Tefal CM3088KR, CM308870 Handleiding

TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:40 PageC1
FR
p.1
FR
EN
p.5
EN
NL
p.9
NL
DE
p.13
IT
p.17
PT
p.21
ES
p.25
EL
p.29
c
DE
IT
a
EL
p.33
NO
p.37
FI
p.41
SV
p.45
AR
p.53
FA
p.57
TR
p.59
KO
p.65
ZH
p.69
DA
NO
FI
DA
SV
AR
e
FA
TR
d
KO
f
g
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:40 PageC4
fig.1
fig.2
fig.3
fig.4a
fig.4b
fig.5
!
fig.6
fig.7
fig.8
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page1
Description
a
b
c
d
e
f
g
FR
1
2
FR
3
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page4
4
Description
a
b
c
d
e
f
g
EN
5
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page6
6
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page7
” button again to stop operation.
7
EN
8
Beschrijving
a
b
c
d
e
f
g
Deksel
Reservoir
Filterhouder
Warmhoudplaat
Aan/uit-knop of display
Maatschepje
Glazen schenkkan
NL
Veiligheidsadviezen
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in
gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt
wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en
regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…)
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden
door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze
te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis
hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een
verantwoordelijk persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat.
Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
• Controleer, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt,
of de netspanning van uw installatie overeenkomt met die van het
apparaat en of het stopcontact geaard is.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Uw machine is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor
huishoudelijk gebruik.
• Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor
de garantie niet geldig is:
- In kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
arbeidsomgevingen,
- In boerderijen,
- Door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,
- In bed& breakfast locaties.
• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de
stekker uit het stopcontact.
9
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page10
• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is.
Wendt u zich in dat geval tot een erkende servicedienst.
• Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient
door een door erkende servicedienst te gebeuren.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens
servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid
vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen.
• Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.
• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen.
• Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van
warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en laat
het niet over scherpe hoeken en randen hangen.
• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte
accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• De glazen schenkkan of warmhoudkan niet op open vuur of een elektrische
kookplaat verwarmen.
• Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is.
• Tijdens het gebruik van het koffiezetapparaat altijd het deksel (a) gesloten
houden.
• Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met
sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests
uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is.
• De glazen schenkkan of warmhoudkan nooit in de magnetron, de
vaatwasmachine of op een kookplaat zetten.
• Gebruik de glazen schenkkan niet zonder het deksel.
Voor het eerste gebruik
• Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het
aan te zetten zonder koffiemaling en met 0,65 liter water.
Koffiezetten
(Volg de afbeeldingen 1 tot en met 8)
• Gebruik uitsluitend koud water en papieren
filterzakjes N°2 of het permanente filter
(afhankelijk van het model).
• Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die op
het waterreservoir staat aangegeven, niet
overschrijdt.
10
• Zorg dat het deksel van de filterhouder goed
gesloten is om het risico van opspattend heet
water op uw aanrecht te vermijden.
• Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de
schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het
koffiezetapparaat halen om een kopje koffie in te
schenken. Plaats de schenkkan of warmhoudkan
snel weer terug in het koffiezetapparaat om
overlopen van de filterhouder te voorkomen.
NL
Werking:
• Druk op de toets « », het rode controlelampje
gaat branden en het koffiezetapparaat gaat aan.
• Druk opnieuw op de toets «
uit te schakelen.
» om het apparaat
Reinigen
• Voor het verwijderen van het gebruikte koffiedik
verwijdert u de filterhouder (c) uit het
koffiezetapparaat.
• Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
• Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is.
• Reinigen met een vochtige doek of spons.
• Het apparaat nooit in water onderdompelen of
onder de kraan houden.
• De filterhouder kan in de vaatwasmachine
gewassen worden.
Ontkalken
• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie
gezet te hebben.
U kunt hiervoor gebruiken:
• ofwel een zakje ontkalkingsmiddel, verdund met
2 grote glazen water.
• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.
11
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page12
• Giet dit in het reservoir (b) en zet het
koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).
• Laat één kopje in de schenkkan (g) lopen en zet
het apparaat uit.
• Laat het gedurende 1 uur inwerken.
• Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan
om het restant door te laten lopen.
• Spoel het koffiezetapparaat om en laat het
2 of 3 keer doorlopen met 0,65 liter schoon water.
• De garantie geldt niet voor apparaten die niet
of nauwelijks functioneren omdat zij niet
ontkalkt zijn.
Wat te doen bij problemen
- Controleer:
• of de stekker goed in het stopcontact zit.
• of de schakelaar of de aan/uit-toets
(rode
controlelampje brandt) op aan staat.
• of de filterhouder goed vergrendeld is.
- Het doorlopen van het water duurt te lang of het
apparaat maakt veel lawaai:
• het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden.
Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem
contact op met onze klantenservice.
Wees vriendelijk voor het milieu!
i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.
12
DE
13
14
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page15
DE
15
Zubehör
Glaskaffeekanne
16
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page17
IT
17
18
IT
19
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page20
20
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page21
21
PT
22
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page23
23
PT
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page24
24
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page25
25
ES
26
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page27
27
ES
28
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page29
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ :
ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ : Ë Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›·
¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.
ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ
Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÚfiÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÷ÌËÏ‹ T¿ÛË,
HÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, ˘ÏÈο Û Â·Ê‹ Ì ÙÚfiÊÈÌ·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...)
ñ ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· ‹
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË, ‹ ·fi ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÈÚ›· ‹ ÁÓÒÛË
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Â›‚ÏÂ„Ë ‹
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÚfiÙÂÚ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi
οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ
Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Â›‚ÏÂ„Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.
ñ ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ú‡̷, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜
ÂÁηٿÛÙ·Û˘, Î·È fiÙÈ Ë Ú›˙· ¤¯ÂÈ Á›ˆÛË.
√ÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
ñ Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
ñ Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν κα-
λύπτονται από την εγγύηση:
- Σε χώρους κουζίνας που χρησιµοποιούνται από το προσωπικό σε καταστήµατα, γραφεία και άλλα επαγγελµατικά περιβάλλοντα,
- Σε αγροκτήµατα,
- Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,
- Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόµενων διαµερισµάτων.
29
EL
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page30
ñ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË,
οı ¿ÏÏË ÂÚÁ·Û›· ÂȉÈfiÚıˆÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜. ∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ ¿ıÂÈ
˙ËÌÈ¿, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÏÏÔ ÙËÓ Û˘Û΢‹. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ οı ΛӉ˘ÓÔ,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ.
ñ Εάν το καλώδιο ρείψατος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί απο την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβΙς µετά την πωληση
της κατασκευάστριας εταιρείας ή εναν εξειδικευµένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατuχήµατος.
30
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page31
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂ :
(∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ 1 ¤ˆ˜ 8)
ñ Χρησιµοποιείστε µόνο κρύο νερό και το χάρτινο
φίλτρο Ν°2 ή το µόνιµο φίλτρο (ανάλογα µε το
µοντέλο)
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
ñ °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ Î·Ê¤
Ê›ÏÙÚÔ˘, ·Ó·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ı‹ÎË Ê›ÏÙÚÔ˘ (c) ·fi ÙËÓ
ηÊÂÙȤڷ.
ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
ñ ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ fiÛÔ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹.
ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó› ‹
ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.
ñ ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô‡Ù ӷ
ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù οو ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË.
ñ ∏ ı‹ÎË Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
È¿ÙˆÓ.
31
EL
Συµβάλλουµε στην προστασία
του περιβάλλοντος!
i Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
‹ Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα
αναλάβει την επεξεργασία της.
32
33
DA
34
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page35
DA
35
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page36
Tilbehør
Glaskande
36
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page37
37
NO
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page38
38
39
NO
40
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page41
41
FI
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page42
42
43
FI
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page44
44
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page45
45
SV
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page46
46
efter
var
40:e
47
SV
48
AR
49
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page50
qzUº∞« ëdî≈Ë d¥dL∑∞ WO≤U£ …d± …uNI∞« WF≤UÅ qGÒ®
.UNO≠ wI∂∑L∞«
UNO≠ ¡UL∞« s± b•«Ë d∑∞ d¥dL∑° …uNI∞« WF≤UÅ qºG¢Ô
.‹«d± Àö£ Ë√ sO¢d±
qLF¢ ô w∑∞« …uNI∞« ‹UF≤UÅ wDGÔ¢ ô W≤ULC∞«
ÂUOI∞« Âb´ V∂º° UÎOzUN≤ qLF¢ ô w∑∞« Ë√ …¡UHJ°
.UNM´ fKÒJ∑∞« W∞«“S°
>
>
‹UI∫KL∞«
w§U§“ ¡U≤≈
‰UD´_« nAØ
: ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° bO§ qJA° ‰uÅu± Z∑ML∞«
d®RL∞«( "nÆu¢/qOGA¢" ¸“ Ë√ qOGA∑∞« ÕU∑H±
."ON" qOGA∑∞« lÆu± w≠ )¡UC± dL•_« wzuC∞«
`O∫Å qJA°Ë UNF{u± w≠ UαUL¢ WKHI± d∑KH∞« WK±U•
.
dO∏J∞« UNM´ ¸bB¥Ë ‰u©√ ÎU∑ÆË ‚dG∑º¢ ¡UL∞« …¸Ëœ .ZOπC∞« s±
.fKÒJ∑∞« s± …uNI∞« WF≤UÅ nÒE≤
,qLF¥ ô Z∑ML∞« wI°Ë , WKJAL∞« ‹dL∑ß« «–≈
.bL∑F±Ô W±bî eØdL° ‰UB¢ù« v§d¥Ô
>
>
>
>
50
>
>
>
: oO∂D∑∞«
d®
Ò RL∞« ¡u{ ¡UCOÔß ; " " dL•_« ¸e∞« vK´ jG{«
.qLF∞U° …uNI∞« WF≤UÅ √b∂¢ Ë
.qOGA∑∞« nÆu∞ " " ¸e∞« vK´ WO≤U£ …d± jG{≈
>
>
nOEM∑∞«
WK±U• Ÿe≤« , qLF∑ºL∞« s∂∞« U¥UI° s± hKª∑¢ wJ∞
. …uNI∞« WF≤UÅ s± )c( d∑KH∞«
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠«
.ÎUMîUß ÊuJ¥ U±bM´ Z∑ML∞« nÒEM¢Ô ô
. nOEM∑K∞ W∂©¸ WπMHß« Ë√ ‘ULÆ WFDÆ qLF∑ß«
.W¥¸Uπ∞« ¡UL∞« X∫¢ ôË ¡UL∞« w≠ Z∑ML∞« lC¢ ô
.Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ d∑KH∞« WK±U• nOEM¢ sJL¥
>
>
>
>
>
>
AR
fÒKJ∑∞« W∞«“≈
…¸Ëœ 40 qØ bF° …uNI∞« WF≤UÅ s± fKJ∑∞« W∞«“≈ Vπ¥
: qLF∑º¢ Ê√ pMJL¥.
s¥dO∂Ø )2( sO≤UπMH° nHª¥Ô ,fKJ∑∞« q¥e± s± sO≠d™
.¡UL∞« s±
.iO°_« qª∞« s± )2( sO≤UπM≠ Ë√
ÊËb°( …uNI∞« WF≤UÅ qÒGA¢Ô Ë )b( Ê«eÒª∞« w≠ VJº¢Ô
.)UNO≠ s∂∞« œu§Ë
r£ ,)g( ¡U≤ù« w≠ ‰eMO∞ b•«Ë ÊUπM≠ ‰œUF¥ U± Ÿœ
.qOGA∑∞« nÆË√
.…b•«Ë W´Uß …bL∞ Z∑ML∞« „d¢«
>
>
>
>
>
>
51
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page52
.tHOEM¢ bM´ Ë√ t∞ULF∑ß« s± ¡UN∑≤ô« bF° ¸UO∑∞« s´ ULz«œ Z∑ML∞« qB≠«
,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ,qDF° VOÅ√ «–≈ Ë√ ,…¡UHJ° qLF¥ sJ¥ r∞ Ê≈ Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô
.bL∑F±Ô W±bî eØd± vK´ t{d´ v§d¥
p∞– «b´ U± U±√ ,W¥œUO∑´« WHB° t∑≤UOÅ Ë Z∑ML∞« nOEM¢ vK´ dB∑I¥ pKîb¢ Ê≈
.bL∑F± W±bî eØd± t° ÂuI¥ Ê√ VπO≠
eØd± WDß«u° Ë√ lMÒBLÔ∞« WDß«u° t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,UÎH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈
VÒMπ∑¢ wJ∞ qLF∞« «c≥ q∏L∞ q≥R± hª® WDß«u° Ë√ ,tM± bL∑FÔL∞« W±bª∞«
.¸UDî_«
.dî¬ qzUß Í√ w≠ Ë√ ¡UL∞« w≠ f°UI∞« Ë√ wzU°dNJ∞« pKº∞« Ë√ Z∑ML∞« dLG¢ ô
.‰UH©_« ‰ËUM∑± w≠ UO∞b∑± wzU°dNJ∞« pKº∞« „d∑Ô¥ ô√ Vπ¥
UN∞ Uº±ö± Ë√ Z∑MLK∞ WMîUº∞« ¡«e§_« s± U∂¥dÆ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊuJ¥ ô√ Vπ¥
.…œU• U¥«Ë“ ‚u≠ dL¥ Ë√ …¸«d∫K∞ ¸bB± s± U∂¥dÆ Ë√
ÎUBOBî WLLBL∞« ¸UOG∞« lDÆ Ë ‹UI∫KL∞« ô≈ qLF∑º¢ ô ,p∑±öß q§√ s±
.pπ∑ML∞
.wzU°dNJ∞« pKº∞« b® WDß«u° Z∑ML∞« s´ ¸UO∑∞« qBH¢ ô
.ŒUÒ∂© Ë√ ÊUªß ‚u≠ Ë√ VNK∞« ‚u≠ w§U§e∞« ¡U≤ù« qLF∑º¢ ô
.UÎMîUß ÊUØ «–≈ ¡U≤ù« w≠ ¡UL∞« VJº¢ ô
.…uNI∞« WF≤UÅ qOGA¢ ¡UM£√ UÎLz«œ )a( ¡UDG∞« oK¨«
ÎUO∂¥dπ¢ ÎôULF∑ß« sLC∑¥ «c≥Ë .…œuπ∞« ‹«¸U∂∑îù ‹Uπ∑ML∞« lOL§ ÷dF∑¢
iF° vK´ ‰ULF∑ßù« ¸U£¬ dºH¥Ô U± «c≥ ,ÎUOz«uA´ U≥¸UO∑î« r∑¥ ‹Uπ∑ML∞« iF∂∞
.‹Uπ∑ML∞«
.“UG∞« Êd≠ w≠ Ë√ ,Êu∫B∞« W¥ö
Ò § ,n¥ËËdJOL∞« Êd≠ qî«œ ¡U≤ù« lC¢ ô
.¡UDG∞« œu§Ë ÊËœ ¡U≤ù« qLF∑º¢ ô
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
…uNI∞« lMÅ
)8 v∞« 1 s± ‹ULOKF∑∞« l∂¢«(
,)2( rƸ wƸu∞« d∑KH∞«Ë ,jI≠ œ¸U∂∞« ¡UL∞« qLF∑ß«
.)q¥œuL∞« Vº•( rz«b∞« d∑KH∞« Ë√
52
>
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page53
¡«e§_« nÅË
¡UD¨
Ê«eÒî
d∑KH∞« WK±U•
sOªº∑∞« W•u∞
rJ∫¢ W•u∞ Ë√ "nÆu¢/qOGA¢" ÕU∑H±
”UOIK∞ WIFK±
o¥d°≈
a
b
c
d
e
f
g
>
>
>
>
>
53
AR
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page54
!Xº¥“ jO∫± “« X™UH• «b∑°«
.b®U∂}± X≠U|“U° U| r}±d¢ q°UÆ tØ Xß« Èœ«u± ÈËU• UL® ÁU~∑ßœ i
.b}≥œ ¸«dÆ dN® t∞U°“ ȸˬ lL§ ’uBª± q∫± ¸œ «d≤¬ ‹
54
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page55
.bOMØ Ëdß ,»¬ Êb® ȸU§ ÂUL¢« “« q∂Æ «¸ ÁuNÆ ÊUπM≠
.bO≤«œdÖd° t¥UÄ t° "«¸u≠ «¸ @M¢ ,‘e¥¸ “« »UM∑§« XN§
>
>
X≠UE≤
>
>
>
>
>
>
vz«œ“ Âd§
.bOMØ vz«œ“ Âd§ qJOß 40 d≥ ¸œ «¸ “Uß ÁuNÆ >
:bOMØ ÁœUH∑ß« q|– œ¸«u± “« bO≤«u¢ v± UL®
ÊUπM≠ 2 ¸œ Áb® o}Ƹ È«œ“ Âd§ tºOØ ‡J¥ “« ÁœUH∑ß« >
.»¬ ¯¸e°
. bOHß tØdß ÊUπM≠ 2 U¥ >
)ÁuNÆ ÊËb°( «¸ “Uß ÁuNÆ Ë t∑ª¥¸ )b( Êeª± ¸œ «¸ ‰uK∫± >
.bOMØ s®Ë¸
fáß ,bO≥œ ¸«dÆ )g( @M¢ ¸œ «¸ ‰uK∫± ÊUπM≠ ‡J¥ ‰œUF± >
.bOMØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ
.bOMØ U≥¸ X´Uß 1 È«d° «¸ ‰uK∫± >
.œu® ÂUπ≤« vz«œ“ Âd§ tOI° U¢ ÁœuL≤ s®Ë¸ «¸ “Uß ÁuNÆ >
,tF≠œ 3 U| 2 ¸œ »¬ d∑O∞ 0,65 Êb® ȸU§ U°«¸ “ Uß ÁuNÆ >
.bO≥œ uA∑º®
ÊœdJ≤ ¸UØ U¥ ÁU~∑ßœ `O∫ÅU≤ œdظUØ ,X≤UL{ >
.œ«œ b≥«uª≤ g®uÄ «¸ vz«œ“ Âd§ Âb´ d©Uª°
FA
55
‹¸uÅ s¥« ¸œ .bOMØ È¸«œœuî ÁU~∑ßœ œd°¸UØ “« ,v°«dî U¥ `O∫ÅU≤ œdظUØ ‹¸uÅ ¸œ
.bOzU±d≠ qÅU• ”UL¢ “Uπ± ‹U±bî eØd± U° "UHD∞
‹U±bî eØd± jßu¢ b|U° ,Èd∑A± jßu¢ ÈœU´ ‹«dOLF¢ Ë X≠UE≤ “« dOG° ‹U±bî t≤uÖd≥
.œu® ÂUπ≤« “Uπ±
j|«d® U° œ«d≠« U| “Uπ± ‹U±bî eØd± ,Áb≤“Uß jßu¢ b|U° v°«dî ‹¸uÅ ¸œ ‚d° rOß
.œœdÖ Èd}ÖuK§ dDî t≤uÖd≥ “Ëd° “« U¢ œu® i¥uF¢ t°UA±
.bOMØ È¸«œœuî ,‹UF|U± d|Uß U| »¬ ¸œ e|dÄ U| ‚d° r}ß ,ÁU~∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ “«
.bOMØ È¸«œœuî ÊUØœuØ ”d∑ßœ ¸œ ‚d° rOß ÊœdØ U≥¸ “«
"«bOØ« e}¢ t∂∞ U| «“U±dÖ l∂M± ,ÁU~∑ßœ ⁄«œ ÈUN∑LºÆ U° ‚d° rOß ”UL¢ U¥ vJ¥œe≤ “«
.bOMØ È¸«œœuî
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ vØb| ‹UFDÆ Ë q¥UßË “« ,vML¥« kH• XN§
.bOMØ È¸«œœuî ÁU~∑ßœ ÊœdØ ‘u±Uî È«d° ‚d° rOß ÊbOAØ “«
.bOMØ È¸«œœuî eÄ ‡Ø«¸uî È«“U±dÖ l∂M± U| tKF® È˸ @M¢ œd°¸UØ “«
.b}zUL≤ ȸ«œœuî Êœu° ⁄«œ ‹¸uÅ ¸œ ÁU~∑ßœ ¸œ »¬ s∑ª¥¸ “«
.b¥bM∂° “Uß ÁuNÆ s∑î«b≤«¸UJ° ÂU~M≥ «¸ )a( ‘uÄdß ‰U• tL≥ ¸œ
œdJKL´ Xº¢ q±U® b≤˸ s|« .b≤d}Ö v± ¸«dÆ q±UØ XOHOØ ‰d∑MØ X∫¢ UN≥U~∑ßœ tOKØ
.œ«œ b≥«uî ÊUA≤ «¸ ÁœUH∑ß« X±ö´ VO¢d¢ s¥b° tØ œu® v± Vª∑M± ÈUN≥U~∑ßœ È˸
ȸ«œœuî XªÄ eØd± È˸ U| vzuA≠d™ sO®U± ,u¥ËËdJ|U± ‚U§« ¸œ @M¢ s∑≠dÖ ¸«dÆ “«
.bOMØ
.bOMØ »UM∑§« ‘uÄdß ÊËb° @M¢ œd°¸UØ “«
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
a
b
c
d
e
f
g
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page58
58
59
TR
60
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page61
61
TR
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page62
Aksesuar
Cam hazne
62
63
TR
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page64
DANIŞMA HATTI: 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
:
:
:
:
:
:
64
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page65
KO
65
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page66
66
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page67
KO
67
68
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page69
介紹
a
b
c
d
e
f
g
蓋
水箱
咖啡過濾網底座
保溫板
開 / 關按鈕或控制台
量匙
咖啡壺
安全建議
• 首次使用本產品前請先仔細閱讀本使用說明：未遵照本使用說
明而引起的故障，廠商概不負責。
• 為確保閣下安全，本產品符合現行安全條例規定 (低壓、電磁的
兼容性、接觸食物的物料、環境方面等指引)。
• 本產品不適合兒童使用，而身體或精神狀態欠佳，或對使用此
電器缺乏了解或經驗人士，在沒有協助或監督的情況下，切勿
使用本產品。兒童亦必須在監督下方可使用，不可作嬉戲用途
。
• 產品連接電源前，請確保產品電壓與電源電壓相符，並確保電
源插座已連接地線。
• 本產品只適用於平穩、耐熱表面，必須遠離水花及熱源。
任何接電方面的出錯均會導致保養無效。
• 本產品設計只供家居使用。
• 本產品不適用於下列情況，並不受保養：
- 店舖、辦公室及其他工作場所的員工廚房；
- 農場
- 酒店、旅館及其他住宿類型的顧客；
- 民宿。
• 本產品設計只供家居使用。任何商業、使用不當或未有遵守本
使用說明而引致損壞，廠商均不負責，有關故障亦不在保養範
圍。
• 產品操作完畢或清潔前，必須切斷電源。
69
ZH
• 切勿使用未能正常運作或已損壞的產品。如出現此情況，請聯
絡特福認可的維修服務中心。
• 除可自行處理的清潔及日常維護外，其他情況必須由特福認可
的維修服務中心負責。
• 如電線損壞，必須由廠商、維修代理或具同等資格的技術人員
更換，以免發生危險。
• 切勿將本產品、電源線或插頭置於水或其它液體中。
• 電源線必須置於兒童不可觸及之地方。
• 切勿將電源線放近或接觸本產品的發熱部份、接近熱源或放於
尖利的邊緣。
• 為安全起見，請只使用廠商為本產品設計的配件及備用零件。
• 切勿以拉扯電線的方式切斷電源。
• 切勿將咖啡壺置於火種或爐灶上直接使用。
• 產品尚熱時，切勿加水。
• 咖啡機運作時請確保蓋(a)已關上。
• 所有產品均經過嚴格品質控制程序，包括對產品進行抽樣實際
操作測試，如有任何使用痕跡均屬正常。
• 切勿將咖啡壺置於微波爐、洗碗機或爐灶上。
• 切勿在無蓋的情況下使用咖啡壺。
首次使用前
首次使用時，請啟動清空的咖啡機，以0.65升水清洗咖啡機。
• 只用冷水與定性濾紙或濾杯(視乎不同型
號)。
• 切勿讓水位超過水箱上指示的最大容量。
• 開動咖啡機前請關緊咖啡過濾網底座的蓋
，以免熱水溢出運作表面。
70
TE_COFFEE-MAKER_CM308_NC00023800_EO_Mise en page 1 13/04/11 13:39 Page71
• 咖啡機具備防滴漏功能，閣下可於水完全
滴流前享用咖啡。請將咖啡壺迅速放回機
座，以免滴漏。
操作：
 按紅色
按鈕；紅色指示燈會亮起時，
咖啡機開始運作。
 再按 按鈕終止運作。
清潔
 將咖啡過濾網底座(c)移離咖啡機以倒掉
煮過的咖啡渣。
 切斷電源。
 產品尚熱時切勿進行清潔
 以濕布或海綿清潔
 切勿將本產品置於水中或用水沖洗。
 咖啡過濾網底座可放入洗碗機清洗。
除垢
 使用40次後請為咖啡機除垢。
閣下可以：
 以2大杯水稀釋一包水垢清除劑。
 或2 杯白醋。
 倒入水箱(b)中，然後開動咖啡機(清空)。
 讓相等於一杯的份量滴流入咖啡壺(g)中
，然後關機。
 閒置一小時讓其發揮功用。
 再次啟動咖啡機讓剩餘液體滴流。
 以0.65升水倒入咖啡機沖洗2或3次。
因未有除垢而不能正常運作或故障的咖啡
機均不獲保養。
71
ZH
疑難排解
- 請確保：
 已正確接上電源。
 開關或開 / 關按鈕 (紅色指示燈亮起)扭
至「開」的位置。
 咖啡過濾網底座已放於正確位置。
- 水的滴流時間過長或產生大量噪音：
 為咖啡機除垢。
如果產品仍然不能運作，請聯絡特福認可
的維修服務中心。
環境保護！
i 本產品含可回收或循環再造的物料。
‹ 請把產品棄置在當地的環保廢物收集站。
72