TSURUMI KTV E, KTZ, KTZE, KTD, KRS, GPN, NKZ, LH Istruzioni per l'uso

Di seguito troverai informazioni concise sulle pompe sommergibili KTV KTV2-50, KRS KRS2-50, KRS KRS2-80, KRS KRS2-100. Queste pompe sono progettate per diverse applicazioni, gestendo acqua fino a 40°C con solidi compatibili o liquidi non infiammabili. Assicurati di installarle correttamente e di effettuare una manutenzione regolare per garantire sicurezza e prestazioni ottimali.
PDF
Documento
KTV KTVE KTZ KTZE
KTD KRS GPN NKZ
LH
Starting and operating instruction (GB) ........................................................................................2
Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung (DE) ...............................................................................6
Instructions de d&eacute;marrage et d'utilisation (FR) ..........................................................................10
Istruzioni di avviamento e funzionamento (IT) ...........................................................................14
Puesta en marcha e instrucciones de funcionamiento (ES) .....................................................18
Manual de Instru&ccedil;&otilde;es e Funcionamento (PT) ............................................................................22
&Iuml;&auml;&ccedil;&atilde;&szlig;&aring;&ograve; &aring;&ecirc;&ecirc;&szlig;&iacute;&ccedil;&oacute;&ccedil;&ograve; &ecirc;&aacute;&eacute; &euml;&aring;&eacute;&ocirc;&iuml;&otilde;&ntilde;&atilde;&szlig;&aacute;&ograve; (GR)....................................................................................26
Pompay start etme ve kullanma talimat (TR).........................................................................30
Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen (NL) .................................................................................34
Drifts- og vedlikeholdsinstruksjon (NO) ......................................................................................38
Instruktioner vedr&oslash;rende opstart og drift (DK)............................................................................42
Start- och driftsinstruktioner (SE)................................................................................................46
K&auml;ynnistys - ja k&auml;ytt&ouml;ohjeet (FI) ................................................................................................50
K&auml;ivitus-ja kasutusjuhend (EE) ..................................................................................................54
Instrukcja Instalowania I Użytkowania (PL)................................................................................58
&Uuml;zembehelyez&eacute;si- &eacute;s &uuml;zemeltet&eacute;si utas&iacute;t&aacute;s (HU)......................................................................62
Upute za pokretanje i rad (HR) ..................................................................................................66
Uputstva za pokretanje i rad (XS) ..............................................................................................70
(RU) ..........................................................................74
(BG) ............................................... ...............................78
N&aacute;vod ke spuštěn&iacute; a provozu (CZ)...........................................................................................82
Lei&eth;beiningar til a&eth; gangsetja og starfr&aelig;kja (IS)........................................................................86
Paleidimo ir naudojimo vadovas (LT)...........................................................................................90
Iedarbin&acirc;&eth;anas un ekspluat&acirc;cijas instrukcijas (LV) ...................................................................94
Instructiuni de utilizare si punere in functiune (RO) ...................................................................98
N&aacute;vod na spustenie a použ&iacute;vanie čerpadla (SK) ......................................................................102
Navodila za zagon in upravljanje (SI) ......................................................................................106
801-17200311-9/B-10158-2
2
2
2
2
3
3
=Dimensions
=Oil volume
=Immersion depth
=Dry weight
(maximum)
Installation
Installation:
Cable:
3
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
NOTE!
360g
Cover
60g
Bearing
Gasket
100g
200g
30g
60g
Upper
370g
30g
Bearing
Lower
320g
60g
O-Ring
Oil Plug
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
No.
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
6
6
6
6
7
7
ACHTUNG!
ACHTUNG!
Kabel:
ACHTUNG!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
7
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
ACHTUNG!
LH855
z.B. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
z.B. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
LH6110 z.B. RAREMAX SUPER
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
360g
60g
100g
200g
30g
60g
oben
370g
30g
unten
320g
60g
Lager
Lager
ACHTUNG!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
9
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
10
10
10
10
11
11
= Profoundeur
d'immersion
(maximale)
ATTENTION!
ATTENTION!
C&acirc;ble:
ATTENTION!
ATTENTION!
ATTENTION!
ATTENTION!
11
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
ATTENTION!
Appoint
360g
60g
100g
200g
Joint
30g
60g
370g
30g
320g
60g
ATTENTION!
N&deg;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
N&deg;
N&deg;
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
14
14
14
14
15
15
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
14
Cavo:
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
15
Mensile
ATTENZIONE!
NOTA!
360g
60g
100g
200g
30g
60g
p.es. RAREMAX SUPER Superiore
(Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Inferiore
370g
30g
320g
60g
ATTENZIONE!
No.
No.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
17
Pag.18
Pag.18
Pag.18
Pag.18
Pag.19
Pag.19
&iexcl;ATENCION!
No pondremos en marcha la bomba si &eacute;sta ha sido
parcialmente desmontada.
Description del Equipo
P2
I&oslash;
P1
Imax
Qmax
Hmax
= Cable el&eacute;ctrico
&iexcl;ATENCION!
&iexcl;ATENCION!
&iexcl;PRECAUCION!
19
KTV2-50, KRS2-50/80/100
20
&iexcl;ATENTION!
&iexcl;NOTA!:
LH855
p.ej. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
p.ej.. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
p.ej.
RAREMAX SUPER
LH6110
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
360g
60g
Junta
Superior
Inferior
100g
200g
30g
60g
370g
30g
Soporte
del motor
Cojinete
320g
60g
&iexcl;ATENTION!
N&deg;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N&deg;
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
21
N&deg;
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
22
22
22
22
23
23
I&oslash;
Imax
Hmax
P2
P1
Qmax
= altura m&aacute;xima
AVISO!
22
AVISO!
AVISO!
ser
os
AVISO!
23
Mensal
24
AVISO!
NOTA
360g
Tampa
60g
Junta
100g
200g
30g
60g
p.ex. RAREMAX SUPER Superior
(Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Inferior
370g
30g
320g
60g
AVISO!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
25
N.&ordm;
Nome
N.&ordm;
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
26
26
26
27
27
&ETH;&Ntilde;&Iuml;&Oacute;&Iuml;&times;&Ccedil;!
&Ccedil; &auml;&aring;&iacute; &eth;&ntilde;&Yacute;&eth;&aring;&eacute; &iacute;&aacute; &aring;&atilde;&ecirc;&aacute;&egrave;&szlig;&oacute;&ocirc;&aacute;&ocirc;&aacute;&eacute; &igrave;&uuml;&iacute;&eacute;&igrave;&aacute; &oacute;&aring; &eth;&eacute;&oacute;&szlig;&iacute;&aring;&ograve; &THORN; &oacute;&eacute;&iacute;&ocirc;&ntilde;&eacute;&acirc;&Uuml;&iacute;&eacute;&aacute;, &aacute;&iacute;
&otilde;&eth;&Uuml;&ntilde;&divide;&aring;&eacute; &eth;&aring;&ntilde;&szlig;&eth;&ocirc;&ugrave;&oacute;&ccedil; &iacute;&aacute; &eth;&euml;&ccedil;&igrave;&igrave;&otilde;&ntilde;&szlig;&oacute;&aring;&eacute; &ccedil; &eth;&aring;&ntilde;&eacute;&iuml;&divide;&THORN;.
&Ecirc;&Eacute;&Iacute;&Auml;&Otilde;&Iacute;&Iuml;&Oacute;!
&Ccedil; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aacute; &auml;&aring;&iacute; &eth;&ntilde;&Yacute;&eth;&aring;&eacute; &iacute;&aacute; &divide;&ntilde;&ccedil;&oacute;&eacute;&igrave;&iuml;&eth;&iuml;&eacute;&aring;&szlig;&ocirc;&aacute;&eacute; &oacute;&aring; &eth;&aring;&ntilde;&eacute;&acirc;&Uuml;&euml;&euml;&iuml;&iacute; &eth;&iuml;&otilde; &otilde;&eth;&Uuml;&ntilde;&divide;&aring;&eacute;
&ecirc;&szlig;&iacute;&auml;&otilde;&iacute;&iuml;&ograve; &Yacute;&ecirc;&ntilde;&ccedil;&icirc;&ccedil;&ograve; &THORN; &atilde;&eacute;&aacute; &Uuml;&iacute;&ocirc;&euml;&ccedil;&oacute;&ccedil; &aring;&yacute;&ouml;&euml;&aring;&ecirc;&ocirc;&ugrave;&iacute; &THORN; &eth;&ocirc;&ccedil;&ocirc;&eacute;&ecirc;&thorn;&iacute; &otilde;&atilde;&ntilde;&thorn;&iacute;.
= &Auml;&eacute;&aacute;&oacute;&ocirc;&Uuml;&oacute;&aring;&eacute;&ograve;
I&oslash;
Imax
Hmax
=&Igrave;&ccedil;&divide;&aacute;&iacute;&eacute;&ecirc;&uuml;&ograve; &oacute;&ocirc;&otilde;&eth;&aring;&eacute;&iuml;&egrave;&euml;&szlig;&eth;&ocirc;&ccedil;&ograve;
P2
P1
Qmax
26
&Euml;&aring;&eacute;&ocirc;&iuml;&otilde;&ntilde;&atilde;&szlig;&aacute;
&ETH;&ntilde;&szlig;&iacute; &ocirc;&ccedil;&iacute; &aring;&ecirc;&ecirc;&szlig;&iacute;&ccedil;&oacute;&ccedil;:
&ETH;&Ntilde;&Iuml;&Aring;&Eacute;&Auml;&Iuml;&ETH;&Iuml;&Eacute;&Ccedil;&Oacute;&Ccedil;!
27
&ETH;&Ntilde;&Iuml;&Aring;&Eacute;&Auml;&Iuml;&ETH;&Iuml;&Eacute;&Ccedil;&Oacute;&Ccedil;!
&ETH;&Aring;&Ntilde;&Eacute;&Iuml;&Auml;&Iuml;&Oacute;
&Ccedil; &aacute;&iacute;&ocirc;&szlig;&oacute;&ocirc;&aacute;&oacute;&ccedil; &igrave;&uuml;&iacute;&ugrave;&oacute;&ccedil;&ograve; &eth;&ntilde;&Yacute;&eth;&aring;&eacute; &iacute;&aacute; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; 20 Mohm &eth;&aring;&ntilde;&szlig;&eth;&iuml;&otilde;
&Oacute;&Ccedil;&Igrave;&Aring;&Eacute;&Ugrave;&Oacute;&Ccedil; :
&Iuml; &ecirc;&eacute;&iacute;&ccedil;&ocirc;&THORN;&ntilde;&aacute;&ograve; &egrave;&aacute; &eth;&ntilde;&Yacute;&eth;&aring;&eacute; &iacute;&aacute; &aring;&eth;&eacute;&egrave;&aring;&ugrave;&ntilde;&ccedil;&egrave;&aring;&szlig;
&aring;&Uuml;&iacute; &ccedil; &aacute;&iacute;&ocirc;&szlig;&oacute;&ocirc;&aacute;&oacute;&ccedil; &igrave;&uuml;&iacute;&ugrave;&oacute;&ccedil;&ograve; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute;
&Oacute;&ccedil;&igrave;&aacute;&iacute;&ocirc;&eacute;&ecirc;&Uuml; &divide;&aacute;&igrave;&ccedil;&euml;&uuml;&ocirc;&aring;&ntilde;&ccedil; &aacute;&eth;&uuml; &ocirc;&ccedil;&iacute;
&eth;&ntilde;&iuml;&ccedil;&atilde;&iuml;&yacute;&igrave;&aring;&iacute;&ccedil; &igrave;&Yacute;&ocirc;&ntilde;&ccedil;&oacute;&ccedil;.
2. &Igrave;&Yacute;&ocirc;&ntilde;&ccedil;&oacute;&ccedil; &ocirc;&iuml;&otilde; &ntilde;&aring;&yacute;&igrave;&aacute;&ocirc;&iuml;&ograve;
3. &Igrave;&Yacute;&ocirc;&ntilde;&ccedil;&oacute;&ccedil; &ocirc;&ccedil;&ograve; &ocirc;&Uuml;&oacute;&ccedil;&ograve; &ocirc;&ntilde;&iuml;&ouml;&iuml;&auml;&iuml;&oacute;&szlig;&aacute;&ograve;
&Egrave;&aacute; &eth;&ntilde;&Yacute;&eth;&aring;&eacute; &iacute;&aacute; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; &eth;&iuml;&euml;&yacute; &ecirc;&iuml;&iacute;&ocirc;&Uuml; &oacute;&ocirc;&ccedil;&iacute; &iuml;&iacute;&iuml;&igrave;&aacute;&oacute;&ocirc;&eacute;&ecirc;&THORN; &ocirc;&iuml;&otilde; &ocirc;&eacute;&igrave;&THORN;
&Igrave;&Ccedil;&Iacute;&Aacute;&Oacute;
&Atilde;&aring;&iacute;&eacute;&ecirc;&THORN;
&Ecirc;&Aacute;&Egrave;&Aring; 2-5 &times;&Ntilde;&Iuml;&Iacute;&Eacute;&Aacute;
KTV2-50, KRS2-50/80/100 :
&ETH;&Aring;&Ntilde;&Eacute;&Iuml;&Auml;&Eacute;&Ecirc;&Ccedil; &Aring;&ETH;&Eacute;&Egrave;&Aring;&Ugrave;&Ntilde;&Ccedil;&Oacute;&Ccedil; &Aring;&eth;&eacute;&egrave;&aring;&thorn;&ntilde;&ccedil;&oacute;&ccedil; : &Ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 2000 &thorn;&ntilde;&aring;&ograve; &euml;&aring;&eacute;&ocirc;&iuml;&otilde;&ntilde;&atilde;&szlig;&aacute;&ograve; &THORN; &ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 6 &igrave;&THORN;&iacute;&aring;&ograve; &aacute;&iacute;&Uuml;&euml;&iuml;&atilde;&aacute; &eth;&eacute;&iuml; &Yacute;&ntilde;&divide;&aring;&ocirc;&aacute;&eacute; &eth;&ntilde;&thorn;&ocirc;&iuml;
&Auml;&eacute;&Uuml;&oacute;&ocirc;&ccedil;&igrave;&aacute; &aacute;&euml;&euml;&aacute;&atilde;&THORN;&ograve; : &Ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 4000 &thorn;&ntilde;&aring;&ograve; &euml;&aring;&eacute;&ocirc;&iuml;&otilde;&ntilde;&atilde;&szlig;&aacute;&ograve; &THORN; &ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 12 &igrave;&THORN;&iacute;&aring;&ograve; &aacute;&iacute;&Uuml;&euml;&iuml;&atilde;&iuml; &eth;&eacute;&iuml; &Yacute;&ntilde;&divide;&aring;&ocirc;&aacute;&eacute; &eth;&ntilde;&thorn;&ocirc;&iuml;
&Ecirc;&Aacute;&Eacute; &Aacute;&Iacute;&Ocirc;&Eacute;&Ecirc;&Aacute;&Ocirc;&cent;&Oacute;&Ocirc;&Aacute;&Oacute;&Ccedil;
&Aring;&Euml;&Aacute;&Eacute;&Iuml;&Otilde;
&Otilde;&eth;&uuml;&euml;&iuml;&eacute;&eth;&iuml;&eacute; &ocirc;&yacute;&eth;&iuml;&eacute; :
E&eth;&eacute;&egrave;&aring;&thorn;&ntilde;&ccedil;&oacute;&ccedil; : &Ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 3000 &thorn;&ntilde;&aring;&ograve; &euml;&aring;&eacute;&ocirc;&iuml;&otilde;&ntilde;&atilde;&szlig;&aacute;&ograve; &THORN; &ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 6 &igrave;&THORN;&iacute;&aring;&ograve; &aacute;&iacute;&Uuml;&euml;&iuml;&atilde;&aacute; &eth;&eacute;&iuml; &Yacute;&ntilde;&divide;&aring;&ocirc;&aacute;&eacute; &eth;&ntilde;&thorn;&ocirc;&iuml;.
&Auml;&eacute;&Uuml;&oacute;&ocirc;&ccedil;&igrave;&aacute; &aacute;&euml;&euml;&aacute;&atilde;&THORN;&ograve; : &Ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 4000 &thorn;&ntilde;&aring;&ograve; &euml;&aring;&eacute;&ocirc;&iuml;&otilde;&ntilde;&atilde;&szlig;&aacute;&ograve; &THORN; &ecirc;&Uuml;&egrave;&aring; 12 &igrave;&THORN;&iacute;&aring;&ograve;, &aacute;&iacute;&Uuml;&euml;&iuml;&atilde;&aacute; &eth;&eacute;&iuml; &Yacute;&ntilde;&divide;&aring;&ocirc;&aacute;&eacute; &eth;&ntilde;&thorn;&ocirc;&iuml;
&Atilde;&aring;&iacute;&iacute;&THORN;&ocirc;&ntilde;&eacute;&aacute; :
&Aacute;&iacute; &ccedil; &ocirc;&Uuml;&oacute;&ccedil; &eth;&aacute;&ntilde;&Yacute;&divide;&aring;&ocirc;&aacute;&eacute; &aacute;&eth;&uuml; &atilde;&aring;&iacute;&iacute;&THORN;&ocirc;&ntilde;&eacute;&aacute;, &ccedil; &oacute;&otilde;&divide;&iacute;&uuml;&ocirc;&ccedil;&ocirc;&aacute; &eth;&ntilde;&Yacute;&eth;&aring;&eacute; &iacute;&aacute; &Yacute;&divide;&aring;&eacute; &aacute;&iacute;&iuml;&divide;&THORN; 1% &ocirc;&iuml; &eth;&iuml;&euml;&yacute; &ecirc;&aacute;&eacute; &ccedil; &ocirc;&Uuml;&oacute;&ccedil; 5% &ocirc;&iuml; &eth;&iuml;&euml;&yacute;. &frac14;&oacute;&iuml; &igrave;&eacute;&ecirc;&ntilde;&uuml;&ocirc;&aring;&ntilde;&ccedil; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; &ccedil; &atilde;&aring;&iacute;&iacute;&THORN;&ocirc;&ntilde;&eacute;&aacute;, &ocirc;&uuml;&oacute;&iuml; &igrave;&aring;&atilde;&aacute;&euml;&yacute;&ocirc;&aring;&ntilde;&iuml;&ograve; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute;
&iuml; &ecirc;&szlig;&iacute;&auml;&otilde;&iacute;&iuml;&ograve; &igrave;&ccedil; &oacute;&ugrave;&oacute;&ocirc;&THORN;&ograve; &ocirc;&Uuml;&oacute;&ccedil;&ograve; &ecirc;&aacute;&eacute; &euml;&aacute;&iacute;&egrave;&aacute;&oacute;&igrave;&Yacute;&iacute;&ccedil;&ograve; &oacute;&otilde;&divide;&iacute;&uuml;&ocirc;&ccedil;&ocirc;&aacute;&ograve;.
&Euml;&Uuml;&auml;&eacute; :
&Oacute;&Ccedil;&Igrave;&Aring;&Eacute;&Ugrave;&Oacute;&Ccedil;!
Γράσο για ρουλεμάν (μόνο για LH πάνω από 55kW):
Αναπλήρωση γράσου για ρουλεμάν (μόνο για αντλίες LH πάνω από 55kW): Η αναπλήρωση του γράσου ρουλεμάν θα πρέπει να εκτελείται με την αντλία να βρίσκεται
σε κάθετη θέση και προς τα πάνω όπως φαίνεται παρακάτω. Αφαιρέστε το κάλυμμα στο κέντρο του οδηγού κινητήρα (σταθεροποιημένος με δύο εξαγωνικές βίδες
M6) και την τάπα του γράσου {55-75kW (M25)}, {90-110kW (M12)} στην πλευρά του ρουλεμάν άνω και κάτω αντίστοιχα. Χύστε το γράσο από το στόμιο εισαγωγής
γράσου σύμφωνα με τον πίνακα και το σχέδιο παρακάτω όπως φαίνεται δεξιά.
Σημείωση: Η περίοδος αντικατάστασης είναι κάθε 3.000 ώρες. Ωστόσο, μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας.
Τύπος
Τύπος γράσου
Αρχική ποσότητα Αντικατάσταση
Κάτω
360g
Εξαγωνική βίδα (Μ6)
Κάλυμμα
60g
Ρουλεμάν
Παρέμβυσμα
Άνω
Κάτω
100g
200g
30g
60g
Άνω
370g
30g
Κάτω
320g
60g
Κάλυμμα ρουλεμάν
Είσοδος γράσου
Στόμιο εισαγωγής
γράσου
Τάπα γράσου
Οδηγό
κινητήρα
Στεγανοποιητικός
δακτύλιος
Ρουλεμάν
Τάπα λαδιού
&Ccedil; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aacute; &auml;&aring;&iacute; &aring;&ecirc;&ecirc;&eacute;&iacute;&aring;&szlig;
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&Ccedil; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aacute; &ecirc;&Uuml;&iacute;&aring;&eacute; &egrave;&uuml;&ntilde;&otilde;&acirc;&iuml; &ecirc;&aacute;&eacute; &Yacute;&divide;&aring;&eacute; &ecirc;&ntilde;&aacute;&auml;&aacute;&oacute;&igrave;&iuml;&yacute;&ograve;&Euml;&aacute;&iacute;&egrave;&aacute;&oacute;&igrave;&Yacute;&iacute;&ccedil; &ouml;&iuml;&ntilde;&Uuml; &eth;&aring;&ntilde;&eacute;&oacute;&ocirc;&ntilde;&iuml;&ouml;&THORN;&ograve;
&Oacute;&ocirc;&aring;&ntilde;&aring;&uuml; &aacute;&iacute;&ocirc;&eacute;&ecirc;&aring;&szlig;&igrave;&aring;&iacute;&iuml; &oacute;&ocirc;&iuml; &oacute;&thorn;&igrave;&aacute; &ocirc;&ccedil;&ograve; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aacute;&ograve;.
&Ccedil; &eth;&ocirc;&aring;&ntilde;&ugrave;&ocirc;&THORN; &THORN; &ocirc;&aacute; &ntilde;&iuml;&otilde;&euml;&aring;&igrave;&Uuml;&iacute; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; &ecirc;&aacute;&ocirc;&aacute;&oacute;&ocirc;&ntilde;&aacute;&igrave;&igrave;&Yacute;&iacute;&aacute;. &Aacute;&eth;&aacute;&eacute;&ocirc;&aring;&szlig;&ocirc;&aacute;&eacute; &Uuml;&igrave;&aring;&oacute;&ccedil; &aring;&eth;&eacute;&oacute;&ecirc;&aring;&otilde;&THORN;.
&Ccedil; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aacute; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; &eth;&euml;&aacute;&atilde;&eacute;&aacute;&oacute;&igrave;&Yacute;&iacute;&ccedil; &ecirc;&aacute;&eacute; &ocirc;&ntilde;&aacute;&acirc;&Uuml; &euml;&szlig;&atilde;&iuml; &aacute;&Yacute;&ntilde;&aacute;. &Aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; &eth;&eacute;&egrave;&aacute;&iacute;&THORN; &aring;&eth;&szlig;&oacute;&ccedil;&ograve; &ecirc;&aacute;&eacute; &ccedil; &otilde;&eth;&aring;&ntilde;&acirc;&iuml;&euml;&eacute;&ecirc;&THORN; &ouml;&iuml;&ntilde;&Uuml;
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
29
No.
&Iuml;&iacute;&iuml;&igrave;&aacute;&oacute;&szlig;&aacute;
No.
&Iuml;&iacute;&iuml;&igrave;&aacute;&oacute;&szlig;&aacute;
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
30
30
30
30
31
31
= Devir hz
= Mekanik salmastra
=
= Kablo bağlants
(diagram ektedir)
Pompay Kurma
DİKKAT!
Pompay kurma:
30
Cabtyre kablo
31
Bakm periyodu
KTV250, KRS250/80/100:
32
UYARI:
Alt
360g
Kapak
60g
Yatak
Conta
100g
200g
30g
60g
&Uuml;st
370g
30g
Gres Memesi
Motor Şasisi
Yatak
Alt
320g
60g
Arza arama
DİKKAT!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
33
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
No.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Par&ccedil;a ad
Fan somunu
Aşnma par&ccedil;as contas
Aşnma par&ccedil;as
Yayl pul
Civata
Yayl pul
Saplama
S&uuml;zge&ccedil;
Taban tablas
Yayl pul
Somun
Inhoud
Toepassingsgebied................................................. 34
Productbeschrijving................................................. 34
Behandeling en opslag............................................34
Installatie................................................................. 34
Elektrische installatie...............................................35
Inbedrijfstelling........................................................ 35
I&oslash;
Imax
Hmax
= stroomkabel
= dompeldiepte
= startstroom
P2
P1
Qmax
= max.
opvoerhoogte
= nom. motorvermogen
= aansluiting aan klemblok
(diagram in bijlage)
= gewicht
(zonder kabel)
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
34
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
AANSLUITKABEL
WAARSCHUWING
35
Periodiek onderhoud
Type onderhoud
1. Meten van de isolatieweerstand
2. Meten v/d arbeidsstroom
3. Meten v/d netspanning
4. Onderzoek van de waaier
Revisie
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
36
WAARSCHUWING!
AANWIJZING
Type smeermiddel
LH855
bijv. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
bijv. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
LH6110 bijv.RAREMAX SUPER
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
360g
Zeskantbout (M6)
Afdekking
60g
Lager
Pakking
Bovenste
Onderste
100g
200g
30g
60g
Bovenste
370g
30g
320g
60g
Smeerplug
Lager
O-ring
Olieplug
Uitwisseling van de waaiers
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
Nr.
Benaming
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
37
Benaming
Zeskantbout
Asbus
Pomphuis
Veerschijf
Zeskantbout
O-ring
Oliekeerring
Waaier-instelschijf
Waaier
Waaierbeschermer
Zeskantmoer
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Takk for at De valgte en Tsurumi senkbar pumpe. For &aring; kunne dra full nytte av utstyret, b&oslash;r De, f&oslash;r De tar det i bruk, lese gjennom f&oslash;lgende
punkter som omhandler fysisk sikkerhet og driftssikkerhet.
Innhold
Anvendelse............................................................
Produktbeskrivelse................................................
Behandling og oppbevaring..................................
Installasjon............................................................
Elektrisk tilkobling..................................................
Drift........................................................................
38
38
38
38
39
39
Service og vedlikehold........................................... 40
Feils&oslash;king.............................................................. 41
Tekniske data......................................... Se vedlegg
Anvendelse
Denne brukerveiledning omhandler bare de pumper som er vist p&aring; veiledningens
f&oslash;rste side. Pumpene krever regelmessig vedlikehold og skal installeres av en
kompetent fagmann. De kan bare brukes i vann med en maksimal temperatur p&aring;
opp til + 40&deg;C og med faste materialer eller ikke-brennbare flytende materialer
som er kompatible med st&oslash;pejern, med nitrilgummi og med de andre materialene,
og uten at blandingen har en h&oslash;yere viskositet enn 10 cP. N&aring;r pumpene er i bruk
m&aring; man bare i n&oslash;dstilfelle ber&oslash;re avl&oslash;psr&oslash;ret og ledningene, og vannet m&aring;
aboslutt ikke ber&oslash;res. Omr&aring;det der pumpene er installert m&aring; kun v&aelig;re tilgjengelig
for sertifisert personale og aldri for barn eller publikum generelt. Pumpene
tilfredsstiller de relevante EU-direktiver.
FORSIKTIG!
Pumpene m&aring; aldri kj&oslash;res dersom de er delvis demontert.
FORSIKTIG!
Pumpene m&aring; aldri fastmonteres i sv&oslash;mmebasseng eller fontener
dersom det er fare for at omr&aring;det kan bli oversv&oslash;mmet.
FARE!
Pumpene m&aring; ikke brukes i et eksplosivt eller brannfarlig milj&oslash;
eller til &aring; pumpe eksplosjons- og brannfarlige v&aelig;sker.
Produktbeskrivelse
Se tabell for tekniske data. Se definisjoner av de anvendte symboler nedenfor.
Individuelle ytelsesdata, dimensjoner og andre data De m&aring;tte &oslash;nske for &aring; kunne
foreta et korrekt valg og en korrekt installasjon, vil De kunne f&aring; av den lokale
Tsurumi-forhandleren.
= mekanisk tetning
I&oslash;
Imax
Hmax
= nominell str&oslash;m
Betydningen av symbolene i tabellen (i vedlegget) er som f&oslash;lger:
= rotasjonshastighet
= dimensjoner
= start-str&oslash;m
= t&oslash;rrvekt
= maksimal
l&oslash;fteh&oslash;yde
= nominell effekt
= tilf&oslash;rt effekt
= maksimal
kapasitet
= tilkobling til terminaltavle
(se vedlegg)
Pumpene m&aring; ikke brukes i et potensielt eksplosivt milj&oslash; eller i vann som kan
inneholde rester av brennbare v&aelig;sker.
(uten kabel)
Behandling og Oppbevaring
Pumpene kan transporteres og lagres enten vertikalt eller horisontalt. S&oslash;rg for at pumpene st&aring;r st&oslash;tt og at de ikke kan rulle.
L&oslash;ft alltid pumpen i h&aring;ndtaket, aldri i motorkabelen eller i
slangen. Tiden mellom levering og den f&oslash;rste timen med
pumping er spesielt viktig. Unng&aring; &aring; klemme eller &aring; dra hardt
i motorkabelen, Ikke brekk eller bryt i st&oslash;pejernsgodset v&aelig;r oppmerksom
p&aring; andre personer som oppholder seg i umiddelbart n&aelig;rhet. Vann m&aring; ikke
komme inn i den &aring;pne enden av kabelen under behandling.
Pumpen m&aring; alltid st&aring; p&aring; et fast underlag og slik at den ikke kan
velte. Dette gjelder under behandling, transport, testing og
installasjon.
Pumpen m&aring; lagres t&oslash;rt for &aring; unng&aring; korrosjon. Dersom man har brukt pumpen til
&aring; pumpe korroderende blandinger, m&aring; den renses. Rensing med vann blandet
med boreolje kan v&aelig;re til hjelp dersom t&oslash;rrlagring ikke er mulig.
Installasjon
Installasjon
FORSIKTIG!
L&oslash;fteutstyret som brukes m&aring; alltid v&aelig;re tilpasset pumpens
vekt. Se under avsnittet &laquo;Produktbeskrivelse&raquo;.
Sikkerhetstiltak
For &aring; redusere risikoen for ulykker under vedlikehold og installasjon, b&oslash;r man
v&aelig;re sv&aelig;rt oppmerksom p&aring; de ulykkesmuligheter som finnes med elektrisitet.
Alt arbeid med de elektriske kretsene m&aring; utf&oslash;res av kompetente fagfolk.
Ikke tilslutt pumpen til str&oslash;mnettet dersom en del av pumpen ikke er montert eller
dersom monteringsinspeksjon ikke er gjennomf&oslash;rt eller dersom noen er i ber&oslash;ring
med vannet.
Dersom trykket ved pumpeutgangen er sv&aelig;rt lavt, f.eks. mindre enn 1 bar,
1kg/cm3 eller 10 m H2O (vanns&oslash;ylen), b&oslash;r man bare bruke flattliggende slange.
En knekk p&aring; slangen kan redusere eller stanse flyten fra pumpen. Det &aring; bruke
spesialforsterket spiralslange de f&oslash;rste 5 metrene, eller for &aring; g&aring; over en vegg eller
mur, forbedrer flyten, selv ved h&oslash;yere trykk. Det er best &aring; bruke flattliggende
slager bare p&aring; rette strekninger.
Dersom trykket ved pumpeutgangen er h&oslash;yt og/eller slangediameteren er stor, s&aring;
kan en sprekk i slangen, eller det at slangen faller av, f&oslash;re til oversv&oslash;mmelse.
Med store slanger (8 til 12 tommer) vil vannets vekt og dets aksiale kraft samlet
f&oslash;re til driftsforstyrrelser, spesielt dersom man ikke bruker eksperter til montering
og installasjon. Faste lettvektsr&oslash;r og koblinger, som finnes i st&oslash;rrelser p&aring; opp til
12 tommer, gj&oslash;r risikoen for dette mindre.
38
L&oslash;fting
Enhver pumpe trenger et godt l&oslash;fterep. Enden av repet m&aring; alltid v&aelig;re tilgjengelig.
F&oslash;r pumpen sl&aring;s p&aring;
Kabel
Tilslutt ikke ledningen til str&oslash;mnettet dersom en del av pumpen ikke er montert,
dersom monteringen ikke er blitt inspisert eller dersom noen ber&oslash;rer vannet.
Kabelen, og dens eventuelle vanntette koblinger, samt skj&oslash;teledningen, m&aring;
kunne n&aring; opp til et niv&aring; som ligger over oversv&oslash;mmelsesniv&aring;et. En elektriker kan
forlenge kabelen og gj&oslash;re skj&oslash;ten vanntett. Det vil, i slike tilfeller, likevel alltid
v&aelig;re en fordel &aring; bytte kabelen. Dette b&oslash;r gj&oslash;res p&aring; et autorisert verksted.
Spenningsfall p&aring; grunn av for sm&aring; ledninger mellom str&oslash;mkilden og pumpen er
den vanligste &aring;rsaken til overbelasting av motoren. Bare en elektriker b&oslash;r f&aring;
arbeide med kabelen.
Elektrisk Tilkobling
Pumpen m&aring; tilsluttes terminaltavler eller annet elektrisk utstyr som er montert p&aring;
et niv&aring; der det ikke kan oversv&oslash;mmes.
Alt elektrisk arbeid m&aring; utf&oslash;res av fagfolk.
Motoren m&aring; bare &aring;pnes p&aring; et autorisert verksted. Eventuelle m&aring;linger m&aring; bare
utf&oslash;res i den ende av kabelen som er frakoblet.
OBS!
Dersom man bruker stikkontakt og st&oslash;psel, m&aring; jordledningen v&aelig;re lengre
enn faseledningene slik at de andre ledningene blir trukket ut f&oslash;rst dersom
pumpen skulle bli utsatt for et kraftig rykk.
Elektrisk utstyr m&aring; alltid jordes. Dette gjelder b&aring;de pumpen og
eventuelle m&aring;le- og kontrollapparater.
F&oslash;r man kobler styreledningen til terminaltavlen m&aring; man se til
at str&oslash;mforsyningen er sl&aring;tt av. Dersom dette ikke sjekkes,
kan det f&oslash;re til elektrisk st&oslash;t eller til at personer blir skadet
fordi pumpen starter utilsiktet.
Feilaktig kabling kan lede til str&oslash;mlekkasje, det kan gi elektrisk st&oslash;t og f&oslash;re
til brann. Bruk alltid jordfeilbryter og overstr&oslash;msvern for &aring; hindre eletrisk
st&oslash;t og skade p&aring; pumpen. Feilaktig jording kan, p&aring; sv&aelig;rt kort tid, lede til at
pumpen slutter &aring; fungere.
FORSIKTIG!
Dersom en kabel blir skadet, m&aring; den straks skiftes ut.
FORSIKTIG!
Elektroinstallasjonen m&aring; alltid utf&oslash;res i overenstemmelse
med nasjonale og lokale regler.
For korrekt tilkobling til terminaltavle, f&oslash;lg instruksjonene gitt i diagrammet
i vedlegget.
Sjekk at spenningen, frekvensen, oppstartutstyret og -metodene er i samsvar
med det som st&aring;r p&aring; pumpens merkeskilt.
Nominell frekvens m&aring; ligge innenfor &plusmn; 1Hz og nominell spenning innenfor &plusmn; 5%
av de faktiske verdiene i str&oslash;mnettet. Sjekk at overbelastningsreleene er innstilt
til pumpens ampere-verdi og at de er korrekt tilkoblet.
Tilkobling av stator og motorledere
Dersom pumpen ikke er utstyrt med en tilkobler, kontakt Deres Tsurumileverand&oslash;r.
For &aring; kunne foreta den korrekte tilkobling, m&aring; antallet ledere, eventuelt
kontrollutstyr og oppstartmetode (se merkeskiltet) v&aelig;re kjent.
Styrekabel
Dersom man bruker en eller flere skj&oslash;teledninger, m&aring; de v&aelig;re kraftigere enn
selve pumpekabelen avhengig av lengde og andre p&aring;kjenninger p&aring; dem. En for
liten skj&oslash;teledning f&oslash;rer til spenningstap og dermed til overoppheting av motoren
og av ledningen. Dette kan igjen f&oslash;re til at motoren stopper, at den fungerer d&aring;rlig,
til kortslutning, brann, str&oslash;mlekkasje og elektrisk st&oslash;t. Det samme er tilfelle med
en &oslash;delagt kabel, spesielt dersom den er under vann. Fors&oslash;k ikke selv &aring; reparere
pumpekabelen eller &aring; &aring;pne motoren. Pass alltid p&aring; &aring; beskytte kabelen mot &aring; bli
strukket, klemt eller brukket. Dersom kabelen ligger oppkveilet b&oslash;r den ikke
tilkobles. En spenningstopp kan bli resultatet, og temperaturen kan bli s&aring; h&oslash;y at
isolasjonen smelter.
Drift
F&oslash;r oppstart
S&oslash;rg for at alle involverte er enige i at alle
kontrollrutiner er gjennomf&oslash;rt. Sjekk at alle bolter er
forsvarlig festet, at pumpen st&aring;r st&oslash;tt, at avl&oslash;psslangen
er tilkoblet, at ingen ber&oslash;rer vannet og at ingen
befinner seg n&aelig;r slangen eller motoren. V&aelig;r rede til &aring;
stanse pumpen p&aring; et &oslash;yeblikks varsel.
Reversering av rotasjonsretningen p&aring; et dreielegeme som
ikke har faseomkoblingsutstyr m&aring; bare foretas av autorisert fagmann.
FORSIKTIG!
Dersom den innebygde motorbeskyttelsen sl&aring;r ut, stanser
pumpen. Den foretar automatisk restart n&aring;r den er blitt avkj&oslash;lt
igjen. &Aring;pne ALDRI motoren for &aring; foreta m&aring;linger. Dette kan
gj&oslash;res i kabelens frie ende.
FORSIKTIG!
Under oppstarten kan det komme et
kraftig rykk. Ikke ta tak i
pumpeh&aring;ndtaket
n&aring;r
rotasjonsretningen skal sjekkes. S&oslash;rg for at
pumpen st&aring;r st&oslash;tt.
FORSIKTIG!
Stikk aldri h&aring;nda, eller et annet objekt, inn i innsugs&aring;pningen
p&aring; undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet
str&oslash;mnettet. F&oslash;r pumpehuset kontrolleres, m&aring; pumpen v&aelig;re
frakoblet str&oslash;mnettet.
Pumpen vil gi et rykk mot klokken (sett ovenfra), noe
som viser at den roterer med klokken. Dersom s&aring; ikke
er tilfelle, m&aring; to av fasene U, V, W i tilkoblingen mellom
pumpekabel og starter, omstilles av en fagmann.
Ved stjernetrekantstarter, kontakt Deres Tsurumileverand&oslash;r.
39
Service og Vedlikehold
Fjern ethvert fremmedlegeme som har festet seg til pumpehuset og vask pumpen
med vanlig vann. V&aelig;r spesielt n&oslash;ye med pumpehjulet og fjern ethvert
fremmedlegeme som har festet seg til det.
Sjekk at malingen ikke har begynt &aring; flasse av, at pumpen ikke er skadet og at alle
bolter og skruer sitter fast. Dersom maling har flasset av, la pumpen t&oslash;rke og flekk
over de stedene der det er n&oslash;dvendig.
FORSIKTIG!
F&oslash;r man p&aring;begynner noen form for vedlikeholdsarbeid m&aring;
pumpen v&aelig;re frakoblet str&oslash;mnettet.
OBS!
I vedlegget til denne veiledning finnes det en tegning av en B-pumpe som er
representativ for de fleste kloakk- og industripumpene. Dersom De trenger en
deleliste eller en tegning av en spesiell modell, vennligst kontakt Deres
leverand&oslash;r.
Dersom pumpen ikke skal brukes p&aring; sv&aelig;rt lang tid, b&oslash;r den tas opp, t&oslash;rkes og
settes til oppbevaring innend&oslash;rs.
Dersom pumpen blir st&aring;ende nedsenket i vann, b&oslash;r den kj&oslash;res ca. en gang per
uke for &aring; unng&aring; at pumpehjulet skal ruste fast.
FORSIKTIG!
Stikk aldri h&aring;nda, eller et annet objekt, inn i innsugs&aring;pningen
p&aring; undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet
str&oslash;mnettet. F&oslash;r pumpehuset kontrolleres, m&aring; pumpen v&aelig;re
frakoblet str&oslash;mnettet.
S&oslash;rg for at pumpen er komplett montert f&oslash;r den startes opp igjen. Pass p&aring;
at ingen befinner seg for n&aelig;r pumpen eller er i kontakt med vannet ved
oppstart.
Ved en type bruk kan pumpen v&aelig;re utsatt for stor risiko og ha en sv&aelig;rt kort levetid, selv med hyppig vedlikehold. Ved en annen type bruk kan den kj&oslash;re i &aring;revis uten
at den trenger noen form for vedlikehold. R&aring;d n&aring;r det gjelder vedlikeholdsintervaller vil alltid m&aring;tte gis p&aring; basis av de verst tenkelige forutsetninger. En overflatisk
inspeksjon vil under enhver omstendighet v&aelig;re n&oslash;dvendig for &aring; s&oslash;rge for et visst driftsikkerhetsniv&aring;.
Inspeksjonsart
1. M&aring;ling av isolasjons motstand
Referanseverdi 20M ohm
Obs!
Motoren m&aring; sjekkes dersom
isolasjonsmotstanden er betydelig
lavere enn under forrigekontroll
2. M&aring;ling av driftsspenning
3. M&aring;ling av driftseffekten
4. Inspeksjon av pumpehjulet
M&aring; v&aelig;re innenfor den nominelle spenning
M&aring; v&aelig;re innenfor &plusmn;5% av den nominelle effekten
Dersom pumpen ikke kj&oslash;rer effektivt, kan pumpehjulet
v&aelig;re slitt.
Pumpen m&aring; overhales selv om den fungerer
normalt. Pumpen kan trenge hyppigere overhaling dersom den brukes sv&aelig;rt ofte eller konstant.
OBS!
Kontakt Deres Tsurumileverand&oslash;r for
overhaling
Hvert 2-5 &aring;r
Periodevis kontroll
og skifte av olje
Blokkering:
Vanninntaket til og vannavl&oslash;pet fra pumpen m&aring; sjekkes s&aring; ofte som erfaringen tilsier. Det beste er &aring; henge pumpen opp p&aring; det ideelle niv&aring;. Silen (slamsamleren)
m&aring; v&aelig;re ren, og dersom pumpen brukes til &aring; pumpe vann, m&aring; det ikke v&aelig;re mer sand og jord i det enn n&oslash;dvendig.
Inntaket b&oslash;r beskyttes mot faste stoffer dersom det er s&aring; store mengder av dem at det truer med &aring; blokkere hullene i silen. En maske eller en gjennomhullet sylinder
kan v&aelig;re til hjelp her. Gjennomstr&oslash;mmingen kan ogs&aring; stoppes av at blader eller r&oslash;tter fester seg til pumpehjulet.
Sand sliter ut innsugingslokket (sliteplaten) og akselteningen p&aring; enhver pumpe. Slitasjen er omtrent proporsjonal med pressoverflaten. Derfor er det nyttig &aring; bruke
en ekstra stor slange. Dette f&oslash;rer bare sv&aelig;rt sjelden til avsetting av sand og jord, hvis da ikke h&oslash;ye konsentrasjoner av slike stoffer, som f&oslash;rer til at silen er blir tett,
til at pumpehjulet er slitt eller til at tilf&oslash;rselen blir tilstoppet, har f&oslash;rt til minsket flyt. Dersom pumpen skal brukes til &aring; pumpe bort vann, b&oslash;r den settes p&aring; en bukk, i et
stativ eller henges p&aring; en vegg. Dersom pumpen synker ned i bakken, eller blir tatt av et jordskred, vil den bli &oslash;delagt p&aring; f&aring; minutter.
Str&oslash;mgenerator:
Hz m&aring; v&aelig;re innen &plusmn; 1 Hz og spenningen innen &plusmn; 5%. Dette b&oslash;r ogs&aring; sjekkes ofte dersom str&oslash;mkilden er en generator. Jo mindre generator, jo h&oslash;yere risiko for feil
spenning og feil frekvens.
Isolasjonskontroll:
Det er sv&aelig;rt viktig &aring; foreta en regelmessig kontroll av isolasjonen mellom pumpens jordingskabel og dens andre kabler og mellom de andre kablene. Kontrollen b&oslash;r
utf&oslash;res med en isolasjonstester. Isolasjonsverdien, som er p&aring; ca. 20M ohm n&aring;r pumpen er ny eller nyoverhalt, b&oslash;r ikke v&aelig;re mindre enn 1M ohm ved kontroll. Dersom
den er 1M ohm eller mindre, b&oslash;r pumpen umiddelbart sendes til reparasjon. Det kan v&aelig;re nyttig &aring; skrive ned resultatene av isolasjonsm&aring;lingene, og av amperem&aring;linger, slik at man kan oppdage kraftige nedganger i verdiene f&oslash;r dette f&oslash;rer til skade p&aring; motorens viklinger. Et fall i ampere-forbruket betyr at pumpehjulet er slitt.
Dersom det, ved reparasjon, viser seg at kabelen er &oslash;delagt, m&aring; den ikke tas i bruk p&aring; ny, selv om det er mulig &aring; isolere den opp til 30M ohm igjen. Dersom motoren
er &oslash;delagt, kan man bruke ovnst&oslash;rking og omlakkering under vakuum eller eventuelt bare t&oslash;rking. Dersom man velger bare &aring; t&oslash;rke den, m&aring; dette gj&oslash;res ved ikke
mer enn 50&deg;C dersom motorbeskyttelsen fremdeles sitter p&aring;, eller ved ikke mer enn 105&deg;C dersom motorbeskyttelsen er fjernet. Dersom man velger ovnst&oslash;rking,
skal isolasjonen v&aelig;re p&aring; mer enn 5M ohm n&aring;r den er varm eller 20M ohm n&aring;r den er blitt kald.
Olje:
Oljen m&aring; skiftes dersom den er blitt gr&aring; eller dersom den inneholder en dr&aring;pe vann. S&oslash;rg for at str&oslash;mmen er koblet fra. Legg pumpen p&aring; siden og ta av lokket.
Dersom oljen er gr&aring;farget eller inneholder vann eller st&oslash;v, eller dersom oljevolumet er mindre enn 80 % av det anbefalte, b&oslash;r man foreta en ohm-motstandsm&aring;ling
ved kabelens ende mellom ledningene og bytte akseltetningen slik at fuktighet ikke kommer inn i motoren. Bruk turbinolje (ISO VG32).
Bruk den mengde som er gitt i spesifikasjonstabellen. F&oslash;lg lokale regler n&aring;r gammel olje skal kastes. Unders&oslash;k pakningen p&aring; fylletuten og eventuelt skift den.
40
OBS!
Dersom det er innvendig lekkasje, kan det v&aelig;re trykk i
oljehuset. Hold derfor en t&oslash;yfille over &aring;pningen n&aring;r tuten tas
ut for &aring; unng&aring; sprut.
Pakningen og O-ringen i fylletuten m&aring; skiftes hver gang det skiftes olje.
Lagerfett (kun LH med mer enn 55 kW):
Etterfylling av lagerfett (kun LH med mer enn 55 kW): Etterfylling av fett skal utf&oslash;res med pumpen st&aring;ende vertikalt i samsvar med illustrasjonen nedenfor. Fjern
lokket p&aring; midten av motorbraketten (festet med to M6 sekskantede bolter) og fettpluggen {55-75kW (M25)}, {90-110kW (M12)} p&aring; lagerhussiden for henholdsvis &oslash;vre
og nedre lager og fyll p&aring; fett fra sm&oslash;renippelen i samsvar med tabellen nedenfor og tegningen som vist p&aring; figuren til h&oslash;yre.
Merknad: Etterfyllingstidspunktet er hver 3000. time, men dette kan variere etter driftsforholdene.
Model
LH855
LH675
LH875
LH690
LH890
LH4110W
LH6110
LH8110
Fettype
F&oslash;rste p&aring;fylling
Etterfylling
F.eks. ENS GREASE
(Nippon Oil Co.)
Nedre
360g
60g
F.eks. Multinoc Delux 2
(Nippon Oil Co.)
&Oslash;vre
Nedre
100g
200g
30g
60g
F.eks. RAREMAX SUPER
(Kyodo Yushi Co.,Ltd)
&Oslash;vre
370g
30g
Nedre
320g
60g
Sekskantet bolt (M6)
Lokk
Lager
Tetning
Lagerhus
Fettinntak
Sm&oslash;renippel
Motorbrakett
Lager
Fettplugg
O-ring
Oljeplugg
Skifte av pumpehjul
FORSIKTIG!
F&oslash;r pumpen monteres eller demonteres m&aring; man forsikre seg
om at str&oslash;mtilf&oslash;rselen er brutt og styreledningen m&aring; kobles
fra terminaltavlen. Ikke utf&oslash;r en ledetest under montering eller
Et brukt pumpehjul har ofte skarpe kanter. V&aelig;r forsiktig!
demontering.
FORSIKTIG!
Kj&oslash;r alltid pumpen i en test etter at den er remontert. Dersom
monteringen ikke er utf&oslash;rt slik den skal, kan det f&oslash;re til at den
ikke virker etter hensikten, til at man f&aring;r elektrisk st&oslash;t eller til
at vannet blir &oslash;delagt.
FORSIKTIG!
Stikk aldri h&aring;nda, eller et annet objekt, inn i innsugs&aring;pningen
p&aring; undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet
str&oslash;mnettet. F&oslash;r pumpehuset kontrolleres, m&aring; pumpen v&aelig;re
frakoblet str&oslash;mnettet.
S&oslash;rg for at pumpen er komplett montert f&oslash;r den startes opp igjen. Pass p&aring;
at ingen befinner seg for n&aelig;r pumpen eller er i kontakt med vannet ved
oppstart.
Demontering av innsugingslokket, av pumpehjulet eller av tetningen m&aring; kun
utf&oslash;res av fagfolk.
Dersom pumpen lukter merkelig eller ser merkelig ut b&oslash;r den vaskes og renses
skikkelig f&oslash;r en fagmann overtar.
Under remonteringen vil fagmannen dreie p&aring; pumpehjulet for h&aring;nd for &aring; se at det
virker som det skal og at det ikke kommer noen klikkelyder fra det. Pumpehjul
som ikke er av vortex-type, har en klaring til innsugingslokket p&aring; 0,3-0,5 mm n&aring;r
det er nytt eller reparert.
Feils&oslash;king
Les denne brukermanual n&oslash;ye f&oslash;r repparasjon p&aring;begynnes. Kontakt Deres
forhandler dersom kontroll av nedenfor nevnte punkter ikke gir tilfredsstillende
resultat.
FORSIKTIG!
F&oslash;r man p&aring;begynner noen form for vedlikeholsarbeid m&aring;
pumpen v&aelig;re frakoblet str&oslash;mnettet.
Pumpen starter ikke Pumpen er ny eller har blitt reparert og testet:
• Sjekk at spenningen stemmer med merkeskiltet.
• Sjekk pumpekabelens frie ende (ikke lukk opp motoren) og se p&aring; jordingskabelens isolasjonsverdi (over
20Mohm) og sjekk viklingen. P&aring; tre-fase motorer: sjekk om ohm-verdiene p&aring; tre viklinger er
innenfor &plusmn;10%.
Pumpen har fungert tilfredsstillende:
• Samme som over, men pumpehjulet m&aring; ogs&aring; sjekkes for sand, jord, steiner, avfall og rust mellom ladene
og p&aring; innsugingslokket.
•
Viklingene
eller motorkabelen er skadet. Ikke lukk opp motoren. Gj&oslash;r som ovenfor beskrevet.
Pumpen starter,
• Pumpehjulet er blokkert eller strupet.
men stanser
• Hvis pumpen er ny, kan det v&aelig;re feil spenning eller frekvens.
umiddelbart.
• Spenningen er for lav (vanligste &aring;rsak).
Motorbeskyttelsen • Hvis str&oslash;mmen kommer fra en dieselgenerator, kan frekvensen v&aelig;re feil.
kobles inn.
• Feil dreieretning.
• V&aelig;sken har for h&oslash;y viskositet eller tetthet.
• Overbelastningsenheten er feil innstilt
• Feil dreieretning.
For lav pumpe• For stor r&oslash;rmotstand.
kapasitet
• Pumpehjulet er slitt, delvis skadet eller dekket med skitt.
• Sil eller inntak er blokkert.
• Pumpen trekker inn luft, eller v&aelig;sken er ustadig og inneholder for mye gass.
Pumpen br&aring;ker eller • Feil dreieretning.
• Stein eller annet i pumpehuset.
vibrerer
• Pumpehjulet skadet eller lager skadet. Reparasjon p&aring;krevet.
• Pumpen ligger p&aring; siden og suger inn luft. Stor slitasje.
No.
Deleliste (se Splittegning):
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
41
No.
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
GIV AGT!
Pumpen m&aring; ikke v&aelig;re permanent installeret i swimming pools
eller i springvande, hvis installationssomr&aring;det kan oversv&oslash;mmes.
= Elektrisk ledning
= M&aring;l
I&oslash; = Nominel str&oslash;m
Imax = Opstartstr&oslash;m
Hmax = Maksimal
l&oslash;fteh&oslash;jde
Installation:
Kabel:
F&oslash;r str&oslash;mmen kobles til:
43
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
Fedttype
LH855
eks. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
eks. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
eks.
RAREMAX SUPER
LH6110
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Efterfyldning
Nedre
360g
60g
&Oslash;vre
Nedre
100g
200g
30g
60g
&Oslash;vre
370g
30g
Nedre
320g
60g
Leje
Pakning
Sm&oslash;reprop
O-ring
Olieprop
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
45
= Elkabel
= Oljevolym
= Torrvikt
(maximum)
= M&aring;tt
(utan kabel)
SE UPP!
46
Kabel:
47
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
48
Typ av fett
360g
H&ouml;lje
60g
Lager
Lagerk&aring;pa
Fettinlopp
100g
200g
30g
60g
&Ouml;vre
370g
30g
Undre
320g
60g
Lager
O-ring
Oljeplugg
Byte av impeller
SE UPP!
SE UPP!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
49
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
50
50
50
50
51
51
= Mitta
51
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
52
esim. ENS GREASE
(Nippon Oil Co.)
360g
60g
Ylempi
Alempi
Ylempi
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
esim. RAREMAX SUPER
(Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Nro.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
53
Nro.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Nro.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
54
54
54
54
55
55
=&Otilde;li hulk
55
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
56
M&Auml;RKUS!
LH855
nt. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
nt. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
LH6110 nt. RAREMAX SUPER
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
360g
Kate
60g
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
M&auml;&auml;rdetropp
O-r&otilde;ngas
&Otilde;litropp
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
57
Nr.
Detaili nimetus
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
I&oslash;
Imax
Hmax
= waga bez kabla
P2
P1
Qmax
UWAGA !!!
58
Kabel
UWAGA!!!
Ważne!!!
UWAGA !!!
59
60
UWAGA:
360g
60g
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
Wymiana wirnika
UWAGA !
UWAGA !
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
61
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
I&oslash;
Imax
Hmax
P2
P1
Qmax
Install&aacute;ci&oacute;
Install&aacute;ci&oacute;:
62
63
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
64
LH855
pl. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
pl. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
pl.
RAREMAX SUPER
LH6110
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Als&oacute;
360g
60g
100g
200g
30g
60g
370g
30g
Als&oacute;
320g
60g
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
65
Nr.
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
66
66
66
66
67
67
=Težina na suho
OPREZ!
OPREZ!
66
OPREZ!
OPREZ!
OPREZ!
67
Interval
Mjesečno
OPREZ!
Model
LH855
Npr. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
Npr. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
Npr.
RAREMAX SUPER
LH6110
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
360g
60g
Ležaj
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
Ležaj
OPREZ!
Rješavanje problema
OPREZ!
Da biste spriječili ozbiljne nezgode, prekinite napajanje prije
inspekcije pumpe.
Br.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
69
Br.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Naziv dijela
Šesterokutni vijak
Košuljica vratila
Kućište pumpe
Opružna podloška
Šesterokutni vijak
O-prsten
Labirintski prsten
Podloška za podešavanje rotora pumpe
Rotor pumpe
Zaštitni poklopac navoja rotora pumpe
Šesterokutna matica
Br.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Naziv dijela
Matica rotora pumpe
Brtvilo poklopca usisa (brtva)
Poklopac usisa
Opružna podloška
Šesterokutni vijak
Opružna podloška
Nasadni vijak
Filter
Donja ploča
Opružna podloška
Šesterokutni matica
70
70
70
70
71
71
Značenje teksta u tabeli (dodatak) je kako sledi:
=Težina na suvo
(bez kabla)
OPREZ!
OPREZ!
70
OPREZ!
OPREZ!
OPREZ!
Ako je kabl oštećen, uvek mora da se zameni.
OPREZ!
71
OPREZ!
Donji
360g
60g
Ležaj
100g
200g
30g
60g
370g
30g
Donji
320g
60g
Mazalica
Čep otvora
za mast
„O” prsten
Ležaj
Zamena rotora pumpe
OPREZ!
OPREZ!
Br.
Opis delova:
(videti otvoreni prikaz u dodatku)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
73
Br.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Naziv dela
Šestougaoni vijak
Čaura vratila
Kućište pumpe
Opružna podloška
Šestougaoni vijak
O-prsten
Lavirintski prsten
Podloška za podešavanje rotora pumpe
Rotor pumpe
Zaštitni poklopac nareza rotora pumpe
Šestougaona matica
Br.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Naziv dela
Matica rotora pumpe
Zaptivač poklopca usisa (zaptivka)
Poklopac usisa
Opružna podloška
Šestougaoni vijak
Opružna podloška
Nasadni vijak
Taložnik
Donja ploča
Opružna podloška
Šestougaoni matica
................................................................
......................................................
....................................
....................................................................
ч .......................................
......................................................................... 75
ч ....................... 76
!........................ 77
ч &quot;............................. 74
74
74
74
75
!
+ $ %
/ 0%
&amp; %
&divide;&divide;
!
&quot; #, $ % &amp; %
&amp; .
' ' ()!
&amp; &amp; # &amp;
% &divide;% # %*$% .
+&divide; %
=&quot;
I&oslash;
Imax
Hmax
=8 &amp;&quot;! 0 ( ):
=% -
= &divide; !
&amp;
=/ =3 &divide; =0 $
= ! = ! P2
P1
Qmax
=3 &amp;&quot;!
=8 &amp; - &amp;
= - &amp;
=3 &amp;&quot;!
= ! ( )
8 &amp; &amp; '- , &quot; $ &amp;
&quot;
&quot; , , ! $ &amp;
$ '- !.
( )
( )
( 8 &amp; $ &amp; !
. &amp; , &divide; .
!
%&amp; % &divide; &amp; # %. 3 % %
0 # &amp; - &amp;# &amp; , ,
% .
&amp; 4 * , &amp;
5#.
% # &divide; # *&divide; %
%% %
.
&amp; , &divide; &amp; , % &amp;
, &divide;#, # *$ * . *&divide; 0 %.
!
4 &amp; # . . &amp; “' &amp; %”.
:
6% $ % &divide; &divide; % % #% # / .
7 / &divide; 0 &quot;0 / , &amp; &divide; , %&amp;
/ &divide; , $ % / .
+ $ % *&divide; &divide; %, &amp; 5 - &amp; , -
% .
74
4 :
6% # &divide; 4 . # 0 # .
7 :
6 % %*$ # % &amp;% 0*
-&amp;$ &amp; &amp; &amp; %. 3 0 $ , # *$% &quot; 0% 3 #&divide; . + % # &divide; .
&divide; # &amp; %% % % % % &amp; &divide; &divide; % .
3
*&divide; :
ч %
=?!
8 '&divide;&amp; ', &quot;
&quot; , '&divide;'- .
+ &divide; &quot; &quot; &amp; &divide;&quot;! .
+&quot;&amp; 9 &amp; !. + &quot; '
.
&amp; 5 &amp; &amp;&amp; %*$ *$ , &divide; % $ .
!
!
/ &divide; %&amp; &amp; &amp; * (&amp;&amp; ). 3 % , * .
# %
% *&divide; &divide; % % (. . *&divide; %).
&divide;
/ &divide; ,
&amp; &amp;-&amp; # &amp; .
/ &divide; , * / &divide; .
&amp; % , $ # &amp; / &divide; , &amp; &divide; &amp; *
# ( ).
&amp;&amp; &amp;
% &amp;-&amp; / -#&divide; &amp;.
!
!
, # %&amp; &amp; .
6% # % % , 0 / % $ %% # .
, &divide; &quot; , &divide; , * , 9 &quot; &divide; &divide; &quot; .
8 &amp; &divide; &quot;&amp; &plusmn;1 0
&amp; &plusmn;5% * &divide; &divide; ! &divide; . , &divide; &quot;
! $ &quot; &quot; &amp; &divide; &amp;
'&divide;&quot;.
*&divide; =
&amp; :
!
&amp; , &divide;
&quot; ' * 9
.
&amp; , &divide; &quot; &quot;, , $&amp;&quot;! '&divide;,
! &amp; !. #&amp;
$ &quot; &amp; .
( &divide; $ % 5 , &amp;0 &quot;&amp;.
&amp; %
*$ !
*&divide; &amp;$ % &divide; &amp; % %.
7'@6 % % &amp;
.
% 0 %.
!
&amp;
&amp; &amp; &divide; . + $ %
% &amp;
% % $ %. , &divide; &amp;
# %.
=6=A6!
+ $ % % - &divide; , # *&divide; &divide; %.
% , &divide; &amp; &divide; % .
75
ч !
ч * % , ч &amp; ч % .
ч :
+ ч KTZ , &quot;! ! &amp;9 9 .
+ &amp;9 $ ч ч&quot; ! -!&amp; Tsurumi ч ! * ! ч
! .
@ &amp; &amp; , $ &amp;, &quot;9 &amp;
&amp; - .
@ $&quot; , $ $ 'ч&amp; (..
') &quot;&amp;ч
ч ч &quot;.
, 9 ! 9!
,
! ! !. &amp; &quot;&amp;ч ,
&amp; .
&amp; , ч &amp;, ч ' , ч &quot; &quot;
$! . @ &amp;, &quot;9 &amp; * &quot; .
=6=A6!
+ $ % % - ч , # *ч ч %.
% , ч
&amp; ч % .
/ 0* % ,
ч * . &amp; , ч *$ * &amp; % # , &amp; # % .
&quot; &amp; ! &quot; &quot; 9 &amp; 9 . $ &amp; $ ч $ . &quot; &quot; ч $ ! . &gt; ч
$ &quot; , , 9 ! ч !
.
7 %0
1. 2. $
3. ч 4. &quot;&amp;ч
D
&amp;&quot;! 7 2 - 5 ч = 20 3
=?:
, &amp;%0 &amp;ч %, &amp;
# KTV2-50, KRS2-50/80/100:
ч : % &quot; 2000 ч &quot; &quot; 6 , $ , ! &quot;
&amp; &amp; &quot;: % &quot; 4000 ч &quot; &quot; 12 , $ , !
6 # &quot;.
:
' : ?
&amp; 3000 ч 6 %0 , &amp; #, .
&amp; : ?
&amp; 4000 &divide; 12 %0 , &amp; #,
+
:
&gt; &quot; &quot;! &amp; ч-, ч
&quot; &quot;. 0 - &amp; &amp; , $ . D , ч&quot;! * &amp; &quot;&amp; , , ч ч &quot;, ! &quot;&amp;
&amp;9 $&amp; , ч .
8 - &amp; &quot; -, &quot; ч ч &quot; &amp; ч! ч $ * &amp;
&amp; ' . &gt; $ &amp; , . + ч &quot;&amp; &amp; $ , 9 &quot;&amp;ч .
9 &quot;'-' &quot;9 ( !' ) ' $ . &amp; ,
&amp; &amp; $&amp; $ 9$ &quot; 9 &amp;9 $ . ч&amp; ' $&amp; , - &quot; ! $ !, ч $ * &amp;, &quot;&amp;ч ,
&quot;9
$&amp; $
&amp;9
. @ ч ч &quot;, ч' $ &amp; / &amp; ' , &amp; &quot;! . @ $ ' ! , ч &quot;
&quot;.
@ :
% &quot;&amp; &plusmn;1 0 , - &plusmn;5%. @
$ , ч % &amp;9! - $ &amp; , &quot;9 !ч $ &amp; ! ч &quot;.
&amp; ч .
&amp;%0:
3 ч !, ч , ! ч '- $ , $ , - . Eч , 20 3 , &quot;&amp; 1 3 &amp; $ &quot; $ . @ 1 3, ч&quot;! !. &amp; &quot; ч ! , - ч , &amp; , ч &quot; &quot; &amp;9 ч
, ч ! &quot; . &amp;9 ч ч &quot;&amp;ч .
@
! &amp; , $ &amp; &amp;
30 3. &quot;9 &amp; ч , &quot;&amp; , ,
ч9 ч, &amp; &quot;9 &amp; . + ч &quot;9 &amp; 60&deg;C &quot; ,
105&deg;C &quot; . @ &quot;9 &amp; ч , &quot;&amp; &quot;9 5 3 $ ч
20 3 .
:
&amp; , $ &quot; ' &quot;. 'ч &amp; ч! 'ч ч . &amp;
&amp; $9, &quot; &amp;' $ &quot; &quot; . @ &quot;! &quot; &quot;&amp;, &amp; 80% $ / , $ &amp; ( ч &quot; !) &amp; -
$ $ &quot; . &amp; &amp; (ISO VG32).
E &amp; /, * !. &amp; &quot; &quot; . + &amp; &amp;
( ) $9 $ &amp; $9 .
76
!
=?!
ч
ч % . % %* &amp;#5 * &amp; % .
&amp;0 &amp; .
&amp; &amp; 0 &amp;#5 # %.
Консистентная смазка для подшипников (только для модели LH с мощностью более 55 кВт):
Пополнение консистентной смазки для подшипников (только для модели LH с мощностью более 55 кВт): Пополнение консистентной смазки для
подшипников следует проводить при прямом вертикальном положении насоса, как описано ниже. Снять крышку в центре опоры двигателя
(зафиксированную двумя болтами М6 с шестигранной головкой) и смазочную заглушку {55-75 кВт (M25)}, {90-110 кВт (M12)} со стороны корпуса верхнего
и нижнего подшипника, и закачать консистентную смазку из смазочного ниппеля в соответствии с приведенной ниже таблицей и рисунком справа.
Примечание: Интервал пополнения смазки – 3000 часов. Однако он может варьироваться в зависимости от условий эксплуатации.
Исходноеколичество
Модель Видконсистентнойсмазки
например
Нижний
LH855
ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
например Multinoc
Верхний
LH690
Delux 2 (Nippon Oil Co.) Нижний
LH890
LH4110W например RAREMAX Верхний
SUPER (Kyodo Yushi
LH6110
Co.,Ltd)
LH8110
Нижний
360g
Болт с шестигранной головкой (М6)
Пополнение
Крышка
60g
Корпус подшипника
Впускное отверстие для смазки
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
Смазочный
Смазочная
ниппель
заглушка
Опора
двигателя
Уплотнительное
кольцо
Подшипник
Масляная заглушка
+ ч !
&amp;
Подшипник
Прокладка
!
&amp; %&amp; *ч ч % % 5# . &amp; &amp; ч
ч &amp; $ % %
.
&amp;5 %
ч '
# &amp;.
ч
%.
!
%&amp; &amp; . , /
, *
/ ч $ , ч .
=6=A6!
+ $ % % - ч , # *ч ч %.
% , ч &amp; ч % .
/ 0* % , ч * .
&amp; , ч *$ * &amp; %, &amp; # % .
&amp; &quot;'-' &quot;9 ( !' )
&quot;&amp;ч
9 &amp; . .
@ &quot;ч&quot;! , $ * &amp;
ч &amp; , &amp; .
! &amp; &quot;&amp;ч !, ч &quot; &amp; - &amp; '-$ '-$ 9 . 8 &quot; &quot; &quot;&amp;ч $ '
9 ' &quot;'-! &quot;9 ( ! ! ) 0,3-0,5 .
!
&amp; &amp; ч ч *ч ч % .
8 8 &quot;! &quot;
• &amp; , ч
ч ч &quot; .
• 8 ( ч &quot;&amp; ) &amp; ч '-$ ( 203 )
&amp; . 8 * &amp;
ч , &quot; &quot; &quot;&amp; &plusmn;10%.
8 &amp; &amp;
• , ч &quot;9, &amp; &quot;&amp;ч ( ч !, , ч &quot; &quot;&amp;ч
&quot;'-! &quot;9 ! &amp; $ ! ).
8 ,
, &amp; ч$
&quot; - •
•
•
•
•
•
•
•
&quot; &amp;. 8 &quot;&amp; . &amp; &quot;9 ч &quot; &quot;.
E &amp; &quot;&amp;ч.
@ &quot;!, &amp;&quot; ч .
9 ( ч ); &amp; $ !.
@ ч &amp;&quot;! $ , ч ч .
8 &amp; - .
9 &quot; &amp; &amp; .
8 &amp; ! ! ! $ .
8 ! /
&amp; •
•
•
•
•
8 &amp; - .
9 &quot; .
D&quot;&amp;ч 9, ч ч &amp; - &quot; !.
E ч&quot;! * &amp; .
8 &quot; , &amp; ч ч ч &quot; ! 8 9 •
•
•
•
8 &amp; - .
+ &amp;' &quot;! (&amp; ..).
&amp;
&quot;&amp;ч 9 . 8 &amp;.
8 &quot; . + , &amp;&quot;! .
№ 8 '
:
(. !
)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
# 9 $ ! $ !
9!
3 ч 3 '- &amp;
+ $ ! $ !
&amp; &amp;
( )
3 &quot;! ( )
3 $9
9!
$ $.
№
8 №
8 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
# 9 $ ! $ !
+ D 9!
# 9 $ ! $ !
&amp; &amp;
R &amp; &amp;
$ ч 9! &quot;&amp;ч
D&quot;&amp;ч
&amp; &quot;9 &amp;&quot; &quot;&amp;ч
X $ $!
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
0! &quot;&amp;ч
( ) &quot;'-! &quot;9
+&quot;'- &quot;9
9!
# 9 $ ! $ !
9!
&amp; 9 &amp;
ч&quot;! * &amp;
8 9!
X $ $!
77
4 4 .........................................................
........................................
/ ..........................................
3 ................................................................
@ Y / .........................................
&gt;! .............................................................
78
78
78
78
79
79
/.......................................... 80
....................... 81
Y .............. ... %
!
8 - .
Y Y /
40&deg;C, //- / Y
/ Y , / Y$, $ $ , Y ! / 10 cp (m
pa•s). ! . . / / /, 'Y /
/ $ . $ / @.
% &amp;#%.
, !
% &quot;, .
' ' (!
% &amp;&amp; &amp; &amp; &amp; &amp; 4&amp; F.
' =
P2 =8 -
I&oslash; =8 P1 =+
=@ Y
Imax = Qmax =3.
=3 Y
/ Hmax =3. $
+ Y ;
- . $* * , $ -
/ Tsurumi.
+F 0 ( )
= /
= :
=/ / ( )
= $
/ $- * , / , //- / Y .
( )
( )
= 4 / / / !
. , Y /.
!
!
&amp; &amp;
# :
% &amp; 4 &amp; # . 7 % % 4
4 F % .
7 :
Y $ , /! / / , .
*F :
/-
!
!
!
F 0 %
4 0 &amp;
4 .
!
# % .
+ 4 &amp; 4 4 4 0 .
7 4 &amp; 0 # %
[ Y / , $ Y , / / $
. D /Y Y $ ,
, $
, Y - $ , , / / , ,
Y
. Y
, . 8 $
/
.
+ $ - ! - / , Y , /
Y , /! Y ,
, / / . 8
! , /! Y , /Y $ .
G 0 :
&amp;F :
!
Y /9 Y
. Y $ , *
/ / , Y !
/ 'Y / . #/ $ .
' 4$ 4 $ &amp; &amp; &quot;&amp; &amp; &amp;4 5 4$ 0.
!
!
4&amp;
% 4
4
4
. 4
&amp; 4 4 . ,F
&amp; % 4 .
=6=A6!
Y ,
$
$ , / Y . + Y!,
* U, V, W Y / / .
+ Y! /$/ , / /
/ Tsurumi.
79
&amp; !
4 / /9 / ! Y- . / / $ .
, Y /, Y Y $! . '- , /
$ !.
=6=A6!
F
2-5 # @ 1. / * ! / = 20M Ohm
+IJA7:
&amp;0 4 # % &amp;F - F % #
2. 3. Y 4. /9, $ $
.
+/ - , / .
+IJA7:
+ 4$ 4
4 Tsurumi.
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
+
%:
4 :
&gt; / / Y , $ $
. Y , . 8!- - $Y/ / Y Y , Y Y / / .
+ / - / Y
, Y /Y Y , 9 * / $ Y
. 3 $ $ 9, . /, Y , /- / $ Y $ Y
, , - .
// ( - ) / . $ , Y 9$ / $ /. + Y! / / ,
$ , / * /, , Y $ $ Y / , . [
Y Y , Y / $- / Y ,
*. [
/ , 9 .
@ :
% / &plusmn;1 H , - $
&plusmn;5% . ! Y Y $ . D - $ , -$ / Y .
&amp;0%:
8 Y , , , Y ! * * - . ! , / Y 20 M Ohm, / 1 M Ohm, / / . [ ! 1M Ohm 9 . ! , Y $ , ! , / / / $ . 8 .
[ , $ , / /
30M Ohm. $ , / / - . + Y!, 9!
Y 60&deg;C $ Y 105&deg;C . + Y! 9 , / -$ 5M Ohm $ - $ 20 M Ohm .
:
! , Y // . , Y / 'Y
Y! .
- Y / , Y! /. [ //
, - 80% /Y Y , ( $ ! $
/ ) / / , $ $ $
/ . ! (ISO VG32).
! / / * Y . / / . + / .
80
!
+IJA7!
% &quot; &amp; &amp;4 % ,
4 &amp; .
4 '- 4 % &quot;4 % % % %.
Лагерна смазка (само LH с повече от 55kW):
Повторни пъленен на лагерна смазка (само LH с повече от 55kW): Повторното пълнене на лагерна смазка трябва да се извършва в изправено изправено
положение на помпата в съответствие, както е показано по-долу. Свалете капака в центъра на скобата на двигателя (фиксиран с два М6 шестоъгълни
болта) и пробката за смазка {55-75kW (M25)}, {90-110kW (M12)} от страната на лагерното тяло за горния и долния лагер съответно и изпуснете смазка от
маслената втулка, в съответствие с таблицата, показана по-долу и схемата, показана на фигурата отдясно.
Забележка: Периодът на допълване е на всеки 3000 часа, но той може да варира в зависимост от експлоатационното състояние.
Модел
Вид смазка
LH855
напр. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
напр. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
LH6110 напр. RAREMAX SUPER
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Първоначалноколичество
Допълване
360g
60g
Долен
Шестоъгълен болт (M6)
Капак
Лагер
Уплътнение
Лагерно тяло
Вход за смазка
Горен
Долен
100g
200g
30g
60g
Горен
370g
30g
Долен
320g
60g
Маслена втулка
Скоба на
двигател
Лагер
Пробка за
смазка
О-пръстен
Маслена пробка
% !
!
&amp; F 4 . .
!
&amp; , #% . #% &quot; 0 , .
=6=A6!
( - )
,
- Y / , /9 . Y .
[
,
Y / Y .
$ , / / /, / 9 $. + , , 9 ( ) 0.3 0.5mm, $ .
' % &amp; !
,
• $ .
• ! ! ( 20M $ ! $ ) / . * $ ! / $
&plusmn;10%. /Y /$
• /- , -$ , / (/ , / / //$ ).
-$ .
, • $ . 8 ! $ . , • E/ .
• , $9 Y .
/
• / (!-Y Y ); 'Y .
! • [
Y $ , Y .
- • $9 /.
• Y / $ / .
$
• $9 ! .
• $9 /.
8 / • / / / .
• , Y Y / 'Y / $ .
$ • # * / - .
• / Y , // $.
• $9 /.
9 • / (/ .) .
• / $. ! .
• /. 0 .
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Y
№
X 9!
3 Y / 3 /
+ / $
- /
+ ( / )
3 + ( / )
3 9!
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
81
Y
X / D 9!
X - /
R /
X! $ + - X $!
№
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Y
0! + ( / ) 9!
X 9!
$Y
&gt; 9!
X $!
,
(maximum)
POZOR!
POZOR!
POZOR!
POZOR!
83
POZOR!
POZN&Aacute;MKA!
Druh tuku
Doln&iacute;
360g
Kryt
60g
100g
200g
30g
60g
Horn&iacute;
370g
30g
Doln&iacute;
320g
60g
POZOR!
Č.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
85
Č.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Č.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Takk fyrir a&eth; velja Tsurumi s&ouml;kkvanlega d&aelig;lu. Til a&eth; nj&oacute;ta m&ouml;guleika &thorn;essa t&aelig;kis til fullnustu &aelig;ttu&eth; &thorn;i&eth; a&eth; lesa eftirfarandi atri&eth;i fyrir notkun, en
&thorn;eir eru hvort sem er nau&eth;synlegir &ouml;ryggis og &aacute;rei&eth;anleika vegna. Efnisyfirliti&eth; inniheldur vi&eth;eigandi vi&eth;varanir og lei&eth;beiningar.
Innihald
Notkun.................................................................
V&ouml;rul&yacute;sing...........................................................
Me&eth;h&ouml;ndlun og geymsla.....................................
Uppsetning...........................................................
Rafmagnstengi....................................................
Starfr&aelig;ksla...........................................................
86
86
86
86
87
87
&THORN;j&oacute;nusta og vi&eth;hald.............................................. 88
Vandr&aelig;&eth;i vi&eth; gangsetningu.................................. 89
T&aelig;knilegar uppl&yacute;singar......................... sj&aacute; vi&eth;auka
Notkun
&THORN;essar lei&eth;beiningar eiga vi&eth; s&ouml;kkvanlegu d&aelig;luna sem er tilgreind &aacute; fors&iacute;&eth;unni.
&THORN;&aelig;r eru &aelig;tla&eth;ar til t&iacute;mabundinnar notkunar &iacute; vi&eth;haldsvinnu, vi&eth; a&eth;st&aelig;&eth;ur sem
hafa hloti&eth; sam&thorn;ykki til &thorn;ess b&aelig;rs t&aelig;knimanns, &iacute; vatni allt a&eth; 40&deg;C, me&eth; fast efni
e&eth;a &oacute;eldfimum v&ouml;kvum sem samr&yacute;mist m&aacute;lmbl&ouml;ndu d&aelig;lunnar, n&iacute;tr&iacute;l-g&uacute;mm&iacute;i og
hinum efnunum, og m&aacute; seigja bl&ouml;ndunnar ekki fara yfir 10 cp (m pa•s). &Aacute; me&eth;an
&aacute; notkun stendur &aelig;tti a&eth;eins a&eth; snerta losunarsl&ouml;ngur og kapla ef &thorn;&ouml;rf krefur og
alls ekki vatni&eth;. A&eth;gangur a&eth; sv&aelig;&eth;inu &aelig;tti a&eth; vera bundinn vi&eth; til &thorn;ess b&aelig;ra
vi&eth;haldst&aelig;knimenn en skildi alls ekki vera opinn b&ouml;rnum e&eth;a almenningi.
D&aelig;lurnar eru &iacute; samr&aelig;mi vi&eth; vi&eth;eigandi regluger&eth;ir Evr&oacute;pusambandsins.
VAR&Uacute;&ETH;!
Ekki m&aacute; koma d&aelig;lunni varanlega fyrir &iacute; sundlaugum e&eth;a
gosbrunnum &aacute; st&ouml;&eth;um &thorn;ar sem h&aelig;tta er &aacute; fl&oacute;&eth;um.
V&ouml;rul&yacute;sing
Sj&aacute; t&aelig;knilegar uppl&yacute;singar &aacute; t&ouml;flu; sj&aacute; skilgreiningar &aacute; &thorn;eim t&aacute;knum sem notu&eth;
eru h&eacute;r fyrir ne&eth;an. Ferlirit yfir afk&ouml;st, r&uacute;mm&aacute;lsskemu og a&eth;rar uppl&yacute;singar sem
&thorn;&ouml;rf er &aacute; til a&eth; geta vali&eth; og sett upp &aacute; fulln&aelig;gjandi h&aacute;tt, eru g&oacute;&eth;f&uacute;slega veitt, ef
&thorn;ess er &oacute;ska&eth;, af s&ouml;lua&eth;ila Tsurumi &aacute; sta&eth;num.
&THORN;&yacute;&eth;ing textans &iacute; t&ouml;flunni (vi&eth;auka) er sem h&eacute;r segir:
=Sn&uacute;ningshra&eth;i
=Rafmagnskapall
=&THORN;urr &thorn;yngd
Ekki &aelig;tti a&eth; nota d&aelig;lurnar &iacute; andr&uacute;mslofti sem h&aelig;tta er &aacute; a&eth; g&aelig;ti or&eth;i&eth; eldfimt n&eacute;
&iacute; vatni sem g&aelig;ti innihaldi&eth; eldfima v&ouml;kva.
VAR&Uacute;&ETH;!
VAR&Uacute;&ETH;!
Lyfti&eth; &aacute;vallt d&aelig;lunni me&eth; handf&ouml;ngunum, aldrei &aacute;
rafmagnskapli e&eth;a sl&ouml;ngu.
T&iacute;minn &aacute; milli afhendingar og fyrstu klukkustundar vi&eth;
d&aelig;lingu er mj&ouml;g h&aelig;ttulegur. G&aelig;ta &thorn;arf &thorn;ess a&eth; kremja ekki, sn&uacute;a e&eth;a toga
&iacute; vi&eth;kv&aelig;man kapalinn og a&eth; brj&oacute;ta ekki har&eth;a en st&ouml;kka m&aacute;lmbl&ouml;ndu
d&aelig;lunnar e&eth;a stofna f&oacute;lki n&aacute;l&aelig;gt &iacute; h&aelig;ttu. Koma skal &iacute; veg fyrir a&eth; vatn
berist inn &iacute; opna enda kapalsins vi&eth; me&eth;h&ouml;ndlun.
D&aelig;lan ver&eth;ur &aacute;vallt a&eth; hv&iacute;la &aacute; &thorn;&eacute;ttum grunni svo h&uacute;n
spor&eth;reisist ekki. &THORN;etta gildir um alla me&eth;h&ouml;ndlun, flutning,
pr&oacute;fanir og uppsetningu.
Geymi&eth; &aacute; &thorn;urrum sta&eth; til a&eth; koma &iacute; veg fyrir t&aelig;ringu af v&ouml;ldum raka innan &iacute;
d&aelig;lunni. Hafi d&aelig;lan veri&eth; notu&eth; vi&eth; d&aelig;lingu &aelig;tandi bl&ouml;ndu skal &thorn;r&iacute;fa hana fyrst.
Hreinsun me&eth; vatni, bl&ouml;ndu&eth;u me&eth; skur&eth;arol&iacute;u, getur komi&eth; a&eth; gagni ef ekki er
til sta&eth;ar &thorn;urr geymsla.
&Ouml;ryggisr&aacute;&eth;stafanir
Til &thorn;ess a&eth; l&aacute;gmarka h&aelig;ttuna &aacute; slysum me&eth;an &aacute; &thorn;j&oacute;nustu og uppsetningu
stendur, skal g&aelig;ta &yacute;trustu vark&aacute;rni og hafa &iacute; huga h&aelig;ttuna &aacute; raflosti.
A&eth;eins mennta&eth;ur rafvirki &aelig;tti a&eth; f&aacute; leyfi til a&eth; vinna vi&eth; rafkerfi&eth;, &thorn;ar sem
a&eth;eins hann er f&aelig;r um a&eth; &thorn;ekkja h&aelig;tturnar sem fylgja og regluger&eth;ina.
Setji&eth; d&aelig;luna ekki &iacute; samband vi&eth; rafmagn ef uppsetningu hennar er ekki
loki&eth; e&eth;a ef einhver hluti d&aelig;lunnar hefur ekki veri&eth; sko&eth;a&eth;ur e&eth;a ef einhver
snertir vatni&eth;.
86
Uppsetning:
Ef &thorn;r&yacute;stingurinn &aacute; &uacute;trennsli d&aelig;lunnar er mj&ouml;g l&aacute;gur, t.d. minni en 1 bar,
1kg/sm&sup2; e&eth;a 10 m H2O (vatnss&uacute;la), er n&aelig;r eing&ouml;ngu notu&eth; liggjandi slanga. Brot
&aacute; sl&ouml;ngunni geta hindra&eth; e&eth;a st&ouml;&eth;va&eth; fl&aelig;&eth;i &uacute;r d&aelig;lunni. Notkun v&iacute;rstyrktrar
sl&ouml;ngu, a&eth; minnsta kosti fyrstu 5 metrana e&eth;a svo, yfir m&ouml;gulegan vegg e&eth;a br&uacute;n,
er til b&oacute;ta, jafnvel vi&eth; h&aelig;rri &thorn;r&yacute;sting. &THORN;egar nota&eth;ar eru liggjandi sl&ouml;ngur er betra
a&eth; &thorn;&aelig;r liggi beinar.
Ef &thorn;r&yacute;stingur &aacute; &uacute;tstreymi d&aelig;lunnar er of mikill og/e&eth;a &thorn;verm&aacute;l sl&ouml;ngunnar of st&oacute;rt,
getur losun e&eth;a rof &aacute; sl&ouml;ngu valdi&eth; ofsafengnum hreyfingum e&eth;a fl&oacute;&eth;um. St&oacute;rar
sl&ouml;ngur (8 til 12 tommu)st&iacute;fna vegna &thorn;yngdar vatnsins &thorn;egar (jafnvel l&iacute;till)
&thorn;r&yacute;stingur og &aacute;sl&aelig;gur kraftur vatnsins leggjast &aacute; eitt. &THORN;etta lei&eth;ir til &oacute;&aacute;rei&eth;anleika
nema reyndur a&eth;ili gefi vali og lyftingu s&eacute;rstakar g&aelig;tur. &THORN;&eacute;ttar, l&eacute;ttar og flj&oacute;tsamsettar (quick-couple) beygjur og r&ouml;r, sem f&aacute;st &aacute; marka&eth;num allt a&eth; 12
tommum, draga &uacute;r &aacute;h&aelig;ttunni.
Lyfting:
Allar d&aelig;lur &thorn;urfa sterkan ka&eth;al til a&eth; lyfta &thorn;eim. Endi ka&eth;alsins ver&eth;ur a&eth;
vera a&eth;gengilegur undir &ouml;llum kringumst&aelig;&eth;um.
A&eth;eins mennta&eth;ur rafvirki &aelig;tti a&eth; f&aacute; leyfi til a&eth; vinna vi&eth; rafkerfi&eth;, &thorn;ar sem a&eth;eins
hann er f&aelig;r um a&eth; &thorn;ekkja &thorn;&aelig;r h&aelig;ttur sem um er a&eth; r&aelig;&eth;a og regluger&eth;ina sem
fylgja skal.
Kapall:
Kapallinn og m&ouml;guleg vatns&thorn;&eacute;tt tengsl hans og framlengingarkapall &thorn;urfa
a&eth; n&aacute; n&oacute;gu h&aacute;tt til a&eth; enginn h&aelig;tta s&eacute; &aacute; a&eth; fl&aelig;&eth;i yfir hann. Rafvirki getur
framlengt kapli og tryggt a&eth; samskeyti s&eacute;u vatns&thorn;&eacute;tt, hafi hann reynslu og
fulln&aelig;gjandi 3M e&eth;a jafngildan b&uacute;na&eth;. Skipti &aacute; kapli eru &aacute;vallt &aelig;skileg og
skulu a&eth;eins fara fram &aacute; verkst&aelig;&eth;i.
Spennufall vegna l&eacute;legs kapals &aacute; milli aflgjafa og d&aelig;lu er langalgengasta
&aacute;st&aelig;&eth;an fyrir ofhle&eth;slu m&oacute;tora.
&Aacute;&eth;ur en kveikt er &aacute;:
Setji&eth; ekki &iacute; samband vi&eth; rafmagn ef uppsetningu d&aelig;lunnar er ekki loki&eth; e&eth;a ef
einhver hluti d&aelig;lunnar hefur ekki veri&eth; sko&eth;a&eth;ur e&eth;a ef einhver snertir vatni&eth;.
Kapli getur auk &thorn;ess stafa&eth; h&aelig;tta af &thorn;v&iacute; a&eth; hann festist &thorn;egar d&aelig;lan er l&aelig;kku&eth;
e&eth;a hann s&eacute; kraminn af hj&oacute;lum farart&aelig;kja. Flutningur er &ouml;nnur m&ouml;guleg
uppspretta h&aelig;ttu.
Rafmagnstengi
D&aelig;lan ver&eth;ur a&eth; tengjast &uacute;tst&ouml;&eth;vum e&eth;a start-b&uacute;na&eth;i sem komi&eth; hefur veri&eth; fyrir
n&oacute;gu h&aacute;tt til a&eth; ekki fl&aelig;&eth;i yfir hann.
&Ouml;ll vinna vi&eth; rafmagn skal vera &iacute; h&ouml;ndum l&ouml;ggilts rafvirkja.
M&oacute;tor skal a&eth;eins opna &aacute; verkst&aelig;&eth;i. Allar m&aelig;lingar ver&eth;ur a&eth; gera &aacute; lausa enda
kapalsins.
VAR&Uacute;&ETH;!
ATHUGASEMD!
Ef tengill og kl&oacute; eru notu&eth;, &aelig;tti jar&eth;tengingin a&eth; vera lengri en hinir v&iacute;rarnir
til a&eth; tryggja a&eth; hinir v&iacute;rarnir muni, ef til mikils &aacute;taks kemur, slitna fyrst.
VAR&Uacute;&ETH;!
Allur rafb&uacute;na&eth;ur ver&eth;ur alltaf a&eth; vera jar&eth;tengdur. &THORN;etta gildir
jafnt fyrir d&aelig;luna og eftirlitsb&uacute;na&eth;.
&Aacute;&eth;ur en cabtyre kapallinn er tengdur vi&eth; stj&oacute;rnst&ouml;&eth; skal
tryggja a&eth; aflgjafinn (&thorn;.e. &uacute;tsl&aacute;ttarrofinn) s&eacute; aftengdur &aacute;
fulln&aelig;gjandi h&aacute;tt. Misbrestur &aacute; &thorn;v&iacute; getur leitt til raflosts,
skammhlaups e&eth;a mei&eth;sla sem &oacute;v&aelig;nt gangsetning d&aelig;lunnar veldur.
Rangar tengingar geta leitt til straumleka, raflosts e&eth;a elds.
Tryggi&eth; a&eth; nota&eth;ur s&eacute; jar&eth;tengdur lekali&eth;a og v&ouml;rn gegn yfirstraumi (e&eth;a
rofa) til a&eth; for&eth;a d&aelig;lunni fr&aacute; skemmdum sem g&aelig;tu leitt til raflosts.
&Oacute;st&ouml;&eth;ug jar&eth;tenging getur valdi&eth; &thorn;v&iacute; a&eth; d&aelig;lan ver&eth;i &oacute;starfh&aelig;f mj&ouml;g flj&oacute;tt
vegna raf-galvan&iacute;skrar t&aelig;ringar.
VAR&Uacute;&ETH;!
&Aacute;vallt skal skipta um laska&eth;an kapal.
VAR&Uacute;&ETH;!
Uppsetning rafkerfis skal &aacute;vallt vera &iacute; samr&aelig;mi vi&eth; r&iacute;kjandi
reglur &aacute; hverjum sta&eth;.
Kanni&eth; hvort spenna &iacute; a&eth;al&aelig;&eth;, t&iacute;&eth;ni, b&uacute;na&eth;ur og a&eth;fer&eth;ir samr&aelig;mist &thorn;eim
uppl&yacute;singum sem stimpla&eth;ar eru &aacute; skilti&eth; me&eth; flokki m&oacute;torsins.
Tiltekin t&iacute;&eth;ni ver&eth;ur a&eth; vera innan vi&eth; &plusmn;1Hz tiltekin spenna innan &plusmn;5% af &thorn;eirri
t&iacute;&eth;ni og spennu sem aflgjafi er gefinn upp fyrir. Kanni&eth; hvort rafli&eth;ar, sem breg&eth;ast
vi&eth; of miklum hita, samr&aelig;mist uppgefnum straumi d&aelig;lunnar og hvort &thorn;eir s&eacute;u r&eacute;tt
tengdir.
Tenging &aacute; lei&eth;urum &iacute; d&aelig;lu og m&oacute;tor
Ef d&aelig;lan er ekki &uacute;tb&uacute;in me&eth; tengli skulu&eth; &thorn;i&eth; vinsamlegast hafa samband vi&eth;
s&ouml;lua&eth;ila Tsurumi.
Til a&eth; tryggja r&eacute;ttar tengingar &thorn;arf a&eth; liggja fyrir vitneskja um fj&ouml;lda lei&eth;ara,
eftirlitsb&uacute;na&eth; og hvernig hefjast skuli handa (sj&aacute; nafnaskilti).
Cabtyre kapall
S&eacute;u ein e&eth;a fleiri framlengingarsn&uacute;rur nota&eth;ar &thorn;urfa &thorn;&aelig;r e.t.v. a&eth; vera st&aelig;rri en
d&aelig;lukapallinn, &iacute; samr&aelig;mi vi&eth; lengd og m&ouml;gulega a&eth;ra hle&eth;slu. Rafmagnssn&uacute;ra
me&eth; &oacute;fulln&aelig;gjandi sverleika lei&eth;ir til spennufalls og &thorn;.a.l. til &thorn;ess a&eth; m&oacute;tor og
sn&uacute;ra ofhitni, sem getur leitt til endurtekinna st&ouml;&eth;vana m&oacute;tors, &oacute;&aacute;rei&eth;anleika,
skammhlaups, elds, straumfalls og raflosts. Sama gildir um skemmdan e&eth;a illa
fr&aacute;genginn kapal – enn frekar ef hann er undir vatni. Ekki &aelig;tti a&eth; reyna a&eth; skipta
um e&eth;a skeyta saman d&aelig;lukapli e&eth;a opna m&oacute;torinn fyrir utan verkst&aelig;&eth;i me&eth;
h&aelig;fu starfsf&oacute;lki.
Tryggi&eth; &aacute;vallt a&eth; ekki s&eacute; toga&eth; &iacute; kapalinn, hann kraminn, skr&aacute;ma&eth;ur e&eth;a sn&uacute;i&eth;
upp&aacute; hann, &thorn;ar sem koparlei&eth;ararnir eru vi&eth;kv&aelig;mir og &thorn;urfa a&eth; halda einangrun
sinni til a&eth; koma &iacute; veg fyrir spennufall, skammhlaup e&eth;a raflost. Leggi&eth; ekki neitt
&thorn;ungt &aacute; kapal sem liggur uppr&uacute;lla&eth;ur, &thorn;ar sem spennan sem getur hla&eth;ist upp
getur brennt gat &aacute; einangrunina.
VAR&Uacute;&ETH;!
Kanni&eth; hvort allir hluta&eth;eigandi a&eth;ilar s&eacute;u samm&aacute;la um
a&eth; allri fork&ouml;nnun s&eacute; loki&eth;. Kanni&eth; hvort allir skr&uacute;fboltar
s&eacute;u hertir og d&aelig;lunni s&eacute; vel komi&eth; fyrir, hvort
afrennslisslangan s&eacute; ekki tengd og tryggi&eth; a&eth; enginn
snerti vatni&eth; n&eacute; s&eacute; n&aacute;l&aelig;gt sl&ouml;ngum e&eth;a rofum. Veri&eth;
tilb&uacute;in til a&eth; stoppa tafarlaust.
Vi&eth;sn&uacute;ning &aacute; sn&uacute;ningsstefnu tengils, sem hefur engan b&uacute;na&eth;
til a&eth; v&iacute;xla f&ouml;sum, m&aacute; a&eth;eins framkv&aelig;ma af &thorn;ar til b&aelig;rri
manneskju.
VAR&Uacute;&ETH;!
Upphafskippurinn
getur
veri&eth;
ofsafenginn. Haldi&eth; ekki &iacute; handfang
d&aelig;lunnar
&thorn;egar
k&ouml;nnu&eth;
er
sn&uacute;ningsstefna. Tryggi&eth; a&eth; d&aelig;lan s&eacute; &ouml;rugglega
fest og geti ekki sn&uacute;ist.
A&ETH;V&Ouml;RUN!
Seti&eth; aldrei hendi e&eth;a a&eth;ra hluti inn &iacute; innrennslisopi&eth; undir
d&aelig;luhl&iacute;finni &thorn;egar d&aelig;lan er tengd vi&eth; rafmagn.
&Aacute;&eth;ur en d&aelig;luhl&iacute;fin er sko&eth;u&eth; skal ganga &uacute;r skugga um a&eth;
d&aelig;lan s&eacute; ekki tengd vi&eth; rafmagn.
D&aelig;lan mun kippast til rangs&aelig;lis &thorn;egar horft er a&eth; ofan
og gefur &thorn;a&eth; til kynna a&eth; h&uacute;n gangi r&eacute;tts&aelig;lis. Ef ekki,
&thorn;&aacute; &thorn;arf rafvirki a&eth; v&iacute;xla varlega tveimur af &thorn;remur
lei&eth;urum U, V og W &thorn;egar kemur a&eth; &thorn;v&iacute; a&eth; tengja
d&aelig;lukapalinn vi&eth; r&aelig;si.
&Iacute; tilfelli star delta-rofa, vinsamlegast r&aacute;&eth;f&aelig;ri&eth; ykkur vi&eth;
Tsurumi s&ouml;lua&eth;ila.
87
&THORN;j&oacute;nusta og vi&eth;hald
Fjarl&aelig;gi&eth; allt rusl &aacute; ytra byr&eth;i d&aelig;lunnar og &thorn;voi&eth; d&aelig;luna me&eth; kranavatni. Veiti&eth;
hvirfil-sv&aelig;&eth;inu s&eacute;rstaka athygli og fjarl&aelig;gi&eth; algj&ouml;rlega allt rusl &uacute;r hvirflinum.
Gangi&eth; &uacute;r skugga um a&eth; m&aacute;lningin hafi ekki flagna&eth; af, a&eth; ekki s&eacute; um neinar
skemmdir a&eth; r&aelig;&eth;a og a&eth; skr&uacute;fur og boltar hafi ekki losna&eth;. Hafi m&aacute;lningin flagna&eth;
af, l&aacute;ti&eth; d&aelig;luna &thorn;orna og m&aacute;li&eth; yfir blettinn.
VAR&Uacute;&ETH;!
&Aacute;&eth;ur en nokkur vinna hefst skal sta&eth;festa a&eth; d&aelig;lan s&eacute; ekki
tengd vi&eth; rafmagn.
Athugasemd:
&Iacute; vi&eth;aukanum er teikning af einni ger&eth; &uacute;r KTZ-ser&iacute;unni sem er l&yacute;sandi fyrir flestar
ger&eth;ir af d&aelig;lum okkar.
Vegna fj&ouml;lda &oacute;l&iacute;kra d&aelig;lutegunda ver&eth;um vi&eth; a&eth; bi&eth;ja ykkur a&eth; hafa samband vi&eth;
Tsurumi s&ouml;lua&eth;ila ykkar ef &thorn;i&eth; &thorn;urfi&eth; lista yfir d&aelig;luhluta e&eth;a teikningar af
&aacute;kve&eth;num tegundum.
Ef fyrirs&eacute;&eth; er a&eth; d&aelig;lan ver&eth;ur ekki starfr&aelig;kt um langa hr&iacute;&eth; skal toga d&aelig;luna upp,
leyfa henni a&eth; &thorn;orna og geyma hana innandyra.
Ef d&aelig;lan er geymd &iacute; vatni skal gangsetja hana reglulega (t.d. einu sinni &iacute; viku) til
a&eth; for&eth;a &thorn;v&iacute; a&eth; hvirfillinn festist s&ouml;kum ry&eth;s.
A&ETH;V&Ouml;RUN!
Seti&eth; aldrei hendi e&eth;a a&eth;ra hluti inn &iacute; innrennslisopi&eth; undir
d&aelig;luhl&iacute;finni &thorn;egar d&aelig;lan er tengd vi&eth; rafmagn.
&Aacute;&eth;ur en d&aelig;luhl&iacute;fin er sko&eth;u&eth; skal ganga &uacute;r skugga um a&eth;
d&aelig;lan s&eacute; ekki tengd vi&eth; rafmagn.
Tryggi&eth; a&eth; d&aelig;lan s&eacute; a&eth; fullu samsett &aacute;&eth;ur en h&uacute;n er sett af sta&eth; aftur.
Tryggi&eth; a&eth; f&oacute;lk &iacute; n&aacute;grenni s&eacute; &iacute; &ouml;ruggri fjarl&aelig;g&eth; fr&aacute; sl&ouml;ngu e&eth;a startb&uacute;na&eth;i
og for&eth;ist snertingu vi&eth; vatni&eth;.
&Iacute; einni ger&eth; af verki getur d&aelig;la veri&eth; &iacute; s&iacute;felldri h&aelig;ttu, &thorn;r&aacute;tt fyrir st&ouml;&eth;ugt eftirlit, og or&eth;i&eth; skamml&iacute;f. &Iacute; annarri ger&eth;a verka getur d&aelig;la starfa&eth; &aacute;rum saman &aacute;n nokkurs
vi&eth;halds. Till&ouml;gur eins og um t&iacute;&eth;ni sko&eth;unar &thorn;arf a&eth; t&uacute;lka me&eth; h&aelig;ttulegustu a&eth;st&aelig;&eth;ur &iacute; huga. Sem l&aacute;gmark er yfirbor&eth;sleg, regluleg sko&eth;un nau&eth;synleg til a&eth; tryggja
&aacute;rei&eth;anleika og &ouml;ryggi.
Hlutir sem &thorn;arf a&eth; sko&eth;a
T&iacute;&eth;ni sko&eth;unar
1. M&aelig;ling &aacute; vi&eth;n&aacute;mi einangrunar
M&aacute;na&eth;arlega
2. M&aelig;ling &aacute; hla&eth;na straumnum
3. Spenna aflgjafa m&aelig;ld
4. Hvirfillinn sko&eth;a&eth;ur
Vi&eth;mi&eth;unargildi einangrunarvi&eth;n&aacute;ms = 20M Ohm
ATHUGASEMD:
Sko&eth;a &thorn;arf m&oacute;torinn ef
vi&eth;n&aacute;m einangrunar er umtalsvert
l&aelig;gra en &thorn;a&eth; var vi&eth; s&iacute;&eth;ustu
sko&eth;un
Skal vera innan tiltekins straums
Spenna fr&aacute; aflgjafa m&aacute; v&iacute;kja um &plusmn;5% fr&aacute; uppgefinni spennu
Ef afk&ouml;st d&aelig;lunnar hafa minnka&eth; umtalsvert getur
veri&eth; um slit &aacute; hvirfli a&eth; r&aelig;&eth;a.
D&aelig;luna &thorn;arf a&eth; yfirfara, jafnvel &thorn;&oacute;tt h&uacute;n vir&eth;ist starfa
e&eth;lilega. Ef d&aelig;lan er miki&eth; notu&eth; &thorn;arf e.t.v. a&eth; yfirfara
hana oftar.
ATHUGASEMD:
Hafi&eth; samband vi&eth; s&ouml;lua&eth;ila Tsurumi
vegna yfirfer&eth;ar d&aelig;lunnar.
Yfirfer&eth;
Einu sinni &aacute; hverjum 2 til
5 &aacute;rum
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
Regluleg sko&eth;un og skipti Sko&eth;un: Eftir hverjar 2.000 klukkustundir &iacute; vinnslu e&eth;a eftir hverja 6 m&aacute;nu&eth;i, hvort sem kemur &aacute; undan
Breytileg t&iacute;&eth;ni sko&eth;unar: Eftir hverjar 4.000 klukkustundir &iacute; vinnslu e&eth;a eftir hverja 12 m&aacute;nu&eth;i, hvort sem kemur &aacute;
&aacute; smurol&iacute;u
undan.
A&eth;rar ger&eth;ir:
Sko&eth;un: Eftir hverjar 3.000 klukkustundir &iacute; vinnslu e&eth;a eftir hverja 6 m&aacute;nu&eth;i, hvort sem kemur &aacute; undan.
Breytileg t&iacute;&eth;ni sko&eth;unar: Eftir hverjar 4.000 klukkustundir &iacute; vinnslu e&eth;a eftir hverja 12 m&aacute;nu&eth;i, hvort
sem kemur &aacute; undan
St&iacute;flur:
A&eth;gengi vatns a&eth; d&aelig;lunni og s&yacute;nileg geta til losunar &thorn;arf au&eth;vita&eth; a&eth; sko&eth;a eins oft og reynslan segir til um. Mikilv&aelig;gast er a&eth; hengja d&aelig;luna &iacute; sem hentugustu
h&aelig;&eth;, &aacute; bj&aacute;lka, ef &thorn;&ouml;rf krefur. Sigti&eth; &aelig;tti a&eth; vera laust og ef d&aelig;lunni er &aelig;tla&eth; a&eth; fjarl&aelig;gja vatn, &aelig;tti h&uacute;n ekki a&eth; d&aelig;la meiri sandi og steinum en &thorn;&ouml;rf krefur.
Tryggja &aelig;tti a&eth; fast efni, renni &thorn;a&eth; &iacute; n&aelig;gilega miklum m&aelig;li til a&eth; st&iacute;fla sigti&eth;, berist ekki &iacute; innrennsli&eth;. B&uacute;r, g&ouml;t&oacute;tt tunna e&eth;a v&iacute;rnet getur komi&eth; a&eth; gagni. Fl&aelig;&eth;i&eth; getur
&iacute; f&aacute;um tilfellum st&ouml;&eth;vast vegna jurtaleifa sem fl&aelig;kjast &iacute; hvirfilbl&ouml;&eth;in.
Sandur sl&iacute;tur innrennslishl&iacute;f og pakkd&oacute;s &aacute; &ouml;llum d&aelig;lum. &THORN;etta slit er &iacute; samhengi vi&eth; yfirbor&eth;i&eth; sem &thorn;r&yacute;stingurinn kemur &aacute;. &THORN;v&iacute; getur &thorn;a&eth; hj&aacute;lpa&eth; a&eth; nota yfirst&aelig;r&eth; af
sl&ouml;ngu e&eth;a r&ouml;ri &iacute; innrennsli, Mj&ouml;g sjaldan lei&eth;ir &thorn;etta til &thorn;ess a&eth; sandur og steinar safnist fyrir nema mikil sams&ouml;fnun, st&iacute;flu&eth; s&iacute;a, slitinn hvirfill, vaxandi fro&eth;a e&eth;a
a&eth;&thorn;rengt innrennslisr&ouml;r, lei&eth;i til minnka&eth;s fl&aelig;&eth;is. S&eacute; d&aelig;lan &aelig;tlu&eth; til a&eth; fjarl&aelig;gja vatn m&aacute; gjarnan sta&eth;setja hana &aacute; uppr&eacute;ttum hlut e&eth;a l&aacute;ta hana hanga &aacute; m&uacute;rhle&eth;slu
e&eth;a bj&aacute;lka. Grafi d&aelig;lan sig ni&eth;ur &iacute; j&ouml;r&eth;ina e&eth;a &thorn;&aacute; a&eth; skri&eth;a fellur yfir hana getur h&uacute;n ey&eth;ilagst &aacute; &ouml;rf&aacute;um m&iacute;n&uacute;tum.
Rafst&ouml;&eth;:
Ef rafmagn kemur &uacute;r rafst&ouml;&eth; getur veri&eth; nau&eth;synlegt a&eth; fylgjast me&eth; &thorn;v&iacute; a&eth; t&iacute;&eth;ni haldist innan &plusmn;1 Hz og spenna innan &plusmn;5%. &THORN;v&iacute; l&eacute;ttari sem rafst&ouml;&eth;in er, &thorn;v&iacute; meiri
h&aelig;tta er &aacute; hvikulli spennu og rangri t&iacute;&eth;ni.
Sko&eth;un &aacute; einangrun:
Reglubundin sko&eth;un &aacute; einangrunargildi &aacute; milli jar&eth;tengis og hinna v&iacute;ranna &iacute; kapli d&aelig;lunnar vir&eth;ist ekki eins sj&aacute;lfs&ouml;g&eth; og athugun &aacute; ol&iacute;unni, en er ekki s&iacute;&eth;ur mikilv&aelig;g.
&THORN;etta m&aelig;ligildi, sem er vel r&uacute;mlega 20 M Ohm &thorn;egar d&aelig;lan er n&yacute; e&eth;a n&yacute;-yfirfarin, &aelig;tti ekki a&eth; vera undir 1 M Ohm &thorn;egar d&aelig;lan og kapallinn hafa veri&eth; &iacute; vatninu &iacute;
langan t&iacute;ma. Ef &thorn;a&eth; er komi&eth; ni&eth;ur a&eth; 1M Ohm er vi&eth;ger&eth; &aacute; verkst&aelig;&eth;i br&aacute;&eth;nau&eth;synleg. Gagnlegt er a&eth; halda skr&aacute; yfir m&aelig;lingar &aacute; einangrunargildi og straumfalli, ef
m&ouml;gulegt er yfir &aacute;rin, til &thorn;ess a&eth; vera me&eth;vita&eth;ur um &thorn;egar ohm gildi&eth; fellur hratt sk&ouml;mmu &aacute;&eth;ur en skammhlaup ver&eth;ur &iacute; m&oacute;tornum. L&aelig;kkandi amper er v&iacute;sbending
um slit &aacute; hvirfli.
Vi&eth; sko&eth;un &aacute; verkst&aelig;&eth;i, komi &thorn;a&eth; &iacute; lj&oacute;s a&eth; kapli er um a&eth; kenna, &thorn;&aacute; &aelig;tti ekki a&eth; endurn&yacute;ta hann, jafnvel &thorn;&oacute;tt h&aelig;gt v&aelig;ri a&eth; n&aacute; einangruninni aftur upp &iacute; 30 M Ohm.
Liggi vandinn &iacute; m&oacute;tornum getur s&eacute;rfr&aelig;&eth;ingur lagt til a&eth; hann ver&eth;i &thorn;urrka&eth;ur &aacute; ofni og lakksprauta&eth;ur upp &aacute; n&yacute;tt e&eth;a &iacute; sk&aacute;rri tilfellum a&eth;eins &thorn;urrka&eth;ur. &Iacute; seinna tilfellinu
skal ekki &thorn;urrka vi&eth; meiri hita en 60&deg;C me&eth; m&oacute;torv&ouml;rnina tengda e&eth;a vi&eth; h&aacute;mark 105&deg;C me&eth; m&oacute;torv&ouml;rnina &oacute;tengda. &THORN;egar um ofn&thorn;urrkun er a&eth; r&aelig;&eth;a, &aelig;tti
einangrunin a&eth; vera meiri en 5 M Ohm &thorn;egar h&uacute;n er heit e&eth;a 20 M Ohm &thorn;egar h&uacute;n hefur k&oacute;lna&eth;.
Ol&iacute;a:
Skipti&eth; l&iacute;ka um ol&iacute;u ef h&uacute;n er a&eth;eins gr&aacute;leit e&eth;a inniheldur vatnsdropa. Tryggi&eth; a&eth; rafmagn geti ekki fyrir slysni borist &iacute; d&aelig;luna. Leggi&eth; d&aelig;luna &aacute; hli&eth;ina, fjarl&aelig;gi&eth;
loki&eth;, haldi&eth; tusku yfir svo ekki sprautist. Ef ol&iacute;an er gr&aacute;leit e&eth;a inniheldur vatnsdropa e&eth;a drasl, e&eth;a til sta&eth;ar er minna en 80% af &thorn;v&iacute; magni sem m&aelig;lt er me&eth;, skal
m&aelig;la varlega &aacute; enda kapalsins (aldrei skal opna m&oacute;torinn fyrir utan verkst&aelig;&eth;i) ohm vi&eth;n&aacute;mi&eth; &aacute; milli lei&eth;sla og skipta um pakkd&oacute;s til a&eth; koma &iacute; veg fyrir a&eth; raki komist
&iacute; m&oacute;torinn og minnki sn&uacute;ninginn. Noti&eth; t&uacute;rb&iacute;nuol&iacute;u (ISO VG32).
Noti&eth; magni&eth; sem tilteki&eth; er &iacute; uppl&yacute;singat&ouml;flunni. Losi&eth; ykkur vi&eth; gamla ol&iacute;u &iacute; samr&aelig;mi vi&eth; sta&eth;arregluger&eth;. Sko&eth;i&eth; varlega pakkningar &aacute; &aacute;fyllingarloki og skipti&eth; um.
88
VAR&Uacute;&ETH;!
ATHUGASEMD!
Ef um leka inn&aacute;vi&eth; er a&eth; r&aelig;&eth;a getur skapast &thorn;r&yacute;stingur &iacute;
ol&iacute;up&ouml;nnu. &THORN;egar ol&iacute;uloki&eth; er fjarl&aelig;gt skal halda tusku yfir
opi&eth; til a&eth; koma &iacute; veg fyrir a&eth; ol&iacute;a sprautist.
Gamalli ol&iacute;u &aelig;tti a&eth; skila til fyrirt&aelig;kis sem s&eacute;r um f&ouml;rgun hennar &iacute; samr&aelig;mi
vi&eth; r&iacute;kjandi regluger&eth;ir.
Skipta skal um pakkningu og O-hring fyrir &aacute;fyllingartappann &iacute; hvert skipti
sem ol&iacute;an er k&ouml;nnu&eth; og henni skipt.
Legufeiti (a&eth;eins LH me&eth; meira en 55 kW):
&Aacute;fylling (a&eth;eins LH me&eth; meira en 55 kW): Legufeiti skal fylla &aacute; me&eth; d&aelig;luna &iacute; l&oacute;&eth;r&eacute;ttri st&ouml;&eth;u, samanber h&eacute;r a&eth; ne&eth;an. Fjarl&aelig;gi&eth; hl&iacute;f af mi&eth;ju m&oacute;torbremsu (fest me&eth;
tveimur M6 sexkantboltum) og smurtengi {55-75 kW (M25)}, {90-110 kW (M12)} &aacute; hli&eth; leguh&uacute;ssins uppi og ni&eth;ri, eftir &thorn;v&iacute; sem vi&eth; &aacute;, og b&aelig;ti&eth; feitinni &aacute; gegnum
smurkoppinn eins og tilgreint er &iacute; ne&eth;angreindri t&ouml;flu og s&yacute;nt &aacute; myndinni til h&aelig;gri.
Athugasemd: Fyllt skal &aacute; &aacute; 3.000 klst. fresti, sem &thorn;&oacute; getur veri&eth; breytilegt eftir a&eth;st&aelig;&eth;um.
Ger&eth;
LH855
t.d. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
t.d. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
LH6110 t..d. RAREMAX SUPER
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
&Aacute;fylling
Ni&eth;ri
360g
60g
100g
200g
30g
60g
Uppi
370g
30g
Lega
&THORN;&eacute;tting
Ni&eth;ri
320g
60g
Smurtappi
O-hringur
Ol&iacute;utappi
VAR&Uacute;&ETH;!
Slitinn hvirfill hefur oft hvassar br&uacute;nir. G&aelig;ti&eth; &thorn;ess a&eth; skera
ykkur ekki &aacute; &thorn;eim.
&Aacute;&eth;ur en d&aelig;lan er tekin &iacute; sundur og h&uacute;n sett saman skal
tryggja a&eth; aflgjafinn s&eacute; aftengdur og fjarl&aelig;gja cabtyrekapalinn &uacute;r stj&oacute;rnbor&eth;inu. Til a&eth; koma &iacute; veg fyrir alvarleg slys
skal for&eth;ast a&eth; gera lei&eth;nipr&oacute;f &aacute; me&eth;an veri&eth; er a&eth; taka d&aelig;luna &iacute; sundur og
setja hana saman.
VAR&Uacute;&ETH;!
Framkv&aelig;mi&eth; prufukeyrslu &thorn;egar d&aelig;lan er gangsett eftir a&eth;
h&uacute;n hefur n&yacute;lega veri&eth; sett saman. Hafi d&aelig;lan ekki veri&eth; sett
saman &aacute; r&eacute;ttan h&aacute;tt getur &thorn;a&eth; leitt til &oacute;e&eth;lilegrar vinnslu,
raflosts e&eth;a vatnsskemmda.
A&ETH;V&Ouml;RUN!
Seti&eth; aldrei hendi e&eth;a a&eth;ra hluti inn &iacute; innrennslisopi&eth; undir
d&aelig;luhl&iacute;finni &thorn;egar d&aelig;lan er tengd vi&eth; rafmagn.
&Aacute;&eth;ur en d&aelig;luhl&iacute;fin er sko&eth;u&eth; skal ganga &uacute;r skugga um a&eth;
d&aelig;lan s&eacute; ekki tengd vi&eth; rafmagn.
Tryggi&eth; a&eth; d&aelig;lan s&eacute; a&eth; fullu samsett &aacute;&eth;ur en h&uacute;n er sett af sta&eth; aftur.
Tryggi&eth; a&eth; f&oacute;lk &iacute; n&aacute;grenni s&eacute; &iacute; &ouml;ruggri fjarl&aelig;g&eth; fr&aacute; sl&ouml;ngu e&eth;a startb&uacute;na&eth;i
og for&eth;ist snertingu vi&eth; vatni&eth;.
Fjarl&aelig;ging &aacute; inntakshl&iacute;f og s&eacute;rstaklega fjarl&aelig;ging &aacute; hvirfli og jafnvel enn frekar &aacute;
pakkd&oacute;s, skal framkv&aelig;md af v&eacute;lvirkja. S&yacute;ni&eth; honum vi&eth;eigandi teikningar.
Ef af d&aelig;lunni stafar skr&iacute;tin lykt e&eth;a &uacute;tliti hennar er &aacute; einhvern h&aacute;tt &aacute;b&oacute;tavant skal
hreinsa hana r&aelig;kilega &aacute;&eth;ur en v&eacute;lvirkinn kemur vi&eth; hana.
&THORN;egar v&eacute;lvirkinn setur d&aelig;luna aftur saman mun hann sn&uacute;a hvirflinum me&eth;
hendinni til a&eth; kanna hvort hann sn&uacute;ist frj&aacute;lslega og a&eth; ekki heyrist neitt tikk e&eth;a
skrap fr&aacute; legunni. Hvirflar sem ekki eru hringi&eth;ulaga &thorn;urfa a&eth; hafa inntakshl&iacute;f sem
er 0,3 til 0,5 mm &thorn;egar &thorn;eir eru n&yacute;ir e&eth;a n&yacute;-vi&eth;ger&eth;ir.
Lesi&eth; &thorn;essa handb&oacute;k vandlega &aacute;&eth;ur en kalla&eth; er eftir vi&eth;ger&eth;. Virki d&aelig;lan ekki
eftir a&eth; h&uacute;n hefur veri&eth; sko&eth;u&eth; aftur, skal hafa samband vi&eth; s&ouml;lua&eth;ila Tsurumi.
D&aelig;la er n&yacute; e&eth;a gert hefur veri&eth; vi&eth; hana og h&uacute;n pr&oacute;fu&eth;
• Kanni&eth; hvort spennan sem er til sta&eth;ar passi vi&eth; uppgefna spennu &aacute; uppl&yacute;singaskiltinu.
• M&aelig;li&eth; vi&eth; lausa enda kapalsins (opni&eth; aldrei m&oacute;torinn) einangrunargildi jar&eth;tengingar (yfir 20 M Ohm) og
st&ouml;&eth;ugleika sn&uacute;nings. &Aacute; &thorn;riggja fasa m&oacute;tor skal kanna hvort ohm-gildi &thorn;riggja sn&uacute;ninga s&eacute; innan vi&eth; &plusmn;10%.
D&aelig;lan hefur starfa&eth; &aacute; fulln&aelig;gjandi h&aacute;tt
• Sama og fyrir ofan nema hva&eth; einnig &thorn;arf a&eth; sko&eth;a hvirfil (steinar, rusl, ry&eth; &aacute; milli hvirfilbla&eth;a
og inntakshl&iacute;far eftir langt notkunarleysi).
m&oacute;tors e&eth;a kapli. Opni&eth; ekki m&oacute;torinn. Kanni&eth; &aacute; sama h&aacute;tt og h&eacute;r fyrir ofan.
sn&uacute;ningi
&aacute;
L&ouml;skun
•
D&aelig;lan fer af sta&eth; en
• &THORN;yrill fastur e&eth;a st&iacute;fla&eth;ur.
h&aelig;ttir samstundis
• Ef d&aelig;lan er n&yacute;, r&ouml;ng spenna e&eth;a t&iacute;&eth;ni.
og veldur &thorn;v&iacute; a&eth;
• Spenna of l&aacute;g (algengasta &aacute;st&aelig;&eth;a); kanni&eth; spennu &uacute;r aflgjafa vi&eth; vinnslu.
m&oacute;torv&ouml;rnin fer af
• Ef spenna kemur &uacute;r d&iacute;selrafst&ouml;&eth;, &oacute;n&aacute;kv&aelig;m t&iacute;&eth;ni.
sta&eth;
• R&ouml;ng sn&uacute;ningsstefna.
• V&ouml;kvi er of seigur e&eth;a of &thorn;&eacute;ttur.
• R&ouml;ng stilling &aacute; ofhitunarli&eth;a.
• R&ouml;ng sn&uacute;ningsstefna.
&THORN;r&yacute;stingurinn &aacute;
• M&oacute;tsta&eth;a &iacute; r&ouml;rum of mikil.
d&aelig;lunni og
• Slitinn &thorn;yrill, st&iacute;fla&eth;ur a&eth; hluta til e&eth;a rennsli&eth; alvarlega takmarka&eth; vegna har&eth;s botnfalls.
d&aelig;lur&uacute;mtak er
• S&iacute;a e&eth;a inntak st&iacute;flu&eth;.
l&aelig;gra
• D&aelig;lan tekur inn loft e&eth;a v&ouml;kvinn er rokgjarn a&eth; hluta til e&eth;a inniheldur h&aacute;tt hlutfall af gasi.
• R&ouml;ng sn&uacute;ningsstefna.
D&aelig;lan framkallar
efni (steinar, o.s.frv.) &iacute; d&aelig;luhylki.
h&aacute;va&eth;a e&eth;a titring • Fast
• Hvirfill alvarlega laska&eth;ur e&eth;a lega skemmd. Geri&eth; vi&eth; tafarlaust.
• D&aelig;lan liggur &aacute; hli&eth;inni og tekur inn d&aacute;l&iacute;ti&eth; af lofti. L&iacute;klega &ouml;rt slit.
Nr.
L&yacute;sing &aacute; hlutum:
(sj&aacute; st&aelig;rra sj&oacute;narhorn &iacute; vi&eth;auka)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
89
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Nafn hlutar
Sexhyrndur bolti
Stokkm&uacute;ffa
D&aelig;luhylki
Gormskinna
Sexhyrndur bolti
O-hringur
V&ouml;lundarh&uacute;shringur
Skinna sem stillir af hvirfil
Hvirfill
Hl&iacute;f fyrir hvirfilfestingu
Sexhyrnd r&oacute;
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Nafn hlutar
Hvirfilr&oacute;
Pakkning fyrir inntakshl&iacute;f
Inntakshl&iacute;f
Gormskinna
Sexhyrndur bolti
Gormskinna
Tv&ouml;faldur hauslaus bolti
Sigti
Botnplata
Gormskinna
Sexhyrnd r&oacute;
90
90
90
90
91
91
=mechaninis
sandariklis
ATSARGIAI!
ATSARGIAI!
ATSARGIAI!
ATSARGIAI!
ATSARGIAI!
91
Periodi&eth;kumas
Kas m&euml;nes&aacute;
KTV2-50, KRS2-50/80/100:
ATSARGIAI!
PASTABA!
Modelis
LH855
Pvz. ENS GREASE
LH675
(Nippon Oil Co.)
LH875
Pvz. Multinoc Delux 2
LH690
(Nippon Oil Co.)
LH890
LH4110W
Pvz.
RAREMAX SUPER
LH6110
LH8110 (Kyodo Yushi Co.,Ltd)
Apatinis
360g
60g
100g
200g
30g
60g
370g
30g
Apatinis
320g
60g
Dangtelis
ATSARGIAI!
Nr.
Detal&euml;s pavadinimas
Nr.
Detal&euml;s pavadinimas
Nr.
Detal&euml;s pavadinimas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Darbinio rato ver&thorn;l&euml;
&Aacute;siurbimo dangtelio sandariklis (tarpiklis)
&Aacute;siurbimo dangtelis
Spyruokl&euml;s pover&thorn;l&euml;
&ETH;e&eth;iakampis var&thorn;tas
Spyruokl&euml;s pover&thorn;l&euml;
Kai&eth;tinis var&thorn;tas
Sietelis
Apatin&euml; plok&eth;tel&euml;
Spyruokl&euml;s pover&thorn;l&euml;
&ETH;e&eth;iakamp&euml; ver&thorn;l&euml;
93
=Gabar&icirc;ti
I&oslash; =Nomin&acirc;l&acirc; str&acirc;va
Imax =S&acirc;kuma str&acirc;va
=maksim&acirc;lais
Hmax &ucirc;dens
s&ucirc;kn&ccedil;&eth;anas
(bez kabe&iuml;a)
94
95
P&acirc;rbaud&acirc;m&acirc; da&iuml;a
1. Izol&acirc;cijas pretest&icirc;bas m&ccedil;r&icirc;&eth;ana
IEV&Ccedil;ROJIET!
360g
60g
Starplika
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
97
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
98
98
98
98
99
99
=Dimensiuni
I&oslash; =Curent nominal
Imax =Curent de pornire
Hmax =Presiune max.
ATENTIE!
ATENTIE!
ATENTIE!
ATENTIE!
ATENTIE!
99
Lunar
ATENTIE!
NOTA!
Şurub hexagonal (M6)
Capac
60g
Lagăr
100g
200g
30g
60g
370g
30g
320g
60g
Lagăr
ATENTIE!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
101
No.
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
=Hĺbka ponoru
(maximum)
=Rozmery
102
103
104
POZN&Aacute;MKA!
Doplnenie
360g
60g
Tesnenie
100g
200g
30g
60g
Mazacia hlavica
370g
30g
320g
60g
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
105
Nie.
Nie.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
106
106
106
106
107
107
POZOR!
POZOR!
106
POZOR!
POZOR!
POZOR!
107
KTV2-50, KRS2-50/80/100
POZOR!
Model
360g
60g
Ležaj
Tesnilo
100g
200g
30g
60g
Mazalka za mast
370g
30g
320g
60g
Ležaj
POZOR!
Št.
Št.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
109
Št.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
P2 P1
50 Hz
V
Iφ
I max
[V]
[A]
[A]
Qmax Hmax
[mm]
[kW]
[ml]
2
[kg]
A
B
11,5
200
200
C
[m]
KTV series
KTV2-8
3ph
0,75 1,16 2780
400
1,8
9,0
KTV2-15
3ph
1,5
2,04 2870
400
3,3
19
KTV2-22
3ph
2,2
2,67 2870
400
4,3
30
KTV2-37H
KTV2-37
KTV3-55
3ph
3,7
4,63 2875
400
7,4
48
3ph
5,5
7,06 2870
400
11,0
65
150
H07RN-F 4Cx1.5mm2
270
400
H07RN-F 4Cx2.5mm2
W-14VL
H-20T
10
25
21
23
36
H-25T
25
680
240
240
406
320
15,0
398
420
20,0
418
525
24,0
550
500
33,8
285
285
560
830
26,5
47
300
300
595
980
35,0
12,7
200
200
454
320
15,0
420
20,0
36
II
KTVE series
KTVE2.75
3ph
0,75 1,16 2780
400
1,8
9,0
KTVE21.5
3ph
1,5
2,04 2870
400
3,3
19
KTVE22.2
3ph
2,2
2,67 2870
400
4,3
30
KTVE33.7
3ph
3,7
4,63 2875
400
7,4
48
KTVE35.5
3ph
5,5
7,06 2870
400
11,0
65
150
H07RN-F 4Cx1.5mm2
270
400
H07RN-F 4Cx2.5mm2
W-14VL
H-20T
10
25
22
240
240
432
40
285
285
52
300
25
525
24,0
635
830
26,5
300
670
980
35,0
H-25T
25
270
H-20T
25
25
250
250
456
420
20,0
400
H-25T
25
38
295
295
600
720
22,5
30
548
430
21,5
30
548
670
14,4
568
500
26,0
34
568
800
20,4
63
667
450
36,5
677
900
29,0
680
II
3ph
2,0
2,33 2870
400
3,8
30
KTV2-80
3ph
3,0
3,66 2875
400
6,1
48
3ph
1,5
2,17 2840
400
3,5
22
II
740
3ph
2,2
3,15 2840
400
5,0
34
H-20T
25
H07RN-F 4Cx1.5mm2
KTZ23.7
KTZ33.7
3ph
3,7
4,91 2850
400
7,7
58
1200
HT-2530N
25
34
63
235
283
216
252
KTZ43.7
63
687
1440
18,0
KTZ35.5
73
721
1100
32,0
731
1740
22,5
809
1400
40,0
779
2030
31,0
816
1440
48,5
766
2440
32,5
40
728
430
21,5
39
728
670
14,4
748
500
26,0
41
748
800
20,4
71
747
450
36,5
757
900
29,0
767
1440
18,0
KTZ45.5
KTZ47.5
KTZ67.5
KTZ411
KTZ611
3ph
3ph
5,5
7,5
6,90 2945
9,17 2945
400
400
11,4
15,0
85
2
H07RN-F 4Cx2.5mm
1100
H-25T
25
100
118
H07RN-F 4Cx4mm2
3ph
11
13,4 2935
400
22,0
153
3ph
1,5
2,17 2840
400
3,5
22
73
760
H-30T
25
99
130
131
306
330
373
259
314
350
II
740
3ph
2,2
3,15 2840
400
5,0
34
H-20T
25
KTZE23.7
KTZE33.7
3ph
3,7
4,91 2850
400
7,7
1200
58
H-25T
25
KTZE43.7
42
71
235
283
216
252
71
II
KTD series
KTD22.0
3ph
2,0
2,53 2840
400
4,5
34
KTD33.0
3ph
3,0
4,03 2850
400
6,5
58
3ph
2,2
3,00 1420
400
5,1
31
2
NSSH&Ouml;U 4Cx1.5mm
740
H-20T
25
38
235
221
589
496
19,9
1250
H-25T
25
68
297
266
694
794
22,0
1200
H-25
15
72
340
311
619
1100
13,1
95
378
347
723
1820
14,8
97
384
365
866
3250
8,0
91
362
346
704
1400
17,5
88
349
320
719
1670
14,0
98
362
346
709
2000
20,0
118
425
370
790
3180
17,0
126
446
413
941
4850
10,0
130
415
373
765
2850
19,6
155
490
424
812
4250
21,0
175
473
408
933
5300
15,0
158
433
407
812
3700
22,0
174
473
409
933
5500
17,5
235
481
440
1069
6400
21,5
5500
29,0
572
530
1238
II
3ph
3ph
3,0
3,7
3,77 1420
4,74 1410
400
400
6,5
8,0
42
50
1440
1850
H-30
15
3ph
5,5
6,91 1435
400
12,1
83
H07RN-F 4Cx2.5mm2
3ph
7,5
9,00 1440
400
15,0
93
3ph
9,0
10,9 1440
400
19,0
130
11
13,2 1450
400
22,0
155
KRS815
3ph
15
17,4 1458
400
29,0
184
KRS819
3ph
18,5 21,2 1467
400
35,5
213
42,0
325
45,0
261
KRS2-8S
2
3ph
22
KRS1022
25,4 1470
400
27,2 1455
NSSH&Ouml;U 4Cx6mm2
1960
2300
3200
H-35
15
H-40X
20
H-45X
20
385
2
6500
H07RN-F 4Cx10mm
3500
390
390
5300
34,8
5900
26,0
450
520
520
1439 12000
12,2
105
350
326
786
1670
15,8
143
415
374
816
2350
17,1
170
434
407
879
3250
22,0
II
3ph
4,0
5,29 1435
400
9,5
83
KRS2-100
3ph
6,0
7,50 1440
400
13,0
93
KRS2-150
3ph
9,0
10,8 1450
400
18,5
155
1850
2300
H-30
H-35
15
15
II
P2 P1
50 Hz
V
Iφ
I max
[V]
[A]
[A]
Qmax Hmax
[mm]
[kW]
[ml]
2
[kg]
A
B
C
[m]
GPN series
2
GPN3-80
3ph
5,5
6,91 1435 400
12,1
87
H07RN-F 4Cx2.5mm
1100
NH-40
20
145
487
390
777
1900
16,3
GPN3-100
3ph
11
13,2 1450 400
22,0
163
H07RN-F 4Cx4mm
2
2500
NH-50
20
217
617
451
860
3250
19,3
GPN415-51
3ph
15
15,8 1450 400
25,8
163
NH-50
20
220
617
451
860
4110
21,5
GPN622-51
3ph
22
24,9 1455 400
42,5
290
H-50X
20
415
725
572
1102 5000
30
II
VII
NKZ series
NKZ3-C3
NKZ3-D3
3ph
2,2
3,00 1420
400
5,1
31
91
H07RN-F 4Cx1.5mm2
3ph
3,7
4,74 1410
400
8,0
50
3ph
5,5
6,91 1435
400
12,1
83
H07RN-F 4Cx2.5mm2
3ph
11
13,2 1450
400
22,0
155
H07RN-F 4Cx4mm
3ph
3,0
3,87 2820
400
6,5
45
LH25.5W
3ph
5,5
7,09 2825
400
11,0
LH311W
3ph
11
13,9 2890
400
LH615
3ph
15
17,8 2890
400
LH619
3ph
19
22,8 2910
400
3ph
22
700
H-25
15
100
97
466
368
466
368
664
709
709
930
12,6
1540
17,0
1200
H-35
15
132
491
400
753
1530
24,9
1100
H-30
15
115
482
382
714
2000
18,7
2500
H-35
15
196
546
413
840
2440
28,8
192
618
448
797
3950
21,7
H07RN-F 4Cx1.5mm
380
H-25T
25
185
185
630
600
39,0
645
1000
18,0
65
H07RN-F 4Cx2.5mm2
720
HT-2530N
30
80
254
254
750
490
65,0
22,0
135
H07RN-F 4Cx4mm
2
800
HT-3540N
30
130
270
270
1040
700
81,0
27,5
170
H07RN-F 4Cx6mm
2
3740
H-30T
30
213
330
330
1014
2400
52,0
36,0
250
6900
H-35T
30
350
420
420
1423
4370
42,0
39,0
290
2350
HT-4550N
30
304
330
330
1235
940
102,0
1352
2400
66,0
1423
3750
54,0
2
II
27,0 2910
3ph
30
26,3 2910
34,0 2900
35,4 2900
400
400
40,5
290
53
390
55
390
2
H07RN-F 4Cx10mm
2
30
3ph
37
42,0 2940
400
67
460
45
50,7 2940
400
81
600
3ph
55
63,4 2940
400
100
785
3ph
75
82,4 2940
400
130
1010
3ph
90
98.9 2920
400
166
1100
HT-4550N
30
324
365
365
1375
1230
123,0
6900
H-35T
30
355
420
420
1352
2300
80,0
495
1448
2380
89,5
495
1488
5375
51,8
90,0
3ph
110
129
2965
400
209
1365
LH8110
4800
HT-4550N
30
6100
H-50TX
30
350
2500
42
H-35T
46
6900
2
360
510
420
530
420
530
1448
2975
510
1488
5450
50,8
820
1716
5725
70,0
1676
2450
132,0
1716
6500
70,0
1787
2500
150,0
1787
6000
90,0
1825
2000
216,0
1887
3000
177,0
1887
6500
107,0
708
1733 12500
52,0
739
1778 17500
38,0
865
563
550
865
1100
8000
1150
H-50TX
30
7800
592
592
1270
1210
616
592
1210
II
III
IV
VI
GSZ series
GSZ-75-4
3ph
GSZ-75-4L
75
85
1470
400
152
1250
NSSH&Ouml;U 3Cx35mm2
+ 3x16mm2/3E
+ 3x2.5ST
NSSH&Ouml;U 3Cx35mm2
+ 3x16mm2/3E
9400
H-70
20
1200 1050
V
P2 P1
50 Hz
#####
##
##
##
I&oslash;
Imax
[A]
[A]
Qmax Hmax
[ml]
##
##
##
230V
#####
#####
##
##
blue
blau
bleu
blu
azul
azul
&igrave;&eth;&euml;&aring;
mavi
blauw
bl&aring;
bl&aring;
bl&aring;
sininen
sinine
niebieski
k&eacute;k
Earth (green/yellow)
Erde (gr&uuml;n/gelb)
Terre (vert/jaune)
Terra (verde/giallo)
Tierra (verde/amarillo)
Terra (verde/amarelo)
&Atilde;&aring;&szlig;&ugrave;&oacute;&ccedil; (&eth;&ntilde;&Uuml;&oacute;&eacute;&iacute;&iuml;/&ecirc;&szlig;&ocirc;&ntilde;&eacute;&iacute;&iuml;)
Toprak (yeşil/sar)
massa (groen/geel)
jord (gr&oslash;nn)
jord (gr&oslash;n)
Jord (gr&ouml;n/gul)
Maa (vihre&auml;/keltainen))
Maa (roheline/kollane)
uziemienic (zielony/ż&oacute;łty)
f&ouml;ld (z&ouml;ld/s&aacute;rga)
V
grey
braun
schwarz
grau
marron
noir
gris
marrone
nero
grigio
marron
negro
gris
castanho cinzento
preto
&ecirc;&aacute;&ouml;&Yacute;
&igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml;
&atilde;&ecirc;&ntilde;&szlig;&aelig;&iuml;
kahverengi
siyah
gri
bruin
zwart
grijs
brun
svart
gr&aring;
brun
sort
gr&aring;
brun
svart
gr&aring;
ruskea
musta
harmaa
pruun
must
hall
brązowy
czarny
szary
barna
fekete
sz&uuml;rke
schwarz
noir
nero
negro
preto
&igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml;
siyah
zwart
svart
sort
svart
musta
must
czarny
ekete
braun
grau
marron
gris
marrone grigio
marron
gris
castanho cinzento
&ecirc;&aacute;&ouml;&Yacute;
&atilde;&ecirc;&ntilde;&szlig;&aelig;&iuml;
kahverengi
gri
bruin
grijs
brun
gr&aring;
brun
gr&aring;
brun
gr&aring;
ruskea harmaa
pruun
hall
brązowy szary
barna sz&uuml;rke
* hněd&yacute;
br&uacute;nn
rudas
br&ucirc;ns
maro
hned&yacute;
Rjava
šed&yacute;
gr&aacute;r
pilkas
pel&ccedil;ks
gri
siv&yacute;
Siva
ч&quot;! &quot;!
VI
G
Earth (green/yellow)
Erde (gr&uuml;n/gelb)
Terre (vert/jaune)
Terra (verde/giallo)
Tierra (verde/amarillo)
Terra (verde/amarelo)
&Atilde;&aring;&szlig;&ugrave;&oacute;&ccedil; (&eth;&ntilde;&Uuml;&oacute;&eacute;&iacute;&iuml;/&ecirc;&szlig;&ocirc;&ntilde;&eacute;&iacute;&iuml;)
Toprak (yeşil/sar)
massa (groen/geel)
jord (gr&oslash;nn)
jord (gr&oslash;n)
Jord (gr&ouml;n/gul)
Maa (vihre&auml;/keltainen)
Maa (roheline/kollane)
uziemienic (zielony/ż&oacute;łty)
f&ouml;ld (z&ouml;ld/s&aacute;rga)
V
&Ucirc;
(&quot;!/&quot;!)
E (//)
Zem (zelen&yacute;/žlut&yacute;)
J&ouml;r&eth; (gr&aelig;nn/gulur)
&Aacute;&thorn;eminimas (&thorn;alias/geltonas)
Zeme (za&iuml;&eth;/dzeltens)
impamantare (verde/galben)
Zemnič (zelen&yacute;/žlt&yacute;)
Ozemljitev (zelena/rumena)
IV
##
##
##
##
G
Earth (green/yellow)
grau
Erde (gr&uuml;n/gelb)
schwarz schwarz braun
marron
gris
Terre (vert/jaune)
noir
noir
Terra (verde/giallo)
nero
nero marrone grigio
gris
Tierra (verde/amarillo)
negro
negro marron
preto
preto castanho cinzento Terra (verde/amarelo)
&ecirc;&aacute;&ouml;&Yacute;
&atilde;&ecirc;&ntilde;&szlig;&aelig;&iuml; &Atilde;&aring;&szlig;&ugrave;&oacute;&ccedil; (&eth;&ntilde;&Uuml;&oacute;&eacute;&iacute;&iuml;/&ecirc;&szlig;&ocirc;&ntilde;&eacute;&iacute;&iuml;)
&igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml; &igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml;
gri
Toprak (yeşil/sar)
siyah
siyah kahverengi
bruin
grijs
massa (groen/geel)
zwart
zwart
brun
gr&aring;
jord (gr&oslash;nn)
svart
svart
brun
gr&aring;
jord (gr&oslash;n)
sort
sort
brun
gr&aring;
Jord (gr&ouml;n/gul)
svart
svart
musta musta ruskea harmaa Maa (vihre&auml;/keltainen)
pruun
hall
Maa (roheline/kollane)
must
must
czarny czarny brązowy szary uziemienic (zielony/ż&oacute;łty)
barna
sz&uuml;rke
f&ouml;ld (z&ouml;ld/s&aacute;rga)
ekete
ekete
ч&quot;! ч&quot;! ч&quot;!
Y Y * čern&yacute;
čern&yacute;
hněd&yacute;
svartur svartur br&uacute;nn
juodas juodas
rudas
melns
melns
br&ucirc;ns
negru
negru
maro
čierny
čierny
hned&yacute;
Črna
Črna
Rjava
&quot;!
šed&yacute;
gr&aacute;r
pilkas
pel&ccedil;ks
gri
siv&yacute;
Siva
V
W
red
white
black
rot
wei&szlig;
schwarz
rouge
blanc
noir
rosso
bianco
nero
rojo
blanco
negro
vermelho
branco
preto
&ecirc;&uuml;&ecirc;&ecirc;&eacute;&iacute;&iuml;
&Uuml;&oacute;&eth;&ntilde;&iuml;
&igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml;
krmz
beyaz
siyah
rood
wit
zwart
r&oslash;d
hvit
svart
r&oslash;d
hvid
sort
r&ouml;d
vit
svart
punainen valkoinen musta
punane
valge
must
czerwony
biały
czarny
piros
feh&eacute;r
fekete
Erde (gr&uuml;n/gelb)
Terre (vert/jaune)
Terra (verde/giallo)
Tierra (verde/amarillo)
Terra (verde/amarelo)
&Atilde;&aring;&szlig;&ugrave;&oacute;&ccedil; (&eth;&ntilde;&Uuml;&oacute;&eacute;&iacute;&iuml;/&ecirc;&szlig;&ocirc;&ntilde;&eacute;&iacute;&iuml;)
Toprak (yeşil/sar)
massa (groen/geel)
jord (gr&oslash;nn)
jord (gr&oslash;n)
Jord (gr&ouml;n/gul)
Maa (vihre&auml;/keltainen))
Maa (roheline/kollane)
uziemienic (zielony/ż&oacute;łty)
f&ouml;ld (z&ouml;ld/s&aacute;rga)
black
black
black
black
black
schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz
noir
noir
noir
noir
noir
nero
nero
nero
nero
nero
negro
negro
negro
negro
negro
preto
preto
preto
preto
preto
&igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml; &igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml; &igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml; &igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml; &igrave;&aacute;&yacute;&ntilde;&iuml;
siyah
siyah
siyah
siyah
siyah
zwart
zwart
zwart
zwart
zwart
svart
svart
svart
svart
svart
sort
sort
sort
sort
sort
svart
svart
svart
svart
svart
musta
musta
musta musta musta
must
must
must
must
must
czarny czarny czarny czarny czarny
ekete
ekete
ekete
ekete
ekete
[m]
##
##
IIb
III
##
II
II
##
A B C
G
V
brown
braun
marron
marrone
marron
castanho
&ecirc;&aacute;&ouml;&Yacute;
kahverengi
bruin
brun
brun
brun
ruskea
pruun
brązowy
barna
[kg]
400V
##
&Ucirc;
I
[mm]
impamantare (verde/galben)
&quot;!
b&iacute;l&yacute;
hv&iacute;tur
baltas
balts
alb
biely
Bela
G
Earth (green)
Erde (gr&uuml;n)
Terre (vert)
Terra (verde)
Tierra (verde)
Terra (verde)
&Atilde;&aring;&szlig;&ugrave;&oacute;&ccedil; (&eth;&ntilde;&Uuml;&oacute;&eacute;&iacute;&iuml;)
Toprak (yeşil)
massa (groen)
jord (gr&oslash;nn)
jord (gr&oslash;n)
Jord (gr&ouml;n)
Maa (vihre&auml;)
Maa (roheline)
uziemienic (zielony)
f&ouml;ld (z&ouml;ld)
S1
S2
S3
S1
S2
S3
Leakage Detector (beige)
Protector Circuit (beige)
Protector Circuit (beige)
Lecksensor (beige)
Schutzschalter (beige)
Schutzschalter (beige)
D&eacute;tecteur des fuites (beige)
Circuit de protection (beige)
Circuit de protection (beige)
rivelatore di perdite (beige)
Circuito di protezione (beige)
Circuito di protezione (beige)
sonda detector (beige)
circuito protector (beige)
circuito protector (beige)
Detector de fugas (beige)
Circuito protector (beige)
Circuito protector (beige)
&Aacute;&iacute;&eacute;&divide;&iacute;&aring;&otilde;&ocirc;&THORN;&ograve; &otilde;&atilde;&ntilde;&aacute;&oacute;&szlig;&aacute;&ograve; ( &igrave;&eth;&aring;&aelig;)
&Egrave;&aring;&ntilde;&igrave;&eacute;&ecirc;&THORN; &eth;&ntilde;&iuml;&oacute;&ocirc;&aacute;&oacute;&szlig;&aacute; (&igrave;&eth;&aring;&aelig;)
&Egrave;&aring;&ntilde;&igrave;&eacute;&ecirc;&THORN; &eth;&ntilde;&iuml;&oacute;&ocirc;&aacute;&oacute;&szlig;&aacute; (&igrave;&eth;&aring;&aelig;)
Sznt alglaycs (beig)
Koruma şalteri (beij)
Koruma şalteri (beij)
leksensor (beige)
beveiligingsschakelaar (beige)
beveiligingsschakelaar (beige)
lekasje detektor (beige)
motorbeskyttelse krets (beige)
motorbeskyttelse krets (beige)
L&aelig;kagesensor (beige)
Sikkerhedsafbryder (beige)
Sikkerhedsafbryder (beige)
L&auml;ckdetektor (beige)
Motorskydd (beige)
Motorskydd (beige)
Vuodontunnistin (beessi)
Moottorisnoja (beessi)
Moottorisnoja (beessi)
Lekkedetektor (beež)
Kaitsel&uuml;liti (beež)
Kaitsel&uuml;liti (beež)
czujnik szczelności (beżowy)
wyłącnik bezpieczeństwa (beżowy)
wyłącnik bezpieczeństwa (beżowy)
sziv&aacute;rg&aacute;sv&eacute;delem (b&eacute;zs)
v&eacute;dőkapcsol&oacute; (b&eacute;zs)
v&eacute;dőkapcsol&oacute; (b&eacute;zs)
Detektor curenja (bež)
Strujni krug zaštitnog uredaja (bež)
Strujni krug zaštitnog uredaja (bež)
Detektor curenja (bež)
Strujni krug zaštitnog uredaja (bež)
Strujni krug zaštitnog uredaja (bež)
ч (бежевый)
&amp; - &quot; (бежевый)
&amp; - &quot; (бежевый)
&gt; Y (бежов)
+ $ - (бежов)
+ $ - (бежов)
Detektor &uacute;niku (b&eacute;žov&yacute;)
Okruh ochrany (b&eacute;žov&yacute;)
Okruh ochrany (b&eacute;žov&yacute;)
Lekanemi (drappl&iacute;ta&eth;ur)
Verndarr&aacute;s (drappl&iacute;ta&eth;ur)
Verndarr&aacute;s (drappl&iacute;ta&eth;ur)
Apsauginioblokograndin&euml;(rusvaigelsvas) Apsauginioblokograndin&euml;(rusvaigelsvas) Pratek&euml;jimo detektorius (rusvai gelsvas)
Nopl&ucirc;des detektors (b&ccedil;&eth;s)
Aizsargier&icirc;ces &iacute;&ccedil;de (b&ccedil;&eth;s)
Aizsargier&icirc;ces &iacute;&ccedil;de (b&ccedil;&eth;s)
sensor infiltrare apa (bej)
intrerupator protectie (bej)
intrerupator protectie (bej)
Detektor &uacute;niku (b&eacute;žov&yacute;)
Obvod chr&aacute;niča (b&eacute;žov&yacute;)
Obvod chr&aacute;niča (b&eacute;žov&yacute;)
Detektor uhajanja (bež)
Zaščitni tokokrog (bež)
Zaščitni tokokrog (bež)
2
5
max. total head
max. F&ouml;rderh&ouml;he
Hauteur total maxi
3. &quot;! $ сериен номер
година/месец на производство макс. общ напор
v&yacute;robn&iacute; č&iacute;slo
rok/měs&iacute;c v&yacute;roby
max. celkov&yacute; tlak
ra&eth;n&uacute;mer
framlei&eth;slu&aacute;r/-m&aacute;nu&eth;ur
h&aacute;marks heildarhaus
eksemplāra numurs izgatavošanas gads/mēnesis maks. kopējais spiediens
serijos numeris
pagaminimo metai / mėnuo
maks. bendra patvanka
număr de serie
anul/luna producţiei
cap max. total
v&yacute;robn&eacute; č&iacute;slo
rok/mesiac v&yacute;roby
max. celkov&aacute; dopravn&aacute; v&yacute;ška
serijska številka
leto/mesec proizvodnje
maks. skupni tlak
0 /
честота
frekvence
t&iacute;&eth;ni
frekvence
dažnis
frecvenţă
frekvencia
frekvenca
!&quot;! % &divide;
макс. дебит
max. průtok
h&aacute;marksfl&aelig;&eth;i
maks. plūsma
maks. srautas
flux max.
max. prietok
maks. pretok
3.
модел
model
tegund
modelis
modelis
model
model
model
maks. energih&oslash;yde
maks. basma y&uuml;ksekliği
max. totale pershoogte
Altura m&aacute;x. de elev
&igrave;&Yacute;&atilde;. &iuml;&euml;&eacute;&ecirc;&uuml; &ouml;&iuml;&ntilde;&ocirc;&szlig;&iuml;.
8
9
discharge bore
Ausla&szlig;
Refoulement
velocidad
escape
R.p.m.
Furo de descarga
&ocirc;&aacute;&divide;&yacute;&ocirc;&ccedil;&ocirc;&aacute; &auml;&eacute;&Uuml;&igrave;&aring;&ocirc;&ntilde;&iuml;&ograve; &aacute;&eth;&iuml;&ouml;&uuml;&ntilde;&ocirc;&eacute;&oacute;&ccedil;&ograve;
devir
tahliye deliği
snelheid
uitlaatdiameter
O/min
utl&oslash;pshull
hastighed
udl&oslash;b
hastighet
avlopp
nopeus
poistoaukko
kiirus
v&auml;ljalaske kaliiber
prędkość
Min. wysokość podnoszenia
otw&oacute;r wylotowy
min. emelőmagass&aacute;g fordulatsz&aacute;m
kifoly&oacute;ny&iacute;l&aacute;s
brzina
min. ukupni tlak
otvor za pražnjenje
brzinu
min. ukupni pritisak
izlazni otvor
мин. сум. высота напора
&amp;
+&quot; мин. общ напор
скорост
диаметър на изпускателния отвор
min. celkov&yacute; v&yacute;tlak
rychlost
vypouštěc&iacute; otvor
L&aacute;gmarks&thorn;r&yacute;st. d&aelig;luhaus
hra&eth;i
borv&iacute;dd &uacute;tstreymis
min. bendr. hidrost. slėgis
ātrums
izplūdes atvere
greitis
išvado skersmuo
min. kop. spiedienaugstums
viteză
calibru descărcare
cap minim total
r&yacute;chlosť
v&yacute;pustn&yacute; otvor
min. celkov&yacute; tlak
hitrost
min. celotna zmogljivost
premer izhodne odprtine
7
6
max. flow
max. Menge
D&eacute;bit maxi
3 &amp;
4
3
serial number
Serien-Nr.
No. de s&eacute;rie
n&uacute;mero de serie
a&ntilde;o/mes de fabricaci&oacute;n
N&uacute;mero de s&eacute;rie Ano/m&ecirc;s de fabrica&ccedil;&atilde;o
&igrave;&iuml;&iacute;&ocirc;&Yacute;&euml;&iuml; &oacute;&otilde;&divide;&iacute;&uuml;&ocirc;&ccedil;&ocirc;&aacute; &aacute;&yacute;&icirc;&iuml;&iacute;&ocirc;&aacute;&ograve; &aacute;&ntilde;&eacute;&egrave;&igrave;&uuml;&ograve;
&Yacute;&ocirc;&iuml;&ograve;/ &igrave;&THORN;&iacute;&aacute;&ograve; &eth;&aacute;&ntilde;&aacute;&atilde;&ugrave;&atilde;&THORN;&ograve;
model
frekans
seri numarasi
&uuml;retim yili/ayi
model frequentie serienummer
productiejaar/-maand
modell frekvens
serienummer
bygge&aring;r/m&aring;ned
model
frekvens
serienummer
fremstillings&aring;r/-m&aring;ned
modell frekvens
serienummer
tillverknings&aring;r/-m&aring;nad
malli
taajuus
sarjanumero
valmistusvuosi/-kuukausi
mudel
sagedus seeria number Valmistamise aasta/kuu
model częstotliwość numer seryjny
rok/miesiąc produkcji
t&iacute;pus
sorozatsz&aacute;m
frekvencia
gy&aacute;rt&aacute;si &eacute;v/nap
model frekvencija
serijski broj
godina/mjesec proizvodnje
model frekvenciju
serijski broj
godinu/mesec proizvodnje
model
Modell
mod&eacute;le
1
10
rated input power
Leistungsaufnahme
Puissance consomm&eacute;e
corrente nominale in ingresso
Potencia nominal de entrada
pot&ecirc;ncia nominal de entrada
ονομαστική ισχύς εισόδου
Nominal &ccedil;alışma akımı
nominale ingangsstroom
Merkeeffekt str&oslash;mforsyning
Nominel indgangsstr&oslash;m
nominell ineffekt
arvioitu sis&auml;&auml;nmenovirta
m&auml;&auml;ratud sisestusvool
Znamionowa moc pobierana
n&eacute;vleges teljes&iacute;tm&eacute;ny
nominalna ulazna snaga
nominalna ulazna snaga
номинальная мощность
номинална входна мощност
jmenovit&yacute; př&iacute;kon
Nafnafl inntak
nominali naudojamoji galia
nominālā pievadāmā jauda
putere total de intrare
menovit&yacute; vstupn&yacute; v&yacute;kon
nazivni dovod moči
номинална изходна мощност
jmenovit&yacute; v&yacute;stupn&iacute; v&yacute;kon
m&aacute;lafk&ouml;st
nominālā izejas jauda
nominali galia
putere nominală de producţie
menovit&yacute; v&yacute;kon
nazivna izhodna moč
8 &amp; &quot; - &amp;
11
]
Phase
Phase
fase
fase
fase
&ouml;&Uuml;&oacute;&ccedil;
faz
fase
fase
fase
fas
vaihe
Faas
faza
f&aacute;zis
faza
fazu
12
phase
номинално напрежение („D“=звезда-триъгълник)
jmenovit&eacute; napět&iacute; („D“=hvězda-troj&uacute;heln&iacute;k)
m&aacute;lspenna („D“=star-delta byrjun)
nominālais spriegums („D“=star-delta pradedant)
nominali įtampa („D“=star-delta sākuma)
voltaj nominal („D“=pornirea stea-triunghi)
8 &amp; („D“=звезда-треугольник)
tensione nominale („D“=stella-triangulo start up)
tensi&oacute;n nominal („D“=puesta en marcha estrella-tri&aacute;ngulo)
Tens&atilde;o nominal („D“=arranque estrela-tri&acirc;ngulo)
&iuml;&iacute;&iuml;&igrave;&aacute;&oacute;&ocirc;&eacute;&ecirc;&THORN; &ocirc;&Uuml;&oacute;&ccedil; („D“=Εκκίνηση αστέρα-τριγώνου)
anma gerilimi („D“=Yıldız-&uuml;&ccedil;gen yolverme)
nominale spanning („D“=ster driehoek start)
merkespenning („D“=stjerne-trekant starter)
m&aelig;rkesp&aelig;nding („D“=stjerne-trekant-start)
m&auml;rksp&auml;nning („D“=YD-start)
nimellisj&auml;nnite („D“=t&auml;hti-/kolmiok&auml;ynnistykseen)
Nominaalpinge („D“=star-delta alustades)
napięcie znamionowe („D“=gwiazda tr&oacute;jkąt)
n&eacute;vleges fesz&uuml;lts&eacute;g („D“=csillag-delta ind&iacute;t&aacute;s)
nazivni napon („D“=pokretanje zvijezda-trokut)
13
rated voltage („D“=star delta start)
Nennspannung („D“=Stern-Dreieck Start)
Tension nominale („D“=d&eacute;marrage &eacute;toile-triangle)
D nominalus srovės stipris
curent nominal
menovit&yacute; pr&uacute;d
nazivni tok
номинален ток
jmenovit&yacute; proud
m&aacute;lstraumur
8 &amp;&quot;! 15
16
тегло без кабела
hmotnost bez kabelu
&thorn;yngd &aacute;n sn&uacute;ru
svars bez kabeļa
svoris (be kabelio)
greutate fără cablu
hmotnosť bez k&aacute;bla
teža brez kabla
+ peso sin cable
Peso sem cabo
&iuml;&iacute;&iuml;&igrave;&aacute;&oacute;&ocirc;&eacute;&ecirc;&uuml; &ntilde;&aring;&yacute;&igrave;&aacute;l
&acirc;&Uuml;&ntilde;&iuml;&ograve; &divide;&ugrave;&ntilde;&szlig;&ograve; &ecirc;&aacute;&euml;&thorn;&auml;&eacute;&iuml;
anma akimi
kablosuz ağirlik
nominale stroom
gewicht zonder kabel
isolasjonsklasse merkestr&oslash;m
vekt uten kabel
isolationsklasse m&aelig;rkestr&oslash;m v&aelig;gt uden kabel
isoleringsklass m&auml;rkstr&ouml;m
vikt utan kabel
eristysluokka
nimellisvirta paino ilman johtoa
nominaalvool kaal ilma kaablita
isolatsiooni liik
klasa izolacyjna znamionowy przepływ waga bez przewodu
szigetel&eacute;si oszt&aacute;ly n&eacute;vleges &aacute;ram t&ouml;meg k&aacute;bel n&eacute;lk&uuml;l
težina bez kabela
klasa izolacije
nazivna struja
težinu bez kabla
klasu izolacije nazivnu jačinu struje
clase de aislamiento
Classe de isolam.
&ecirc;&aacute;&ocirc;&ccedil;&atilde;&iuml;&ntilde;&szlig;&aacute; &igrave;&uuml;&iacute;&ugrave;&oacute;&ccedil;&ograve;
yalitim sinifi
isolatieklasse
14
17
Specification Check - Check the nameplate of the unit to verify that it is the product that you have ordered. Pay particular attention to its voltage and frequency.
V&eacute;rification des sp&eacute;cifications - Consultez la plaque signal&eacute;tique de l'appareil pour v&eacute;rifier qu'il s'agit bien du produit que vous avez command&eacute;. Faites particuli&egrave;rement attention &agrave; sa tension et &agrave; sa fr&eacute;quence.
&Uuml;berpr&uuml;fung der Spezifikationen - &Uuml;berpr&uuml;fen Sie das Typenschild und stellen Sie sicher, da&szlig; es sich um das Produkt handelt, das Sie bestellt haben. Beachten Sie dabei besonders die Netzspannung und Netzfrequenz.
Verifica delle specifiche - Controllare la targa dell'unit&agrave; per verificare che corrisponda al prodotto ordinato. Prestare particolare attenzione a tensione e frequenza.
Verificaci&oacute;n de las especificaciones - Compruebe la placa de la unidad para verificar que se trata del producto que usted ha solicitado. Preste especial atenci&oacute;n a su tensi&oacute;n y frecuencia.
Controlo de Especifica&ccedil;&otilde;es - Verifique a placa de identifica&ccedil;&atilde;o do aparelho, para confirmar se &eacute; o produto que encomendou. Preste especial aten&ccedil;&atilde;o &agrave; sua tens&atilde;o e frequ&ecirc;ncia.
&cedil;&euml;&aring;&atilde;&divide;&iuml;&ograve; &ocirc;&aring;&divide;&iacute;&eacute;&ecirc;&thorn;&iacute; &eth;&ntilde;&iuml;&auml;&eacute;&aacute;&atilde;&ntilde;&aacute;&ouml;&thorn;&iacute; - &Aring;&euml;&Yacute;&atilde;&icirc;&ocirc;&aring; &ocirc;&ccedil;&iacute; &aring;&iacute;&auml;&aring;&ecirc;&ocirc;&eacute;&ecirc;&THORN; &eth;&eacute;&iacute;&aacute;&ecirc;&szlig;&auml;&aacute; &ocirc;&ccedil;&ograve; &igrave;&iuml;&iacute;&Uuml;&auml;&aacute;&ograve; &atilde;&eacute;&aacute; &iacute;&aacute; &aring;&eth;&aacute;&euml;&ccedil;&egrave;&aring;&yacute;&oacute;&aring;&ocirc;&aring; &uuml;&ocirc;&eacute; &aring;&szlig;&iacute;&aacute;&eacute; &ocirc;&iuml; &eth;&ntilde;&iuml;&uacute;&uuml;&iacute; &eth;&iuml;&otilde; &Yacute;&divide;&aring;&ocirc;&aring; &eth;&aacute;&ntilde;&aacute;&atilde;&atilde;&aring;&szlig;&euml;&aring;&eacute;. &Auml;&thorn;&oacute;&ocirc;&aring; &eacute;&auml;&eacute;&aacute;&szlig;&ocirc;&aring;&ntilde;&ccedil; &eth;&ntilde;&iuml;&oacute;&iuml;&divide;&THORN; &oacute;&ocirc;&ccedil;&iacute; &ocirc;&Uuml;&oacute;&ccedil; &ecirc;&aacute;&eacute; &ocirc;&ccedil; &oacute;&otilde;&divide;&iacute;&uuml;&ocirc;&ccedil;&ocirc;&Uuml; &ocirc;&iuml;&otilde;.
&Ouml;zellik Kontrol&uuml; Sipariş ettiğiniz &uuml;r&uuml;n olduğundan emin olmak i&ccedil;in &uuml;nitenin isim levhasini kontrol edin. Gerilimine ve frekansina &ouml;zellikle dikkat edin.
Specificatiecontrole - Raadpleeg het naamplaatje van het apparaat om te controleren of dit het product is dat u hebt besteld. Besteed vooral aandacht aan de spanning en frequentie van het apparaat.
Kontroll spesifikasjonr - Sjekke enhetens typeskilt for &aring; kontrollere om det er produktet du har bestilt. V&aelig;r s&aelig;rdeles oppmerksom p&aring; enhetens spenning og frekvens.
Specifikationskontrol - Kontroller enhedens typeskilt for at verificere, at det er det produkt, du har bestilt. L&aelig;g specielt m&aelig;rke til sp&aelig;nding og frekvens.
Specifikationskontroll - Kontrollera p&aring; enhetens typskylt att du f&aring;tt den produkt du best&auml;llt. Var s&auml;rskilt noga med att kontrollera sp&auml;nning och frekvens.
Specifikacij&oslash; patikra - Pa&thorn;i&ucirc;r&euml;kite &aacute; &aacute;renginio duomen&oslash; plok&eth;tel&aelig; ir patikrinkite, ar tai gaminys, kur&aacute; u&thorn;sak&euml;te. Ypating&agrave; d&euml;mes&aacute; atkreipkite &aacute; &aacute;renginio &aacute;tampos ir da&thorn;nio vertes.
Spetsifikatsiooni kontroll - Kontrollige seadme nimeplaati veendumaks, et tegu on teiepoolt tellitud tootega. Erilist t&auml;helepanu p&ouml;&ouml;rake seadme pingele ja sagedusele.
Kontrola warunk&oacute;w technicznych - Proszę sprawdzić tabliczkę znamionową urdzenia, aby upewnić się, że jest to produkt zgodny ze specyfikacją zam&oacute;wienia. Proszę zwr&oacute;cić szczeg&oacute;lną uwagę na wartości napięcia i częstotliwości.
A műszaki adatok ellenőrz&eacute;se - Ellenőrizze a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k adatt&aacute;bl&aacute;j&aacute;n, hogy a megrendelt term&eacute;k &eacute;rkezett-e meg. Ford&iacute;tson fokozott figyelmet a fesz&uuml;lts&eacute;g- &eacute;s frekvenciaadatokra.
Provjera specifikacije - Provjerite natpisnu pločicu na uređaju da biste utvrdili je li je ovo proizvod koji ste naručili. Posebnu pozornost posvetite njegovom naponu i frekvenciji.
Provera specifikacija - Pogledajte nazivnu pločicu na uređaju kako biste proverili da li je to proizvod koji ste naručili. Posebnu pažnju obratite na napon i frekvenciju uređaja.
ч - ч &amp; , ч %, ч / , &amp; &amp;. ' % ч.
Проверка на спецификациите – Проверете табелката на уреда, за да сте сигурни, че сте получили каквото сте поръчали. Обърнете специално внимание на напрежението и честотата.
Kontrola specifikace – Kontrolou typov&eacute;ho št&iacute;tku jednotky si ověřte, že jde o produkt, kter&yacute; jste si objednali. Zvl&aacute;štn&iacute; pozornost věnujte jeho napět&iacute; a frekvenci.
Forskriftir – sko&eth;un. Kanna&eth;u merkispjald einingarinnar til a&eth; sta&eth;festa a&eth; &thorn;etta s&eacute; varan sem &thorn;&uacute; panta&eth;ir. G&aelig;ttu s&eacute;rstaklega a&eth; spennu og t&iacute;&eth;ni.
Parametru pārbaude - Pārbaudiet ierīces ražotāja datu plāksnīti, lai pārliecinātos, vai šis izstrādājums atbilst jūsu pasūtījumam. Īpašu uzmanību pievērsiet spriegumam un frekvencei.
Specifikacijos patikra: patikrinkite bloko vardinę plokštelę ir įsitikinkite, ar tai – jūsų užsakytas gaminys. Atkreipkite ypatingą dėmesį į jo įtampą ir dažnį.
Verificare Specificare – Verificaţi numele plăcii de unitate pentru a fi sigur că este produsul comandat. Atenţie &icirc;n special la voltaj şi frecvenţă.
Kontrola špecifik&aacute;ci&iacute; – Skontrolujte tov&aacute;rensk&yacute; št&iacute;tok jednotky na overenie, či je to ten product, ktor&yacute; ste si objednali. Osobitn&uacute; pozornosť venujte nap&auml;tiu a frekvencii.
Kontrola tehničnih podatkov – Preverite podatkovno tablico na enoti in se prepričajte, da je to tisti izdelek, ki ste ga naročili. Posebno pozornost posvetite napetosti in frekvenci.
18
19
20
21
Declaration of Conformity
Konformit&auml;tserkl&auml;rung
D&eacute;claration de Conformit&eacute;
Dichiarazione di Conformit&agrave;
Declaraci&oacute;n de Conformidad
Delara&ccedil;&atilde;o de Conformidade
&Auml;&THORN;&euml;&ugrave;&oacute;&ccedil; &Oacute;&otilde;&igrave;&igrave;&uuml;&ntilde;&ouml;&ugrave;&oacute;&ccedil;&ograve;
Uygunluk a&ccedil;klamas
Overeenkomstigheidsverklaring
6 0% %
6 0% &amp; 4 Prohl&aacute;šen&iacute; o shodě
Yfirl&yacute;sing um samr&aelig;mi
Atitikties parei&eth;kimas
Atbilst&icirc;bas sertifik&acirc;ts
Declaratie de conformitate
Vyhl&aacute;senie o zhode
Izjava o skladnosti
Tsurumi (Europe) GmbH, Heltorfer Str. 14, D-40472 D&uuml;sseldorf
Tel.:+49-211-4179373 Fax: +49-211-4791429 Email: [email protected] www.tsurumi.eu
Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request:
Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Beh&ouml;rden auf Anfrage zusammenzustellen:
Nom et adresse de la personne autoris&eacute;e pour g&eacute;n&eacute;rer le fichier technique aupr&egrave;s des autorit&eacute;s sur demande:
Il nome e l’indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorit&agrave; dietro richiesta:
Nombre y direcci&oacute;n de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo t&eacute;cnico destinado a las autoridades:
Nome e endere&ccedil;o da pessoa autorizada a compilar o ficheiro t&eacute;cnico para as autoridades, caso solicitado:
Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει:
Yetkili makamlara istek &uuml;zerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi::
Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand:
Navn og adresse p&aring; den personen som har tillatelse til &aring; sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved foresp&oslash;rsel:
Navn og adresse p&aring; den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette:
Namn och adress p&aring; den person som &auml;r auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna:
Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite:
Isiku nimi ja aadress, kelle p&auml;devuses on koostada n&otilde;udmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni:
Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez władze:
A hat&oacute;s&aacute;gok fel&eacute; &aacute;tadand&oacute; műszaki dokument&aacute;ci&oacute;&eacute;rt felelős szem&eacute;ly neve &eacute;s c&iacute;me:
Ime i adresa osobe ovlaštene za prijevod tehničke datoteke na zahtijev nadležnih tijela vlasti:
Ime i adresa osobe ovlaštene za prijevod tehničke datoteke na zahtijev nadležnih tijela vlasti:
Ф.И.О и адрес лица, уполномоченного составлять техническую документацию по требованию органов власти:
Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия документ за властите при поискване:
Jm&eacute;no a adresa osoby opr&aacute;vněn&eacute; na vyž&aacute;d&aacute;n&iacute; ze strany &uacute;řadů vytvořit soubor technick&eacute; dokumentace:
Nafn og heimilisfang &thorn;eirra sem hafa heimild til a&eth; taka saman t&aelig;knilegar uppl&yacute;singar a&eth; bei&eth;ni yfirvalda.
Pavardė ir adresas asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę dokumentaciją valdžios institucijoms paprašius:
Tās personas uzvārds un adrese, kura pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju pēc uzraugošo iestāžu pieprasījuma:
Numele şi adresa persoanei autorizate să completeze dosarul tehnic pentru autorităţi la cerere:
Meno a adresa osoby opr&aacute;vnenej na zostavenie technick&eacute;ho s&uacute;boru pre &uacute;rady na požiadanie:
Ime in naslov osebe, pooblaščene za zbiranje tehničnih podatkov za pooblaščene organe na zahtevo:
We, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., declare that our Pumps of (1), pump type and serial number shown on the name plate, are constructed in accordance with directives (2).
Wir, das Unternehmen Tsurumi Mfg. Co. Ltd., erkl&auml;ren hiermit verbindlich, da&szlig; die Pumpen (1), Typbezeichnung und Seriennummer nach Typenschild, den EU-Vorschriften (2) entsprechen.
Nous soussign&eacute;s Tsurumi Mfg. Co. Ltd., d&eacute;clarons que nos pompes (1), dont le type et le num&eacute;ro de s&eacute;rie son indiqu&eacute;s sur la plaque signal&eacute;tique sont con&ccedil;ues conform&eacute;ment aux directives (2).
La Tsurumi Mfg. Co. Ltd., dichiara che le proprie pompe (1), il tipo di pompa e il numero di serie mostrato sulla targhetta del nome sono costruite in conformit&agrave; alle direttive (2).
Nosotros, TUSURMI Mfg. Co. Ltd., declaramos que nuestras bombas (1) con el n&uacute;mero de serie indicado en la placa caracter&iacute;stica, est&aacute;n fabricados de acuerdo con las directrices (2).
Tsurumi Mfg. Co. Ltd., declara que, as nossas bombas das s&eacute;ries (1), modelo da bomba e n&uacute;mero de s&eacute;rie, da chapa de caracter&iacute;sticas, s&atilde;o de acordo com as directivas (2).
&Aring;&igrave;&aring;&szlig;&ograve;, &oacute;&ocirc;&ccedil;&iacute; Tsurumi Mfg. Co. Ltd., &auml;&ccedil;&euml;&thorn;&iacute;&iuml;&otilde;&igrave;&aring; &uuml;&ocirc;&eacute; &iuml;&eacute; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aring;&ograve; &igrave;&aacute;&ograve; &ocirc;&ugrave;&iacute; &oacute;&aring;&eacute;&ntilde;&thorn;&iacute; (1) &igrave;&aring; &ocirc;&iuml;&iacute; &ocirc;&yacute;&eth;&iuml; &aacute;&iacute;&ocirc;&euml;&szlig;&aacute;&ograve; &ecirc;&aacute;&eacute; &aacute;&ntilde;&eacute;&egrave;&igrave;&uuml; &oacute;&aring;&eacute;&ntilde;&Uuml;&ograve; &eth;&iuml;&otilde; &aacute;&iacute;&aacute;&atilde;&ntilde;&Uuml;&ouml;&aring;&ocirc;&aacute;&eacute; &oacute;&ocirc;&ccedil;&iacute; &eth;&eacute;&iacute;&aacute;&ecirc;&szlig;&auml;&aacute;, &ecirc;&aacute;&ocirc;&aacute;&oacute;&ecirc;&aring;&otilde;&Uuml;&aelig;&iuml;&iacute;&ocirc;&aacute;&eacute; &oacute;&yacute;&igrave;&ouml;&ugrave;&iacute;&aacute; &igrave;&aring; &ocirc;&eacute;&ograve; &ecirc;&iuml;&eacute;&iacute;&iuml;&ocirc;&eacute;&ecirc;&Yacute;&ograve; &iuml;&auml;&ccedil;&atilde;&szlig;&aring;&ograve; (2).
Biz, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., bizim (1) pompa modelerinin, isim plakasnda pompa tipt ve seri numeralari g&ouml;sterilmiştir, (2) kurallarna g&ouml;re planlanp &ccedil;izilmiş olduğunu a&ccedil;klyoruz.
Wij, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., verklaren hiermee dat de pompen van onze (1) typenummer en serienummer en fabricaatnummer volgens het typeplaatje, met de EU-voorschriften (2) overeenkomen.
Vi, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., erkl&aelig;rer at v&aring;re pumper i (1), som alle har serienummer og pumpetype vist p&aring; merkeskiltet, er konstruert i overenstemmelse med direktivene (2).
Vi, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., erkl&aelig;rer, at vore pumper i serierne (1), hvor pumpetype og serienummer er oplyst p&aring; navneskiltet, er konstrueret i overensstemmelse med direktiverne (2).
Vi, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., f&ouml;rklarar att v&aring;ra pumptyper (1), vars pumptyp och tillverkningsnummer anges p&aring; typskylten, &auml;r konstruerade i enlighet med direktiven (2).
Me Tsurumi Mfg. Co. Ltd., vakuutamme t&auml;ten, ett&auml; pumpputyyppimme KTV(E), KTZ, KRS, NKZ, LH(W), GSZ ja GPN, joiden pumpputyyppi ja valmistusnumero on ilmoitettu tyyppikilvell&auml;, on valmistettu direktiivien (2).
Meie, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., teatame, et meie KTV(E), KTZ, KRS, NKZ, LH, GSZ and GPN seeria pumpade mudeli ja seerianumbrid on nimesildil n&auml;idatud ning on ehitatud vastavalt (2) juhenditele.
My, przedsiębiorstwo Tsurumi Mfg. Co. Ltd., niniejszym wiążąco oświadczamy, że pompy naszej serii (1) odpowiadają oznakowaniu typu oraz numerowi seryjnemu wskazanemu na tabliczce
znamionowej oraz odpowiadają przepisom Unii Europejskiej (2).
A Tsurumi Mfg. Co. Ltd., felelőss&eacute;ge tudat&aacute;ban kijelenti, hogy a (1) sorozat&uacute; szivatty&uacute;i, tipusmegnevez&eacute;s &eacute;s gy&aacute;ri sz&aacute;m a teljesitm&eacute;nyt&aacute;bla szerint, megfelelnek a (2) sz&aacute;m&uacute; EU-előir&aacute;soknak.
Mi, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., izjavljujemo da su naše pumpe (1), vrsta pumpe i serijski broj vidljiv na pločici s imenom, konstruirane u skladu sa smjernicama (2).
Mi, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., izjavljujemo da su naše pumpe (1), tip pumpe i serijski broj vidljiv na pločici sa imenom, konstruisane saobrazno sa direktivama (2).
D Tsurumi Mfg. Co. Ltd. , ч &quot; (1), &quot; ! ч !&quot; , &quot; (2).
8 , Tsurumi Mfg. Co. Ltd., , Y (1) Y , / (2).
My, společnost Tsurumi Mfg. Co. Ltd., t&iacute;mto prohlašujeme, že naše čerpadla s&eacute;ri&iacute; (1), kde typ čerpadla a v&yacute;robn&iacute; č&iacute;slo jsou zobrazeny na št&iacute;tku, byla konstruov&aacute;na dle směrnic 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC (2).
Vi&eth;, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., l&yacute;sum yfir a&eth; d&aelig;lur okkar &uacute;r (1), d&aelig;luger&eth; og ra&eth;n&uacute;mer s&yacute;nt &aacute; nafnaskilti eru framleiddar &iacute; samr&aelig;mi vi&eth; tilskipun (2).
Mes, „Tsurumi Mfg. Co. Ltd.“, parei&eth;kiame kad m&ucirc;s&oslash; (1) serijos siurbliai, kuri&oslash; tipas ir serijinis numeris nurodytas technini&oslash; duomen&oslash; kortel&euml;je, pagaminti pagal Direktyv&oslash; (2) reikalavimus.
M&ccedil;s, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., pazi&ograve;ojam, ka m&ucirc;su (1) s&ucirc;k&ograve;i, s&ucirc;k&ograve;a tips un s&ccedil;rijas numurs, kas par&acirc;d&icirc;ti uz pl&acirc;ksn&icirc;tes, ir ra&thorn;oti saska&ograve;&acirc; ar direkt&icirc;v&acirc;m (2).
Noi, Tsurumi Mfg. Co. Ltd., declarăm că pompele noastre seria (1), cu seria şi tipul indicat pe plăcuţa de identificare, sunt construite &icirc;n conformitate cu directivele (2).
My spoločnosť Tsurumi Mfg. Co. Ltd., vyhlasujeme, že naše čerpadl&aacute;s&eacute;ri&iacute; (1), typ a s&eacute;riov&eacute; č&iacute;slo uveden&eacute; na št&iacute;tku, s&uacute; vyroben&eacute; v s&uacute;lade sosmernicami (2).
Podjetje Tsurumi Mfg. Co. Ltd. izjavlja, izjavljamo, da črpalke serije (1), vrsta črpalke in serijska številka na tipski ploščici ustrezajo direktivam (2).
Kyoto, Japan
April 1st, 2013
Tsurumi Manufacturing Co., Ltd.">
Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il TSURUMI KTV E, KTZ, KTZE, KTD, KRS, GPN, NKZ, LH Istruzioni per l'uso. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!
Mostrare suggerimenti correlati
L''assistente sta scrivendo
L''assistente non è disponibile. Riprova più tardi.
Indice dei contenuti

Sembra che tu sia arrivato a un documento scritto in più lingue, inclusa una che non è la tua lingua madre. Puoi utilizzare i seguenti collegamenti per nascondere temporaneamente le pagine senza la lingua che preferisci.
Caratteristiche principali

Design sommergibile
Portate elevate
Costruzione in ghisa resistente
Adatte a diversi liquidi
Resistenza alla temperatura fino a 40 °C
Facile da installare e utilizzare
Domande frequenti

La pompa può gestire temperature dell'acqua fino a 40 °C.
La pompa è adatta per pompare acqua, nonché liquidi non infiammabili compatibili con la ghisa, la gomma nitrilica e altri materiali, a condizione che la viscosità non superi i 10 cp (m pa•s).
La pompa deve essere installata da un elettricista qualificato in un luogo protetto dalle inondazioni. Il cavo deve essere fissato saldamente e deve raggiungere un luogo sicuro al di là del livello di inondazione.