Domo Domo DO1070DV, DO1071DV, DO1070DV Instruction manual

Diepvriezer
Freezer
Congelatore
Mrazák
Mraznička
PRODUCT OF
Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL
Nederlands
3
FR
13
DE
23
EN
33
ES
Espagnol
42
IT
Italiano
51
CZ
Čeština
60
SK
Slovenčina
69
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
+32 14 21 71 91
[email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die
aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal
het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit
moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2
jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het
toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen
automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de
leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen
worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:
· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele
omgevingen
· Boerderijen
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
· Gastenkamers, of gelijkaardige
www.domo-elektro.be
DO1071DV
3
NL
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
4
Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of
sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of
kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het
gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het
toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel
mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.
Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.
Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.
Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet.
Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.
Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking
van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde
gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie.
Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,
elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te
monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand
en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
Zet dit toestel nooit aan of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in
contact zou kunnen komen met een warm toestel.
Gebruik het toestel niet buiten.
Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.
Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak.
Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels
zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.
Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de
fabrikant of zijn dienst na verkoop. Probeer het toestel nooit zelf te repareren.
Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.
Hou de ventilatie-openingen vrij, zorg ervoor dat ze niet versperd of belemmerd zijn.
Bewaar geen explosieve stoffen in het toestel, zoals bijvoorbeeld spuitbussen met brandbaar drijfgas.
Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt, bv. tijdens transport of installatie.
Zorg ervoor dat de stekker niet geplet wordt of beschadigd raakt door de achterkant van het toestel.
Dit kan oververhitting en bijgevolg brand veroorzaken.
Zorg ervoor dat je toegang hebt tot de stekker van het toestel.
Trek niet aan het snoer.
Als het stopcontact los zit, steek de stekker dan niet in het stopcontact. (risico op elektrische schok of
brand)
Dit toestel is zwaar. Wees voorzichtig tijdens het verplaatsen ervan.
Vermijd lange blootstelling aan zonlicht.
Het toestel mag niet gebruikt worden met een verlengsnoer of een stekkerdoos.
Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparatuur.
Volg onderstaande instructies om besmetting van voedsel te voorkomen:
DO1071DV
·
·
·
Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in de compartimenten van het
apparaat aanzienlijk verhogen.
Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel. Houd het
condensatiekanaal en afvoergat achteraan het toestel schoon.
Bewaar rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast zodat het niet in contact
komt met of druppelt op ander voedsel.
Als het apparaat gedurende lange tijd leeg blijft, dien je het uit te schakelen, te
ontdooien en te reinigen. Laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen dat er
schimmel in het apparaat ontstaat.
WAARSCHUWING! Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch
vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warmtebron. Aan
de achterkant van het apparaat bevinden zich ontvlambare materialen.
Let op het symbool “brandgevaar - ontvlambaar materiaal” dat zich aan de achterkant
van het apparaat bevindt.
NL
·
ONDERDELEN
1.
2.
3.
4.
Temperatuurregelaar
Laden
Stelvoetjes
Handvat
1
4
2
3
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
·
·
·
·
·
·
·
Verwijder alle verpakkingsmateriaal, zowel binnenin als aan de buitenkant. Maak de buitenkant van
het toestel schoon met een droge doek. De binnenkant kan je reinigen met een zachte, vochtige doek.
Vermijd direct zonlicht en warmte. Zonlicht kan de buitenkant van de diepvriezer aantasten. Warmte
zal voor een hoger verbruik zorgen.
Vermijd een te hoge vochtigheidsgraad.
Controleer voordat je de dievriezer op de netvoeding aansluit of de
spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenstemt met
de spanning bij je thuis. Een andere spanning kan het apparaat
beschadigen.
De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te
ontkoppelen, zorg dat deze altijd makkelijk bereikbaar is.
Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de diepvriezer kan circuleren.
Voor oneffen oppervlakken kunnen de voorste stelvoetjes op één lijn
worden gebracht.
16
www.domo-elektro.be
DO1071DV
5
NL
·
Installeer de handgreep.
·
·
Laat het toestel 24 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het koelmiddel zich zetten.
Laat het apparaat gedurende 12 uur werken zonder levensmiddelen zodat het toestel tot de gepaste
temperatuur afkoelt.
De klimaatklasse geeft de minimale en maximale omgevingstemperatuur weer voor de goede
werking van een toestel. Je kan de klimaatklasse vinden op het typeplaatje aan de achterzijde van het
apparaat.
· SN: Subnormaal: omgevingstemperatuur 10°C tot 32°C
· N: Normaal: omgevingstemperatuur 16°C tot 32°C
· ST: Subtropisch: omgevingstemperatuur 16°C tot 38°C
· T: Tropisch: omgevingstemperatuur 16°C tot 43°C
·
DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN
oor
De diepvriezer heeft een omkeerbare deur. Als je de scharnieren van de deur naar de andere kant wil
oor
lips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner.
brengen, is het aanbevolen om contact op te nemen met een erkende reparateur om hem het werk te
unscrew
unscrew
2.
Haal het bovendeksel van de diepvriezer af.
16
6
DO1071DV
Verwijder de schroeven en vervolgens de bovenscharnier die de deur op zijn plaats houdt. Til de deur
op en plaats deze op een zacht oppervlak om krassen te vermijden.
NL
3.
hinge. Then 4.
remove
the adjustable
feet fromschroef,
both
Verwijder
de onderste
scharnierbeugel en het stelvoetje onderaan het apparaat.
hinge. Then remove the adjustable feet from both
7
Reverse Door
oor
5.
7
Maak de scharnierpin los van de scharnierbeugel. Keer de beugel om en maak de pin weer vast.
Screw
Screw
7. Place the door back on. Ensure the door is aligned horizontally and
vertically, so that the seals are closed on all sides before finally
tightening the top hinge.
7.
Zet de deur voorzichtig op zijn plaats. Zorg dat de deur zowel horizontaal als verticaal is uitgelijnd
ack on. Ensure the door is aligned horizontally and
t the seals are closed
on allde
sides
before finally
zodat
afdichtingen
op alle zijden gesloten zijn voordat je het bovenste scharnier volledig
p hinge.
vastmaakt. Breng de scharnier terug en schroef vast op de bovenkant van het apparaat.
DO1071DV
7
NL
8.
Plaats het bovendeksel terug en maak het met behulp van de schroeven vast.
screw
at knob.
at knob.
HET APPARAAT VERPLAATSEN
·
·
·
·
8 voor welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, wacht 10 minuten voordat je het
Als het apparaat
opnieuw inschakelt. De druk in het koelsysteem dient eerst te worden gestabiliseerd.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle levensmiddelen.
8
Verwijder tevens alle mobiele onderdelen (laden, accessoires, etc.) of maak ze vast om schokken te
vermijden.
Verplaats het apparaat en installeer. Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde werd
gehouden, zelfs al was dit zeer kort, laat het apparaat minstens 10 minuten in de rechtopstaande
positie staan voordat je het apparaat inschakelt.
De diepvriezer gebruikt isobutaan (R600a) als koelmiddel. Niettegenstaande dat R600a een
milieuvriendelijk en natuurlijk gas is, is het explosief. Wees dus zeer voorzichtig tijdens het verplaatsen
of installeren van het apparaat om schade aan de koelelementen te vermijden. In geval van een lek dat
werd veroorzaakt door schade aan de koelelementen, haal de diepvriezer weg van open vlammen of
warmtebronnen en verlucht de kamer waar het apparaat zich in bevindt enkele minuten.
GEBRUIK
TEMPERATUURREGELING
Je kan de temperatuur van de vriezer instellen naar wens. Er zijn drie verschillende
standen waarvan MIN de warmste en MAX de koudste. Stand MED is de aanbevolen
positie voor normaal gebruik.
· De werkingstijd en –temperatuur worden beïnvloed door de plaats waar de
diepvriezer wordt gebruikt, het aantal keer de deur wordt geopend en de temperatuur
van de kamer waar de diepvriezer zich in bevindt.
· Wanneer je het apparaat in gebruik neemt of na het ontdooien van het apparaat, stel de regelaar
gedurende minstens 2 uur op de koudste stand in voordat je levensmiddelen inbrengt en stel
vervolgens de gewenste temperatuur in.
8
DO1071DV
NL
LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIEZER INVRIEZEN EN BEWAREN
Gebruik de diepvriezer:
· om diepgevroren levensmiddelen te bewaren
· om ijsblokjes te maken
· om levensmiddelen in te vriezen
Opmerking: zorg dat de deur van de diepvriezer altijd juist gesloten is. Open de deur van de diepvriezer
alleen indien nodig.
Diepvriesproducten kopen
· De verpakking mag niet beschadigd zijn.
· Gebruik binnen de minimale houdbaarheidsdatum.
· Indien mogelijk, transporteer diepgevroren levensmiddelen in een thermische tas en plaats de
levensmiddelen snel in de diepvriezer.
Vers voedsel invriezen
Vries alleen vers en onbeschadigd voedsel in. Om de best mogelijke voedingswaarde, smaak en kleur te
behouden, blancheer groenten voordat je ze invriest.
Aubergines, paprika’s, courgettes en asperges moeten niet worden geblancheerd.
Opmerking: houd de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds ingevroren
zijn.
· De volgende levensmiddelen zijn geschikt om in te vriezen: cakes en gebak, vis en schaal- en
schelpdieren, vlees, wild, pluimvee, groenten, fruit, specerijen, eieren zonder schaal, zuivelproducten
zoals kaas en boter, kant-en-klaar gerechten en etensrestjes zoals soep, stoofschotels, gekookt vlees
en vis, aardappelgerechten, soufflés en desserts.
· De volgende levensmiddelen zijn niet geschikt om in te vriezen: groenten die over het algemeen
rauw worden gegeten zoals sla, radijzen, eieren in de schaal, druiven, appels, peren en perziken,
hardgekookte eieren, yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise.
Diepvriesproducten bewaren
Om te vermijden dat levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen, steek ze in een luchtdichte
verpakking:
1.
Plaats de levensmiddelen in de verpakking.
2. Verwijder alle lucht.
3.
Dicht de verpakking af.
4. Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen.
Gepaste verpakking: plastic folie, buisfolie van polyethyleen, aluminiumfolie of houders geschikt voor in
de diepvriezer.
Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de diepvriezer
Deze tijden kunnen verschillen naargelang het soort voedsel. De ingevroren levensmiddelen kunnen
tussen 1 en 12 maanden worden bewaard (minimum op -18°C).
Levensmiddel
Bewaartijd
Spek, stoofschotels, melk
1 maand
Brood, roomijs, worst, erwten, bereide schelpdieren, vette vis
2 maanden
Niet-vette vis, schelpdieren, pizza, scones en muffins
3 maanden
www.domo-elektro.be
DO1071DV
9
NL
Ham, cakes, koeken, rundvlees en lamskoteletjes, stukken pluimvee
4 maanden
Boter, groenten (geblancheerd), volledig ei en dooiers, gekookte rivierkreeften,
gehakt (rauw), varkensvlees (rauw)
6 maanden
Fruit (droog of in siroop), eiwit, rundvlees (rauw), volledige kip, lamsvlees (rauw),
fruitcakes
12 maanden
Nooit vergeten:
· Als je verse levensmiddelen met een minimale houdbaarheidsdatum invriest, moet je deze voor het
verstrijken van deze datum invriezen.
· Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren. Ingevroren levensmiddelen
die volledig ontdooid zijn, mogen niet opnieuw worden ingevroren.
· Eenmaal ontdooid, eet de levensmiddelen snel op.
BEWAARWIJZER
Richt je koelapparaat als volgt in voor de beste bewaring:
Compartiment diepvriezer
Type voeding
Bovenste lade
Roomijs, diepvriesfruit, diepgevroren bakwaren
Middelste lade
Diepvriesgroenten en -frieten
Onderste lade
Rauw vlees, gevogelte, vis
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Haal de levensmiddelen uit de vriezer en berg deze in een koele ruimte op.
Maak het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild schoonmaakmiddel.
Reinig de deurdichting alleen met schoon water en veeg vervolgens grondig af.
Na reiniging, steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste
positie in.
Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat.
ONTDOOIEN
Een ijslaag in de diepvriezer heeft een negatieve impact op de koeling van de ingevroren levensmiddelen
en leidt tot een hoger stroomverbruik. Verwijder de ijslaag regelmatig.
Schraap het ijs niet af met een mes of puntig voorwerp. De koelbuizen kunnen beschadigd worden.
1.
Haal de ingevroren levensmiddelen uit de diepvries en plaats ze tijdelijk in een koele ruimte.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3.
Om het ontdooiproces te versnellen, plaats een pan met warm water op een staander in de
diepvries.
4. Veeg de condensatie weg met een doek of spons.
5.
Veeg het toestel droog.
6. Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in.
7.
Plaats de ingevroren levensmiddelen opnieuw in de diepvries.
10
DO1071DV
NL
VAKANTIE
Wanneer je voor een korte periode op vakantie gaat, kan je het toestel ingeschakeld laten. Wanneer je
voor een langere periode op vakantie gaat, doe je best het volgende :
1.
Haal al het voedsel uit de diepvriezer.
2. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
3.
Reinig de diepvriezer grondig.
4. Laat de deur open om schimmelvorming en slechte geuren te vermijden.
STROOMPANNE
·
·
·
De meeste stroompannes worden hersteld in 1 of 2 uur en zullen de temperatuur van de diepvriezer
niet veranderen. Je moet het openen van de diepvriesdeur tot een minimum beperken tijdens een
stroompanne.
Tijdens een langere stroompanne moet je maatregelen nemen om het voedsel te beschermen, bv.
door droog ijs op het voedsel te leggen.
Bevroren levensmiddelen blijven goed als de stroomuitval niet langer dan 15 uur duurt. Vries
bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn niet opnieuw in. De levensmiddelen kunnen jouw
gezondheid schaden.
PROBLEMEN EN HUN OPLOSSINGEN
Wanneer er zich een probleem voordoet met de vriezer, controleer dan even onderstaande vragen
alvorens contact op te nemen met onze naverkoopdienst.
Toestel werkt niet.
· Het toestel krijgt geen stroom, controleer of de stroomtoevoer in orde is.
· Controleer of de stekker in het stopcontact steekt.
· Controleer of de juiste voltage is gebruikt.
Het toestel vriest te hard.
· De temperatuur is te koud ingesteld. Stel de temperatuur wat warmer in.
Het eten is niet bevroren.
· De temperatuur is niet correct ingesteld. Stel de temperatuur opnieuw in.
· De deur heeft te lang open gestaan. Open de deur enkel als het nodig is.
· Het toestel staat te kort bij een warmtebron.
Ijsvorming op de dichting van de deur.
· De dichting van de deur sluit niet volledig. Ontdooi het ijs op de dichting en vorm met de hand het
rubber terug zodat de deur volledig sluit.
Ongewone geluiden.
· Het toestel raakt een wand of een ander object. Verplaats zachtjes het toestel.
www.domo-elektro.be
DO1071DV
11
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer
details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.
12
DO1071DV
+32 14 21 71 91
FR
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
DO1071DV
13
FR
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
14
DO1071DV
FR
·
PARTIES
1.
2.
3.
4.
1
4
2
3
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
·
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
16
DO1071DV
15
·
FR
·
·
·
2.
16
DO1071DV
16
3.
FR
7
Reverse Door
7
oor
5.
Screw
6.
Screw
www.domo-elektro.be
DO1071DV
17
FR
8.
screw
screw
at knob.
at knob.
DÉPLACEMENT DE VOTRE CONGÉLATEUR
·
·
·
·
18
DO1071DV
FR
CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR
1 mois
2 mois
3 mois
www.domo-elektro.be
DO1071DV
19
FR
4 mois
6 mois
12 mois
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
20
FR
PANNE DE COURANT
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
21
FR
22
DO1071DV
DE
+32 14 21 71 91
DO1071DV
23
·
·
DE
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
24
·
·
DO1071DV
·
·
·
·
·
DE
·
TEILE
1.
2.
3.
4.
1
4
2
3
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
25
DE
·
·
·
·
·
·
·
oor
s unplugged and
empty.
diese
Arbeiten durchführen zu lassen. Bevor Sie die Öffnungsrichtung ändern, kontrollieren Sie, ob der
off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid
Stecker
aus derprocess.
Steckdose gezogen wurde und dass das Gerät leer ist.
slip during the door reversing
d must be saved to do the reinstallation of the door.
it flat as this may damage the coolant system.
2 people handle
unit during
1. the
Entfernen
Sieassembly.
die Schrauben der oberen Abdeckung.
26
DO1071DV
16
2.
unscrew
3.
DE
4.
7
7
7
Unscrew
www.domo-elektro.be
Screw
DO1071DV
27
oor
Screw
6.
Screw
DE
screw
8
at knob.
at knob.
VERSETZEN DES GERÄTS
·
·
·
·
28
DO1071DV
GEBRAUCH
TEMPERATUREINSTELLUNG
·
·
DE
www.domo-elektro.be
DO1071DV
29
DE
1 Monat
30
DO1071DV
6.
7.
DE
ABTAUEN
·
·
DO1071DV
31
DE
32
DO1071DV
+32 14 21 71 91
[email protected]
EN
DO1071DV
33
·
·
·
·
·
·
·
EN
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
34
DO1071DV
·
·
·
1
4
EN
1.
2.
3.
4.
2
3
BEFORE THE FIRST USE
·
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
16
DO1071DV
35
·
·
·
·
EN
unscrew
unscrew
2.
16
3.
36
DO1071DV
5.
se Door
EN
Reverse 7Door
se Door
Screw
Screw
Unscrew
6.
secure.
7.
DO1071DV
screw
37
8.
at knob.
MOVING YOUR APPLIANCE
·
·
EN
·
·
38
DO1071DV
·
·
EN
Storage time
Bacon, casseroles, milk
1 month
DO1071DV
39
Top drawer
Middle drawer
Frozen vegetables and fries
Bottom drawer
EN
·
·
40
DO1071DV
EN
www.domo-elektro.be
DO1071DV
41
ES
42
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
ES
·
43
PIEZAS
1.
2.
3.
4.
1
4
2
3
·
·
·
·
ES
·
·
·
16
·
·
44
DO1071DV
·
oor
oor
2.
ES
3.
www.domo-elektro.be
7
DO1071DV
45
4.
7
oor
Screw
oor
Screw
Unscrew
ES
Fijebracket
los tornillos,
el bottom
soporte
de la
bisagra
y la
pata
de ajuste en el otro lado de la parte inferior.
6. 6.
Refit the
fitting the
hinge
pin.
Replace
both
adjustable
feet.
Apriete ligeramente.
Screw
46
DO1071DV
screw
8.
DESPLAZAR SU APARATO
·
·
·
·
USO
ES
at knob.
screw
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
47
ES
48
1 mes
2 meses
3 meses
4 meses
6 meses
Tipo de alimento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ES
www.domo-elektro.be
DO1071DV
49
·
ES
50
DO1071DV
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
IT
INDICAZIONI DI SICUREZZA
51
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
IT
·
·
·
·
·
·
52
·
·
DO1071DV
1
4
2
3
PRIMA DELL’USO
·
·
·
·
·
·
·
IT
·
16
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
53
·
oor
oor
oor
1.
2.
IT
3.
54
7
DO1071DV
4.
Reverse Door
7
5.
oor
Screw
oor
Screw
Screw
Unscrew
IT
DO1071DV
www.domo-elektro.be
screw
55
8.
at knob.
SPOSTARE IL CONGELATORE
·
·
·
·
IT
·
56
DO1071DV
1 mese
2 mesi
3 mesi
4 mesi
6 mesi
IT
DO1071DV
57
Verdure e patate fritte surgelate
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IT
58
DO1071DV
·
·
IT
www.domo-elektro.be
DO1071DV
59
2.
3.
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
60
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
CZ
·
·
61
·
ČÁSTI
1.
2.
3.
4.
1
4
2
3
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
·
CZ
·
·
·
·
·
·
62
DO1071DV
16
·
·
·
·
unscrew
unscrew
2.
CZ
16
3.
www.domo-elektro.be
DO1071DV
63
hinge. Then 4.
remove
the adjustable
feet from
both pantu, sundejte závěs pantu i nastavitelnou přední nožku.
Odšroubujte
spodní
šroubky
hinge. Then remove the adjustable feet from both
oor
oor
Reverse Door
7
7
Screw
Screw
Screw
6.
CZ
64
screw
DO1071DV
screw
8.
PŘEMISŤOVÁNÍ MRAZNIČKY
·
·
·
·
CZ
screw
www.domo-elektro.be
DO1071DV
65
CZ
Doba
1 měsíc
66
DO1071DV
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
ČIŠTĚNÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
CZ
VÝPADEK PROUDU
67
OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ
CZ
68
DO1071DV
2.
3.
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
DO1071DV
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
69
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
SK
·
·
·
·
·
70
·
·
·
·
·
·
DO1071DV
·
·
ČASTI
1.
2.
3.
4.
1
4
2
3
·
·
·
·
·
·
·
www.domo-elektro.be
16
DO1071DV
SK
PRED PRVÝM POUŽITÍM
71
·
·
·
·
2.
16
SK
72
3.
DO1071DV
oor
7
Reverse Door
7
Screw
Screw
Screw
6.
SK
www.domo-elektro.be
DO1071DV
73
8.
at knob.
PREMIESTŇOVANIE MRAZNIČKA
·
·
·
·
SK
74
DO1071DV
Doba
Slanina, dusené mäso so zeleninou, mlieko
1 mesiac
2 mesiaca
3 mesiaca
4 mesiaca
6 mesiaca
12 mesiaca
Mäso, ryby a hydinu
www.domo-elektro.be
SK
DO1071DV
75
ČISTENIE A ÚDRŽBA
ČISTENIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
·
SK
·
76
DO1071DV
SK
www.domo-elektro.be
DO1071DV
77
SK
78
DO1071DV
www.domo-elektro.be
DO1071DV
79
de originele
Domo-accessoires
en -onderdelen
online via:
ORDER
webshop.domo-elektro.be
LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63