Salpa
Nederlands
Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt.
ATTENTION:
䢇 Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn
brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het
aanraken van de buis kan brandwonden
veroorzaken.
䢇 Maak de lantaarn vast met touw of iets dergelijks
wanneer u hem ophangt om te voorkomen dat de
lantaarn kan vallen. Een vallende lantaarn kan
letsel veroorzaken.
䢇 Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de
lantaarn niet gebruikt of de TL-lamp vervangt.
Italiano
䢇 Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.
䢇 Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat
niets tegen de lantaarn wordt gestoten.
䢇 Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt
met benzine of verdunningsmiddelen.
䢇 Zet de lantaarn niet op een plek waar de
temperatuur hoog kan oplopen (60°C of hoger)
zoals in auto’s onder een gloeiend hete zon.
De lantaarn kan hierdoor defect raken.
䢇 Gebruik uitsluitend de batterijen die door de
handleiding worden opgegeven.
NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt
de levensduur van de batterij (ladings-/ontladingstijden) verkort.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij
TL-lamp
Bedrijfsduur
Afmetingen
Gewicht
EB14, EB18, EBL14, EBM18 Reeks (apart leverbaar)
Compact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen.)
TL-buis: Circa 5 uur LED: Circa 150 uur (met volledig opgeladen 3,0Ah batterij)
hoogte 299mm × breedte 97mm × diepte 106mm (zonder batterij)
0,4kg (zonder batterij)
GEBRUIK
1. De batterij plaatsen of verwijderen (zie Afb. 2)
Zorg ervoor dat de batterij in dezelfde richting als
batterij 7 wijst. Plaats de batterij vervolgens in
richting A zoals aangegeven op de afbeelding.
U kunt de batterij verwijderen door hem in richting B
uit de houder te trekken terwijl u klepje 8 van
batterij 7 naar beneden drukt.
2. De TL-lamp vervangen (zie Afb. 3)
Draai de lampenkap 1 in richting C. Verwijder de
lampenkap. Verwijder de sluitkap van de lamp 2 en
vervang de TL-lamp 3.
Plaats de sluitkap van de lamp terug nadat u de
nieuwe lamp heeft gemonteerd. Plaats vervolgens
de lampenkap in richting D.
AUTOMATISCHE OVERSCHAKELING
De lamp schakelt automatisch over op het LED om te voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer
doet wanneer de batterij leegraakt.
* De batterij is voorzien van een ontladingsbescherming en de LED mag om deze reden niet aangezet worden
wanneer er een EBL14 of EBM18 reeks batterij wordt gebruikt.
NB: Alleen de onderdelen 1, 2 en 3 moeten vervangen worden.
ATTENZIONE:
PRECAUCIÓN:
E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB18DL
Dansk
¶ƒ√™√Ã∏:
Norsk
ADVARSEL:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Italiano
Vi erklærer under eneansvar at dette produkt er i
overensstemmelse med normerne eller de
standardiserede dokumenter EN55015 og EN61547 i
overensstemmelse med direktivet 89/336/EØF.
Suomi
Norsk
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 89/336/EEG van de Raad.
Suomi
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
31. 8. 2004
Hitachi Koki Co., Ltd.
E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB18DL
Dansk
¶ƒ√™√Ã∏:
Norsk
ADVARSEL:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Italiano
Vi erklærer under eneansvar at dette produkt er i
overensstemmelse med normerne eller de
standardiserede dokumenter EN55015 og EN61547 i
overensstemmelse med direktivet 89/336/EØF.
Suomi
Norsk
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 89/336/EEG van de Raad.
Suomi
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
31. 8. 2004
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB18DL
Dansk
¶ƒ√™√Ã∏:
Norsk
ADVARSEL:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Suomi
Norsk
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 89/336/EEG van de Raad.
Suomi
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
31. 8. 2004
Hitachi Koki Co., Ltd.
E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB18DL
Dansk
¶ƒ√™√Ã∏:
Norsk
ADVARSEL:
Suomi
Norsk
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 89/336/EEG van de Raad.
Suomi
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
31. 8. 2004
Hitachi Koki Co., Ltd.