Smeg MFF01PGEU Brukermanual

•
•
•
•
•
•
•
•
2 - IT
•
•
•
•
•
IT
Latte caldo con schiuma
densa
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
(Fig.1)
MONTAGGIO COMPONENTI
(Fig. 1)
Manuale
IT
Uso
200 ml
80 ml
4
200 ml
80 ml
40 ml
/
IT - 7
IT
Spina non inserita.
SMEG S.p.A.
EN
•
•
•
•
2 - EN
•
•
•
EN - 3
EN
IDENTIFICATION PLATE
Hot milk
Program
Liquid level indications
Symbol
EN
Use
6 - EN
200 ml
80 ml
4
EN
200 ml
80 ml
40 ml
/
EN - 7
The ingredients do not
melt.
Solution
Plug not connected.
Use suitable milk.
SMEG S.p.A.
FR
•
•
•
•
•
•
•
•
2 - FR
FR
Chocolat chaud
PLAQUE
D’IDENTIFICATION
FR
Utilisation
200 ml
80 ml
4
200 ml
80 ml
40 ml
FR
/
FR - 7
Solution
Brancher la fiche.
SMEG S.p.A.
DE
•
•
•
•
•
•
•
•
2 - DE
DE
Warme Schokolade
Warme Milch
TYPENSCHILD
DE
Rezepte
200 ml
80 ml
40 ml
DE - 7
DE
Die Kanne leer ist.
SMEG S.p.A.
NL
•
•
•
•
•
Waarschuwingen
NL
Programma
Warme chocolademelk
Warme melk
TYPEPLAATJE
Warme melk met dik schuim
Koude melk met dik schuim
MONTAGE VAN DE
COMPONENTEN (Afb. 1)
NL
GEBRUIK (Afb. 1)
Recepten
Ingrediënten
- Volle melk
- Koffie
- IJsblokjes
200 ml
80 ml
4
Ingrediënten
- Volle melk
- Koffie
of sterke koffie
200 ml
80 ml
40 ml
NL - 7
NL
De cyclus start niet.
Kan leeg.
Vul de kan.
Gebruik kleinere of minder
dikke ingrediënten.
Kan ontbreekt.
Klopper ontbreekt.
Melk niet koud.
Gebruik koude melk.
Kan bevat waterresten of
is vuil.
Gebruik van reeds
opgeschuimde of
opgewarmde melk.
Gebruik geen melk die
reeds is opgeschuimd of
opgewarmd.
Gebruik van vetarme melk.
ES
SMEG S.p.A.
•
•
•
•
•
•
•
•
2 - ES
•No
•
•
•
•
•
Advertencias
ES
Leche caliente con espuma
liviana
Programa
ES
Recetario
EXPRESO CORTADO HELADO
Cantidad para dos tazas
250 ml
90 gr
200 ml
80 ml
40 ml
200 ml
80 ml
4
ES - 7
ES
La leche no se espuma.
PT
SMEG S.p.A.
•
•
•
•
•
•
•
•
PT
Programa
PT
Ingredientes
- Leite gordo
- Chocolate preto
em lascas
200 ml
80 ml
40 ml
Ingredientes
- Leite gordo
- Café
- Cubos de gelo
200 ml
80 ml
4
PT - 7
PT
Usar ingredientes mais finos.
Verificar se o batedor está
presente e posicionado
corretamente.
Usar leite frio.
Uso de leite magro.
SV
SMEG S.p.A.
2 - SV
SV - 3
Beskrivning/Montering
BESKRIVNING AV APPARATEN
(Fig.1)
MÄRKSKYLT
4 - SV
SV
6 - SV
200 ml
80 ml
40 ml
Ingredienser
- Helmjölk
- Kaffe
- Isbitar
200 ml
80 ml
4
SV - 7
SV
Fyll på karaffen.
RU
Компания SMEG S.p.A.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
Описание / сборка
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис.1)
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (Рис.1)
RU
90 г
200 мл
80 мл
4
/
RU - 7
RU
250 мл
Вилка не вставлена в розетку.
Вставить вилку в розетку.
8 - RU
DA
SMEG S.p.A.
•
•
•
•
2 - DA
•
•
•
DA
DA - 3
Program
Varm chokolade
TYPESKILT
Før brug skal det kontrolleres, at alle
komponenter er intakte.
DA
6 - DA
pulverkaffe, cappucinopulver, tepulver osv.).
IS-ESPRESSO MACCHIATO
Mængde til to kopper
250 ml
90 g
200 ml
80 ml
40 ml
200 ml
80 ml
DA
DA - 7
Fyld kanden op.
Piskeriset er ikke sat i.
Cyklussen starter ikke.
Ingredienserne opløses
ikke.
Brug mindre ingredienser.
PL
SMEG S.p.A.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL - 3
PL
Opis / Montaż
OPIS URZĄDZENIA
(Rys.1)
1
2
3
TABLICZKA ZNAMIONOWA
MONTAŻ KOMPONENTÓW (Rys. 1)
Program
PL
UŻYTKOWANIE (Rys. 1)
200 ml
80 ml
40 ml
200 ml
80 ml
4
PL
PL - 7
Dzbanek jest pusty.
Brak dzbanka.
FI
SMEG S.p.A.
•
•
•
2 - FI
•
•
•
FI
FI - 3
1
2
3
Kaakao
Kuuma maito
TYYPPIKILPI
KOMPONENTTIEN
ASENTAMINEN (Kuva 1)
4 - FI
FI
6 - FI
JÄINEN ESPRESSO MACCHIATO
Määrä kahdelle kupilliselle
250 ml
90 g
200 ml
80 ml
40 ml
200 ml
80 ml
4
FI
FI - 7
Kjære kunde,
Tusen takk for at du har valgt en melkeskummer fra Smeg-linjen.
Ved å velge et av våre produkter har du valgt en løsning der den gjennomtenkte
estetikken og en nyskapende teknisk planløsning har skapt unike produkter som
blir innredningselementer.
Et husholdningsapparat fra Smeg koordineres nemlig alltid perfekt med andre
produkter i denne samme serien og kan samtidig utgjøre et designelement på
kjøkkenet.
Vi håper at du vil sette pris på alle funksjonene til husholdningsapparatet ditt.
Med vennlig hilsen
NO
SMEG S.p.A.
Advarsler
SIKKERHET
Grunnleggende sikkerhetsadvarsler.
Siden apparatet fungerer med elektrisk strøm må
du overholde følgende sikkerhetsadvarsler:
Ta aldri på stikkontakten med våte hender.
Forsikre deg om at stikkontakten alltid er
tilgjengelig, slik at det er mulig å trekke ut
støpselet.
• Trekk aldri i selve kabelen, da den kan
ødelegges.
• Ved feil på apparatet må du ikke forsøke å
reparere det.
Slå av apparatet, trekk støpselet ut av kontakten
og ta kontakt med teknisk assistanse.
• Ved skader på støpselet eller strøkabelen må
disse utelukkende skiftes ut av den tekniske
assistansen, slik at du forebygger all risiko.
• Legg aldri apparatet i vann.
• Obs: trekk ut støpselet før rengjøring.
• Ikke la strømkabelen henge over kanten på
bordet eller annen arbeidsflate, og ikke la den
komme i kontakt med varme overflater.
• Hold alt emballasjematerialet (plastposer,
ekspandert polystyren) borte fra barns
rekkevidde.
• Ikke la noen personer (også barn) med
reduserte fysiske, mentale eller sansemessige
evner, eller som har utilstrekkelig kunnskap
og erfaring bruke apparatet, men mindre de
overvåkes av og får opplæring av noen som
er ansvarlige for deres sikkerhet. Pass på at
barn ikke leker med apparatet.
•Ikke plasser apparatet over eller i nærheten av
elektriske ovner eller gassovner, eller inne i en
varm ovn.
• Kontroller at det ikke er fremmedlegemer inne
•
•
2 - NO
i apparatet.
Ikke fyll kannen for mye, men bruk alltid som
referanse nivåindikasjonene som er merket på
innsiden av kannen.
Å fylle kannen over merket kan være farlig hvis
melken spruter ut fra kannen.
• Kannen varmes opp når den er i bruk. Ikke ta
på varme overflater, grip alltid tak i håndtaket.
• Brukere av pacemerkere eller andre lignende
innretninger må forsikre seg om at funksjonen
til apparatene deres ikke påvirkes av det
induktive feltet, hvis frekvens ligger mellom 20
og 50 Hz.
• Melkeskummerskiven kan føre til kvelning.
Oppbevares utilgjengelig for barn.
•
Tilkobling av apparatet
Forsikre deg om at spenningen og frekvensen til
strømnettet korresponderer med dem som er angitt
på merkeplaten nederst på apparatet.
Apparatet må bare kobles til en korrekt installert
stikkontakt med en minimal kapasitet på 10 A og
som er korrekt jordet.
Hvis stikkontakten og stpøselet på apparatet ikke
er kompatible må du kontakte tekniske assistanse
for å få dem skiftet ut.
Advarsler
Kun for det europeiske markedet:
• Bruk av dette apparatet er tillatt for barn
eldre enn 8 år hvis de overvåkes av eller får
opplæring i sikker bruk av apparatet og er
klar over risikoen som er forbundet med bruk
av apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn
på 8 år eller eldre, så fremt de overvåkes.
• Hold apparatet og strømkabelen utenfor
rekkevidden til barn under 8 år.
• Barn må ikke leke med apparatet.
• Koble apparatet fra stikkontakten før alle
operasjoner som angår montering, demontering
og rengjøring.
Bruk i samsvar med formålet
Dette apparatet er laget for å varme opp og
skumme melken og for å tilberede varm sjokolade.
Ikke bruk produktet til andre formål enn det det
er laget for.
Dette apparatet er utelukkende laget for bruk i
hjemmet.
KASSERING
Elektriske apparater må ikke kasseres sammen
med husholdningsavfallet.
Apparatet som er merket med dette symbolet
er underlagt Europadirektivet 2012/19/
UE. Alle elektriske og elektroniske apparater som
ikke kan brukes lenger må kasseres separat fra
husholdnignsavfallet, og leveres inn til godkjente
avfallshåndteringsstasjoner. Ved å kassere brukte
apparater på korrekt måte unngår vi skader
på miljøet og risiko for menneskelig helse. For
ytterligere informasjon om kassering av apparatet,
ta kontakt med lokale myndigheter eller butikken
der apparatet er kjøpt.
NO
Produsentens ansvar
Produsenten fraskriver seg alt ansvar for skader på
personer og gjenstander som skyldes:
• bruk av apparatet til andre formål enn det er
laget for;
• manglende lesning av bruksanvisningen;
• tukling også med en enkelt del av apparatet;
• bruk av ikke originale reservedeler;
• manglende overholdelse av
sikkerhetsadvarslene.
Ta godt vare på disse instruksjonene.
Hvis apparatet overlates til andre må
du alltid også gi dem denne bruksanvisningen.
NO - 3
Beskrivelse / Montering
BESKRIVELSE AV APPARATET
(Fig.1)
1 Motorbase
2 Kanne
3 Tannet visp (for å skumme melk eller
sjokolade)
3a Glatt visp (for funksjonen varm melk)
4 Deksel
5 Målerkort
6 START/STOPP-knapp
7 Programvelger
8 Led
Programvelger (7)
Apparatet er ustyrt med 6 forhåndsinnstilte
programmer og en manuell funksjon, som kan
velges ved hjelp av denne bryteren (7).
Ikon
bryter
Program
Varm sjokolade
Varm melk
IDENTIFIKASJONSPLATE
Identifikasjonsplaten inneholder tekniske data,
serienummeret og merket. Identifikasjonsplaten
må aldri fjernes.
Varm melk med lett skum
Varm melk med tykt skum
FØR FØRSTE GANGS BRUK
(Fig.1)
• Pakk forsiktig ut hele apparatet og fjern alt
emballasjematerialer og eventuelle etiketter
eller klistremerker.
• Rengjør motorbasen (1) med en fuktig klut.
Vask alle komponentene grundig og
tørk dem godt (se avsn. “Rengjøring og
vedlikehold”).
Før bruk må du kontrollere at alle
delene er hele og uskadet.
• Plasser kannen (2) på motorbasen (1).
• Plasser vispen (3) inne i kannen (2) ved å
feste den i den egne tappen.
• Sett lokket (4) på kannen (2) og trykk nedover.
4 - NO
Indikasjon for væskenivå
Symbol
Beksrivelse
Maksimalt fyllenivå for
melk for oppvarming og
tilberedning av sjokolade
(inkludert mengden
sjokolade).
Maksimalt fyllenivå for
melkens som skal skummes.
Minimumsnivå.
Bruk
Bruksråd
Resultatene til melkeskummeren kan
påvirkes av de ingrediensene som
benyttes.
For et godt resultat anbefaler vi
å bruke helmelk som du tar ut av
kjøleskapet rett før du heller den i
kannen (2).
Etter en første oppvarmingssyklus
venter du til apparatet avkjøles før
du starter en ny syklus.
Ikke bruk apparatet uten væsker. Å
starte apparatet uten væsker vil
kunne skade kannen.
Fyll altid opp til MIN-nivået og aldri
over MAX-nivået. Begge disse er
angitt på innsiden av kannen.
Hvis ledlampen på bryteren blinker
og tre lydsignaler gjentas to ganger
betyr dette at apparatet har vært i
feilsituasjon.
Feilstatusen vises hvis kannen eller
vispen ikke finnes, hvis du flytter
kannen under tilberedning eller
hvis du starter opp syklusen med to
kannen.
I de to første tilfellene starter ikke
syklusen mens de siste to syklusene
starter, men avbrytes etter få sekunder.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Ledlampen (8) blinker, etter cirka 120
sekunder med inaktivitet går apparatet over
i standby og ledlampen slukkes.
Varme opp eller skumme melken
• Fjern lokket (4) og hell den kalde melken i
kannen (2), pass på nivåindikasjonene som
er merket inne i selve kannen.
• Sett lokket på plass igjen (4).
• Velg ønsket program ved å dreie bryteren
(7) i korrespondanse med den røde streken
plassert på ringen til bryteren.
Etter standby går apparatet over i
driftsfasen.
• Trykk på tasten START/STOP (6) for å starte
syklusen, og ledlampen (8) tennes og lyser
uten og blinke.
• Et lydsignal og slukking av ledlampen (8)
indikerer at syklusen er over.
• Det er mulig å stanse syklusen før den
innstilte tiden er over ved å trykke på tasten
START/STOP (6).
• Fjern lokket (4) ved å gripe tak i sideklaffene.
• Fjern kannen (2) og hell i melkeskummet ved
hjelp av en skje.
En eventuell tilsetning av sukker eller
søtningssiruper (f.eks. Honning,
agave- eller lønnesirup, etc.) anbefales at gjøres helt til sist.
Tilberedning av sjokolade
• Fjern lokket (4) og hell ingrediensene
til sjokoladen i kannen (2), pass på
nivåindikasjonene som er merket inne i
selve kannen og anbefalingene i oppskriften
fra Smeg.
• Velg det aktuelle programmet og fortsett i
henhold til beskrivelsene gitt for melk.
Under funksjon kan du fjerne målekorken (5) for å helle i eventuelle
ingredienser i pulver.
Vi anbefaler å tilsette ingrediensene
langsomt og i små mengder litt etter
NO - 5
NO
Rengjøring og vedlikehold
at syklusen starter, slik at melken
varmes opp. En for rask tilsetting
eller tilsetting av for store mengder
om gangen kan forårsake stans i
roteringen av vispen eller at vispen
løsner fra plassen sin.
Manuell funksjon
• Fjern lokket (4) og hell melken i kannen (2),
pass på nivåindikasjonene som er merket
inne i selve kannen.
• Sett lokket på plass igjen (4).
Du kan velge en varm eller en kald syklus.
Manuelt varmt program
• For å starte det manuelle programmet (M),
med oppvarmingsfunksjonen trykker du
på tasten START/STOPP, ledlampen (8)
tennes uten å blinke. Hastigheten på vispen
og temperaturen øker proporsjonelt med
syklusens varighet. Brukeren kan avbryte
syklusen ved å trykke på tasten START/
STOPP med en gang han eller hun synes at
tilberedningen er tilfredsstillende.
Manuelt kaldt program
• Hvis du holder tasten START/STOP inne
i cirka 3 sekunder starter vispen for å
skumme melken uten å varme den opp,
og ledlampen (8) blinker hele tiden mens
syklusen pågår. Brukeren kan avbryte
syklusen ved å trykke på tasten START/
STOPP med en gang han eller hun synes
at tilberedningen er tilfredsstillende.
6 - NO
•I begge tilfeller avbrytes den
manuelle funksjonen autoamtisk
etter at det har gått en viss tid, for
å bevare sikkerheten og funksjonaliteten til produktet.
• Et lydsignal og slukking av
ledlampen (8) indikerer at
syklusen er over.
• Deretter fortsetter du i tråd med
beskrivelsen gitt for melk.
Under funksjon kan du fjerne målekorken (5) for å helle i eventuelle
ingredienser i pulver (f.eks. pulverkaffe, cappuccino i pulver, te i
pulver, etc.).
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
(Fig. 1)
Før du foretar rengjøring må du
ALLTID trekke støpselet ut fra stikkontakten og la apparatet avkjøles.
Legg aldri motorbasen (1) i vann
eller andre væsker.
Instruksjonsveiledningen inneholder riktige
instruksjoner og tilgak for rengjøring,
vedlikehold og andre operasjoner som
produsenten anbefaler kunden. Alle andre
inngrep må utføres av en representent fra et
autorisert verksted.
• Fjern vispen (3).
• Fjern kannen (2) fra motorbasen.
• Vispen (3), lokket (4), målekorken (5) og
kannen (2) kan vaskes i oppvaskmaskinen.
• Motorbasen (1) kan rengjøres med en fuktig
klut og deretter med en tørr. Unngå bruk av
vaskemidler eller slipende materialer.
Oppskrifter
VARM SJOKOLADE
Mengde for to kopper
Ingredienser
- Helmelk
- Mørk sjokolade
i flak
ISKALD ESPRESSO MACCHIATO
Mengde for to kopper
250 ml
90 gr
Framgangsmåte
• Hell melken i kannen.
• Tilsett sjokoladeflakene.
• Steng lokket.
).
• Velg programmet varm sjokolade (
• Trykk på tasten START/STOP og vent til
programmet avsluttes.
CAPPUCCINO
Mengde for to kopper
Ingredienser
- Helmelk
- Kaffe
eller caffè ristretto
200 ml
80 ml
40 ml
Ingredienser
- Helmelk
- Kaffe
- Isbiter
200 ml
80 ml
4
Framgangsmåte
• Legg isbitene i 2 glass.
• Lag kaffe med en kaffemaskin og hell den
over isbitene i glassene.
• Tilsett etter smak en teskje sukker eller
søtningssirup.
• Hell melken i kannen på melkeskummeren.
• Steng lokket.
• Velg programmet kald melk med tykt skum
eller med lett skum avhengig av hva slags
skum du ønsker (
/
).
• Trykk på tasten START/STOP og vent til
programmet avsluttes.
• Hell melkeskummet i glassene med kaffe og
is.
Framgangsmåte
• Lag kaffe med en kaffemaskin og hell den
i en kopp.
• Hell melken i kannen på melkeskummeren.
• Steng lokket.
• Velg programmet varm melk med tykt skum
NO
(
).
• Trykk på tasten START/STOP og vent til
programmet avsluttes.
• Hell melkeskummet på kaffen.
• Tilsett etter smak en teskje sukker eller
søtningssirup.
NO - 7
Hva skal jeg gjøre hvis.....
Hva skal jeg gjøre hvis......
Problem
Mulige årsaker
Apparatet virker ikke.
Apparatet stanser under
funksjon.
Syklusen starter ikke.
Melken skummer ikke.
Ingrediensene løser seg
ikke opp.
Støpselet er ikke koblet til.
Sett inn støpselet.
Kannen er tom.
Fortsett med å fylle kannen.
Kannen har blitt fjernet
under tilberedningen.
Sett kannen tilbake på plass.
Hvir tykke eller grove
ingredienser, slik som store
biter med sjokolade.
Bruk finere ingredienser.
Kannen er ikke på plass.
Sett kannen på riktig plass.
Vispen er ikke på plass.
Kontroller at vispen finnes og
at den er korrekt plassert.
Melken er ikke kald.
Bruk kald melk.
Kannen inneholder rester
av vann eller er skitten.
Forsikre deg om at kannen er
tørr og ren.
Du bruker ikke korrekt visp.
Bruk av allerede skummet
eller oppvarmet melk.
Ikke bruk allerede skummet
eller oppvarmet melk.
Bruk melk med lite
fettinnhold.
Bruk egnet melk.
For tykke ingredienser
eller tilsatt i for
store mengder.
Hakk opp ingrediensene før
du tilsetter dem eller kontroller
tilberedningsforslagene.
Hvis problemet ikke er løst, eller for andre typer feil, ta kontakt med nærmeste
servicesenter.
8 - NO
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪7 - AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪AR‬‬
‫‪3 - AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫‪AR - 2‬‬