Ferm FDCD 1440 K2 De handleiding

Art.No. CDM1062
Subject to change
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
GB
USERS MANUAL
04
12
20
F
28
E
36
P
44
I
MANUALE UTILIZZATI
52
S
61
KÄYTTÖOHJE
69
77
85
D
NL
0902-18.1
2
4
Exploded view
6
1
3
5
Fig. A
9
4
Fig. B
10
5
10
Fig. C
2
Ferm
Ferm
95
2
Fig.D
6
3
Fig.E
Fig.F
94
Ferm
Ferm
3
GB
GB
D
NL
F
NL
F
E
P
E
P
I
I
1. MACHINE INFORMATION
S
S
FIN
N
DK
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 hours
2
12 Nm
FIN
N
DK
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
4
Ferm
Ferm
93
GB
NL
F
E
NL
F
E
2. SAFETY INSTRUCTIONS
P
Fra 01-06-2006
ZWOLLE NL
I
S
FIN
N
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
FIN
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
DK
N
DK
92
Ferm
Ferm
5
GB
D
Batteripolernes polaritet bliver byttet om: ‘+’ bliver til ‘-‘ og ‘-‘ bliver til ‘+’. Er dette først
sket, vil polariteten stadig være byttet om under opladningen, og dette vil skade
batteriet uopretteligt.
NL
F
1.
E
2.
P
3.
4.
5.
I
9.
10.
DK
11.
12.
13.
D
NL
F
E
I
S
FIN
N
DK
Ferm
Ferm
91
GB
GB
•
D
•
NL
F
E
I
S
FIN
•
•
•
NL
F
E
•
D
N
90
Læg først maskinen fra dig når motoren står helt stille. Læg ikke maskinen på et støvet
underlag. Der kan trænge støv ind i mekanismen.
•
•
P
P
I
S
FIN
N
DK
•
•
•
•
•
Ferm
7
GB
GB
•
D
•
NL
I
S
•
FIN
•
DK
•
•
•
E
P
I
S
•
FIN
N
DK
8
F
•
N
P
D
NL
F
Ferm
Ferm
89
GB
NL
F
E
P
•
I
•
3. MONTAGE AF TILBEHØR
S
FIN
N
DK
•
•
•
•
•
•
•
88
Ferm
•
•
•
Ferm
9
GB
GB
•
NL
F
E
P
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S
FIN
N
DK
D
8.
9.
10.
11.
12.
13.
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
10
Ferm
Ferm
87
GB
GB
Kontroller maskinen, løsdelene og tilbehøret for transportskader.
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk.
86
Ferm
Ferm
11
GB
GB
D
AKKU-BOHRSCHRAUBER
AKKU-BOREMASKINE
NL
F
E
P
D
NL
F
E
P
I
I
Gerätedaten
FIN
N
DK
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
12
FIN
N
DK
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
Ferm
Ferm
85
NL
F
D
Vi erklærer på eget ansvar at dette
FDCD-1440K2
er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:
E
Fra 01-06-2006
ZWOLLE NL
I
S
FIN
N
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
DK
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland
84
Ferm
Ferm
13
GB
D
NL
1.
F
2.
3.
E
4.
5.
P
6.
I
7.
S
FIN
8.
9.
N
10.
DK
11.
12.
13.
Ferm
NL
F
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid
på de mekaniske delene.
E
P
I
S
FIN
DK
N
Ferm
83
D
NL
F
E
P
•
•
I
S
FIN
N
DK
•
•
•
•
82
15
GB
GB
•
D
•
•
NL
•
•
D
NL
4. BRUK
F
F
E
E
P
I
S
FIN
•
•
N
•
S
•
•
DK
I
P
DK
Ferm
Ferm
81
D
NL
F
E
P
I
•
S
•
FIN
3. MONTERING AV TILBEHØR
Entladen des Akkus
•
80
Ferm
Ferm
17
GB
GB
•
D
•
•
F
•
E
P
1.
2.
3.
4.
5.
6.
I
S
FIN
N
DK
18
7.
8.
Ferm
D
9.
10.
11.
12.
13.
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
79
D
NL
F
D
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER
E
Forklaring av symboler
N
ab 01-06-2006
ZWOLLE NL
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
78
Ferm
Ferm
19
GB
GB
D
ACCUBOORMACHINE
De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik
neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine
volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren.
Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van
de machine bewaard te worden.
NL
F
P
NL
F
Inhoudsopgave
1. Technische informatie
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage van accessoires
4. Bediening
5. Service en onderhoud
E
D
I
E
P
I
1. MASKININFORMASJON
S
S
Machinegegevens
FIN
N
DK
Batterij spanning
Net spanning
Net frequentie
Batterijcapaciteit
Laadtijd
Aantal snelheidsposities
Max. draaimoment (snelheid laag)
Onbelast toerental
Positie II
Positie II
Opname boorkop
Gewicht (incl. accu)
Lpa (geluidsdruk)
Lwa (geluidsvermogenniveau)
Trillingsniveau
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 uur
2
12 Nm
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
FIN
N
DK
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
Inhoud van de verpakking
1 Accuboormachine
2 Accu’s
1 Adapter + accuhouder
2 Dubbelzijdige bits
1 Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsvoorschriften
1 Garantiekaart
Ferm
Ferm
77
GB
Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op eventuele transportschade.
Kenmerken
Afb. A
1. Aan/uit-schakelaar
2. Snelheidskeuzeschakelaar
3. Instelring koppel
4. Boorhouder
5. Accu
6. Draairichtingschakelaar
NL
F
NL
E
P
Uitleg van de gebruikte symbolen
I
S
Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid
FIN
N
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet
noodzakelijk
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in
deze handleiding niet worden opgevolgd
DK
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat
Gevaar voor elektrische schok
Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld.
Niet gebruiken in regen.
Alleen binnenshuis gebruiken
NiCd-accu’s zijn recyclebaar. Geef ze af bij een inleverpunt voor chemisch afval,
zodat ze kunnen worden hergebruikt of op milieuvriendelijke wijze verwerkt.
Batterijen altijd recyclen
Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen
ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke
instantie.
76
Ferm
Ferm
21
GB
GB
Belangrijke veiligheidsinstructies voor acculader en accu
D
Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu, dient u het zuur direct met
water grondig af te spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan uw
ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts!
NL
1.
F
2.
3.
E
4.
5.
P
6.
I
7.
S
FIN
8.
9.
N
10.
DK
11.
12.
13.
Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu
zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij
gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken.
Bescherm de acculader, accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv. regen of
sneeuw.
Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten.
Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert, mag de acculader niet meer
worden gebruikt. Laat het beschadigde snoer eerst vervangen.
Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de netstekker uit de contactdoos zijn
getrokken. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te
verwijderen.
Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische
belasting wordt blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend vakman op
beschadigingen te laten onderzoeken, voordat u de acculader weer in gebruik neemt.
Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd.
Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en voorkom stoten.
Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren. Reparaties dienen altijd door
een erkend vakman te worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor
ongelukken.
Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de
netstekker van de acculader uit het stopcontact.
De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 5 °C of
boven 40 °C.
De ventilatieopeningen van de acculader moeten altijd onbedekt zijn.
De accu mag niet worden kortgesloten.
Bij kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte. Oververhitting,
brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu raakt
hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken.
Dus:
•
•
•
•
Sluit geen kabels aan op de polen van de accu.
Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten, enz.) in
de accuhouder bevinden.
Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de accuboor om
storingen en/of persoonlijk letsel te voorkomen.
NL
5. KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET
F
E
P
I
S
DK
14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet als KCA-afval worden
afgevoerd. Gooi deze niet bij het huisvuil.
15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing!
22
Ferm
Ferm
75
D
NL
F
E
P
Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de spanning op
het typeplaatje. Controleer ook altijd of uw netspanning overeenkomt met de
waarde op het typeplaatje van het oplaadapparaat.
Het laadapparaat is dubbel geïsoleerd conform EN60335; daarom is geen
aardedraad nodig.
•
•
I
S
FIN
N
Elektrische veiligheid
Bij het gebruik van elektrische machines dient u te allen tijde de volgende
veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, zodat het risico op brand, elektrische schok en
lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt. Lees onderstaande
veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door voordat u
de machine gebruikt.
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn
vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken.
•
•
Neem altijd de accu van de machine wanneer u de accuboor niet gebruikt , dit geldt
ook tijdens onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen( bijv. spanboorkop,
boor).
Het apparaat is geschikt voor schroeven en boren. Elk ander gebruik wordt
nadrukkelijk uitgesloten.
3. MONTAGE VAN ACCESSOIRES
DK
•
•
•
•
74
NL
Voordat u een accessoire monteert, dient u altijd eerst de accu te verwijderen.
Plaatsen en verwijderen van accessoires
Afb. B
In de machine kunnen naast boren ook schroefbits met zeskantige schacht worden
geplaatst.
•
•
•
•
Draai de boorkop (4) los door aan de opstaande rand (9) te draaien.
Plaats de schacht van de boor in de opname van de boorkop.
Draai de boorkop vast zodat de boor stevig is vastgeklemd.
Draai de boorkop weer los als u een andere boor wilt plaatsen.
Accu plaatsen en verwijderen
Afb. C
Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog
is voordat de acculader wordt aangesloten.
Ferm
23
GB
GB
•
D
•
•
NL
Zorg dat de draairichtingschakelaar (6, afb. A) in de middenpositie staat om te
voorkomen dat de machine onverwacht kan worden ingeschakeld.
Plaats de accu (5) in de voet van de machine, zie afbeelding.
Druk de accu in de houder totdat deze vastklikt.
Druk aan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen (10) voordat u de accu
verwijdert. Neem vervolgens de accu uit de voet van de machine.
•
F
F
Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en volg de desbetreffende
instructies zorgvuldig op.
E
Houd de machine goed vast en druk de boor gelijkmatig in het oppervlak. Oefen niet te veel
druk uit op de machine. Gebruik uitsluitend boren die nog geen kenmerken van slijtage
vertonen. Versleten boren hebben een negatief effect op het functioneren van de machine.
P
I
Snelheid instellen
Afb. D
De machine biedt twee snelheidsposities.
S
FIN
•
•
E
I
Stel de toerentalschakelaar (2) voor langzaam boren of voor schroeven in-/uitdraaien
in op ´1´.
Stel de toerentalschakelaar voor snel boren in op ´2´.
S
N
Verander nooit van snelheid wanneer de motor nog draait!
DK
Draaimoment instellen
Afb. E
De machine is uitgerust met 16 verschillende draaimomentinstellingen waarmee de kracht
voor het in- en uitdraaien van de schroeven kan worden bepaald.
•
•
Zet de instelring voor het draaimoment (3) op de gewenste stand.
De instellingen voor het draaimoment waaruit u kunt kiezen, worden op de instelring
met behulp van de cijfers 1 tot en met 8 en met een punt tussen twee cijfers voor de
tussenliggende standen (totaal 16) aangegeven.
Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om de schroef te bewegen. Kies een
hogere stand wanneer de machine slipt.
Schroeven in- en uitdraaien
•
Zet de draairichtingschakelaar (6) op stand ´R´ voor het indraaien van schroeven.
Zet de draairichtingschakelaar op stand ´L´ voor het uitdraaien van schroeven.
•
•
Boren
•
Zet de instelring voor het draaimoment (3) op de stand voor boren.
24
DK
Ferm
Ferm
73
GB
D
NL
I
•
S
N
DK
P
I
S
FIN
N
DK
Na de laadtijd gaat het rode lampje niet automatisch uit! Haal de accu na
uiterlijk 5 uur uit de lader. Indien u de accu na de laadtijd in de lader laat staan
kan deze oververhit raken.
Ontladen van de accu
Niet alleen het opladen van accu’s is belangrijk het ontladen is van even groot,
zoniet groter belang.
•
72
E
Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig stilstaat. Leg de machine niet op een
stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen diep in de machine doordringen.
•
F
Laden
Afb. F
•
Plaats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de accu in de accuhouder. Let op de
aangegeven poolmarkeringen + en -.
Druk de adapterstekker van de netadapter in de connector aan de zijkant van de
•
accuhouder.
•
Druk de netadapter in het stopcontact.
•
Op de accuhouder gaat het rode lampje branden ter indicatie dat de accu geladen
wordt.
•
Het laadproces van een volledig ontladen accu duurt de eerste keer ongeveer 5 uur
en daarna ongeveer 3 uur.
•
NL
Opladen van de accu
De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd.
Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur van +5 ºC. tot + 40 ºC.
•
•
Gebruik de acculader alleen in droge, geventileerde ruimten.
3. LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS
FIN
D
In- en uitschakelen
Afb. A
•
Druk op de aan/uit-schakelaar (1). U regelt het toerental van de machine door middel
van krachtuitoefening op de schakelaar.
•
Zodra u de aan/uit-schakelaar (1) loslaat, wordt de boorkop geremd en stopt met draaien.
•
Schuif de draairichtingschakelaar (6) naar het midden om de machine in
uitgeschakelde toestand te blokkeren.
P
Zorg dat de draairichtingschakelaar (6) bij boren altijd op ´R´ staat ingesteld.
Ferm
•
•
Wanneer de accu is opgeladen moet de accuboormachine net zolang gebruikt worden
totdat u begint te merken dat de kracht van de boormachine afneemt en dat de
boormachine niet het maximale toerental haalt.
De accu is nu zo goed als ontladen. Nu pas mag de accu weer opgeladen worden.
Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog voor eenderde deel aan
capaciteit geladen is, dan kan het zogenaamde ‘geheugeneffect’ optreden.
Ferm
25
GB
GB
F
Omdat bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de accucapaciteit van de accu
wordt geactiveerd, kan de accu in het eenderde nog geladen deel gaan kristalliseren.
Dit deel van de accucapaciteit is daarna nooit meer bruikbaar.
Ontlaad de accu ook niet tot het minimum. Zodra u merkt dat de kracht of het
maximale toerental van de boormachine afneemt, ga dan de accu weer opladen.
Wanneer u verder gaat met het gebruiken van de boormachine en de accu raakt
volledig ontladen dan kan het zogenaamde ‘ompooleffect’ optreden. De polariteit van
de accupolen worden daarbij verwisseld de ‘+’wordt de ‘-‘ en de ‘-‘ wordt de ‘+’. Is dit
eenmaal opgetreden dan zal bij het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de
accu onherstelbaar beschadigd worden.
1.
2.
3.
E
Wanneer u de accuboormachine langere tijd niet gebruikt moet u de accu eerst
geheel laden. De accu moet in geladen toestand worden bewaard.
P
4.
5.
6.
5. SERVICE EN ONDERHOUD
I
7.
Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer
onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.
S
8.
9.
FIN
De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met
een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste
wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.
10.
N
Reinigen
Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na
gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.
Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen
oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.
DK
11.
12.
13.
Milieu
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking
geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak
daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. NiCd-accu’s zijn
recyclebaar.
26
Ferm
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Smeren
De machine heeft geen extra smering nodig.
Storingen
Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding
ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.
D
Ferm
71
GB
D
NL
F
Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen
ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke
instantie.
D
Garantie
Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.
NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)
F
Wij verklaren dat de
FDCD-1440K2
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
E
P
I
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen
S
vanaf 01-06-2006
ZWOLLE NL
FIN
N
DK
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden
ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties
te wijzigen.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland
70
Ferm
Ferm
27
GB
GB
D
AKKUPORAKONE
NL
F
P
NL
F
E
D
I
E
P
I
S
S
N
DK
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 heure
2
12 Nm
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 tunti
2
12 Nm
FIN
N
DK
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
Ferm
Ferm
69
GB
NL
F
E
NL
F
E
FIN
N
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
FIN
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
DK
DK
68
Ferm
Ferm
29
GB
NL
•
F
1.
E
2.
P
3.
4.
I
5.
S
6.
FIN
7.
N
8.
9.
DK
10.
11.
12.
13.
Ferm
D
NL
F
E
P
S
FIN
N
DK
Ferm
67
GB
D
NL
F
E
•
I
•
FIN
•
•
•
•
•
N
DK
F
E
P
Laddning
Fig. F
S
NL
P
D
S
FIN
•
•
N
DK
•
•
•
66
Ferm
31
GB
4. ANVÄNDNING
D
•
•
E
4. UTILISATION
P
I
S
FIN
N
•
DK
•
32
•
Ferm
N
DK
•
•
I
S
•
P
F
Ferm
65
GB
D
NL
F
E
P
I
•
•
S
N
DK
•
•
•
•
•
•
•
64
NL
F
E
P
I
S
3. MONTERING AV TILLBEHOR
FIN
D
Ferm
FIN
N
DK
Ferm
33
GB
GB
Déchargement de la batterie
D
•
•
E
•
I
S
FIN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
N
10.
5. SERVICE & MAINTENANCE
DK
11.
12.
13.
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
34
D
Ferm
Ferm
63
GB
D
NL
F
NL
F
E
D
E
I
P
I
S
FIN
S
N
FIN
N
DK
DK
62
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande
Ferm
Ferm
35
GB
GB
D
NL
F
P
I
N
DK
F
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 horas
2
12 Nm
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
91.0 dB(A)
80.0 dB(A)
1.399 m/s2
E
P
I
S
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 tim.
2
12 Nm
FIN
N
DK
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB (A)
91.0 dB (A)
1.399 m/s2
NL
1. MASKININFORMATION
S
D
Ferm
61
GB
NL
F
E
NL
F
E
01-06-2006
ZWOLLE NL
I
S
FIN
N
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
FIN
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
DK
60
Ferm
Ferm
37
GB
NL
F
1.
E
2.
P
3.
4.
I
5.
S
6.
FIN
N
7.
8.
9.
DK
10.
11.
12.
13.
D
NL
F
E
P
I
S
DK
38
Ferm
Ferm
59
GB
GB
•
D
•
NL
F
E
•
•
I
N
•
DK
58
Ferm
F
E
P
I
FIN
N
•
•
DK
NL
P
Ferm
39
GB
•
NL
•
•
F
•
E
•
P
D
NL
F
E
P
4. MANEJO
I
S
FIN
N
DK
•
•
•
•
40
S
FIN
N
DK
•
I
Ferm
57
GB
GB
•
D
•
NL
F
E
•
P
•
•
I
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
N
DK
56
FIN
Ferm
41
GB
D
•
P
•
I
S
N
NL
F
E
P
I
5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
DK
D
FIN
N
DK
•
42
Ferm
Ferm
55
GB
D
NL
1.
F
2.
E
3.
4.
P
5.
I
6.
7.
S
FIN
8.
N
9.
DK
10.
11.
12.
13.
D
NL
F
E
I
S
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)
FIN
DK
Ferm
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
43
GB
GB
NL
F
P
D
NL
F
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
E
E
I
I
S
S
FIN
N
DK
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 horas
2
12 Nm
N
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
DK
FIN
Ferm
Ferm
53
GB
GB
D
TRAPANO A BATERIA
NL
F
E
P
D
NL
F
E
I
I
S
Caratteristiche tecniche
FIN
N
DK
—
14.4 V--230 V~
50 Hz
1.3 Ah
3-5 ore
2
12 Nm
FIN
N
0-400/min
0-1150/min
0.8-10 mm
2.0 kg
80.0 dB(A)
91.0 dB(A)
1.399 m/s2
52
Ferm
Ferm
45
GB
D
NL
1.
F
2.
E
3.
4.
P
5.
I
6.
S
7.
FIN
8.
9.
N
10.
DK
11.
12.
13.
NL
F
E
de 01-06-2006
ZWOLLE NL
I
S
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
FIN
J.F.J. Strikkers
Senior Quality Manager Ferm BV
N
DK
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda
46
Ferm
Ferm
51
GB
D
NL
F
I
S
FIN
N
F
P
NL
5. ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
E
D
E
P
I
S
FIN
N
DK
DK
Inserir e retirar a bateria
Fig. C
50
Ferm
Ferm
47
GB
GB
•
D
•
•
NL
F
E
P
I
S
FIN
•
•
N
DK
•
•
48
P
I
S
FIN
DK
•
•
Ferm
E
•
•
F
NL
Ferm
49