Castorama Vortex 4 PLUS, Vortex OV 3480, Robot de nettoyage de fond et parois électrique Zodiac GV3420, Vortex 3 PLUS, Vortex RV 4430, Vortex RV 4310, Vortex OV 5330, Vortex OV 3500, Vortex RV 5400, Vortex RV 5470 Handleiding

FR
EN
Installatie- en gebruikshandleiding - Nederlands
Elektrische robot
Vertaling van de originele Franse instructies
NL
ES
More documents on:
www.zodiac.com
DE
PT
IT
FR
1
3
1.1 I Descriptif
3
5
6
2.1 I Mise en situation
6
6
❸ Utilisation
8
8
8
8
9
10
11
12
14
15
4.1 I Nettoyage du filtre
15
16
4.3 I Changement des brosses
17
4.4 I Changement des bandages
18
19
19
20
21
2
FR
(x2)
(x2)
(x2)
(x2)
Robot + câble flottant
A
B
C
Chariot en Kit
D
E
F
G
H
I
3
Symbole
4
FR
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
5
6
(x2)
(x2)
FR
(x2)
7
8
FR
9
Forme de piscine
Peu intensif
Intensif
10
pour valider.
FR
.
11
HEURES
MINUTES
pour valider
pour valider
12
.
JOUR
Appuyer 3 secondes sur
HEURES
MINUTES
FR
pour valider
pour valider
13
.
Good
0:45
FAIL
14
Résultat
15
.
16
FR
17
4.4 I Changement des bandages
18
FR
19
Er : 10
Er : 07
Er : 08
Er : 01
Er : 04
20
FR
21
1
3
1.1 I Description
3
5
6
2.1 I Set-up
6
6
❸ Use
8
3.1 I Operating principle
8
3.2 I Pool preparation
8
8
9
10
11
12
14
15
15
16
17
18
EN
19
19
5.2 I User alerts
20
21
2
(x2)
(x2)
(x2)
B
C
Caddy kit
D
E
Kinetic remote control
F
G
H
200µ large debris filter
60µ very fine debris filter
I
3
(x2)
Symbol
Designation
EN
4
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10.1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
1.2.2 Marking
5
❷ Installation
2.1 I Set-up
3.5 meters
Minimum
EN
6
(x2)
(x2)
(x2)
7
EN
Between 15°C and 35°C
Between 6.8 and 7.6
< 3 mg/ l
8
9
EN
10
.
).
3.6.1 "Remove from pool" mode
11
Press
HOURS
MINUTES
Press
Press
EN
12
DAY
Press
HOURS
MINUTES
Press
Press
to start programming
Press
To cancel a day's programming,
13
or
.
EN
.
Good
FAIL
buttons simultaneously
14
15
.
).
EN
16
17
EN
18
19
Er: 10
Er: 07
Er: 08
Er: 01
Er: 04
EN
20
Press
OV 5300 - OV 5330 - RV 4560 - RV 5300 - RV 5400 - Press
RV 5470 - RV 5500 - RV 5600
3 seconds
21
DE
1
INHALT
❶ Kenndaten
3
3
5
6
6
6
8
8
8
8
9
10
11
12
14
15
15
16
17
18
❺ Problembehebung
19
19
20
5.3 I Diagnosemenü (je nach Modell)
21
2
(x2)
(x2)
(x2)
(x2)
DE
B
C
D
E
F
G
H
I
3
Symbol
Nur
4
OV 3300
RV 4200
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
RV 5600
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
DE
5
6
(x2)
(x2)
(x2)
DE
7
8
DE
9
Andere Formen, andere Böden
.
10
.
aus.
).
DE
(je nach Modell)
11
MINUTEN
12
.
WOCHENTAG
MINUTEN
DE
so lange, bis
13
.
und
Good
0:45
FAIL
14
DE
(je nach Modell)
15
.
16
DE
17
18
DE
19
Er: 10
Er: 07
Er: 08
Er: 01
Er: 04
20
mindestens 5 Sekunden lang.
+
mindestens 5 Sekunden lang.
21
WAARSCHUWINGEN
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• Als u de waarschuwingen negeert, kan dit schade aan de zwembadapparatuur of ernstig letsel, evenals de dood veroorzaken.
• Enkel een persoon, gekwalificeerd op het betreffende technisch vlak (elektriciteit, hydraulica of koeltechniek) mag deze procedure uitvoeren. De
gekwalificeerde technicus die werkzaamheden op het apparaat uitvoert, moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken / dragen (zoals een
veiligheidsbril, handschoenen, etc ...) om het risico op verwondingen te voorkomen tijdens werkzaamheden op het apparaat.
• Controleer vóór het uitvoeren van ongeacht welke werkzaamheden of de stroom uitgeschakeld is en de toegang hiertoe vergrendeld is.
• Het apparaat is bedoeld voor een specifieke toepassing voor zwembaden en spa’s en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan
waarvoor het is ontworpen.
• Het is erg belangrijk dat het apparaat wordt bediend door bevoegde personen die hiertoe fysiek en mentaal in staat zijn en die op voorhand de
gebruiksinstructies hebben ontvangen. Personen die niet aan deze voorwaarden voldoen mogen niet in de nabijheid van het apparaat komen,
om blootstelling aan gevaarlijke elementen te voorkomen.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
• Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en met respect voor de heersende normen. De installateur is
verantwoordelijk voor het installeren van het apparaat en de naleving van de nationale regelgeving met betrekking tot de installatie. De fabrikant
kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanneer de lokale installatienormen niet worden gerespecteerd.
• Voor alle andere tussenkomsten dan het eenvoudig gebruikersonderhoud zoals beschreven in deze handleiding, moet het product worden
onderhouden door een vakman.
• Elke slechte installatie en/of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige materiële schade of lichamelijke letsels (die tot de dood kunnen leiden).
• Elk materiaal, zelfs port betaald en zonder verpakkingskosten, wordt op risico van de ontvanger verzonden. Indien hij schade veroorzaakt tijdens
het transport constateert, moet hij dit schriftelijk op de leveringsbon vermelden (bevestiging binnen 48 uur per aangetekend schrijven aan de
vervoerder). In het geval dat een apparaat koelmiddel bevat, en dit is omgevallen, moet dit schriftelijk aan de vervoerder worden gemeld.
• Bij storing van het apparaat niet proberen zelf het apparaat te repareren, maar contact opnemen met een gekwalificeerd installateur.
• Raadpleeg de garantievoorwaarden voor de gedetailleerde evenwichtsvoorwaarden van het toegelaten water voor de werking van het apparaat.
• Elke deactivering, verwijdering of ontwijking van een van de ingebouwde beveiligingselementen in het apparaat doet automatisch de garantie
vervallen, evenals het gebruik van vervangende onderdelen afkomstig van een niet-geautoriseerde derde fabrikant.
• Spuit geen insecticide of andere chemische producten (brandbaar of niet brandbaar) in de richting van het apparaat, dit kan de behuizing
beschadigen en brand veroorzaken.
• De Zodiac®-apparaten van het type warmtepomp, filtratiepompen, en filters zijn compatibel met de meeste types van waterbehandelingsystemen.
• Raak de ventilator en/of de bewegende delen niet aan en steek geen stang of uw vingers in de bewegende delen wanneer het apparaat werkt.
De bewegende delen kunnen ernstig en zelfs dodelijk letsel veroorzaken.
Waarschuwingen met betrekking tot elektrische apparaten
• De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een speciale differentieelzekering van 30 mA conform de normen van
het installatieland.
• Geen verlengsnoer gebruiken om het apparaat aan te sluiten; dit moet rechtstreeks aangesloten worden op een geschikte wandcontactdoos.
• Voor elke bewerking nagaan of:
- De spanning, aangegeven op het kenplaatje van het apparaat overeenkomt met deze van het net,
- het voedingsnet geschikt is voor het gebruik van dit apparaat, en beschikt over een stopcontact met aarding.
- of de stekker (indien aanwezig) is aangepast aan het stopcontact.
• In geval van abnormale werking, of bij verspreiding van geuren door het apparaat, dit onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact
verwijderen en contact opnemen met een vakman.
• Voor het uitvoeren van onderhoud of een servicebeurt controleren of hier geen spanning op staat en losgekoppeld is van het elektriciteitsnet.
• Een apparaat in bedrijf niet loskoppelen en opnieuw aansluiten.
• Niet trekken aan de voedingskabel bij het loskoppelen.
• Indien de voedingskabel beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gekwalificeerd technicus,
om de veiligheid te garanderen.
• Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochtige handen of wanneer het apparaat vochtig is.
• Het klemmenbord of het stopcontact vóór het aansluiten reinigen.
• Voor elke component of subgeheel met een batterij: niet herladen, niet uit elkaar halen, en niet in het vuur gooien. Deze niet blootstellen aan
hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Ontkoppel bij onweerachtig weer het apparaat om te voorkomen dat dit wordt beschadigd door de bliksem.
• Dompel het apparaat niet onder in water (met uitzondering van de schoonmaakrobots) of modder.
SPECIFIEK VOOR "Schoonmaakrobots voor zwembaden"
• De robot moet werken in zwembadwater met een temperatuur tussen de 15ºC en 35ºC.
• Om letsel of schade aan de robotstofzuiger te voorkomen, de robot niet laten werken buiten het water.
• Zwemmen is verboden wanneer de robot in het zwembad aanwezig is, om alle risico`s op verwondingen te vermijden.
• Gebruik de robot niet tijdens een chloorbehandeling in het zwembad.
• Laat de robot niet over een langere periode werken zonder toezicht.
WAARSCHUWING BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DEZE ROBOT IN EEN ZWEMBAD MET VINYLBEKLEDING:
• Controleer vóór het installeren van uw nieuwe schoonmaakrobot zorgvuldig de bekleding van uw zwembad. Als de bekleding afbrokkelt op
bepaalde plaatsen, of als u grind, plooien, wortels of corrosie van het metaal bij de onderkant van de bekleding opmerkt, of als u merkt dat
de ondersteuning (bodem en wanden) beschadigd is, installeer dan de robot niet voordat de bekleding is gerepareerd of vervangen door een
vakman. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de schade aan de bekleding.
• Het oppervlak van sommige vinylbekledingen met motief kan snel slijten en de motieven kunnen verdwijnen in contact met voorwerpen zoals
reinigingsborstels, speelgoed, zwembanden, chloordispensers en automatische zwembadreinigers. De motieven van vinyl liner kunnen worden
weggeschuurd door normale wrijving bijvoorbeeld van een zwembadborstel. Ook kan de kleur van de motieven verdwijnen bij normaal gebruik
of wanneer ze in aanraking komen met voorwerpen in het zwembad. De vervaagde motieven, de slijtage of de krassen van de vinylbekledingen
vallen niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant en worden niet gedekt door de beperkte garantie.
Recycling
Dit symbool betekent dat het toestel niet in de vuilbak mag worden gegooid. Het moet selectief worden verwerkt voor
hergebruik, recyclage of herstelling. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoffen bevat, dan moeten deze verwijderd of
geneutraliseerd worden.
Neem contact op met uw dealer voor de recyclagemogelijkheden.
1
• Voordat u handelingen op het apparaat uitvoert, is het noodzakelijk kennis te nemen van deze
handleiding voor installatie en gebruik, evenals van het boekje "Waarschuwingen en garantie" dat is
meegeleverd met het apparaat, om zo schade aan eigendommen, ernstige verwondingen of de dood,
en de annulering van de garantie te voorkomen.
• Bewaar deze documenten voor toekomstig gebruik, en geef deze door, gedurende de levensduur van
het apparaat.
• Het is verboden dit document te verspreiden of te wijzigen op welke wijze dan ook zonder toestemming
van Zodiac®.
• Zodiac® is voortdurend bezig met de ontwikkeling van zijn producten om de kwaliteit te verbeteren, de
informatie in dit document is derhalve onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
INHOUDSOPGAVE
❶ Kenmerken
3
1.1 I Beschrijving
3
5
6
2.1 I Aanpassen aan uw situatie
6
2.2 I Bevestiging op de sokkel of montage op het karretje (afhankelijk van model)
6
❸ Gebruik
8
3.1 I Werkingsprincipe
8
3.2 I Het zwembad voorbereiden
8
3.3 I Onderdompeling van de robot
8
3.4 I Aansluitingen van de elektrische voeding
9
3.5 I Schoonmaakcyclus starten
10
3.6 I Schoonmaakcyclus stoppen
11
3.7 I Instellen van de klok en het programmeren van de schoonmaakcycli
12
3.8 I De afstandsbediening (afhankelijk van model)
14
❹ Onderhoud
15
4.1 I Reinigen van de filter
15
4.2 I Reinigen van de schroef
16
4.3 I Borstels vervangen
17
4.4 Profielen vervangen
18
NL
19
5.1 I Gedrag van het apparaat
19
5.2 I Gebruikerswaarschuwingen
20
5.3 I Menu met pre-diagnose (afhankelijk van model)
21
Tip: Om het contact met uw verkoper te vergemakkelijken
Noteer de contactgegevens van uw verkoper om deze gemakkelijk te vinden en vul de productfiche in op de
achterkant van de handleiding. Deze informatie is nodig bij het contact met uw verkoper.
2
❶ Kenmerken
1.1 I Beschrijving
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3400 - OV 3410
- OV 3450 OV 3300 OV 3480 - RV 4310
RV 4460
RV 4200
- RV 4390 RV 4400 - RV 4430
VortexTM 3 PLUS
Robot + drijvende kabel
A
Aandrijfwiel voor (2WD)
Aandrijfwielen voor/achter
(2WD)
B
Schakelkast
C
Karretje in kit
D
Sokkel waarop de schakelkast
wordt geplaatst
E
Kinetic afstandsbediening
F
Kinetic afstandsbediening
"Modus wateruitgang"
G
Sokkel afstandsbediening
Vuilfilter fijn 100µ
H
Vuilfilter groot 200µ
Vuilfilter zeer fijn 60µ
I
Beschermhoes
: Geleverd
: Optioneel
3
(x2)
Symbool
Benaming
Opstarten/
Stoppen van het
apparaat
"controlelampje"
controlelampje
“Filter reinigen”
Modus wateruitgang
Te reinigen oppervlak
alleen
Bodem
Bodem
+ wanden +
waterlijn
Waterlijn
alleen
Vorm van zwembad
NL
Reinigingsduur verlengen of
verkorten
Afstandsbediening
aan- of uitzetten
: Beschikbaar
4
OV 3300
RV 4200
Voedingsspanning schakelkast
Voedingsspanning robot
Maximaal verbruik vermogen
Kabellengte
Robotafmetingen (L x D x H)
Afmetingen van de verpakking (L x D x H)
Gewicht van de robot
Verpakt gewicht
Theoretisch gereinigde breedte
Pompdebiet
15 m
69 x 43
x 46 cm
14 kg
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
RV 5600
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
1.2.2 Markering
: Vergrendeling filterkap
: Borstels
: Profielen
: Handgreep voor watertransport en wateruitgang
: Aandrijfwielen voor
: Aandrijfwielen achter (afhankelijk van model)
: Drijvende kabel
: Swivel (afhankelijk van het model)
Conformiteit van het product
Dit apparaat werd ontworpen en gebouwd volgens de volgende normen:
Laagspanningsrichtlijn: 2006/95/EG
Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit: 2004/108/EG
EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002; EN 55014-2: 1997 +A1:2002
EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006; EN 60335-2-41: 2003 + A1: 2004
Het voldoet hieraan. Het product is getest onder normale gebruiksomstandigheden.
VEILIGHEIDSNORMEN:
De robots worden door Intertek (ETL) gecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de relevante voorschriften van
IEC 60335-2-41.
5
❷ Installatie
2.1 I Aanpassen aan uw situatie
3.5 meter
Minimum
: Schakelkast
: Karretje
: Robot
: Drijvende kabel
: Stopcontact
: Voedingskabel
2.2 I Bevestiging op de sokkel of montage op het karretje (afhankelijk van model)
2.2.1 Bevestiging op de sokkel
NL
6
2.2.2 Montage op het karretje
Montage zonder gereedschap
(x2)
(x2)
(x2)
(optie)
Om het aantal aandrijfwielen (2WD of 4WD) te bepalen, raadpleeg: “1.1 I Beschrijving”
7
❸ Gebruik
3.1 I Werkingsprincipe
De robot is onafhankelijk van het filtersysteem en kan zelfstandig opereren. Het volstaat de stekker in het stopcontact
te steken.
De robot is ontworpen om zich optimaal te bewegen om de zones van het zwembad te reinigen (afhankelijk van model:
bodem, wanden, waterlijn). Het vuil wordt aangezogen en opgeslagen in de filter van de robot.
De bedieningskast wordt gebruikt om te starten, te selecteren, en het reinigingsschema te selecteren (afhankelijk van
model).
3.2 I Het zwembad voorbereiden
• Dit product is bedoeld voor gebruik in zwembaden die permanent geïnstalleerd zijn. Gebruik
de robot niet in demonteerbare zwembaden. Een permanent zwembad is gebouwd in de
bodem of op de grond en kan niet gemakkelijk worden gedemonteerd en opgeslagen.
• Het apparaat moet worden bediend in zwembadwater met de volgende kwaliteit:
Watertemperatuur
pH
Chloor
Tussen 15°C en 35°C
Tussen 6,8 en 7,6
< 3 mg/L
• Wanneer het zwembad vuil is, vooral tijdens de inbedrijfstelling, verwijdert u eerst het grootste vuil met een schepnet,
om de prestaties van het apparaat te optimaliseren.
• Verwijder thermometers, speelgoed en andere voorwerpen die de robot zou kunnen beschadigen.
3.3 I Onderdompeling van de robot
NL
• Rol de kabel uit over de hele lengte naast het zwembad om te voorkomen dat deze verward raakt tijdens het
onderdompelen (zie afbeelding ).
• Laat de robot verticaal in het water zakken (zie afbeelding ).
• Beweeg de robot lichtjes in alle richtingen, zodat de lucht die nog in de robot aanwezig is kan ontsnappen
(zie afbeelding ).
• Het is van groot belang dat het apparaat alleen naar beneden zakt tot op de bodem van het zwembad. Tijdens het
onderdompelen zal de robot zelf de nodige kabellengte meetrekken in het zwembad (zie afbeelding ).
8
3.4 I Aansluitingen van de elektrische voeding
Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om ieder risico van elektrocutie, brand of
ernstig letsel te vermijden:
• Het gebruik van een verlengsnoer voor het aansluiten op de schakelkast is niet toegestaan.
• Zorg ervoor dat de stekker steeds en goed bereikbaar is, en beschermd is tegen regen of
spatten.
• De kast is spatwaterdicht, maar niet voor onderdompeling. Verwijder de schakelkast minstens
3,5 meter van de rand van het zwembad en stel hem niet bloot aan direct zonlicht.
• Plaats de schakelkast dichtbij het stopcontact.
• Schroef de beschermdop los (zie afbeelding ).
• Sluit de drijvende kabel aan op de schakelkast en vergrendel de stekker uitsluitend door de schroeven met de klok
mee aan te draaien (voorkom beschadiging van de drijvende kabel) (zie afbeelding , ).
• Druk de connector goed aan, zodat er geen water kan binnendringen (zie afbeelding ).
• Sluit de voedingskabel aan (zie afbeelding ). Sluit de schakelkast verplicht aan op een beschermd stopcontact met
een reststroom van maximum 30 mA (bij twijfel contact opnemen met een elektricien).
Tip: kies een goede plek voor de schakelkast om het in de war raken van kabels te voorkomen
Plaats de schakelkast midden in de lengte van het zwembad volgens de veiligheidsvoorwaarden van de
elektrische aansluiting. Zo kunt u de lengte van de drijvende kabel tot aan het water beperken en het hele
zwembad bereiken. Dit vergemakkelijkt handelingen ter plaatse en opslag.
9
3.5 I Schoonmaakcyclus starten
Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om ieder risico van letsel of materiële schade
te vermijden:
• Zwemmen is niet toegestaan wanneer het apparaat in het zwembad aanwezig is.
• Gebruik het apparaat niet tijdens een chloorbehandeling in het zwembad.
• Laat het apparaat niet over een langere periode werken zonder toezicht.
• Het apparaat niet gebruiken als het rolluik gesloten is.
• Wanneer de schakelkast onder spanning staat lichten de symbolen op om het volgende aan te geven:
- De handeling is bezig
- De keuze van de schoonmaakcyclus
- Benodigd onderhoud
• De schakelkast gaat na 10 minuten over in de slaapstand en het scherm gaat uit. Door op een toets te drukken wordt
de slaapstand verlaten De slaapstand stopt de werking van het apparaat tijdens de reiniging niet.
3.5.1 Schoonmaakcyclus kiezen (afhankelijk van model)
• Er is standaard een schoonmaakcyclus ingesteld: de symbolen branden en de duur van de schoonmaak verschijnt op
het scherm, bijvoorbeeld:
(afhankelijk van model)
• U kunt de schoonmaakcyclus te allen tijde aanpassen, voordat u de robot start of wanneer deze in bedrijf is.
De nieuwe cyclus wordt meteen gelanceerd en de aftelling van de vorige cyclus wordt op nul gezet.
• Het apparaat past de strategie voor verplaatsing aan de schoonmaakcyclus aan om de dekking te optimaliseren.
Te reinigen oppervlak
Bodem alleen
+ waterlijn
Vorm van zwembad
Andere vormen, andere bodems
Rechthoek met platte bodem
NL
Waterlijn alleen
3.5.2 Schoonmaakcyclus starten
• Druk op
.
Tip: de prestaties van de schoonmaak verbeteren
Lanceer meerdere schoonmaakcycli in modus "bodem alleen" aan het begin van het zwemseizoen (nadat
u eerst het grootste vuil met een schepnet hebt verwijderd).
Door regelmatig gebruik van de robotstofzuiger kunt u genieten van een zwembad dat altijd schoon is en de
filter zal minder vaak verstopt zijn.
3.5.3 De duur van de schoonmaakcyclus aanpassen (afhankelijk van model)
• U kunt op elk moment de duur van de lopende schoonmaakcyclus verlengen of verkorten:
: Verkorten met 30 minuten.
: Verlengen met 30 minuten.
• Druk op
om te valideren.
10
3.6 I Schoonmaakcyclus stoppen
• Trek niet aan het materiaal of de kabel om het apparaat uit het water te halen. Gebruik de
handgreep
• Laat het apparaat na gebruik niet drogen in de volle zon.
• Sla alle onderdelen op in een schaduwrijke, droge plaats die is beschermd tegen
weersinvloeden.
• Schroef de beschermdop vast nadat u de drijvende kabel van de kabelkast hebt losgekoppeld.
• Stop het apparaat door op
te drukken.
• Als de robot binnen handbereik is, pakt u deze voorzichtig via handgreep uit het zwembad, zodat het water er uit kan
lopen (zie afbeelding ).
• Plaats de robot in de verticale positie in de ruimte op het wagentje (afhankelijk van het model) om deze snel te laten
drogen (zie afbeelding ).
• Bewaar de robot en het karretje vervolgens in de schaduwrijke plaats, beschermd tegen spatwater. Er is optioneel een
beschermhoes verkrijgbaar (zie afbeelding ).
3.6.1 Modus "wateruitgang”
(afhankelijk van model)
Met deze functie kunt u de robot terug laten keren naar een specifieke rand van het zwembad. Door bij de wand omhoog
te gaan, verwijdert de robot het water door een krachtige straal om zich lichter te maken bij het verlaten van het water.
• Stuur de robot naar de gewenste wand en laat deze omhoog klimmen naar de waterlijn:
te draaien. De robot beweegt zich in de richting van de wand wanneer u de knop loslaat.
ingedrukt houden om
Tip: knopen in de drijvende kabel beperken
Het gedrag vans het apparaat wordt sterk beïnvloed door een in de war geraakte kabel. Een kabel zonder
knopen zorgt voor een betere dekking van het zwembad.
• Ontwar de kabel en leg deze in de zon zodat hij zijn oorspronkelijke vorm terugkrijgt.
• Rol de kabel vervolgens zorgvuldig op en plaats deze op het handvat van de drager (afhankelijk van het
model), of op een vaste steun.
11
3.7 I Instellen van de klok en het programmeren van de schoonmaakcycli (afhankelijk van model)
• Haal de stekker niet uit het stopcontact nadat u de tijd hebt ingesteld, om de programmering
niet te verliezen. In het geval van een stroomstoring zal de ingestelde tijd gedurende ongeveer
2 minuten worden opgeslagen.
3.7.1 De klok instellen
DAG
Druk gedurende 3 seconden op
De dagen van de week knipperen,
en vervolgens de LED's
Selecteer de dag met
of
Druk op
UREN
MINUTEN
De uren knipperen
De minuten knipperen
Selecteer de tijd met
of
Druk op
Selecteer de minuten met
of
Druk op
om te bevestigen,
Verlaat het menu door te
of
drukken op
om te bevestigen,
Tip: controleer de instelling van de klok
Stop het apparaat als de schoonmaakcyclus bezig is. Druk op
De tijd wordt gedurende 5 seconden weergegeven.
om te bevestigen,
.
NL
12
3.7.2 Schoonmaakcycli programmeren
Programmeer tot zeven schoonmaakcycli (bijvoorbeeld twee dagen per week: woensdag en zaterdag verdeeld over 4 weken).
• Het aanpassen van de klok is noodzakelijk voordat u de schoonmaakcycli programmeert, zie § “3.7.1 De klok instellen”.
• Begin met het selecteren van de schoonmaakcyclus op de schakelkast, zie § “3.5.1 Schoonmaakcyclus kiezen
(afhankelijk van model)”.
• Programmeer vervolgens de dagen, uren en minuten:
UREN
MINUTEN
De uren knipperen
De minuten knipperen
DAG
Druk gedurende 3 seconden op
De dagen van de week knipperen
tweemaal
De led
, de dag en de huidige
tijd knipperen ter herinnering
Selecteer de tijd met
of
Druk op
om te bevestigen,
Druk op
om de
programmering te starten
Selecteer de dag met
of
Druk op
Selecteer de minuten met
of
Druk op
om te bevestigen,
Verlaat het menu door te
of
drukken op
Druk lang op
totdat
de weergave wijzigt om de
programmering van een dag te
annuleren
om te bevestigen,
• Het programma stopt automatisch aan het einde van de zevende schoonmaakcyclus, de led
• Om ALLE programma's te stoppen, verlaat u het menu
en drukt u lang op
Tip: de programmering controleren
. Elk programma wordt gedurende 3 seconden weergegeven.
Druk op
13
(elk 1/4 uur)
gaat uit.
totdat de weergave verandert.
3.8 I De afstandsbediening (afhankelijk van model)
• Let op de richting van de batterij.
• Laad de batterij niet op, haal de batterij niet uit elkaar en niet in het vuur gooien.
• Niet blootstellen aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
3.8.1 De afstandsbediening aan- en uitzetten
• Druk op
om aan te zetten.
om uit te zetten.
• Druk lang op
Tip: de ontvangst van de afstandsbediening verbeteren
De knipperfrequentie van de LED op de afstandsbediening geeft de ontvangstkwaliteit weer. Als de LED snel
knippert, is de kwaliteit van de ontvangst correct.
De communicatie tussen de schakelkast en de afstandsbediening is optimaal wanneer:
- De schakelkast op het karretje is geplaatst.
- De schakelkast naar het zwembad is gericht
- Verwijder eventuele grote obstakels tussen de schakelkast en het zwembad.
3.8.2 De robot besturen
• De afstandsbediening is uitgerust met bewegingssensoren om de robot te besturen:
: Voor
: Achter
: Linksom draaien
: Rechtsom draaien
NL
: stoppen
3.8.3 De robot uit het water halen (afhankelijk van model)
• Druk op
. De robot gaat vooruit tot de wand en klimt tot de waterlijn.
3.8.4 De afstandsbediening met de schakelkast synchroniseren
Standaard wordt de afstandsbediening al gesynchroniseerd met de schakelkast. Voer de volgende handelingen uit als de
afstandsbediening/schakelkast is vervangen, of er een synchronisatieprobleem is:
• Plaats de afstandsbediening op maximaal 50 cm van de schakelkast.
• Sluit de schakelkast aan, controleer of het display de werkingstijd weergeeft, en er geen schoonmaakcyclus wordt
uitgevoerd.
.
• Start de afstandsbediening door te drukken op
• Voordat de afstandsbediening overgaat in de slaapstand (ongeveer 45 seconden), drukt u gedurende 6 seconden op
en
.
• Controleer of de synchronisatie correct is verlopen door op het display en de LED op de afstandsbediening te kijken:
Weergave van
de schakelkast
Goed
0:45
2 seconden
FAIL
LED
afstandsbediening
Knippert
Brandt
ononderbroken
Resultaat
• Synchronisatie gelukt
• Controleer of de afstand tussen de schakelkast en de
afstandsbediening maximaal 50 cm is.
• Controleer de batterijen van de afstandsbediening vervang deze
indien nodig. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met
uw verkoper.
14
❹ Onderhoud
• Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd met schoon water of zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen.
• Spoel het apparaat overvloedig met schoon water.
• Laat uw apparaat niet in de volle zon drogen aan de rand van het zwembad.
Tip: vervang de filter en de borstels om de 2 jaar
Het wordt aanbevolen om de filter en de borstels elke 2 jaar te vervangen om de correcte werking en
optimale prestaties van het apparaat te garanderen.
4.1 I Reinigen van de filter
• De prestaties van het apparaat kunnen minder zijn als de filter vol of verstopt is.
• Reinig regelmatig de waterfilter om de correcte schoonmaak te garanderen
• Als de filter verstopt is, reinig deze dan met een zure oplossing (witte azijn bijvoorbeeld). Het
wordt aanbevolen om dit ten minste eenmaal per jaar te doen omdat de filter verstopt raakt
als deze niet wordt gebruikt durende meerdere maanden (winter).
Tip: Controleer de staat van de indicator “Filter reinigen”
(afhankelijk van model)
Het wordt aangeraden om de filter te reinigen wanneer de LED brandt.
15
4.2 I Reinigen van de schroef
Voorkom ernstige verwondingen:
• Ontkoppel de robot van de stroom.
• Draag altijd handschoenen tijdens onderhoud van de schroef
.
•
•
•
•
Draai de schroef van het rooster los (zie afbeelding ).
Verwijder het rooster (zie afbeelding ).
Verwijder voorzichtig de stroomgeleider (zie afbeelding ).
Draag handschoenen om de schroef te verwijderen en houd het uiteinde van de schroef voorzichtig vast en druk deze
los (zie afbeelding ).
• Verwijder alle vuil (haren, bladeren, steentjes, ...) die de schroef kunnen blokkeren.
NL
16
4.3 I Borstels vervangen
• Elke borstel is uitgerust met slijtage-indicatoren, het verschil tussen de indicatoren en het uiteinde van de borstel
geeft aan dat de borstel in goede staat verkeert (zie foto ).
• Wanneer de slijtage-indicatoren verschijnen zoals weergegeven in de afbeelding
zijn de borstels versleten en
moeten deze worden vervangen.
• Om de versleten borstels te verwijderen, haalt u de lippen uit de gaten waarin deze vastzitten. (zie afbeelding ).
• Om de nieuwe borstels te installeren, steekt u eerst de rand zonder lippen onder de borstelhouder (zie afbeelding ).
• Rol de borstel om de houder, plaats de lippen in de bevestigingsgaten en trek aan het uiteinde van elke lip om de rand
over de gleuf te halen (zie afbeelding ).
• Knip de lippen af met een schaar, zodat zij op één lijn liggen met de andere lamellen (zie afbeelding ).
17
4.4 Profielen vervangen
NL
18
❺ Probleemoplossing
• Wij verzoeken u voordat u contact opneemt met uw dealer in geval van storing aan de hand
van de volgende tabellen, eenvoudige controles uit te voeren.
• Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met uw dealer.
•
: Acties enkel voor gekwalificeerde technici
5.1 I Gedrag van het apparaat
Een gedeelte van het zwembad is
niet correct schoongemaakt
• Herhaal de stappen voor onderdompeling (zie § “3.3 I Onderdompeling van
de robot”) door de plaats van onderdompeling in het zwembad af te wisselen
totdat u de optimale plek vindt.
• Er zit nog lucht in de kap van het apparaat. Herhaal de stappen voor
onderdompeling (zie § “3.3 I Onderdompeling van de robot”).
Het apparaat blijft niet goed op de • De filter is vol of vervuild: de filter reinigen.
bodem van het zwembad
• De filter is verstopt: de filter vervangen.
• De schroef is beschadigd, neem contact op met uw verkoper
:
• De filter is vol of vervuild: de filter reinigen.
• De filter is verstopt: de filter vervangen.
• Hoewel het water helder lijkt, kunnen er microscopische algen aanwezig
het apparaat klimt niet of niet meer
zijn in het zwembad die niet zichtbaar zijn voor het blote oog, maar die de
tegen de wanden op (op basis van
wanden glad maken en het apparaat zo verhinderen te klimmen. Voer een
het softwareprogramma klimt het
chloorschokbehandeling uit en verlaag de pH enigszins. Laat het apparaat
apparaat niet systematisch langs
niet in het water tijdens de chloorschokbehandeling
alle wanden)
• De borstels vertonen slijtage: controleer de slijtage-indicatoren “4.3 I Borstels
vervangen” Draai vervolgens aan de borstels om de rotaties te controleren.
Vervang de borstels indien nodig.
.
• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met uw verkoper
• Controleer of het stopcontact van de schakelkast is aangesloten.
Bij het starten maakt het apparaat • Controleer of er een schoonmaakcyclus is gestart en dat alle lampjes branden.
geen enkele beweging
• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met uw verkoper
.
De kabel raakt in de war
• Niet de hele kabellengte afwikkelen in het zwembad.
• Wikkel de nodige kabellengte af in het zwembad en leg de rest van de kabel
op de rand van het zwembad.
• Stop de filterpomp en start een nieuwe reinigingscyclus.
• Plaats de schakelkast midden in de lengte van het zwembad volgens de
De robot blokkeert bij de
veiligheidsvoorwaarden, zie “3.4 I Aansluitingen van de elektrische voeding”.
stuwopeningen of de afvoergaten
Indien de reiniging niet optimaal is, wijzig de locatie van de besturingseenheid
en de onderdompeling van de robot.
De robot beklimt de wanden
langzaam en stopt onder de
• De robot kan zich anders gedragen, afhankelijk van de coating van het
waterlijn
zwembad. Het kan nodig zijn om een parameter te wijzigen. Neem hiervoor
De robot beklimt de wanden snel
en komt boven de waterlijn totdat
hij lucht aanzuigt
contact op met de verkoper
De bedieningskast reageert niet op • Trek de stekker uit het stopcontact, wacht 10 seconden en sluit het netsnoer
de toetsaanslagen
weer aan.
Het scherm toont de melding
• Dit betekent dat de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn: vervang
zodra de afstandsbediening
deze.
actief is
19
Er is een probleem met het bereik van de afstandsbediening:
• Plaats de schakelkast op het karretje, op een minimale afstand van 3,5 meter
De LED van de afstandsbediening
van het zwembad.
knippert
langzaam
of
• Richt de schakelkast in de richting van het zwembad om het bereik van de
ononderbroken
afstandsbediening te verbeteren. Verzeker u ervan dat er geen grote obstakels
tussen de schakelkast en het zwembad staan.
De LED van de afstandsbediening • Synchronisatieprobleem: herhaal de stappen voor synchronisatie (zie §”3.8.4
brandt ononderbroken
De afstandsbediening met de schakelkast synchroniseren”).
5.2 I Gebruikerswaarschuwingen
Gebruikerswaarschuwingen (afhankelijk van model)
Knipperende LED:
Foutcode:
Oplossingen
Fout: 10
• Controleer of het apparaat is aangesloten op de
schakelkast. Indien nodig los- en weer vastkoppelen
met inachtneming van de procedure.
• Controleer of er niets de borstels of de wielen
blokkeert. Draai hiervoor de wielen (1/4 slag) om
eventueel beknelt vuil te verwijderen.
• Werking van de robot buiten het zwembad. Zorg
ervoor dat de robot in het water start (zie § “3.3 I
Onderdompeling van de robot”)
• Controleer of er geen stenen of haar aanwezig zijn in
de propeller.
• Indien nodig de filter reinigen.
NL
5.2.1 Foutcodes
• Druk op een knop om de foutcode te wissen en de schakelkast uit te schakelen.
• Het scherm gaat na 10 minuten over in de slaapstand. Druk op een toets om het scherm weer in te schakelen.
• Wanneer er een fout wordt gedetecteerd, deactiveert de schakelkast tijdelijk de programmering (led
• Druk lang op
gaat uit).
om de huidige programmering opnieuw te bevestigen.
20
5.3 I Menu met pre-diagnose (afhankelijk van model)
• Stop het apparaat als de schoonmaakcyclus bezig is.
• Om het menu te openen:
Druk op
gedurende ten minste 5 seconden
Druk op
+
gedurende ten minste 5 seconden
• De informatie die verschijnt m.b.t. de status van het apparaat:
3 seconden
De totale werkingstijd (in uren)
De laatste foutcode (verschijnt als de robot ten minste één fout heeft
gemaakt)
3 seconden
De werkingstijd tijdens de fout (verschijnt als de robot ten minste één fout
heeft gemaakt)
Terug naar het menu
Tip: Informeer de verkoper, in geval van ondersteuning, over de staat van het apparaat
21
ES
1
3
3
5
6
6
6
❸ Uso
8
8
8
8
9
3.5 I Iniciar el ciclo de limpieza
10
11
12
14
15
15
16
17
18
19
5.1 I Funcionamiento del aparato
19
20
21
2
(x2)
(x2)
(x2)
(x2)
ES
Robot + cable flotante
A
B
C
Carro en kit
D
E
F
G
H
I
3
Símbolo
Fondo
4
OV 3300
RV 4200
RV 5600
21 m
25 m
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
ES
5
3,5 metros
Mínimo
6
(x2)
(x2)
(x2)
ES
7
8
ES
9
agua
Poco intensivo
10
para validar.
.
ES
11
Pulse
HORAS
MINUTOS
Pulse
Pulse
para validar
para validar
para validar
12
.
HORAS
MINUTOS
Los minutos empiezan a
parpadear
Pulse
para validar
Pulse
o
Pulse
para validar
para validar
ES
13
.
Good
0:45
FAIL
14
Fija
ES
15
16
.
).
ES
17
18
ES
19
Er: 10
Er: 07
Er: 08
Er: 01
Er: 04
20
se apaga).
Pulse
Pulse
+
Volver al menú
ES
21
1
3
3
5
6
6
6
8
3.1 I Princípio de funcionamento
8
8
8
9
10
11
12
14
15
15
16
17
18
PT
19
19
20
21
2
(x2)
(x2)
(x2)
OV 3300
RV 4200
Robot + cabo flutuante
A
B
C
D
E
F
G
H
I
3
(x2)
RV 5500
RV 5600
Símbolo
Só
PT
: Disponível
4
OV 3300 - RV 4200
RV 5600
15 m
69 x 43 x 46 cm
14 kg
30 VDC
150 W
18 m
21 m
43 x 48 x 27 cm
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/h
25 m
5
3.5 metros
Mínimo
PT
6
(x2)
(x2)
(x2)
7
PT
8
9
Superfície a limpar
Só fundo
Fundo + paredes
+ linha de água
Intensiva
PT
para validar.
10
.
).
11
Premir
HORAS
MINUTOS
Premir
para validar
para validar
para validar
.
PT
12
HORAS
MINUTOS
Premir
para validar
Premir
Premir
para validar
apaga-se.
13
para validar
.
PT
Good
0:45
FAIL
Aceso fixo
14
15
.
•
•
•
•
PT
16
17
PT
18
19
Er: 10
Er: 07
Er: 08
Er: 01
Er: 04
apaga-se).
PT
20
Premir
Premir
+
21
IT
1
3
3
5
6
6
6
❸ Uso
8
8
8
8
9
10
11
12
14
15
15
16
17
18
19
19
20
21
2
(X2)
(X2)
(X2)
OV 3300
RV 4200
(X2)
B
C
D
E
F
G
IT
H
I
3
Simbolo
Solo
4
OV 3300
RV 4200
15 m
69 x 43 x
46 cm
14 kg
220-240 VAC, 50 Hz
30 VDC
150 W
18 m
43 x 48 x 27 cm
RV 5600
21 m
25 m
56 x 56 x 46 cm
10,1 kg
19 kg
270 mm
16 m³/ora
IT
5
3.5 metri
Minimo
6
(X2)
(X2)
(X2)
IT
7
pH
Tra 6.8 e 7.6
Cloro
< 3 mg/litro
8
IT
9
Altre forme, altri fondi
Poco intensivo
10
per confermare.
.
).
per farlo
IT
11
Premere
ORE
MINUTI
Premere
per confermare.
per confermare.
per confermare.
12
.
ORE
MINUTI
Premere
per confermare.
per confermare.
per confermare.
IT
13
.
Good
FAIL
14
Fisso
e
IT
15
16
.
).
IT
17
18
IT
19
Er : 10
Er : 07
Er : 08
Er : 01
Er : 04
20
Premere
+
IT
21
www.zodiac.com