Flymo EASIMO EM032, VISIMO VM032 Původní návod k použití

®
DE Originalanleitung
FR Instructions d’origine
NO Originalinstrukser
HR Originalne upute
DK Originale instruktioner
IMPORTANT INFORMATION
WICHTIGE INFORMATION
FR
NL
NO Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk
FI
SE
SI
HR Pročitati prije upotrebe i sačuvati za
buduće osvrte
Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys
PT
IT
1
3
7
6
8
5
4
6
3
5
4
2
10
2
5
12
4
9
13
5
4
11
NO - INNHOLD
1. Øvr håndtak
2. Nedre håndtak
3. Kabelklemme x 2
4. Vingemutter x 4
5. Skive x 4
6. Bolt x 2
7. Håndtak til gressoppsamler
8. Øvre del av gressoppsamleren
9. Nedre del av gressoppsamleren
10.Tunge for oppsamler
11. Bruksanvisning
12. Waarschuwingssymbolen
13.Produktmerking
FI - SISÄLTÖ
1. Ylempi kahva
2. Alempi kahva
3. Johdon pidike x 2
4. Kahvan nuppi x 4
5. Tiivistysrengas x 4
6. Pultti x 2
7. Ruohonkerääjän kahva
8. Ruoholaatikon yläosa
9. Ruoholaatikon alaosa
10.Ruohonkerääjän läppä
11. Käyttöopas
12.Varoitusmerkit
13.Ruohonleikkurin arvokilpi
A
B
C
D
F1
F2
G
E
H
J
K
L
2cm
4cm
6cm
M
1
CH
H
P
3
2
CH
CH
1
2
R
1
2
3
3
S
T1
T2
T3
T4
T5
T6
1
2
V
GB DO NOT use liquids for
cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE
Flüssigkeiten verwenden.
FR NE PAS utiliser de produit
liquide pour le nettoyage.
NL Voor het reinigen NOOIT
vloeistoffen gebruiken.
NO Flytende midler MÅ IKKE
brukes til rengjøring.
FI ÄLÄ käytä nesteitä
puhdistamiseen.
SE ANVÄND INTE vätskor för
rengöring.
DK BRUG IKKE væske til
rengøring.
GB For further advice or repairs,
contact your local dealer.
DE Für weitere Empfehlungen oder
Reparaturarbeiten setzen Sie
sich bitte mit Ihrem örtlichen
Händler in Verbindung.
FR Pour en savoir plus ou pour toute
réparation, contacter votre
revendeur local.
NL Voor nadere informatie over
reparaties kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke
leverancier.
NO Ta kontakt med din lokale
forhandler angående ytterligere
opplysninger eller reparasjoner.
FI Tarkempia ohjeita tai tieto
korjauksista saat paikalliselta
jälleenmyyjältä.
SE För ytterligare rådgivning eller
reparationer, kontakta din lokala
återförsäljare.
DK For yderlige vejledning eller
reparation skal du kontakte din
lokale forhandler.
ES Si desea consejos adicionales o
reparación, contacte con su
distribuidor local.
PT Para orientação adicional ou
reparações, contacte o seu
agente local.
IT Per ulteriori consigli o riparazioni
contattare il rivenditore locale.
HU További tanácsért vagy javítás
szükségessége esetén forduljon
a helyi forgalmazóhoz.
PL W sprawie porad lub napraw
skontaktować się z miejscowym
przedstawicielem.
CZ O radu nebo opravu požádejte
svého místního prodejce.
SK Ďalšie informácie a opravy
zabezpečí váš lokálny predajca.
SI Za nadaljnja navodila ali
popravila kontaktirajte vasega
lokalnega prodajalca.
HR Za daljnje savjete ili popravke,
obratite se svom prodavaču.
LT
2.
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
-
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
2.
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
NEDERLANDS - 1
2.
3.
4.
5.
6.
NEDERLANDS - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
NEDERLANDS - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
Sikkerhet
Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig
personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en
rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og
sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.
Forklaring av symbolene på produktet
Advarsel
Les bruksanvisningen nøye for å være sikker
på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de virker.
Hold gressklipperen på bakken, hele tiden,
mens du klipper. Hvis gressklipperen tippes eller
løftes kan det medføre at steiner slynges ut.
Hold andre unna der du klipper. Ikke klipp
mens andre, særlig barn eller dyr, er i
nærheten.
Vokt deg for skarpe blad – fjern støpslet fra
strømtilførselen før vedlikehold eller hvis
ledningen er skadet.
Bladene fortsetter å rotere etter at maskinen
er slått av.
Hold tilførselsledningen borte fra
kutteanordningene
Generelt
1. Dette produktet er ikke ment brukt av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller med manglende erfaring og
kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har
fått instrukser angående bruk av produktet av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn
skal være under oppsyn for å være sikker på at de
ikke leker med produktet. Lokale regulativer kan
muligens begrense alderen på operatøren.
2. La aldri barn eller personer som ikke er kjente med
disse instruksene bruke produktet.
3. Slutt å bruke maskinen når andre mennesker,
spesielt barn eller dyr, er i nærheten.
4. Gressklipperen må kun brukes på den måten og til de
oppgaver som står beskrevet i denne bruksanvisningen.
5. Gressklipperen må ikke brukes når du er trett, syk
eller påvirket av alkohol eller medisiner.
6. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som
andre personer eller deres eiendom utsettes for.
Elektrisk
1. Det anbefales at det brukes en reststrømanordning
(Residual Current Device – R.C.D.) med en
utkoblingsstrøm som ikke overskrider 30mA. Selv
med en reststrømanordning installert kan det ikke
garanteres 100% sikkerhet, og trygge arbeidsrutiner
må følges til enhver tid. Sjekk din
reststrømanordning hver gang du bruker den.
2. Før bruk skal kabelen kontrolleres for skader. Skift
kabelen hvis det finnes tegn til skader.
3. Gressklipperen må ikke brukes hvis de elektriske
kablene er slitte eller skadet.
4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må
den øyeblikkelig kobles fra strømtilførselen. Ikke rør
den elektriske kabelen før den er koblet fra
strømtilførselen. Ikke reparer en kuttet eller skadet
kabel, skift den ut med en ny kabel.
5. Hele skjøteledningen skal være viklet ut. Dette for å
hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt
6. Hold kabelen unna gressklipperen, arbeid alltid i
retning bort fra stikkontakten. Klipp frem og tilbake,
aldri i sirkel.
7. Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hjørner.
8. Bryt alltid strømtilførselen før støpsler,
kabelforbindelser eller skjøteledninger kobles fra.
9. Slå av, ta ut støpselet fra stikkontakten og kontroller
at kabelen ikke er skadet eller slitt før den kveiles
opp og legges bort. En skadet kabel bor må ikke
repareres, bytt den ut med en ny.
10.Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp, unngå floker.
11. Produktet må aldri bæres etter kabelen (ledningen).
12.Dra aldri i kabelen når du drar ut et støpsel.
13.Må kun kobles til nettspenningen som vises på
produktets skilt.
14.Husqvarna produkter er dobbeltisolert i henhold til
EN60335. Ikke under noen omstendigheter må
noen del av produktet jordes.
Forberedelse
1. Ha alltid solide sko og langbukser på når du bruker
maskinen.
2. Sørg for at det ikke ligger pinner, steiner, ben,
ståltråd og avfall på plenen; de kan bli kastet
omkring av kniven, dessusten kan vitale deler på
klipperen bli skadet. Unngå at kniven støter mot
røtter, heller, kansten, grensemerker o.l. Slike
sammenstøt kan ødelegge kniv og motor.
3. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt
sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det ikke
finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter
som det er nødvendig.
4. Skift ut kniver som er slitt eller skadet, sammen med
festeanordningene som hele sett for å beholde balansen.
Bruk
1. Gressklipperen må kun brukes i dagslys eller god
kunstig belysning.
2. Prøv å unngå å bruke gressklipperen i vått gress.
3. Vær forsiktig i vått gress, du kan gli og miste fotfestet.
4. Vær ekstra påpasselig med fotfestet i bakker og
hellinger. Bruk sko som ikke sklir så.
5. Klipp på tvers i bakker og hellinger, aldri opp og ned.
6. Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter retning i
bakker. Du må kun gå, aldri løpe.
7. Gressklipping i bratte skråninger og bakker kan
være farlig. Du må ikke klippe i skråninger eller
bratte bakker.
8. Ikke gå baklengs når du klipper, du kan snuble og
risikere å få føttene under klipperen.
9. Dra minst mulig klipperen mot deg når du klipper gresset.
10. Slå alltid av gressklipperen før du skyver klipperen
over andre underlag enn gress.
11. Bruk aldri gressklipperen hvis deksler, skjold eller
andre deler mangler eller er skadet.
12. Hold hender og føtter unna klipperne (klippeenhetene)
til enhver tid og spesielt når du slår på motoren.
13. Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang, unntatt
når du starter eller stopper. I disse tilfellene må det ikke
vippes mer enn absolutt nødvendig, og kun den delen
som er unna brukeren, må løftes. Sørg alltid for at begge
hender er i driftstilling før maskinen settes på bakken igjen.
14. Klipperen skal være slått av og koblet fra
strømtilførselen før man har hendene i eller i nærheten
av oppsamler-sjakten for det avklipte gresset.
15. Ikke løft eller bær gressklipperen mens den er i
gang eller fremdeles er koblet til strømnettet.
16. Koble støpselet fra strømforsyningen :
før du lar gressklipperen være uten tilsyn, uansett
tidsrom;
før du fjerner en blokkering;
før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på maskinen;
hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke
gressklipperen før du er sikker på at hele
NORSK - 1
Sikkerhet
gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenstøtet;
hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt er
dette tegn på ubalanse i kniv eller andre roterende
deler. Klipperen bør kontrolleres av et
serviceverksted før den brukes videre. Overdreven
vibrasjon kan føre til skade.
Vedlikehold og oppbevaring
1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket
godt til. Dette for å være sikker på at klipperen er i
forsvarlig stand.
2. Gresskurven bør kontrolleres ofte for å sjekke at
den ikke er slitt eller skadet.
3. Skift, for sikkerhet skyld, ut deler som er slitt eller skadet.
4. Bruk kun kniv, knivbolt, distanseskiver og vifte som
er spesifisert for dette produktet.
5. Vær forsiktig når du justerer gressklipperen slik at
fingrene ikke blir sittende fast mellom knivene i
bevegelse og de faste delene ved maskinen.
6. Skal lagres på et kjølig og tørt sted og oppbevares
utilgjengelig for barn. Skal ikke lagres utendørs.
Sikkerhetsutkobling
Motoren er beskyttet med sikkerhetsutkobling som blir
aktivert når bladet kjører seg fast eller om motoren skulle
bli overbelastet. Når dette oppstår, stopp gressklipperen
og fjern støpslet fra strømtilførselen. Sikkerhetsutkoblingen
blir kun tilbakestilt når start/stopp-hendel blir utløst. Fjern
eventuell blokkering og vent noen få minutter før du
fortsetter å bruke gressklipperen slik at
sikkerhetsutkoblingen blir tilbakestilt.
Demontere og montere bladet
Slå av og vent til bladet har stoppet å rotere. Koble
fra hovedstrømtilførselen FØR det gjøres forsøk på
å demontere eller montere bladet.
Bladet skal alltid håndteres med forsiktighet – de
skarpe kantene kan forårsake skade.
BRUK HANSKER.
Demontere bladet
R1 – festeskrue for blad R2 - underlagsskive R3 - blad
1. For å demontere festeskruen for bladet: Hold godt
tak i bladet med hanske på hånda og løsne
festeskruen ved å bruke en skrunøkkel som skal
dreies i retning mot urviserne (R).
2. Fjern festeskruen, underlagsskiva og bladet.(R)
3. Sjekk for eventuell skade og gjør rent etter behov.
4. Skulle bladet være vanskelig å demontere, sett en
skrutrekker (S1) i hullet (S2) for å stoppe rotasjonen
på bladet, og bruk deretter en skrunøkkel for å løsne
festeskruen ved å dreie skrunøkkelen i retning mot
urviserne. Sjekk at skrutrekkeren blir fjernet før det
gjøres forsøk på å starte gressklipperen.
Metallbladet skal skiftes ut etter 50 arbeidstimer
eller 2 år, avhengig av hva som inntreffer først –
uansett tilstand. Hvis bladet er sprukket eller
skadet, skift ut med et nytt.
Montere bladet
1. Monter bladet på akselen med de skarpe kantene på
bladet vekk fra akselen.
2. Monter festeskruen for bladet på plass igjen gjennom
underlagsskiva og bladet.
3. Hold godt tak i bladet med hanske på hånda, skru
festeskruen godt til med skrunøkkelen. Skru ikke for
hardt til.
Miljøinformasjon
- Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt
skal kastes.
- Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for
mer infomasjon.
Symbolet på
produktet eller på produktets
innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke bli
behandlet som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli
levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å forsikre deg om at
dette produktet er deponert korrekt, hjelper du med å
forebygge negative virkninger på miljøet og
menneskelig helse,som ellers kan bli forårsaket av
uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet.
For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette
produktet, vennligst ta kontakt med kommunekontoret
på stedet, renovasjonstjenesten for husholdningsavfall,
eller butikken hvor du kjøpte produktet.
Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen.
Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det
brukes profesjonelt.
Garanti
Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet
produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna UK Ltd.
gjennom sine autoriserte servicereparatører stå for
reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden, forutsatt at:
a) Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet
eller forhandler.
b) Det fremlegges kjøpsbevis.
c) Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk,
vannskjøtsel eller feilaktig justering av brukeren.
d) Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje.
e) Maskinen ikke har vært ettersett eller reparert, tatt fra
hverandre eller vært fingret med av personer som
ikke er autorisert av Husqvarna UK Ltd..
f) Maskinen ikke har vært leid ut.
g) Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen.
h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.
* Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på
noen måte, kundens lovbestemte rettigheter.
Svikt av følgende grunner er ikke dekket, derfor er det
viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og
forstår hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes:
Svikt som ikke er dekket av garantien
* Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen
straks den ble oppdaget.
* Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon.
* Svikt som følge av at maskinen ikke har vært brukt i
overensstemmelse med veiledningen og
anbefalingene i brukermanualen.
* Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne
garantien.
* Følgende liste over deler anses for å være slitedeler, og
deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold.
Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien: kniver
og elektrisk kabel
* Advarsel!
Husqvarna UK Ltd. påtar seg intet ansvar under
garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller
indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller
ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller
godkjent av Husqvarna UK Ltd., eller som følge av at
maskinen på noen måte har vært modifisert.
NORSK - 2
EC KONFORMITETSERKLÆRING
Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England
Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er:
Kategori.............................Elektrisk roterende plenklipper
Type(s) ............................VMO32, EMO32
Serieidentifikasjon.............Se Produktets Klassifiseringsetikett
Byggeår.............................Se Produktets Klassifiseringsetikett
i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EUdirektiver:
98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,
2000/14/EC
basert på de følgende gjeldende EU-harmoniserte standarder:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Maksimum LpA (A-veiet lydtrykknivå) i operatørstilling, tatt opp fra en prøve av ovennevnte
produkt/er, korresponderer med nivået oppgitt i tabellen.
Maksimum veiet verdi for hånd-/armvibrasjon, målt i henhold til EN ISO 5349 på en prøve
av ovennevnte produkt/er, korresponderende med verdien oppgitt i tabellen.
2000/14/EC: Målt lydeffekt LWA & garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i
tabellen.
Prosedyre for konformitetsvurdering.............. Annex VI
Myndighet....................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Newton Aycliffe 06/04/2009
M.Bowden
Forsknings- og utviklingsdirektør
Husqvarna UK Ltd.
Type
Klippebredde (cm)
Klippeinnretningens rotasjonshastighet (rpm)
Strøm (W)
Målt lydeffekt LWA (dB(A))
Garantert lydeffekt LWA (dB(A))
Nivå (dB(A))
Verdi (dB(A))
Vekt (Kg)
NORSK - 3
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
Tyyppi
Leikkausleveys (cm)
Leikkauslaitteet pyörimisnopeus (rpm)
Strøm (W)
Målt lydeffekt LWA (dB(A))
Garantert lydeffekt LWA (dB(A))
Taso (dB(A))
Arvo (dB(A))
Paino (Kg)
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
DANSK - 1
DANSK - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
DANSK - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
-
Tipo
Anchura de corte (cm)
Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm)
Potencia (kW)
Potencia sonora medida LWA (dB(A))
Potencia sonora garantizada LWA (dB(A))
Nivel (dB(A))
Valor (m/s2)
Peso (Kg)
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
PORTUGUÊS - 1
PORTUGUÊS - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
PORTUGUÊS - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
ITALIANO - 1
2.
ITALIANO - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
ITALIANO - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
MAGYAR - 1
MAGYAR - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
MAGYAR - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
POLSKI - 1
-
POLSKI - 2
POLSKI - 3
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
ČESKY - 1
2.
3.
4.
5.
6.
ČESKY - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
ČESKY - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
4.
5.
6.
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
3.
4.
5.
6.
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
HRVATSKI - 1
*
*
*
*
*
*
*
*
HRVATSKI - 2
SERVISNE PREPORUKE
•
•
Vrsta
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
HRVATSKI - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
LIETUVI~ KALBOJE - 1
LIETUVI~ KALBOJE - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
LIETUVI~ KALBOJE - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
3.
РУССКИЙ - 1
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
РУССКИЙ - 2
РУССКИЙ - 3
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
EESTI - 1
EESTI - 2
EESTI - 3
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
-
LIMBA ROMÂN^ - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
LIMBA ROMÂN^ - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
TÜRKÇE - 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TÜRKÇE - 2
VM032
32
3,600
1100
95
96
80.2
2.08
9.09
TÜRKÇE - 3
VM032+
32
3,600
1200
95
96
80.2
2.08
9.09
EM032
32
3,600
900
95
96
80.2
2.08
8.74
EM032+
32
3,600
1000
95
96
80.2
2.08
8.74
BELGIQUE/BELGIË
ITALIA
McCulloch Italiana s.r.l.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO)
Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671
IRELAND
MAGYARORSZÁG
NORGE
Flymo/Partner, div. av Husqvarna Norge AS
Postboks 200, 1541 Vestby
Tel: 69 10 47 90
NEDERLAND
POLSKA
SKANTEH d.o.o.
Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68
SOUTH AFRICA
UNITED KINGDOM
5054855-02">