AquaMax
22265/08-15
Eco Premium
4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000
- -
2
- -
3
- -
4
- DE - DE -
5
6
7
Laufrad blockiert, Pumpe läuft trocken
8
Reparatur
9
- EN - EN -
10
11
12
13
Repair
14
- FR - FR -
17
rendement insuffisant
18
19
- NL - NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product AquaMax Eco Premium
4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000 heeft u een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
NL
De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:
Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.
Beoogd gebruik
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt
worden gebruikt:
• Voor het verpompen van normaal vijverwater voor filter, waterval en beekloopinstallaties.
• Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
• Gebruik onder naleving van de aanbevolen waterwaarden.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•
•
•
•
•
•
Niet gebruiken in zwemvijvers.
Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.
Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.
Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige
wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
20
- NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit
• De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
• Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Elektrische installatie volgens de voorschriften
• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.
• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.
• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
• De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in
deze handleiding.
• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).
• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.
• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
Veilig gebruik
• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.
• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over kan struikelen.
• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.
• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op
met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.
• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en -toebehoren voor het apparaat.
• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat of de componenten af bij een beschadigde
kabel.
• Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden.
• Houd de contactdoos en de netsteker droog.
• De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden.
Montage
Het apparaat kan of ondergedompeld of droog geplaatst worden.
Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst.
Het apparaat waterpas en stevig op een vaste ondergrond plaatsen.
Aansluitingen tot stand brengen.
B
Aanbeveling voor gebruik van trapsgewijze slangmondstukken en slangmondstukken:
AquaMax Eco Premium 4000/6000:
• Tweede ingang (1): Trapsgewijze slangmondstuk 25 tot 38 mm (1 tot 1½ ")
• Pompuitgang (2): Slangmondstuk 38 mm (1½ ") (alternatief trapsgewijze slangmondstuk 25 tot 38 mm (1 tot 1½ "))
AquaMax Eco Premium 8000/10000/12000/16000/20000:
• Tweede ingang (1): Trapsgewijze slangmondstuk 25 tot 38 mm (1 tot 1½ ")
• Pompuitgang (2): Slangmondstuk 50 mm (2 ") (alternatief trapsgewijze slangmondstuk 25 tot 38 mm (1 tot 1½ "))
Slangklem en moer over de slang schuiven. Schuif op het trapsgewijze slangmondstuk of slangmondstuk en beveilig
met de slangklem.
Trapsgewijze slangmondstuk resp. slangmondstuk op de tweede ingang (1) resp. pompuitgang (2) steken en de moer
handvast vastdraaien.
21
- NL Apparaat met vijverfilter gebruiken
B
Pompuitgang (2) met de vijverfilter verbinden. De tweede ingang (1) met schroefdop afsluiten.
Apparaat met satellietfilter of skimmer en vijverfilter gebruiken
C, D
De tweede ingang (1) met satellietfilter of skimmer verbinden. Pompuitgang (2) met vijverfilter verbinden.
Inlaatregelaar instellen
H
Vergrendeling (9) losmaken ( in de richting van de inlaatregelaar trekken) en gelijktijdig de inlaatregelaar (5) in de gewenste positie (0 tot 4) schuiven.
• 0: Tweede ingang gesloten. Water wordt nu via de behuizing (filterschelpen) aangezogen.
• 1 tot 3: Water wordt evenredig via de behuizing (filterschelpen) en de tweede ingang aangezogen.
• 4: Tweede ingang max. geopend. Water wordt nu via de tweede ingang aangezogen.
Advies:
• Bij gebruik met gesloten tweede ingang de inlaatregelaar (5) op 0 zetten.
• Bij gebruik met satellietfilter of skimmer de inlaatregelaar (5) in het gebied van 1 tot 4 zetten.
Apparaat droog plaatsen
E, F
Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).
Clips (3) openen en bovenschelp van de filter wegnemen.
Klemmen (4) losmaken en de pomp uit de onderschelp van de filter halen. Zuigadapter (6) en inlaatregelaar (5) van de
pomp afhalen.
Schroeven voor de bevestiging van de beugel (7) verwijderen. Houder uit de onderschelp van de filter halen.
Rubbervoetjes (8) (bijgesloten in de verpakking) in de daarvoor aanwezige openingen aan de onderkant van de beugel (7) steken.
Pomp weer in de beugel (7) plaatsen en met de klemmen (4) fixeren.
Zuig-en persleiding aansluiten. De noodzakelijke montage-accessoires zijn bijgesloten in de verpakking.
Inbedrijfstelling
Let op! De pomp mag niet drooglopen.
Mogelijk gevolg: De pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Controleer regelmatig het waterniveau. Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst.
Let op! Kans op letsel door onverwacht starten.
De temperatuurbewaking schakelt het apparaat bij overbelasting automatisch uit. Na afkoeling wordt het apparaat automatisch weer ingeschakeld.
Mogelijke gevolgen: Gevaar voor letsel door snel draaiende delen.
Veiligheidsmaatregelen: Voor werkzaamheden aan het apparaat, apparaat spanningsvrij schakelen.
Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de elektrische aansluiting tot stand is gebracht.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.
Aanwijzing:
Een fabrieksnieuwe pomp bereikt pas na enkele gebruiksuren de maximale pompprestatie.
Wanneer de pomp bij het inschakelen geblokkeerd is, of droogloopt, wordt automatisch een voorgeprogrammeerde
zelftest (Environmental Function Control - EFC) uitgevoerd. Met regelmatige aanlooppogingen en verschillende toerentallen probeert de pomp de storing (drooglopen of blokkade) te verhelpen. De pomp schakelt na ca. 2 minuten mislukte
aanlooppogingen uit en herhaalt de zelftest in ca. 30 Minuten.
22
- NL Seasonal Flow Control (SFC)
G
AquaMax Eco Premium 12000/16000/20000
Bij ingeschakelde SFC-functie optimaliseert de pomp het watervolume en de oppomphoogte zelfstandig. Daarbij wordt
het watervolume en de oppomphoogte tot 50 % gereduceerd. Met SFC past het apparaat zich het gehele jaar aan bij
het betreffende ecosysteem van de vijver en ondersteunt door de temperatuurafhankelijke watercirculatie (winter-,
overgangs- en zomerbedrijf).
De SFC-functie wordt op de pomp in- en uitgeschakeld. Met SFC vermindert het stroomverbruik van de pomp. Zonder
SFC loopt de pomp permanent met het maximale toerental. SFC werkt niet in de droge opstelling. Bij toepassing van
een skimmer, satellietfilter of OASE-InScenio regelapparatuur kan het, afhankelijk van het totale systeem, aan te bevelen zijn om het SFC-functie uit te schakelen.
Het vermogen van het apparaat kan uitsluitend via een stroommanagement-apparaat van OASE worden geregeld.
Oorzaak
Het apparaat zuigt niet
Er is geen netspanning.
Rotor blokkeert, pomp loopt droog
Vermogen te gering
Filterkorf of satellietfilter verontreinigd
Slang verstopt
Slang geknikt
Netspanning controleren
Pomphuis reinigen, toevoerleidingen controleren op verstoppingen
Reinigen
Slang reinigen of vervangen
Knik in de slang verwijderen, bij beschadiging
slang vervangen
Slang inkorten tot de benodigde minimumlengte
SFC uitschakelen
− Pomphuis reinigen
− Omgevingstemperatuur verlagen (bijv. watertemperatuur aanhouden, directe zonnestraling vermijden)
− Bij droge opstelling voor voldoende beluchting zorgen
Filterkorf reinigen
− Toevoerleidingen controleren op verstopping
− Slangen ontluchten
− Verbindingen controleren op dichtheid
Te veel verlies in de slangen
Geringere waterhoeveelheid door SFC.
AquaMax Eco Premium 12000/16000/20000:
Pomp is overbelast. Voor zelfbescherming
wordt het vermogen automatisch verminderd.
Apparaat schakelt na korte tijd uit
Filterkorf verstopt
Pomp loopt droog
Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
• Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water
liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.
• Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.
• Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.
Apparaat reinigen
Let op!
Aanbeveling voor regelmatige reiniging:
• Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.
• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Pompreiniger PumpClean van OASE.
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
• Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.
23
- NL Pomp reinigen
F
Slangen van het apparaat verwijderen. Clips (3) openen en bovenste korf van de filter wegnemen.
Klemmen (4) losmaken en de pomp uit de onderste korf van de filter halen. Zuigadapter (5) en regelaar (6) van de
pomp afhalen.
I
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000:
• Pomphuis stevig linksom draaien (bajonetsluiting) en met O-ring afnemen.
• Schroeven verwijderen, tussenhuis, O-ring en rotor verwijderen.
• Alle onderdelen met een borstel onder schoon water reinigen.
• Onderdelen op beschadiging controleren en evt. vernieuwen.
• In omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
AquaMax Eco Premium 12000/16000:
• Schroeven verwijderen en pompbehuizing wegnemen.
• Rotor en pakking verwijderen.
Let op: bij het uittrekken van de rotor kan het radiale lager in het motorhuis loskomen
• Alle onderdelen met een borstel onder schoon water reinigen.
• Onderdelen op beschadiging controleren en evt. vernieuwen.
• In omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
Let op: controleer of het radiale lager correct bevestigd is in het motorhuis. Indien nodig het radiale lager met de
brede groeven vooraan in de zitting in het motorhuis drukken.
AquaMax Eco Premium 20000:
• Schroeven verwijderen, de beide adapterplaten, pomphuis met O-ring en tussenhuis afnemen.
• Rotor en pakking verwijderen.
Let op: bij het uittrekken van de rotor kan het radiale lager in het motorhuis loskomen
• Alle onderdelen met een borstel onder schoon water reinigen.
• Onderdelen op beschadiging controleren en evt. vernieuwen.
• In omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
Let op: controleer of het radiale lager correct bevestigd is in het motorhuis. Indien nodig het radiale lager met de
brede groeven vooraan in de zitting in het motorhuis drukken.
Afvoer van het afgedankte apparaat
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.
Opslag en overwintering
Het apparaat is vorstvast tot minus 20 °C. Indien u het apparaat buiten de vijver opslaat, maak dan het apparaat grondig schoon met behulp van een zachte borstel en water, controleer het apparaat op beschadiging en bewaar hem ondergedompeld of met water gevuld. Dompel de netsteker niet in water onder!
Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt. Voer het apparaat volgens de geldende voorschriften af.
Slijtagedelen
De rotor is een onderdeel dat aan slijtage blootstaat en valt niet onder de garantie.
24
- ES - ES -
25
27
28
29
- PT - PT -
30
32
33
34
- IT - IT -
35
36
37
38
39
- DA - DA -
40
41
42
Apparatet slår fra efter kort tids drift
Filterskålen er tilstoppet
Pumpen løber tør
43
44
- NO - NO -
45
46
47
48
49
- SV - SV -
50
51
52
53
54
- FI - FI -
55
56
57
58
Korjaus
59
- HU - HU -
61
62
63
64
- PL - PL -
67
68
Naprawa
69
- CS - CS -
70
71
72
73
74
- SK - SK -
Preklad originálu Návodu na použitie
75
76
77
78
79
- SL - SL -
80
81
82
83
84
- HR - HR -
85
86
87
88
Potrošni dijelovi
Radna jedinica je potrošni dio te ne podliježe pod jamstvo.
89
- RO - RO -
90
92
93
94
- BG - BG -
95
97
98
Ремонт
99
- UK - UK -
102
103
Ремонт
104
- RU - RU -
107
108
Ремонт
109
- CN - CN -
110
111
112
原因
补救办法
设备不抽吸
无电压
清洁
软管被堵塞
关闭 SFC
功率不足
AquaMax Eco Premium 12000/16000/20000:
泵负荷过大。出于自我保护，功率将自动减小。
113
114
DE
Typ
Wassertemperatur
EN
Type
Rated voltage
Max. flow rate
Water temperature
FR
Type
Profondeur d'immersion
Poids
NL
Type
Dimensioneringsspanning
Vermogensopname
Pompcapaciteit
Dompeldiepte
Watertemperatuur
ES
Tipo
Columna de agua
Peso
Temperatura del agua
PT
Tipo
Peso
Temperatura da água
IT
Tipo
Tensione di taratura
Portata
Peso
DA
Type
Bassindybde
Vægt
NO
Type
Kapasitet
Vekt
SV
Typ
Vikt
FI
Paino
Veden lämpötila
HU
Típus
Súly
PL
Typ
Temperatura wody
CS
Typ
Hmotnost
SK
Typ
SL
Tip
Črplana zmogljivost
Teža
HR
Tip
Težina
RO
Tip
Debit de pompare
Greutate
Temperatura apei
BG
Тип
Дебит
Тегло
Температурата на водата
UK
Тип
Вага
Температура води
RU
Тип
Вес
CN
型号
设计电压
功耗
输送能力
水柱
潜水深度
重量
水温
4000
~220-240 V, 50/60 Hz
35 W
max. 4000 l/h
max. 3.3 m
max. 4 m
5.3 kg
6000
45 W
max. 6000 l/h
max. 3.7 m
8000
60 W
max. 8000 l/h
max. 4.1 m
10000
88 W
max. 10000 l/h
max. 4.7 m
12000
110 W
max. 12000 l/h
max. 5.0 m
16000
145 W
max. 15.600 l/h
max. 5.2 m
20000
180 W
max. 19.500 l/h
max. 5.4 m
5.4 kg
5.7 kg
115
DE
EN
FR
NL
Stofdicht. Waterdicht tot
een diepte van 4 m.
Mogelijke gevaren voor
mensen met een pacemaker!
Beschermen tegen direct
zonlicht.
Niet bij het normale huisvuil doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES
A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta
4 m de profundidad.
PT
IT
DA
NO
Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
Obstaja nevarnost za ljudi
s srčnim spodbujevalnikom!
HR
Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO
BG
UK
RU
Пыленепрониц. Водонепрониц. на глубине до 4
м.
CN
116
DE
Temperatur
EN
Total hardness
Temperature
FR
NL
Aanbevolen waterwaarden
Valor pH
Totale hardheid
Temperatura
ES
Valor pH
Temperatura
PT
Valor pH
Dureza total
Temperatura
IT
Temperatura
DA
Anbefalede vandværdier
Temperatur
NO
Anbefalte vannverdier
pH-verdi
Samlet hardhet
Temperatur
SV
Total hårdhet
Temperatur
FI
pH-arvo
HU
PL
Temperatura
CS
Teplota
SK
SL
Temperatura
HR
Temperatura
RO
BG
Температура
UK
pH-показник
Температура
RU
CN
pH 值
总硬度
温度
6.8 … 7.6
8 … 15 °dH
≤ 35 °C
117
118
119
120
46594/03-16">
