Wilfa Cool De handleiding

· Betjeningsvejledning
· Käyttöohje
DE
DK
NL · Instructies
PL · Instrukcje
IT
· Instructions
· Manuale di istruzioni
ES
FR
EN
NO
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS
SE
DK
FI
DE
NL
PL
FR
IT
ES
EN
2
EN
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN
EN
the
7
EN
EN
EN
EN
10
EN
11
EN
PRODUCT OVERVIEW – MAIN UNIT
12
1
2
10
11
3
7
9
8
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5
8.
9.
10.
11.
12.
12
USE
EN
13
EN
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ON/OFF button
+/- button
Mode button
Fan button
Timer button
Heat – not available
Wi-fi button
8.
9.
10.
11.
12.
15
EN
EN
PRODUCT OVERVIEW – REMOTE CONTROL
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
16
7.
8.
9.
Timer
FAN
AUTObutton
Health button (not
available)
OPER
WiFi button
WiFi
Indoor ambient temp.
Set temp.
Outdoor ambient temp.
Set fan speed
Turbo mode
FAN AUTO
OPER
Operation mode
Auto mode
Cool mode
Dry mode
Fan mode
Heat mode
Sleep mode
Up & down swing
Set time
17
EN
EN
18
19
EN
EN
CLEAN OUTER CASE
CLEAN GRILLE
CLEAN HEAT DISCHARGE PIPE
20
EN
21
EN
Poor cooling
22
23
EN
EN
It sounds like
something is
breaking.
Please contact our service-centre.
E8, H3
H8
24
INSTALLATION
EN
EN
Heat discharge pipe
Rear clip
Wire hook
Screw
Drainage pipe
User manual
26
Wire hook
Screw
27
EN
EN
Drainage pipe clip
Botton drainage port
Screw
Botton drainage port
Drainage pipe
Botton drainage port
28
29
EN
EN
Heat discharge pipe
Rear clip
Clasp
Groove
30
Correct
Wrong
31
EN
EN
32
PRODUCT SPECIFICATIONS
EN
220V~240V~50Hz
33
NO
34
NO
INNHOLD
36
38
39
41
44
46
48
49
51
52
53
53
53
54
56
57
64
65
65
65
NO
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
i
av
NO
38
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
før
KJØLEMIDDELET
NO
at
ikke
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
som
av
NO
42
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
NO
43
PRODUKTOVERSIKT – HOVEDENHET
NO
12
1
2
10
11
3
7
9
8
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5
8.
9.
10.
11.
12.
44
45
NO
PRODUKTOVERSIKT – BETJENINGSPANEL
NO
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
47
NO
PRODUKTOVERSIKT – FJERNKONTROLL
NO
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
48
7.
8.
9.
Timerknapp
FAN
AUTO
WiFi
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
Temperaturdisplay
Innetemperatur
Turbomodus
FAN AUTO
OPER
Autofunksjon
Kjølemodus
Tørkemodus
Viftemodus
Varmemodus
NO
NO
50
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
51
NO
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Advarsel:
NO
52
53
NO
NO
Problem
Juster temperaturen.
54
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
Fjern hindringene.
Det er en luktkilde i
rommet, for eksempel
møbler, sigaretter osv.
55
NO
NO
E8, H3
H8
56
NO
NO
Kobling A
Skrue
58
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
NO
Skrue
59
NO
Skrue
60
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
61
NO
BRUKSANVISNING · KLIMAANLEGG
NO
Lås
Spor
62
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
NO
Korrekt
Korrekt
Korrekt
Feil
63
NO
64
KLIMAANLEGG · COOL 12 CONNECTED
PRODUKTSPESIFIKASJONER
220 V~240 V~50 Hz
65
NO
SE
66
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
69
SE
in
i
att
71
SE
BRUKSANVISNING · LUFTKONDITIONERING
KÖLDMEDIUM
närmaste
73
SE
inom
• Undvik direkt solljus.
SE
75
PRODUKTÖVERSIKT – HUVUDENHET
12
SE
1
2
10
11
3
7
9
8
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5
8.
9.
10.
11.
12.
76
77
SE
PRODUKTÖVERSIKT – KONTROLLPANEL
8
2
9
10
SE
11
6
12
3
7
5
4
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
79
SE
SE
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6
7.
8.
9.
80
Timer-knapp
FAN
AUTO
WiFi
FAN AUTO
OPER
SE
SE
82
BYTA BATTERIER
SE
83
SE
RENGÖRA YTTERHÖLJET:
84
85
SE
SE
Problem
Justera temperaturen.
86
87
SE
SE
FELKOD
Felkod
F0, F1, F2, F4
E8, H3
H8
88
SE
SE
Anslutning A
Kabelvinda
Skruv
Gummiplugg
Bruksanvisning
90
SE
Kabelvinda
Skruv
91
SE
Skruv
92
93
SE
SE
Spår
94
Korrekt
Korrekt
Korrekt
Fel
95
SE
96
PRODUKTSPECIFIKATIONER
220 V~240 V~ 50 Hz
97
SE
DK
98
INDHOLD
100
102
103
105
108
110
112
113
115
116
117
117
117
118
120
121
128
129
129
129
DK
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
DK
at
101
DK
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
eller
klatre
på
demontere
ind
i
102
DK
DK
DK
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
106
DK
107
PRODUKTOVERSIGT – HOVEDENHED
12
1
DK
2
10
11
3
7
9
8
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5
8.
9.
10.
11.
12.
108
109
DK
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
PRODUKTOVERSIGT – KONTROLPANEL
8
2
9
DK
10
11
6
12
3
7
5
4
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
111
DK
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
PRODUKTOVERSIGT – FJERNBETJENING
FAN AUTO
OPER
DK
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
112
7.
Timer-knap
FAN
AUTO
8.Sundhedsknap (ikke
OPER
tilgængelig)
9.
WiFi-knap
WiFi
Temp. displaytype
Turbofunktion
FAN AUTO
OPER
DK
DK
115
DK
DK
DK
117
Vent efter strømmen er
tilsluttet igen
Juster temperaturen.
DK
118
Modtagelsesområdet for
fjernbetjeningen er 8 m.
Undgå at overskride dette
område.
Er fjernbetjeningens
følsomhed lav?
DK
Er filteret snavset?
119
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
Det lyder, som om
noget er i stykker.
Fejlkode
Kontakt vores servicecenter.
E8, H3
H8
120
DK
DK
Samling A
Skrue
122
DK
Skrue
123
DK
Skrue
124
DK
125
BRUGERVEJLEDNING · AIRCONDITIONANLÆG
DK
Rille
126
DK
Korrekt
Korrekt
Korrekt
127
128
PRODUKTSPECIFIKATIONER
220V~240V~50Hz
129
DK
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
130
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
TURVALLISUUSOHJEET
133
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
on
138
FI
139
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
12
1
2
3
10
11
7
9
8
FI
6
4
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
FI
141
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
8
2
9
10
11
6
12
FI
3
7
5
4
1
143
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
TUOTTEEN YLEISKUVA – KAUKOSÄÄDIN
FAN AUTO
OPER
1
FI
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
144
WiFi
Turbotila
FAN AUTO
OPER
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
146
. Paina
FI
147
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
KOTELON PUHDISTUS
SÄLEIKÖN PUHDISTUS
FI
PUHDISTA LÄMMÖNPOISTOPUTKI.
148
149
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
150
Sulje ovi ja ikkuna.
151
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
Vikakoodit
E8, H3
H8
152
FI
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
Takakiinnike
Ruuvi
Paristo (AAA 1,5 V)
154
Ruuvi
155
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
Ruuvi
156
FI
157
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
Haka
Ura
158
FI
Väärin
159
KÄYTTÖOHJE · ILMASTOINTILAITE
FI
160
ILMASTOINTILAITE · COOL 12 CONNECTED
TUOTETIEDOT
220 V ~ 240 V ~ 50 Hz
161
FI
DE
162
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
INHALTSVERZEICHNIS
164
166
168
170
172
174
176
177
179
180
181
181
181
182
184
185
192
193
193
193
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
DE
das
Gerät
kein
167
DE
DE
168
WARNUNG
DE
DE
Personal
170
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
171
DE
PRODUKTÜBERSICHT – HAUPTEINHEIT
12
1
2
3
10
11
7
9
8
DE
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5
8.
9.
10.
11.
12.
173
DE
ÜBERSICHT – BEDIENFELD
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG · KLIMAGERÄT
PRODUKTÜBERSICHT – FERNBEDIENUNG
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
DE
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
176
7.
8.
9.
WiFi
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
Turbo-Modus
FAN AUTO
OPER
Betriebsmodus
DE
DE
178
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
179
DE
DE
DE
Temperatur anpassen.
182
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
183
DE
DE
Problembehebung
F0, F1, F2, F4
E8, H3
H8
DE
DE
Wärmeauslassrohr
Gummistopfen
186
187
DE
DE
188
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
189
DE
DE
Wärmeauslassrohr
Rille
190
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
191
DE
DE
192
KLIMAGERÄT · COOL 12 CONNECTED
TECHNISCHE DATEN
220 V~240 V ~50 Hz
193
DE
NL
194
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik
zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig
gebruik. Hij is ook beschikbaar op onze website:
wilfa.com.
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar
gebruikt worden en door personen met een
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking
en/of door mensen die een gebrek aan ervaring of
kennis hebben, mits zij het apparaat onder toezicht
gebruiken of instructies gekregen hebben over
de veilige manier waarop het apparaat gebruikt
moet worden en de hieraan gerelateerde gevaren
begrepen hebben.
NL
• Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd
worden door kinderen die niet onder toezicht
staan. Kinderen mogen het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.
• Controleer
voor
gebruik
of
de
vermogensspecificatie overeenkomt met die op
het typeplaatje.
• Voordat u de airconditioner reinigt of onderhoudt,
moet u hem uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet door harde
voorwerpen wordt ingedrukt.
196
• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken of de airconditioning te
verplaatsen.
• Steek de stekker niet in het stopcontact en haal
de stekker niet uit het stopcontact als uw handen
nat zijn.
• Gebruik de geaarde voeding. Zorg voor een
betrouwbare aarding.
• Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, zijn
servicetechnicus of soortgelijke gekwalificeerde
persoon het snoer vervangen, om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
• Als zich een abnormale situatie voordoet (bijv.
brandlucht), haal dan direct de stekker uit het
stopcontact en neem vervolgens contact op met
uw plaatselijke dealer.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact of haal de stekker uit het stopcontact
als er niemand mee bezig is.
• Spetter of giet geen water op de airconditioner.
Anders kan er kortsluiting of schade aan de
airconditioner ontstaan.
• Bij gebruik van een afvoerslang mag de
omgevingstemperatuur niet lager zijn dan 0 ºC.
Anders zal er water naar de airconditioning lekken.
197
NL
• Gebruik geen verwarmingsapparatuur rond de
airconditioner.
• Gebruik de unit niet in de badkamer of wasruimte.
• Ver weg van vuurbron, ontvlambare en explosieve
voorwerpen.
• Kinderen en gehandicapten mogen het apparaat
niet zonder toezicht gebruiken.
• Laat kinderen niet op de airconditioner spelen of
klimmen.
• Plaats of hang geen druppelende voorwerpen
boven de airconditioner.
• Repareer of demonteer de airconditioner niet zelf.
NL
• Voorkom dat er voorwerpen in de airconditioner
worden gestoken.
• Gebruik geen verlengsnoer of koppelstekker.
• Steek geen voorwerpen in het luchtkanaal. Neem
contact op met de vakmensen als er voorwerpen
in het luchtkanaal komen.
UITZONDERINGSCLAUSULE
De leverancier draagt geen verantwoordelijkheid
wanneer persoonlijk letsel of verlies van eigendommen
wordt veroorzaakt door de volgende redenen:
198
1. Beschadiging van het product door onjuist
gebruik of misbruik van het product.
2. Het product wijzigen, aanpassen, onderhouden
of gebruiken met andere apparatuur zonder
de instructiehandleiding van de fabrikant op te
volgen.
3. Als er is vastgesteld dat het defect van het product
direct veroorzaakt is door bijtend gas.
4. Als er is vastgesteld dat de defecten te wijten zijn
aan een onjuist gebruik tijdens het transport van
het product.
5. Als u het toestel heeft gebruikt, gerepareerd of
onderhouden zonder de gebruiksaanwijzing of
de voorschriften in acht te nemen.
6. Als er is vastgesteld dat het probleem of geschil
veroorzaakt is door de kwaliteitsspecificatie of
prestaties van onderdelen en componenten die
door andere fabrikanten zijn geproduceerd.
7. Als de schade veroorzaakt is door natuurrampen,
slecht gebruik van de omgeving of overmacht.
Toestel gevuld met ontvlambaar gas
R290.
Lees eerst de handleiding voordat u het
apparaat installeert en gebruikt.
199
NL
HET KOELMIDDEL
• Om de airconditioning te kunnen gebruiken,
circuleert er een speciaal koelmiddel door het
systeem. Het gebruikte koelmiddel is fluoride
R290, dat speciaal is gereinigd.
• Het koelmiddel is ontvlambaar en reukloos.
Bovendien
kan
het
onder
bepaalde
omstandigheden tot een explosie leiden.
• Vergeleken met veelgebruikte koelmiddelen is
R290 een niet-vervuilend koelmiddel dat niet
schadelijk is voor de ozonlaag. De invloed op
het broeikaseffect is ook lager. R290 heeft zeer
goede thermodynamische eigenschappen die
zorgen voor een hoge energie-efficiëntie. De
units hoeven dus minder gevuld te worden.
NL
• Zie het typeplaatje voor de vulcapaciteit van R290.
WAARSCHUWING
• Apparaat gevuld met ontvlambaar gas R290.
• Het apparaat moet worden geïnstalleerd,
bediend en opgeslagen in een ruimte met een
vloeroppervlak van meer dan 11 m2.
• Het apparaat moet opgeslagen worden in een
ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gastoestel of een werkende elektrische verwarming).
200
• Het apparaat moet opgeslagen worden in een
goed geventileerde ruimte waar de grootte van
de ruimte overeenkomt met de ruimte waarin het
apparaat gebruikt wordt.
• Het apparaat moet zo opgeslagen worden dat
mechanische schade voorkomen wordt.
• Op een apparaat aangesloten (lucht)kanalen
mogen geen ontstekingsbron bevatten.
• Houd alle benodigde ventilatieopeningen vrij van
obstakels.
• Niet doorboren of verbranden.
• Houd er rekening mee dat koelmiddelen geen
geur mogen hebben.
• Gebruik uitsluitend de middelen die door
de fabrikant aanbevolen worden om het
ontdooiproces te versnellen of om het apparaat
te reinigen.
• Onderhoud mag alleen uitgevoerd worden
volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
• Neem contact op met een erkend servicecentrum
bij u in de buurt als reparatie nodig is.
201
NL
GEBRUIKSAANWIJZING · AIRCONDITIONING
• Reparaties die worden uitgevoerd door nietgekwalificeerd personeel kunnen gevaarlijk zijn.
• De nationale gasvoorschriften moeten nageleefd
worden.
GEBRUIKSOMGEVING
• De airconditioning moet worden gebruikt binnen
het temperatuurbereik: 16 °C ~ 35 °C.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnen.
• Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat
de stekker toegankelijk is.
• Deze airconditioner is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
NL
• De vrije ruimte rondom de airconditioner moet
ten minste 30 cm bedragen.
• Gebruik de airconditioner niet in een vochtige
omgeving.
• Houd de luchtinlaat en de luchtuitlaat schoon en
vrij van obstakels.
• Sluit tijdens gebruik deuren en ramen om het
koeleffect te verbeteren.
202
• Plaats de airconditioner op een gladde en vlakke
ondergrond om geluid en trillingen te voorkomen.
• Deze airconditioner is voorzien van wielen.
Zwenkwielen moeten op een gladde en vlakke
ondergrond glijden.
• Voorkom dat de airconditioner kan wegrollen
of omvallen. Als er iets niet in orde is, haal dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en
neem contact op met de dealer.
• Vermijd direct zonlicht.
NL
203
GEBRUIKSAANWIJZING · AIRCONDITIONING
PRODUCTOVERZICHT - HOOFDEENHEID
12
1
2
3
10
11
7
9
8
6
4
5
NL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bedieningspaneel
Horizontale lamellen
Verticale lamellen
Zwenkwiel
Kabelbevestigingshaak
Stekker van het netsnoer
Filter
8.
9.
10.
11.
12.
204
Luchtinlaat
Verbinding
Warmteafvoerleiding
Achterste clip
Haak afstandsbediening
GEBRUIK
Om de luchtrichting te veranderen:
1. Luchtstroomrichting omhoog/omlaag:
– Houd de horizontale lamellen vast zoals aangegeven in het diagram en stel
de richting van de luchtstroom in.
– Zet de horizontale lamellen niet in de laagste of hoogste positie in de stand
KOELEN of DROGEN. Als de ventilatorsnelheid voor langere tijd te laag
wordt ingesteld, kan er condensvorming op de lamellen ontstaan.
2. Luchtstroomrichting links/rechts. Houd de verticale lamellen vast zoals
aangegeven in het diagram en stel de richting van de luchtstroom in.
Let op:
• Stel de verticale lamellen niet extreem links of rechts in als de
ventilatorsnelheid gedurende langere tijd te laag is ingesteld in de modus
KOELEN of DROGEN. Er kan dan condensatie ontstaan op de lamellen.
WERKINGSTEST
• Druk op de aan/uit-knop op de afstandsbediening om het apparaat te starten.
• Druk op de modusknop om de functie auto, koelen, drogen of ventilator te
selecteren en controleer of het apparaat normaal werkt.
• Als de omgevingstemperatuur lager is dan 16 °C, kan de eenheid niet in de
koelmodus worden gebruikt.
NL
205
PRODUCTOVERZICHT – BEDIENINGSPANEEL
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
NL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AAN/UIT-knop:
+/--knop
Modusknop
Ventilatorknop
Timerknop
Verwarmen – niet beschikbaar
Wifi-knop
8.
Dual-8 nixiebuis
9.
Indicatielampje koelstand
10.
Indicatielampje droge stand
11.Indicatielampje
ventilatorstand
12.
Indicator ventilatorsnelheid
GEBRUIK
• Na het aansluiten van de airconditioner op de stroomvoorziening hoort
u een geluidssignaal. Daarna kunt u de airconditioner bedienen via het
bedieningspaneel.
• In de AAN-stand laat de airco na elke druk op de knop op het
bedieningspaneel een geluid horen. Ondertussen brandt de bijbehorende
indicator op het bedieningspaneel.
206
AIRCONDITIONING · COOL 12 CONNECTED
1 AAN/UIT-knop
Door op deze knop te drukken, zet u de airconditioner aan of uit.
2 +/--knop
Druk in de koel- of verwarmingsstand op de knop "+" of "-" om de temperatuur
met 1 °C (°F) te verhogen of te verlagen. Het ingestelde temperatuurbereik is
16 °C ~ 30 °C. In de droog- of ventilatorstand is deze knop ongeldig.
3 Modusknop
Druk op deze knop om de verschillende standen volgens de onderstaande
volgorde te laten circuleren:
Koelen-> Drogen-> Ventilator-> Verwarmen
• Koelen: In deze stand brandt het indicatielampje voor de koelstand. Het
display laat de ingestelde temperatuur zien. Het instelbereik voor de
temperatuur is 16 - 30 graden Celsius.
• Drogen: In deze stand is de droogstandindicator verlicht.
• Ventilator: In deze stand blaast de airconditioner alleen lucht. De
ventilatorindicator is verlicht.
• Verwarmen: Niet beschikbaar
4 Ventilatorknop
Druk op deze knop om de ventilatorsnelheid te laten circuleren tussen "lage
snelheid, gemiddelde snelheid, hoge snelheid, auto ventilator en lage snelheid"
5 Timerknop
• Druk op de timerknop om naar de instelstand van de timer te gaan.
• Druk in deze stand op de knop "+" of "-" om de timer aan te passen.
• De timer wordt met een half uur verhoogd of verlaagd door binnen 10 uur op
"+" of "-" te drukken.
Bij een tijdsoverschrijding van 10 uur zal de timer 1 uur langer of korter worden
als u op "+" of "-" drukt. Na het instellen van de timer toont het display na
vijf seconden zonder invoer de temperatuur. Als de timerfunctie wordt gestart,
blijft de bovenste indicator de displaystatus behouden. Druk in de timerstand
nogmaals op de timerknop om de timerstand te annuleren.
6 Verwarmen – niet beschikbaar
7 Wifi-knop
• Druk op de knop "Wifi" om de wifi-functie in te schakelen. Het "Wifi”pictogram verschijnt op de afstandsbediening: Houd de "Wifi"-knop 5
seconden ingedrukt om de wifi-functie uit te schakelen en het wifi-pictogram
verdwijnt.
• Druk onder de uit-status tegelijkertijd 1 seconde lang op de knoppen
"MODE" en "Wifi"; de wifi-module zal de fabrieksinstellingen herstellen.
207
NL
GEBRUIKSAANWIJZING · AIRCONDITIONING
PRODUCTOVERZICHT - AFSTANDSBEDIENING
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
NL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AAN/UIT-knop:
Modusknop
+/--knop
Draaiknop (niet beschikbaar)
Ventilatorknop
Slaapknop
208
7.
Timerknop
FAN
AUTO
8.Gezondheidsknop
(niet
OPER
beschikbaar)
9.
Wifi-knop
WiFi
Ingestelde temp.
Buitentemperatuur
Ventilatorsnelheid
instellen
Turbomodus
OPER
Werkingsmodus
Automodus
Koelstand
Zendsignaal
Kinderslot
Gezondheidsfunctie
Ventilatiewerking
8 °C verwarmingsfunctie
Ingestelde temperatuur
Lichtfunctie
Droogstand
Ventilatorstand
Verwarmingsstand
Ik voel de functie
TIMER AAN/TIMER UIT
Slaapstand
Op en neer zwenken
Ingestelde tijd
Opmerking:
Dit is een algemene afstandsbediening en sommige hier beschreven functies
werken niet op alle apparaten.
GEBRUIK
1 AAN/UIT-knop
Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen. Druk nogmaals op deze
knop om het apparaat uit te schakelen.
2 Modusknop
Druk op deze knop om de verschillende standen volgens de onderstaande
volgorde te laten circuleren:
Auto -> Koelen -> Drogen-> Ventilator-> Verwarmen
• Auto: Tijdens de automatische werking past de unit de instellingen
automatisch aan. De ingestelde temperatuur kan niet worden gewijzigd.
• Koelen: In deze stand werkt de airconditioner in de koelstand. De
koelindicator gaat branden. Druk op de knop "Ventilatorsnelheid" om de
ventilatorsnelheid aan te passen.
• Drogen: In deze modus draait de unit met lage ventilatorsnelheid voor
ontvochtiging en brandt de bijbehorende indicator. De ventilatorsnelheid kan
niet worden aangepast.
209
NL
• Ventilator: In deze stand koelt of verwarmt de airconditioning niet, alleen de
wind waait. Het indicatielampje van de ventilator brandt. Druk op de knop
"Ventilatorsnelheid" om de ventilatorsnelheid aan te passen.
• Verwarmen: Niet beschikbaar
3 +/--knop
• Als u één keer op de knop "+" of "-" drukt, wordt de ingestelde temperatuur
met 1 °C (°F) verhoogd of verlaagd. Houd de knop "+" of "-” ten minste twee
seconden ingedrukt om de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening
snel te veranderen.
• Laat de knop los als de gewenste temperatuur is bereikt.
Als de timerinstelling is ingesteld, neemt de tijd met een half uur toe of af na
elke druk op de knop "+" of "-". Houd de knop "+" of "-" ingedrukt om de tijd
op het display snel te veranderen.
4 Draaiknop
Niet beschikbaar voor dit apparaat.
5 Ventilatorknop
Met deze knop stelt u de ventilatorsnelheid in. De volgorde gaat van auto, 1, 2, 3
en terug naar auto.
6 Slaapknop
Druk op deze knop om de slaapstand in te schakelen. Deze functie handhaaft de
voor u meest comfortabele temperatuur.
NL
7 Timerknop
• Druk eenmaal op deze knop en de tekens van UUR AAN (UIT) knipperen.
• Druk ondertussen op de knop "+" of "-" om de timerinstelling aan te
passen (de tijd verandert snel als u de knop "+" of "-" ingedrukt houdt). Het
tijdbereik is 0,5 tot 24 uur.
• Druk nogmaals op deze knop om de timerinstelling te bevestigen en de
tekens voor UUR AAN (UIT) stoppen met knipperen.
Als de tekens knipperen maar u de timerknop niet hebt ingedrukt, wordt de
timerinstellingsstatus na 5 seconden stopgezet. Als de timer is bevestigd, drukt u
nogmaals op deze knop om de timer te annuleren.
8 Gezondheidsknop
Niet beschikbaar voor dit apparaat.
9 Wifi-knop
• Druk op de knop "Wifi" om de wifi-functie in te schakelen. Het "Wifi”-pictogram verschijnt op de afstandsbediening: Houd de "Wifi"-knop 5 seconden
ingedrukt om de wifi-functie uit te schakelen en het wifi-pictogram verdwijnt.
210
• Druk onder de uit-status tegelijkertijd 1 seconde lang op de knoppen
"MODE" en "Wifi"; de wifi-module zal de fabrieksinstellingen herstellen.
Combinatie van toetsen:
• Omschakelfunctie temperatuurweergave: Druk onder de UIT-status
tegelijkertijd op de knoppen "-" en "Mode" om de temperatuurweergave te
schakelen tussen °C en °F.
• Lichtfunctie: Bij het aan- of uitzetten kunt u de knoppen "+" en
"VENTILATOR" tegelijkertijd ingedrukt houden om het lampje aan of uit te
zetten en de code te verzenden. Nadat de stroom is ingeschakeld, is de lamp
standaard ingeschakeld.
BATTERIJEN VERVANGEN
1. Druk op de achterkant van de afstandsbediening op de met gemarkeerde
plek en duw het deksel van de batterijhouder in de richting van de pijl.
2. Vervang twee (AAA 1,5 V) droge batterijen en controleer of de posities van +
en - correct zijn.
3. Plaats het deksel van het batterijvakje terug.
Opmerking:
• Richt de zender van het signaal van de afstandsbediening tijdens de werking
op het ontvangstvenster van de unit.
• De afstand tussen de signaalzender en het ontvangstvenster mag niet meer
dan 8 m bedragen en er mogen zich geen obstakels tussen bevinden.
• Het signaal kan gemakkelijk worden gestoord in de ruimte waar een tl-lamp
of draadloze telefoon aanwezig is; de afstandsbediening moet zich tijdens
gebruik dicht bij het apparaat bevinden.
• Vervang nieuwe batterijen van hetzelfde model als vervanging nodig is.
• Als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de
batterijen.
• Als het display op de afstandsbediening vaag is of als er geen display is,
vervang dan de batterijen.
211
NL
GEBRUIKSAANWIJZING · AIRCONDITIONING
REINIGING EN ONDERHOUD
Waarschuwing:
• Schakel het apparaat uit en schakel de stroom uit voordat u de airconditioning
reinigt. Anders kan dit een elektrische schok veroorzaken.
• Reinig de airconditioner niet met water. Anders kan dit een elektrische schok
veroorzaken.
• Gebruik geen vluchtige vloeistof (zoals verdunner of gas) om de airconditioner
te reinigen. Anders kan de airconditioning beschadigd raken.
• Zorg dat er geen water of andere vloeistoffen in de kunststof onderdelen
terechtkomen. Dit kan de kunststof onderdelen beschadigen en zelfs
elektrische schokken veroorzaken.
Als er stof op het oppervlak van de buitenste behuizing zit, veeg deze dan
schoon met een zachte doek. Als de buitenste behuizing erg vuil is (zoals vet),
gebruik dan neutraal schoonmaakmiddel om deze schoon te vegen.
Gebruik een schoonmaakmiddel of een zachte borstel om het te reinigen.
NL
1. Verwijder het filter.
–D
ruk op de sluiting zoals aangegeven in de afbeelding en verwijder
vervolgens filter 1.
– Trek
filter 2 eruit.
2. Filter reinigen
–G
ebruik een reinigingsmiddel of water om het filter te reinigen. Als het
filter erg vuil is (zoals vet), gebruik dan warm water van 40 °C (104 °F) en een
neutraal schoonmaakmiddel om het te reinigen en plaats het vervolgens op
een schaduwrijke plaats om te drogen.
3. Plaats het filter.
–N
adat het filter gereinigd en gedroogd is, plaatst u het correct terug.
Opmerking:
• Het filter moet ongeveer om de drie maanden worden gereinigd. Als er veel
stof in de omgeving aanwezig is, kunt u de reinigingsfrequentie verhogen.
• Droog het filter niet met vuur of een haardroger. Het kan dan vervormd raken
of vlam vatten.
Verwijder de afvoerleiding van de verwarming van de airconditioning, reinig en
droog deze en plaats hem terug. (Voor de installatie- en verwijderingsmethode
212
wordt verwezen naar de instructie voor "installatie en demontage van de
warmteafvoerleiding").
CONTROLES
CONTROLE VÓÓR GEBRUIK
1. Controleer of de luchtinlaten en -uitlaten niet geblokkeerd zijn.
2. Controleer of de stekker en het stopcontact in goede staat verkeren.
3. Controleer of het filter schoon is.
4. Controleer of er batterijen in de afstandsbediening zitten.
5. Controleer of de verbinding, de raamsteun en de warmteafvoerleiding goed
zijn bevestigd.
6. Controleer of de warmteafvoerleiding beschadigd is.
CONTROLE NA GEBRUIK
1. Koppel de voeding los.
2. Reinig het filter en de buitenste behuizing.
3. Verwijder stof en andere verontreinigingen van de airconditioner.
4. Verwijder opgehoopt water uit het chassis (bekijk het hoofdstuk
„Waterafvoer" voor meer informatie).
5. Controleer of ruitbeugel niet beschadigd is. Zo ja, neem dan contact op met
de dealer.
LANGE OPSLAGTIJD
NL
Als u de airconditioner langere tijd niet gebruikt, dient u deze als volgt te
onderhouden voor een goede werking:
• Zorg ervoor dat er zich geen water ophoopt in het chassis en dat de
warmteafvoerleiding is gedemonteerd.
• Trek de stekker uit het stopcontact en rol het netsnoer op.
• Reinig de airconditioning en verpak deze goed om stofvorming te
voorkomen.
KENNISGEVING VAN INVORDERING
• Delen van cadeauverpakkingen worden gerecycled. Gebruikers wordt
geadviseerd de plaatselijke voorschriften op te volgen of contact op te
nemen met het personeel van het plaatselijke recyclingcentrum voor verdere
richtlijnen.
• Als u de airconditioner wilt weggooien, neem dan contact op met uw
plaatselijke afvalverwerking of servicecentrum voor de juiste afvoermethode.
213
PROBLEEMOPLOSSING
Controleer de onderstaande punten voordat u om onderhoud vraagt. Als de
storing nog steeds niet kan worden verholpen, neem dan contact op met uw
plaatselijke dealer of een gekwalificeerde professional.
Probleem
Mogelijke oorzaken
Airconditioner
werkt niet
Stroomuitval
Wacht na stroomherstel
Steek de stekker er weer in
Is de luchtschakelaar
uitgeschakeld of is de
zekering doorgebrand?
Vraag om professionele hulp
bij het vervangen van de
luchtschakelaar of de zekering.
Is er een storing in het
circuit?
Vraag om professionele hulp
om het circuit te vervangen.
Is het apparaat
onmiddellijk na een
stop opnieuw gestart?
Wacht 3 minuten en probeer
hem dan opnieuw in te
schakelen.
Is het vermogen te
laag?
Controleer of het apparaat is
aangesloten op een geschikte
voedingsbron.
Is het luchtfilter
gevuld met stof/
onzuiverheden?
Is de temperatuur voor
het apparaat correct
ingesteld?
Stel de temperatuur in.
Zijn deuren en ramen
gesloten?
Sluit deuren en ramen.
Is de luchtuitlaat of
-inlaat geblokkeerd?
Verwijder de obstakels.
Slechte koeling
NL
De ventilator
blaast geen
lucht uit de
airconditioner.
214
Airconditioner
kan geen signaal
ontvangen van
afstandsbediening
of afstands­
bediening
reageert niet.
Wordt de normale
werking onderbroken
door zaken zoals
statische druk,
onstabiele spanning?
Trek de stekker eruit. Steek de
stekker na ongeveer 3 minuten
in het stopcontact en zet het
apparaat aan.
Bevindt de
afstandsbediening
zich binnen het
ontvangstbereik?
Het ontvangstbereik van de
afstandsbediening is 8 m.
Overschrijd dit bereik niet.
Zijn er fysieke obstakels Verwijder de obstakels.
die het vrije zicht tussen
de afstandsbediening
en de unit belemmeren?
Is de gevoeligheid van
de afstandsbediening
laag?
Controleer de batterijen van
de afstandsbediening. Vervang
de batterijen als de spanning
laag is.
Is er een fluorescentie­
lamp in de ruimte?
Plaats de afstandsbediening
dicht bij de airconditioner.
Schakel de fluorescentielamp
uit en probeer het opnieuw.
Ingestelde
temperatuur
kan niet worden
aangepast.
Is de unit ingesteld op
de automatische stand
of is het kinderslot
geactiveerd?
De temperatuur kan niet
worden aangepast in de
automodus. Het kinderslot kan
worden ontgrendeld door op
"+" en "-" te drukken.
Is de kamertemperatuur Instelbereik temperatuur:
binnen het temperatuur­ 16 °C - 30 °C.
bereik van de unit?
Er is een vieze
geur.
Er is een vreemd
geluid tijdens de
werking.
Er is een bron van
vieze geuren in de
ruimte, zoals meubels,
sigaretten enz.
Verwijder de bronnen van vieze
geurtjes.
Is de eenheid gestoord
door onweer, radio,
enz.?
Haal de stekker uit het
stopcontact, steek de stekker
er weer in en schakel het
apparaat weer in.
215
Reinig het filter.
NL
GEBRUIKSAANWIJZING · AIRCONDITIONING
U hoort water
stromen.
Is het toestel net aan- of
uitgezet?
U hoort het koelmiddel in de
unit. Dit is normaal.
Het klinkt alsof er
iets kapot is.
Is het toestel net aan- of
uitgezet?
Warmte-uitzetting of krimp
voor het paneel als gevolg van
temperatuurverandering die
wrijvingsgeluiden veroorzaakt.
Dit is normaal.
FOUTCODE
Foutcode
Neem contact op met ons servicecentrum.
E8, H3
1 Controleer of de eenheid zich in een omgeving met hoge
temperaturen en een hoge luchtvochtigheid bevindt.
Als de omgevingstemperatuur te hoog is, schakelt u de
eenheid uit en activeert u deze voor gebruik nadat de
omgevingstemperatuur is gedaald tot onder de 35 °C (95 °F).
2 Controleer of de verdamper en de condensor door bepaalde
voorwerpen zijn geblokkeerd; als dat het geval is, verwijdert
u de objecten, schakelt u de eenheid uit en steekt u de
stekker in het stopcontact voor gebruik.
3. N
eem contact op met ons servicecentrum als de storing zich
blijft voordoen.
H8
1 Giet het water uit het chassis.
2 Als H8 nog steeds voorkomt, neem dan contact op met ons
servicecentrum.
NL
Waarschuwing:
• Als er sprake is van het volgende verschijnsel, moet u de airconditioner
uitschakelen en onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen. Neem
vervolgens onmiddellijk contact op met uw dealer.
–H
et netsnoer is oververhit of beschadigd.
–V
reemde geluiden tijdens gebruik.
- Vieze geurtjes.
– Waterlekkage.
• Repareer of monteer de airconditioner niet zelf.
• Bij gebruik van de airconditioner! in ongebruikelijke omstandigheden kan dit
storingen, elektrische schokken of brand veroorzaken.
216
INSTALLATIE
VOORZORGSMAATREGELEN
Waarschuwing:
• Neem alle geldende regels en verordeningen in acht.
• Gebruik geen beschadigde of niet-standaard voedingskabel.
• Wees voorzichtig tijdens installatie en onderhoud. Verhinder onjuiste
bediening om elektrische schokken, sterfgevallen en andere ongelukken te
voorkomen.
DE INSTALLATIELOCATIE KIEZEN - BASISVEREISTEN
Het plaatsen van de eenheid op de volgende locaties kan storingen veroorzaken.
Als dit onvermijdelijk is, neem dan contact op met de plaatselijke dealer:
1. Plaatsen met sterke warmtebronnen, dampen, ontvlambaar of explosief gas,
of vluchtige voorwerpen verspreid in de lucht.
2. Plaatsen met apparaten met een hoge frequentie (zoals lasmachines,
medische apparatuur).
3. Plaatsen in de buurt van het kustgebied.
4. Plaatsen met olie of dampen in de lucht.
5. Plaatsen met zwavelgas.
6. Andere plaatsen met bijzondere omstandigheden.
7. Hij mag niet worden geïnstalleerd op een onstabiele of bewegende bodem
(zoals een vrachtwagen) of in een corrosieve omgeving (zoals een chemische
fabriek).
VEREISTEN VAN AIRCONDITIONER
1. De luchtinlaat mag zich niet in de buurt van obstakels bevinden en u mag
geen voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat plaatsen. Anders heeft dit
invloed op de warmtestraling van de afvoerleiding.
2. Probeer uw best te doen om ver weg te blijven van tl-licht.
3. Het apparaat mag niet in de wasruimte worden geïnstalleerd. Een hoge
luchtvochtigheid kan storingen veroorzaken.
VEREISTEN VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING
Veiligheidsmaatregelen:
1. De elektrische veiligheidsvoorschriften moeten worden nageleefd bij het
installeren van de unit.
2. Gebruik een gekwalificeerd voedingscircuit overeenkomstig de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften.
217
NL
1. Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, de servicemonteur of een
soortgelijk gekwalificeerde persoon dit vervangen, om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
2. Sluit de stroomdraad, de nuldraad en de aardedraad van de
wandcontactdoos correct aan.
3. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening is afgesloten voordat u
werkzaamheden met betrekking tot elektriciteit en veiligheid uitvoert.
4. Zet de stroom niet aan voordat de installatie is voltooid.
5. De airconditioner is een eersteklas elektrisch apparaat. Het moet door een
vakman correct worden geaard met een gespecialiseerd aardingsapparaat.
Zorg ervoor dat hij altijd goed geaard is, anders kan het elektrische schokken
veroorzaken.
6. De aardingsweerstand moet voldoen aan de nationale voorschriften voor
elektrische veiligheid.
7. Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de
nationale bedradingsvoorschriften.
VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE
Opmerking: Controleer vóór de installatie of de accessoires aanwezig zijn.
Lijst met accessoires
Warmteafvoerleiding
Achterste clip
Kabelhaak
Buisklem
Afvoerpijp
Rubberen plug
Afvoeraansluiting
Afstandsbediening
Batterij (AAA 1,5 V)
Gebruikershandleiding
218
KABELHAAK INSTALLEREN
• Monteer de kabelhaak aan de achterkant van de unit met schroeven (de
richting van de kabelhaak is zoals getoond in de volgende afbeelding).
Richting van kabelhaak is omhoog
Kabelhaak
Richting van kabelhaak is omlaag
• Wikkel het netsnoer om de kabelhaak
NL
219
OPGEVANGEN WATER VERWIJDEREN
Wanneer u de onderste afvoerpoort gebruikt om water af te voeren, moet u
de afvoerpijp vóór gebruik installeren. Een slechte afvoer heeft invloed op de
normale werking van het apparaat.
Aanwijzingen voor de installatie van de afvoerpijpen:
1. Bevestig de klem van de afvoerleiding met een schroef aan de rechterkant
van de achterste zijplaat bij de afvoerpoort.
Afvoerleidingklem
Onderste afvoerpoort
2. Verwijder de rubberen plug uit de onderste afvoerpoort.
Onderste afvoerpoort
3. Steek de afvoerpijp in de onderste afvoerpoort en schroef hem vast.
NL
4. Plaats de rubberen plug in de andere kant van de afvoerpijp en bevestig deze
in de afvoerpijpklem.
Rubberen plug
Afvoerleidingklem
Afvoerpijp
Onderste afvoerpoort
220
AFVOERMETHODE
1. Afvoerwater uit de onderste afvoerpoort
– Zet het apparaat "Uit" en haal de stekker uit het stopcontact.
– Plaats een waterreservoir onder de onderste afvoerpoort of verplaats het
apparaat naar een plaats waar het kan leeglopen.
– Verwijder de rubberen stop van de onderste afvoerpoort om het water af te
voeren.
– Plaats na het aftappen de rubberen stop.
– Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan.
2. Tap water af uit de middelste afvoerpoort.
Opmerking:Water kan automatisch worden afgevoerd naar een vloerafvoer door
een slang met een binnendiameter van 13 mm aan te sluiten (niet meegeleverd)
– Verwijder de afvoerdop door deze linksom te draaien en verwijder
vervolgens de rubberen stop van de tuit.
– Schroef de afvoerkoppeling op de tuit door deze met de klok mee te
draaien.
221
NL
GEBRUIKSAANWIJZING · AIRCONDITIONING
–S
teek de afvoerslang in de afvoerkoppeling.
Opmerking:Bij gebruik van de optie voor continue afvoer vanaf de middelste
drainagepoort, plaatst u het apparaat op een vlakke ondergrond en zorgt u
ervoor dat de tuinslang vrij is van obstakels en omlaag gericht is. Draagbaar
plaatsen op een oneffen oppervlak of onjuiste slanginstallatie kan ertoe
leiden dat het chassis met water wordt gevuld, waardoor het apparaat
wordt uitgeschakeld. Leeg het water uit het chassis als het systeem wordt
uitgeschakeld. Controleer vervolgens of de juiste opstelling is gebruikt op de
draagbare locatie en of de slang goed is aangesloten.
NL
INSTALLATIE VAN DE WARMTEAFVOERLEIDING
1. Draai verbinding A en achterste klem rechtsom op de twee uiteinden van de
warmteafvoerleiding.
Rechtsom
Rechtsom
Verbinding A
Warmteafvoerleiding
Achterste clip
2. Steek verbinding A van de warmteafvoerleiding (de zijde met BOVENKANT is
omhoog) in de groef tot u een geluid hoort.
De zijde met "TOP" is boven
Sluiting
Groef
222
3. Leid de warmteafvoerleiding naar buiten. Kies voor het beste effect een raam
zonder direct zonlicht. Houd de andere ramen gesloten.
4. Schuif de uitlaatkap op het raampaneel open en bevestig de achterste clip.
(Optioneel)
OPMERKING OVER HET INSTALLEREN VAN DE
WARMTEAFVOERLEIDING
• Om het koelrendement te verbeteren, moet de warmteafvoerleiding zo kort
mogelijk zijn en geen bochten bevatten om een soepele warmteafvoer te
garanderen.
• De lengte van de warmteafvoerleiding is minder dan 1 m. We raden u aan om
de leiding zo kort mogelijk te houden.
• Bij de installatie moet de warmteafvoerleiding zo recht mogelijk zijn. Verleng
de leiding niet en sluit hem niet aan op een andere warmteafvoerleiding.
Juist
Juist
Juist
Fout
223
NL
GARANTIE
Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op
de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de
garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs
voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.
NL
De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke
toepassing gekocht en gebruikt worden. De garantie is niet geldig als het
product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig
als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet
opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde
reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage
van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste
elektrische spanning, of:
• Overbelasting van het product.
• Onderdelen die normaal versleten zijn.
• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals filters, batterij
enz.).
De gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar op onze website wilfa.com.
224
PRODUCTSPECIFICATIES
220 V ~ 240 V ~ 50 Hz
SUPPORT EN RESERVEONDERDELEN
Ga voor support naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/supportpagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze
contactgegevens.
RECYCLING
Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese
Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke
schade aan het milieu of de menselijke gezondheid als gevolg van
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het product op
een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik
van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en inzamelingssystemen om uw
gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact op met de winkel waar u het
product hebt gekocht. De winkel kan het product terugnemen om het op veilige
en milieuverantwoorde wijze te recyclen.
NL
225
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
PL
226
KLIMATYZATOR
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
KLIMATYZATOR
COOL 12 CONNECTED
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
lub
230
KLIMATYZATOR
231
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
gazem
PL
232
KLIMATYZATOR
OSTRZEŻENIE
233
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
z
w
KLIMATYZATOR
235
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
12
1
2
3
10
11
9
7
8
6
4
5
PL
7.
8.
9.
10.
11.
12.
236
KLIMATYZATOR
PL
237
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
PRZEGLĄD - PANEL STEROWANIA
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
KLIMATYZATOR
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
240
7.
8.
9.
WiFi
KLIMATYZATOR
PRZEGLĄD - WYŚWIETLACZ PILOTA
Tryb temperatury
Tryb turbo
FAN AUTO
OPER
Czas
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
PL
242
KLIMATYZATOR
i
243
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
CZYSZCZENIE ŻALUZJI
PL
KLIMATYZATOR
245
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
Awaria zasilania
Ustaw temperaturę.
Zamknij drzwi i okna.
PL
246
KLIMATYZATOR
247
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
KOD BŁĘDU
PL
E8, H3
H8
KLIMATYZATOR
249
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
Śruba
Bateria (AAA 1,5 V)
PL
250
KLIMATYZATOR
COOL 12 CONNECTED
Śruba
PL
251
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
Śruba
252
KLIMATYZATOR
PL
253
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
PL
Rowek
254
KLIMATYZATOR
255
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · KLIMATYZATOR
PL
256
KLIMATYZATOR
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
220–240 V~ 50 Hz
PL
257
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
FR
258
SOMMAIRE
260 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
262 CLAUSES D’EXCEPTION
264 LE RÉFRIGÉRANT
266 ENVIRONNEMENT D’UTILISATION
268 APERÇU DES PRODUITS : APPAREIL PRINCIPAL
270PRÉSENTATION DU PRODUIT : PANNEAU DE
COMMANDE
272 PRÉSENTATION DU PRODUIT : TÉLÉCOMMANDE
273PRÉSENTATION DU PRODUIT : AFFICHAGE DE LA
TÉLÉCOMMANDE
275 REMPLACEMENT DES PILES
276 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
277 CONTRÔLES
277 STOCKAGE LONGUE DURÉE
277 AVIS DE RÉCUPÉRATION
278 DÉPANNAGE
280 CODE ANOMALIE
281 INSTALLATION
288 GARANTIE
289 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
289 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES
289 RECYCLAGE
259
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
263
FR
264
265
FR
266
FR
267
12
1
2
3
10
11
9
7
8
6
4
5
FR
269
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
PRÉSENTATION DU PRODUIT : PANNEAU DE COMMANDE
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
PRÉSENTATION DU PRODUIT : TÉLÉCOMMANDE
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
272
WiFi
PRÉSENTATION DU PRODUIT : AFFICHAGE DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Type d’affichage de la temp.
Mode Turbo
FAN AUTO
OPER
273
FR
FR
274
275
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
FR
NETTOYER LE TUYAU D’ÉVACUATION DE LA CHALEUR
277
FR
FR
278
279
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
CODE ANOMALIE
Code
anomalie
E8, H3
H8
Avertissement :
FR
280
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
FR
Collier de tuyau
Vis
Bouchon en
caoutchouc
Pile (AAA 1,5 V)
Mode d’emploi
282
Vis
FR
283
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
Vis
FR
284
285
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
FR
Fermoir
Rainure
286
Correct
Correct
287
FR
MODE D’EMPLOI · CLIMATISEUR
FR
288
FR
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway
289
IT
290
SOMMARIO
292 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
295 CLAUSOLE DI ECCEZIONE
296 IL REFRIGERANTE
298 AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
300PANORAMICA DEL PRODOTTO - UNITÀ
PRINCIPALE
302PANORAMICA DEL PRODOTTO –
PANNELLO DI CONTROLLO
304PANORAMICA DEL PRODOTTO – CONTROLLO
REMOTO
305PANORAMICA DEL PRODOTTO –
DISPLAY DEL CONTROLLO REMOTO
307 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
308 PULIZIA E MANUTENZIONE
309 CONTROLLI
309 STOCCAGGIO A LUNGO TERMINE
309 AVVISO PER IL RECUPERO
310 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
312 CODICE ERRORE
313 INSTALLAZIONE
320 GARANZIA
321 SPECIFICHE DEL PRODOTTO
321 ASSISTENZA E RICAMBI
321 RICICLABILITÀ
291
IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
292
293
IT
294
CLAUSOLE DI ECCEZIONE
295
IT
con
gas
IT
296
AVVERTENZA:
297
IT
298
IT
299
PANORAMICA DEL PRODOTTO - UNITÀ PRINCIPALE
12
1
2
3
10
11
7
9
8
6
4
IT
5
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IT
301
PANORAMICA DEL PRODOTTO –
PANNELLO DI CONTROLLO
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IT
Pulsante ON/OFF
Pulsante +/Pulsante Mode
Pulsante Fan
Pulsante Timer
Calore - non disponibile
Pulsante Wi-fi
IT
PANORAMICA DEL PRODOTTO – CONTROLLO REMOTO
FAN AUTO
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
IT
5.
Pulsante
FAN
AUTO "Fan" (Ventola)
6.
Pulsante "Sleep"OPER
(Pausa)
7.
Pulsante Timer
8.Pulsante "Health" (Salute non disponibile)
9.
Pulsante WiFi
304
WiFi
Temp. impostata
Temp. ambiente esterno
FAN AUTO
OPER
Imposta ora
IT
IT
306
307
IT
PULIRE LA CUSTODIA ESTERNA
IT
309
IT
IT
310
Pulire i filtri.
IT
E8, H3
H8
IT
IT
Clip posteriore
Clip per tubo
Vite
Telecomando
Manuale d'uso
IT
314
Vite
IT
315
Vite
IT
316
IT
317
Clip posteriore
IT
Chiusura
Scanalatura
318
IT
319
IT
320
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
220 V~240 V~50 Hz
IT
321
ES
322
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
CONTENIDO
324 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
327 CLÁUSULAS DE EXCEPCIÓN
328 EL REFRIGERANTE
330 ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO
332 VISTA GENERAL - UNIDAD PRINCIPAL
334VISTA GENERAL DEL PRODUCTO - PANEL DE
CONTROL
336 VISTA GENERAL - MANDO A DISTANCIA
337VISTA GENERAL - PANTALLA DEL MANDO A
DISTANCIA
339 SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
340 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
341 COMPROBACIONES
341ALMACENAMIENTO DURANTE UN LARGO
PERIODO DE TIEMPO
341 AVISO DE RECUPERACIÓN
342 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
344 CÓDIGO DE ERROR
345 INSTALACIÓN
352 GARANTÍA
353 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
353 ASISTENCIA Y REPUESTOS
353 RECICLADO
323
ES
ES
331
12
1
2
3
10
11
9
7
8
6
4
ES
5
7.
Filtro
8.
Entrada de aire
9.
Junta
10.
Tubo de descarga de calor
11.
Adaptador de salida trasera
12.Bolsillo para mando a
distancia
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
ES
333
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO - PANEL DE CONTROL
8
2
9
10
11
6
12
3
7
5
4
1
ES
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
ES
VISTA GENERAL - MANDO A DISTANCIA
OPER
1
Mode
4
3
5
6
Fan
Swing
Sleep
Timer
WiFi
7
9
8
ES
336
WiFi
VISTA GENERAL - PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA
Temperatura ambiente
Ajuste de temperatura
Temperatura ambiente interior interior
Modo turbo
FAN AUTO
OPER
Modo automático
ES
ES
338
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
339
ES
LIMPIE LA CARCASA EXTERIOR
LIMPIE LAS REJILLAS
ES
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
ES
El aparato de aire
acondicionado no
expulsa aire.
ES
Ajuste la temperatura.
342
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
Rango de ajuste de
temperaturas: 16 °C - 30 °C.
¿Ha sufrido el
aparato interferencias
provocadas por truenos,
ondas de radio, etc.?
343
ES
CÓDIGO DE ERROR
Código de error
E8, H3
H8
ES
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
ES
Junta A
Adaptador de salida
trasera
Clip para tubo
Tubo de drenaje
Mando a distancia
Pilas (AAA 1,5 V)
Manual del usuario
ES
346
ES
347
Tubo de drenaje
ES
348
ES
349
Adaptador de salida trasera
ES
Abertura
350
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
Incorrecto
ES
351
ES
352
AIRE ACONDICIONADO · COOL 12 CONNECTED
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
220 V~240 V~50 Hz
ES
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway
353">