Citizen 520DPA Instruction manual

520DPA
Printing Calculator
Druckrechner
Calculatrice Imprimante
Calculadora Impresora
Calcolatrice con stampante incorporata
Calculadora com Impressão
Tisk Kalkulátor
Afdruk Rekenmachine
Print Regnemaskine
Kalkulator Pencetak
Tulostava laskin
Nyomtató számológép
Utskrifts kalkulator
Kalkulátor s tlačiarňou
Bordsralnare med utskrift

Instruction Manual
Anweisungshandbuch
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Manual de Instruções
Návod k použití
Instructie Handleiding
Brugsanvisning
Buku Pedoman
Käyttöopas
Használati utasítás
Bruksanvisning
Návod na obsluhu
Bruksanvisning
A 0 2 3 F
5/4
0
+/-
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
%
MU
Decimal point key
Used to enter decimal point.
FEED
Paper feed key
M+
M-
CE/C
M
1 (E)
TAX +
TAX -
RATE
GT
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
NOTE:
%
0
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
9
M
M+
MU
M-
CE/C
TAX +
3 (R)
TAX -
RATE
з　３　Дисплей　автоматически　выключается　чере
минуты　бе
здействия．　Чтобы　включить　его　снова，　просто　нажмите　клавишу　ＣＥ／Ｃ；　если　происходило　вычисление，　то　оно　будет　отражено
GT
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
POWER/PRINT
4 (R)
0
to
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
9
M
5
6
M-
1
2
3
M+
0
00
MU
+/-
7
8
%
4
LOCAL
RATE
TAX +
M
MU
+/-
CE/C
TAX -
FEED
9
GT
%
FEED
M+
M-
TAX +
5 (G)
TAX -
RATE
GT
Anmerkung:
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
6 (G)
0
A 0 2 3 F
5/4
to
FEED
MU
+/-
7
GT
8
POWER/PRINT
RATE
TAX +
9
M
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
M
+/-
MU
CE/C
TAX -
%
9
%
7 (F)
FEED
M+
M-
TAX +
TAX -
RATE
GT
NOTE:
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
8 (F)
0
A 0 2 3 F
5/4
to
POWER/PRINT
9
M
5
6
M-
1
2
3
M+
0
00
MU
+/-
7
8
%
4
LOCAL
RATE
TAX +
M
+/-
MU
CE/C
TAX -
FEED
9
GT
%
FEED
M+
M-
TAX +
9 (S)
TAX -
RATE
GT
NOTA:
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
10 (S)
0
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
%
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
M
+/-
MU
FEED
M+
CE/C
11 (I)
M-
TAX +
TAX -
RATE
GT
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
12 (I)
0
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
%
RATE
TAX +
TAX -
Tecla Numérica
Usada para inserir número na calculadora.
M
Tecla para ponto decimal
Usada para inserir o ponto decimal.
+/-
MU
CE/C
FEED
M+
M-
TAX +
13 (P)
TAX -
RATE
GT
NOTA:
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
14 (P)
POPIS KLÁVES A SPÍNAČŮ
0
A 0 2 3 F
5/4
to
FEED
MU
+/-
7
GT
8
POWER/PRINT
%
RATE
9
TAX +
TAX -
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
M
+/-
MU
CE/C
15 (C)
FEED
M+
M-
TAX +
TAX -
POWER/PRINT
RATE
GT
5/4
GT
OFF
ON
OFF
ON
PRINT
POZNÁMKA :
ZÁSUVKA BY MĚLA BÝT INSTALOVÁNA
V BLÍZKOSTI ZAŘÍZENÍ A SNADNO
PŘÍSTUPNÁ.
16 (C)
%
0
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
M
9
M+
MMU
TAX +
CE/C
TAX 17 (A)
RATE
GT
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
POWER/PRINT
18 (A)
0
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
%
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
M
MU
+/-
CE/C
19 (D)
FEED
Papier doorvoer toets
M+
M-
TAX +
TAX -
RATE
GT
NOOT:
Zet Lokale valuta om naar Buitenlandse valuta
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
UIT AAN/ TERUGSPELEN AFDRUKKEN
OFF
Stroom is eraf.
ON
PRINT
Printer is geactiveerd.
DE CONTACTDOOS MOET NABIJ DE
APPARATUUR GEINSTALLEERD WORDEN EN
MOET GEMAKKELIJK TOEGANKELIJK ZIJN.
20 (D)
A 0 2 3 F
5/4
to
POWER/PRINT
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
9
0
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
00
M
MU
Decimal komma taste
Anvendes til indtastning af decimal komma
+/-
CE/C
FEED
CE
/C
0
GT
%
Clear taste
Anvendes til at fjerne en forkert indtastning eller registreret
beloeb. Memory (Hukommelses) indhold fjernes ikke.
21 (Da)
FEED
M+
M-
Memory minus taste
Fratraekker et beloeb fra hukommelsen. Hvis der er en anden
udregning igang vil memory minus tasten faerdiggoere udregningen
og og fratraekke resultatet fra hukommelsen.
TAX +
Inkluder moms taste
Udregner et beloeb inklusive moms med momssatsen angivet via
fastsaet moms tasten.
TAX -
Rabat taste
Udregner et beloeb eksklusive moms med momssatsen angivet via
fastsaet moms tasten.
RATE
GT
Omregner lokal valuta til fremmed valuta
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
Der er slukket for stroemtilfoersel.
ON
PRINT
Den elektriske kontakt skal installeres taet paa
regnemaskinen og skal vaere let tilgaengelig.
22 (Da)
•
• •
0
%
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
9
M
+/-
M+
MU
M-
CE/C
TAX +
23 (Pol)
TAX -
RATE
Ｗｙśｗｉｅｔｌａｃｚ　ｗｙłąｃｚａ　ｓｉę　ａｕｔｏｍａｔｙｃｚｎｉｅ　ｐｏ　３　ｍｉｎｕｔａｃｈ　ｂｅｚｃｚｙｎｎｏśｃｉ　ｋａｌｋｕｌａｔｏｒａ．　Ａｂｙ　ｗłąｃｚｙć　ｇｏ　ｐｏｎｏｗｎｉｅ，　ｗｙｓｔａｒｃｚｙ　ｎａｃｉｓｎąć　ｋｌａｗｉｓｚ　＂ＣＥ　／　Ｃ＂．　Ｊｅśｌｉ　ｏｂｌｉｃｚｅｎｉａ　ｎａ　ｋａｌｋｕｌａｔｏｒｚｅ　ｂｙłｙ　ｗ　ｔｒａｋｃｉｅ　ｗｙｋｏｎｙｗａｎｉａ，　ｚｏｓｔａｎą　ｐｏｎｏｗｎｉｅ　ｗｙśｗｉｅｔｌｏｎｅ．
GT
Przelicza walute lokalna na walute obca
LOCAL
Przelicza walute obca na walute lokalna
5/4
GT
POWER/PRINT
24 (Pol)
KETERANGAN KUNCI DAN TOMBOL
%
0
A 0 2 3 F
5/4
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
+/-
M
MU
CE/C
25 (In)
FEED
M+
M-
TAX +
POWER/PRINT
TAX -
RATE
GT
5/4
GT
OFF
ON
OFF
ON
PRINT
26 (In)
%
A 0 2 3 F
5/4
FEED
+/-
0
to
MU
7
GT
8
POWER/PRINT
RATE
TAX +
9
M
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
TAX -
%
M
MU
+/-
CE/C
27 (Fin)
FEED
M+
M-
TAX +
TAX -
HUOM:
RATE
GT
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
28 (Fin)
A 0 2 3 F
5/4
0
to
GT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
POWER/PRINT
RATE
TAX +
TAX -
M
MU
+/-
FEED
M+
M-
CE/C
%
29 (H)
TAX +
TAX -
RATE
GT
POWER/PRINT
5/4
GT
ON
ON
PRINT
OFF
OFF
MEGJEGYZÉS:
30 (H)
A 0 2 3 F
5/4
0
+/-
CE/C
%
to
GT
POWER/PRINT
Delsum tast
Brukes for å vise og skrive ut innholdet i det samlede minnet.
Total-tast
Vis og skriv ut innholdet i det samlede minnet og stryker det ut.
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
Pluss-tast
Legger til et beløp på akkumulatoren. For å legge til samme beløp
mer enn én gang (gjenta tillegg), skriv inn det beløp én gang og
trykk ned pluss-tasten så mange ganger som nødvendig. Dersom
denne tasten trykkes ned med en gang etter [%]-tasten, fungerer
den som en prosent-pluss-tast.
Minus-tast
For å trekke ut samme beløp mer enn én gang (gjenta uttrekking),
skriv inn det beløp én gang og trykk ned minus-tasten så mange
ganger som nødvendig. Dersom denne tasten trykkes ned med en
gang etter [%]-tasten, fungerer den som en prosent-minus-tast.
M
Delsum minne og total-tast
Hent tilbake resultatet på skjermen og/eller skriv det ut dersom
utskrifts modus er stilt inn ved å trykke på denne tasten én gang.
Innholdet på minnet vil strykes ut dersom denne tasten trykkes ned
to ganger.
Desimaltegntast
Brukes for å skrive inn desimaltegn.
MU
Prisøkningstast
For utregning av salg- eller kjøpspris med profittmargin.
Tast for endring av symbol
Snu symbolet for data i X-registret.
FEED
Papirmatingstast
Multiplikasjons- og divisjonstast
Lagrer multiplikasjons- og divisjonsordre og utfører tidligere
lagrede multiplikasjons- og divisjonsordre. Utfør gjentakelse av
multiplikasjons- og divisjonsutregning.
M+
Minne-pluss-tast
Legger til et beløp fra minnet. Dersom det er en utregning som
pågår, vil minne-pluss-tasten fullføre utregningen og akkumulere
resultatet til minnet.
Er lik-tast
Utfører multiplikasjon, divisjon, MU, konstante utregninger og
andre utregninger.
M-
Minne-minus-tast
Trekker ut et beløp fra minnet. Dersom det er en utregning som
pågår, vil minne-minus-tasten fullføre utregningen og trekke ut
resultatet fra minnet.
Numerisk tast
Brukes for å skrive inn tall i kalkulatoren.
Slett/Slett postering tast
Brukes for å stryke ut gal innskrivning eller registrert beløp.
Minneinnhold strykes ikke ut.
Prosenttast
Utfører prosentutregninger.
a. A X B % -> A * B / 100
(Tillagte rabattutregninger er mulige)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
31 (N)
TAX +
MVA inkluderingstast
Regn ut beløp, inklusive MVA med den forhåndsinnstilte
MVA-satsen med [MVA]-tasten.
TAX -
Rabatt-tast
Regn ut beløp, eksklusive MVA med den forhåndsinnstilte
MVA-satsen med [MVA]-tasten.
RATE
Forhåndsinnstilt tast for MVA og utenlandsk kurs
Brukes for å skrive inn MVA-sats og utenlandsk kurs.
GT
Sluttsum-tast
Vis og skriv ut innholdet for sluttsum-minnet og tøm det.
Konverter lokal valuta til utenlandsk valuta
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
Konverter utenlandsk valuta til lokal valuta
Desimalvalgbryter
A ............... Addisjonsmodus
F ................ Fullt flytende
0,2,3 ....... Fastsatt desimaltegn
Avrundingsbryter
5/4 ............ Rund av
............ Rund ned
............ Rund opp
Sluttsum-minnebryter
OFF
Sluttsum-minnet er ikke aktivert.
ON
De endelige resultatene for addisjonene og subtraksjonene blir
automatisk akkumulert i GT-minnet etter symbol.
POWER/PRINT
Strømmen er av.
ON
Strømmen er på, men skriveren er deaktivert.
PRINT
Skriveren er aktivert.
MERK:
Skjermen slår seg av automatisk etter 3 minutter uten
aktivitet. Trykk på CE/C-tasten for å slå den på igjen;
dersom en utregning er kurs, vises det.
32 (N)
POPIS TLAČIDIEL A VYPÍNAČOV
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
0
to
GT
POWER/PRINT
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
TAX -
+/-
CE/C
%
M
MU
FEED
Tlačidlo posun papiera
M+
M-
TAX +
TAX -
33 (Slo)
RATE
GT
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
OFF
ON
POWER/PRINT
ON
PRINT
POZNÁMKA:
ZÁSUVKA ELEKTRICKEJ SIETE MÁ BYŤ BLÍZKO
KALKULÁTORA A MÁ BYŤ ĽAHKO PRÍSTUPNÁ.
A 0 2 3 F
5/4
0
to
GT
POWER/PRINT
Tangent for delsumma
.
Visar och skriver ut allt innehallet i minnet.
FEED
MU
+/-
7
8
9
M
%
4
5
6
M-
GT
1
2
3
M+
CE
/C
0
00
9
LOCAL
RATE
TAX +
..
TAX -
+/-
CE/C
%
MU
..
M
.
..
..
FEED
Tangent for pappersmatning
M+
Tangent
for minnesaddition
..
. .
..
Lagger till ett belopp
till minnet. Om..en annan berakning pagar
..
avslutas den forst innan resultatet laggs till i minnet.
M-
Tangent
.
..
. for minnessubtraktion
. .
Drar ifran ett belopp
fran minnet. Om en annan
berakning pagar
..
.
avslutas den forst innan resultatet dras ifran minnet.
..
..
TAX +
Momstangent
..
Raknar ut ett belopp inklusive moms med momssatsen angiven
..
via tangenten for val av moms.
TAX -
35 (Sw)
..
..
..
RATE
GT
..
5/4
GT
..
..
Minnesfunktion for totalsumma
..
..
OFF
Minnesfunktionen for totalsumma ar inte aktiverad.
ON
POWER/PRINT
..
.
..
..
..
..
OFF
ON
PRINT
OBS:
..
.
..
..
.
..
..
36 (Sw)
37
Addition und Subtraktion
Addition et soustraction
Suma y resta
Addizione e Sottrazione
Adição e Subtracção
Sčítání a odčítání
Addition och subtraktion
Multiplikation
Multiplication
Multiplicación
Moltilicazione
Multiplicação
Násobení
Multiplikation
123 + 456 - 789 = - 210
GT
A 0 2 3 F
5/4
a) 12 X 12 = 144
POWER/PRINT
Entry
Display
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
456
789
0.00
0.00 TL
1.23
1.23 +
5.79
4.56 +
--
2.10
--
2.10
7.89
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
CE/C
123
12
0.
0. CL
12.
12. X
12
12. =
144.
144.
-
- 2.10 TL
b) 123 X 5 X 0.5 = 307.5
CE/C
GT
A 0 2 3 F
5/4
0.
123
123.
5
615.
0.5
0. CL
123. X
5. X
0.5
307.5
38
POWER/PRINT
307.5
=
3. Division
Division
Division
División
Divisione
Divisão
Dělení
Division
a) 149 12 = 12.42
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0.
CE/C
149
0.3 = 1.111
GT
A 0 2 3 F
5/4
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0. CL
1.000
3
0.33333333333
3.000
0.300 =
1.111
39
0.00
0.00 TL
0.
0. CL
1200
1'200.00
30
1'230.00
1.000
1.111
POWER/PRINT
1
=
5/4
3
0.3
A 0 2 3 F
Paper print-out
CE/C
12.42
0.
POWER/PRINT
Display
4
CE/C
GT
12.00 =
=
3
Entry
149.00
12.42
b) 1
0. CL
149.00
12
(1200 + 30) X 4 3 = 1640.00
1,200.00 +
30.00 +
1'230.00
1,230.00 TL
1'230.00
1,230.00 X
4'920.00
4.00
1'640.00
1,640.00
3.00 =
=
5. Constant multiplication
Konstantenmultiplikation
Multiplication de constante
Multiplicación constante
Moltiplicazione costante
Multiplicação da Constante
Konstantní násobení
Kontant multiplikation
3 x 123 =
3 x 456 =
3 x 789 =
369.000
1368.000
2367.000
Divisão da Constante
Division de constante
División constante
Divisione costante
Divisão da Constante
Konstantní dělení
Konstant division
DECIMAL
GT
A 0 2 3 F
5/4
123
456
789
POWER/PRINT
3=
41.0000
3 = 152.0000
3 = 263.0000
GT
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
Entry
Display
Paper print-out
Entry
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
CE/C
3
123
0.
3.000
=
123
3
369.000
456.000 =
1'368.000
789
CE/C
3.000 X
123.000 =
=
369.000
456
0. CL
456
1,368.000
2'367.000
789
2,367.000
41.000
41.000
3.000 =
=
456.000 =
=
152.000
789.000 =
=
263.000
40
0. CL
123.000
152.000
789.000 =
=
0.
123.000
263.000
7. Reciprocal calculation
Prozentrechnungen
Calcul de pourcentages
Cálculo de porcentaje
Calcolo di percentuale
Cálculo da Percentagem
Kalkulace procenta
..
Procentrakning
DECIMAL
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
a) 1200 X
5
= 60
100
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Entry
Display
Paper print-out
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0.
0. TL
0.
0. CL
3
3.
3. +
5
8.
5. +
1
1.
1.
8.
8. TL
CE/C
CE/C
1200
5
0.125
1,200. X
5. %
%
60.
8. =
=
0. CL
0.
1'200.
b)
0.125
75
X 100 = 62.5
120
CE/C
75
120
41
60.
GT
A 0 2 3 F
5/4
0.
POWER/PRINT
0. CL
75.
75.
62.5
62.5
120. %
%
b) 456.00 X (1 +
Rabatt- und Aufschlagsrechnung
Calcul d'adjonctions et de rabais
Cálculo de descuento y añadido
Calcolo di sconto in aggiunta
Cálculo do Desconto e da Adição
Sleva a přidané kalkulace
..
. ..
Berakning av rabatt - och palagg
a) 123.00 X (1 --
5
) = 116.85
100
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
($123.00 minus 5% bei Barzahlung)
($123.00 moins 5% pour règlement en liquide)
($123.00 menos 5% para efectivo)
($123.00 meno 5% di sconto)
($123.00 menos 5% para pagamento a dinheiro)
($123.00 pod 5% pro hotovost)
($123.00 minus 5% kontantrabatt)
456
8
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Display
Paper print-out
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
5
0.
123.00
0. CL
123.00 X
5.00 %
%
6.15
116.85
6.15
116.85 -%
42
0. CL
456.00 X
8.00 %
492.48
CE/C
%
36.48
Entry
123
0.
456.00
36.48
492.48 +%
10. Memory calculation
Speicherberechnung
Calcul mémoire
Cálculo de Memoria
Calcolo in memoria
Cálculo da Memória
Paměťové kalkulace
..
Minnesberakning
Eingabe löschen
Effacement des entrées
Anulación de entrada
Annullamento
Limpeza da Entrada
Vymazat zadání
..
Nollstallningstangenten
( 2 X 3 ) + ( 4 X 5 ) -- ( 6 2 ) = 23.00
GT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
M
2
3
5
0.00 MS
2.00
2.00 X
3.00 =
M
6.00
M
4.00
M
20.00
M
6.00
M
4.00 X
20.00 M+
M
3.00
3.00 M-
M
23.00
23.00 MS
23.00
23.00 MT
GT
5/4
POWER/PRINT
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
CE/C
4
6
0.
4.00
5
43
Entry
6.00
2.00 =
MM
6.00 M+
5.00 =
M+
6
2
0.00
M+
4
POWER/PRINT
CE/C
0. CL
4.00 X
20.00
5.00
2.22
2.22
9
9.00 =
Überschuss und Fehler
Dépassement de capacité et erreur
Desbordamiento y error
Sovraccarico ed errore
Excesso e erro
Přebytek a chyba
Spill och Fel
(a) 999999999999 + 1 = Overflow
999999999999 + 1 = Überschuss
999999999999 + 1 = Dépassement de capacité
999999999999 + 1 = Desbordamiento
999999999999 + 1 = Sovraccarico
999999999999 + 1 = Excesso
999999999999 + 1 = Přebytek
999999999999 + 1 = Spill
DECIMAL
GT
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
Display
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
999999999999
CE/C
0.
0.
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0.
0. CL
1.
1.
CE/C
1
0
0. TL
999,999,999,999. +
1. +
1
Entry
0.
.............................
0. CL
44
0.
0.
=
..................
0. CL
2 ÷ 3 = 0.666
1 ÷ 3 = 0.333
1 ÷ 3 = 0.333
2 ÷ 3 = 0.666
2 ÷ 3 = 0.666
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
Round up.............................................................................
?..................
......................................................
Aufrunden............................................................................
Arrondi par excès.................................................................
Redondeado hacia arriba.....................................................
Arrotondamento positivo......................................................
Arredondamento para valor inteiro superior.........................
Zaokrouhlení nahoru...........................................................
Upprundning........................................................................
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
Entry
Display
Eingabe
Entrée
Entrada
Entrat
Entrada
Zadání
Inmatning
CE/C
1
0.
1.00
3
0. CL
1.00
3.00 =
0.34
0.34
2.00 =
5/4
5/4
0.67
1
0.67
1.00 =
0.33
2
0.33
2.00 =
5/4
5/4
0.67
0.67
1.00 =
1
0.34
0.34
2.00 =
2
0.67
45
GT
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
14. Mark-up calculation and auto power off
Ра
с
чет　тор
г
о
в
ой　н
аценки　и　Ав
томатиче
с
кое　выключение　пит
ания
Gewinnaufschlagsberechnung und automatische Abschaltung
Mark up : Calcul de la marge automatique.
Cálculo de marcaje y auto apagado
Mark up e auto spegnimento
Cálculo da margem de lucro e função desligar automático
Kalkulace marže a vypnutí auto napájení
Mark-up beräkning och automatisk avstängning av .
113% = 226.00 US$
100% =
? US$
13% =
? US$
GT
A 0 2 3 F
5/4
Display
Eingabe
Entrée
Entrada
Entrat
Entrada
Zadání
Inmatning
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
MU
0.
MU
226.00
CE/C
MU
226.00
226
Multiplikation und Division mit Ansammlung
Multiplication et division avec cumul
Cálculos mixtos
Moltiplicazione e divisione con accumulo
Multiplicação e Divisão com acumulação
Násobení a dělení s akumulací
Multiplikation och division med summering
POWER/PRINT
Entry
CE/C
123
456
1578
-642
1515
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0.
0. TL
0. CL
226.00 MU
123
123.
123. +
- 13.00 %
456
579.
456. +
- 26.00
789
789.
789. X
200.00
2
2'157.
1,578. +
321.
321. X
1'515.
642. -
1'515.
1,515. TL
0.
0. CL
2. =
321
200.00
2
2. =
CE/C
46
16. Automatic tax vat calculation
Automatische Steuerberechnung
Calcul automatique des taxes et de la TVA
Cálculo automático de Tasas e IVA
Calcolo automativo dell'imposta
Cálculo automático do imposto do IVA
Automatická kalkulace DPH daně
..
Automatisk moms - berakning
Tax rate = 7.5%
Price = $261.56
Tax = $ 19.62
Price after Tax = $281.18
Momssats = 7.5%
Pris = 261.56
Moms = 19.62
Pris med moms = 281.18
Hauptgesamtberechnung
Calcul du Total Général
Cálculo del Total
Calcolo del Gran Totale
Cálculo do Grande Total
Kalkulace celkový součet
..
Berakning av total summa (Grand Total)
GT
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
Entry
Display
Paper print-out
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
RATE
RATE (Blinking)
7.5
TAX +
% RATE
261.56
TAX +
TAX +
(Press until Blinking)
0.
7.5
281.18
7.5
261.56
7.5
T
x
281.18 TXTAX -
TAX -
261.56
7.5
T
x
%
19.62
261.56
T
47
5/4
Funktionstaste
Touche de fonctions
Tecla de Función
Tasto di Funzione
Tecla Função
Funkční klávesa
Funktionstangent
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0.
GT
GT
GT
GT
T
281.18
A 0 2 3 F
Paper print-out
1(00)
19.62
POWER/PRINT
Display
1(00)
%
GT
TX+
T
x
Entry
GT
%
0. GT
100.
100. +
100.
100. TL+
100.
100. +
100.
100. TL+
200.
200. GT
18. Currency Exchange
Währungswechsel
Change
Cambio de moneda
Cambio di Valuta
Câmbio
Výměna měny
..
Valutaomrakning
-
48
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Entry
Display
Sichtanzeige
Affichage
Visualización
Display
Visualização
Displej
Display
Papierausdruck
Impression papier
Impresión sobre papel
Stampa su carta
Impressão
výtisk
Pappersutskrift
0.
CE/C
(Press until blinking)
RATE
1.08
RATE (Blinking)
0.
RATE (Blinking)
r-01 1.
RATE (Blinking)
r-02 1.
RATE
8000
1.08
7'407.41
0. CL
1.08
8,000.00
1.08
F
C
R
R
7,407.41
8000
LOCAL
LOCAL
8'640.00
8,000.00
1.08
8,640.00
49
R
520DPA
Printing
Calculator
1.
2.
Optellen en aftrekken
Addition og Subtraktion
Penambahan dan pengurangan
Yhteen- ja vähennyslasku
Hozzáadás és kivonás
Addisjon og subtraksjon
Pripočítavanie a odpočítavanie
Vermenigvuldiging
Multiplikation
Perkalian
Kertolasku
Szorzás
Multiplikasjon
Násobenie
123 + 456 - 789 = - 210
A 0 2 3 F
5/4
GT
POWER/PRINT
a) 12 X 12 = 144
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
A 0 2 3 F
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
123
1.23
1.23 +
12
456
5.79
4.56 +
2.10
7.89
0. CL
0.
CE/C
2.10
Beeldscherm
Display
12
--
POWER/PRINT
Functietoets
Funktionstaste
0.00 TL
--
5/4
GT
Invoer
Indtastning
0.00
789
12. X
12.
12. =
144.
144.
-
- 2.10 TL
b) 123 X 5 X 0.5 = 307.5
CE/C
GT
A 0 2 3 F
5/4
0.
123
123.
5
615.
0.5
0. CL
123. X
5. X
0.5
307.5
51
POWER/PRINT
307.5
=
3.
4.
Delen
Division
Dzielenie
Pembagian
Jakolasku
Osztás
Divisjon
Delenie
a) 149 12 = 12.42
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Herhaal toevoegen en gemengde berekening
Gentagen addition og blandet udregning
Powtórne dodawanie i dzialania naprzemienne
Mengulang menambah dan kalkulasi campuran
Toistuva yhteenlasku ja tasauslasku
Ismétlődő hozzáadás és vegyes számítás
Gjenta legg til og blandet utregning
Opakované pripočítavanie a kombinovaný výpočet
(1200 + 30) X 4
3 = 1640.00
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0.
CE/C
149
0.3 = 1.111
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
CE/C
12.42
GT
A 0 2 3 F
5/4
0.
1
1.000
1.000
3
0.33333333333
3.000
0.3
0.300 =
=
1.111
1.111
52
0.
0. CL
1'200.00
1'230.00
4
0. CL
0.00 TL
30
POWER/PRINT
0.00
1200
3
CE/C
Functietoets
Funktionstaste
12.00 =
=
3
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
149.00
12.42
b) 1
5/4
GT
0. CL
149.00
12
1,200.00 +
30.00 +
1'230.00
1,230.00 TL
1'230.00
1,230.00 X
4'920.00
4.00
1'640.00
1,640.00
3.00 =
=
5.
6.
Constante vermenigvuldiging
Konstant multiplikation
Perkalian kontan
Vakion kertolasku
Konstans többszörözés
Konstant multiplikasjon
Násobenie konštantou
3 x 123 =
3 x 456 =
3 x 789 =
369.000
1368.000
2367.000
Constant delen
Konstant division
Pembagian konstan
Vakion jakolasku
Konstans osztás
Konstant divisjon
Delenie konštantou
A 0 2 3 F
5/4
GT
123
456
789
POWER/PRINT
3=
41.0000
3 = 152.0000
3 = 263.0000
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
CE/C
3
123
456
789
0.
3.000
CE/C
0. CL
123
3.000 X
3
123.000 =
=
369.000
369.000
1'368.000
1,368.000
=
456
456.000 =
789
2'367.000
41.000
41.000
3.000 =
=
456.000 =
=
53
152.000
789.000 =
=
263.000
2,367.000
0. CL
123.000
152.000
789.000 =
=
0.
123.000
263.000
7.
8.
Wederkerige berekening
Omvendt udregning
Kalkulasi terbalik
Käänteisluvun laskenta
Reciprok számítás
Resiprok utregning
Spätný výpočet
1
= 0.125
3+5
A 0 2 3 F
5/4
GT
a) 1200 X
POWER/PRINT
5
= 60
100
A 0 2 3 F
5/4
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Kunci Fungsi
Toimintonäppäin
Funkciógomb
Funksjons tast
Funkčné tlačidlo
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0. TL
0.
0. CL
3
3.
3. +
5
8.
5. +
1
1.
1.
8.
8. TL
1200
5
1,200. X
1'200.
5. %
%
60.
8. =
0.125
0. CL
0.
CE/C
0.
=
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
CE/C
GT
b)
0.125
75
X 100 = 62.5
120
CE/C
120
A 0 2 3 F
75
0.
75.
5/4
GT
POWER/PRINT
0. CL
75.
120. %
%
62.5
54
60.
62.5
9.
b) 456.00 X (1 +
Disconteerings- en toevoegingsberekening
Rabat og add-on udregning
Diskon dan kalkukasi penambahan
Alennus- ja korotuslaskenta
Engedmény és felár számítás
Rabatt- og legg-til-utregning
Výpočet zliav a prirážok
5
) = 116.85
100
a) 123.00 X (1 --
GT
5/4
POWER/PRINT
Papier afdruk
Papir udskrivning
Kunci Fungsi
Toimintonäppäin
Funkciógomb
Funksjons tast
Funkčné tlačidlo
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0. CL
123.00 X
5.00 %
%
6.15
116.85
5/4
6.15
116.85 -%
55
POWER/PRINT
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0.
456.00
%
0. CL
456.00 X
8.00 %
492.48
Beeldscherm
Display
5
A 0 2 3 F
36.48
0.
GT
Beeldscherm
Display
8
A 0 2 3 F
123.00
Functietoets
Funktionstaste
CE/C
Functietoets
Funktionstaste
CE/C
Invoer
Indtastning
456
Invoer
Indtastning
123
8
) = 492.48
100
36.48
492.48 +%
10.
11.
Geheugenberekening
Hukommelses udregning
Kalkulasi dengan memori
Muistilaskenta
Memóriaszámítás
Minneutregning
Výpočet s pamäťou
( 2 X 3 ) + ( 4 X 5 ) -- ( 6 2 ) = 23.00
4 x 5 ÷ (6 verkeerd ingevoerd) 9 = 2.22
4 x 5 ÷ (6 forkert indtastet) 9 = 2,22
DECIMAL
A 0 2 3 F
5/4
GT
POWER/PRINT
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Kunci Fungsi
Toimintonäppäin
Funkciógomb
Funksjons tast
Funkčné tlačidlo
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
M
3
0.00 MS
2.00 X
3.00 =
M
6.00
M
4.00
M
20.00
M
6.00
MM
M
6.00 M+
4.00 X
5.00 =
M+
6
2
0.00
2.00
M+
4
5
4 x 5 ÷ (6 salah memasukkan) 9 = 2.22
4 x 5 ÷ (6 väärin syötetty) 9 =2.22
4 x 5 ÷ (6 hibásan beírt) 9 =2.22
4 x 5 ÷ (6 skrevet inn feil) 9 =2,22
4 x 5 ÷ (6 nesprávne zadaná) 9 =2.22
Invoer
Indtastning
2
Wis Invoer
Clear indtastning
Kasowanie wprowadzonej danej
Menghapuskan Entri
Poista syöte
Bevitel törlése
Stryk ut innskrivning
Vymazanie vstupu
GT
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
6.00
2.00 =
4
M
3.00
3.00 M-
5
M
23.00
23.00 MS
6
23.00
23.00 MT
56
0.
4.00
CE/C
0. CL
4.00 X
20.00
5.00
2.22
2.22
9
9.00 =
12.
b)
Overloop en fout
Overflow og fejl
Berlebihan dan salah
Ylitys ja virhe
Túlcsordulás és hiba
Overflyt og feil
Pretečenie a chyba
(a)
1 ÷ 0 = Fout
1 ÷ 0 = fejl (error)
1 ÷ 0 = Salah
1 ÷ 0 = Virhe
1 ÷ 0 = Hiba
1 ÷ 0 = Feil
1 ÷ 0 = Chyba
999999999999 + 1 = Overloop
999999999999 + 1 = overflow
999999999999 + 1 = Berlebihan
999999999999 + 1 = Ylitys
999999999999 + 1 = Túlcsordulás
999999999999 + 1 = Overflyt
999999999999 + 1 = Pretečenie
DECIMAL
GT
A 0 2 3 F
5/4
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0.
999999999999
999,999,999,999. +
0.
.............................
CE/C
0.
A 0 2 3 F
5/4
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0.
0. CL
1.
1.
0.
57
POWER/PRINT
1
0. CL
GT
Functietoets
Funktionstaste
0
1. +
1
Invoer
Indtastning
CE/C
0. TL
999'999'999'999.
0.
0.
=
..................
0. CL
13.
2 ÷ 3 = 0.666
Berekening afronden
Afrundings udregning
Kalkulasi membulatkan bilangan
Pyöristyslaskenta
Kerekítési számítás
Avrunding utregning
Výpočet zaokrúhlenia
1 ÷ 3 = 0.333
1 ÷ 3 = 0.333
1 ÷ 3 = 0.333
2 ÷ 3 = 0.666
2 ÷ 3 = 0.666
..
.....................................................................
Afronden.............................................................................
Afrunding............................................................................
.....................................................
Membulatkan bilangan.......................................................
Pyöristys pois päältä...........................................................
Felkerekítés ......................................................................
Rund av ............................................................................
Zaokrúhlenie .....................................................................
.......................................................................
Naar beneden afronden......................................................
Nedrunding.........................................................................
.............................................................
Membulatkan bilangan kebawah........................................
Pyöristys alaspäin ..............................................................
Kerekítés lefelé .................................................................
Rund ned ..........................................................................
Zaokrúhlenie smerom dole ...............................................
.....................................................................
Naar boven afronden..........................................................
Oprunding............................................................................
............................................................
Membulatkan bilangan keatas.............................................
Pyöristys ylöspäin ..............................................................
Kerekítés felfelé ..................................................................
Rund opp ............................................................................
Zaokrúhlenie smerom hore ................................................
..................................................................
Afronden.............................................................................
Afrunding............................................................................
.....................................................
Membulatkan bilangan.......................................................
Pyöristys pois päältä...........................................................
Felkerekítés .......................................................................
Rund av .............................................................................
Zaokrúhlenie ......................................................................
.......................................................................
Naar beneden afronden.....................................................
Nedrunding.........................................................................
.............................................................
Membulatkan bilangan kebawah........................................
Pyöristys alaspäin ..............................................................
Kerekítés lefelé ..................................................................
Rund ned ...........................................................................
Zaokrúhlenie smerom dole ................................................
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.33
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.34
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
0.66
A 0 2 3 F
5/4
GT
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Kunci Fungsi
Toimintonäppäin
Funkciógomb
Funksjons tast
Funkčné tlačidlo
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
CE/C
1
0.
1.00
3
0. CL
1.00
3.00 =
0.34
0.34
2.00 =
5/4
5/4
0.67
1
0.67
1.00 =
0.33
2
0.33
2.00 =
5/4
5/4
0.67
0.67
1.00 =
1
0.34
0.34
2.00 =
2
0.67
58
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
0.67
14.
15.
Mark-up berekening en schakelt automatisch uit
Mark-up beregning og auto power off
Obliczanie marży i automatyczne wyłączanie zasilania
Kalkulasi kenaikan harga dan padam secara otomatis
Hinnoittelulaskenta ja automaattinen virrankatkaisu
Árrésszámítás és automatikus kikapcsolás
Prisøkningsutregning og automatisk strømavslåing
Perkalian dan pembagian dengan akumulasi
Akkumuloituva kerto- ja jakolaskenta
Szorzás és osztás felhalmozással
Multiplikasjon og divisjon med akkumulasjon
Násobenie a delenie s uložením do pamäte
GT
A 0 2 3 F
5/4
Functietoets
Funktionstaste
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
CE/C
MU
226
MU
0.
0. CL
226.00
226.00 MU
13
CE/C
- 26.00
MU
226.00
123
456
1578
-642
1515
GT
A 0 2 3 F
5/4
200.00
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0. TL
123
123.
123. +
456
579.
456. +
789
789.
789. X
2'157.
1,578. +
321.
321. X
1'515.
642. -
1'515.
1,515. TL
0.
0. CL
2. =
321
2
2. =
CE/C
59
Functietoets
Funktionstaste
2
200.00
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
0.
- 13.00 %
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
16.
17.
Automatische belasting BTW berekening
Automatisk moms udregning
Automatyczne obliczanie podatku vat
Kakulasi pajak, pajak nilai tambah otomatis
Automaattinen alv-veron laskenta
Automatikus adóérték-számítás
Automatisk MVA- og momsutregning
Automatický výpočet DPH
Tax rate = 7.5%
Price = $261.56
Tax = $ 19.62
Price after Tax = $281.18
GT
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
RATE
RATE (Blinking)
7.5
TAX +
% RATE
261.56
TAX +
TAX +
(Press until Blinking)
0.
7.5
281.18
7.5
261.56
7.5
T
x
261.56
7.5
POWER/PRINT
A 0 2 3 F
5/4
Beeldscherm
Display
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0.
0. GT
%
1(00)
GT
T
GT
1(00)
GT
%
19.62
261.56
GT
GT
281.18 TXTAX -
%
19.62
T
x
Invoer
Indtastning
TX+
T
x
281.18
TAX -
Totaal Berekening
Grand Total udregning
GT
T
60
100.
100. +
100.
100. TL+
100.
100. +
100.
100. TL+
200.
200. GT
18.
Valuta Wisseling
Valutaomregning
Przeliczanie Kursów Walut
Kurs Mata Uang
Valuutanvaihto
Valutaváltás
Valutaveksling
Výmena meny
1,08 i r-02.
8000 = total fremmed valuta
8000 = total lokal valuta
-
- Wcisnac i przytrzymac klawisz [RATE] - [KURS] az na wyswietlaczu pojawi sie migajacy symbol
"RATE" - "KURS".
- Wcisnac klawisz
, na wyswietlaczu pojawi sie "r-01 1."
- W celu przejscia do kolejnego kursu, wcisnac klawisz [+].
- W celu przejscia do poprzedniego kursu, wcisnac klawisz [-].
- Wprowadzic oczekiwany kurs i wcisnac klawisz
.
- Zostal ustalony kurs biezacy.
- W razie potrzeby zamiany kursu Waluty Obcej i stawki PODATKU na wartosc domyslna,
nalezy odlaczyc z gniazda przewód zasilania a nastepnie wlaczyc urzadzenie przy wcisnietych
klawiszach [CE/C] i [+]. Po wykonaniu tej czynnosci, na wyswietlaczu pojawi sie "r-CC",
przywrócone zostaly ustawienia domyslne.
Ustalanie kursu Waluty
1.08 w r-02.
8000 = Suma waluty Obcej?
8000 = Suma waluty Lokalnej?
Er zijn 13 Buitenlandse Valuta tarieven beschikbaar in het geheugen en de standaard
is vooraf ingesteld op 1.
5/4
A 0 2 3 F
POWER/PRINT
Invoer
Indtastning
Functietoets
Funktionstaste
Beeldscherm
Display
Papier afdruk
Papir udskrivning
Tampilan
Näyttö
Kijelző
Skjerm
Zobrazenie
Kertas cetakan
Paperituloste
Nyomtatás papírra
Papir skriv ut
Tlač na papier
0.
CE/C
(Press until blinking)
Det er 13 utenlandske valutakurser tilgjengelig på minnet og standarden er forhåndsinnstilt til 1 .
- For å velge en posisjon til å stille inn dine ønskede kurser.
- Trykk og hold nede [KURS]-tasten til "KURS"-symbolet blinker på skjermen.
- Trykk på [
]-tasten, skjermen vil vise "r-01 1."
- Trykk på [+] for å gå videre til neste kurs.
- Trykk på [-]-tasten for å gå tilbake til forrige kurs.
- Skriv inn den nødvendige kursen ved å trykke på [
]-tasten.
- Den gjeldende kursen er nå stilt inn.
- Dersom du ønsker å endre den utenlandske valutakursen til standard, ta ut stikkontakten og
slå deretter på maskinen mens du trykker på [CE/C]- og [+]-tasten. Deretter vil "r-CC" komme til
syne på skjermen og standardkursen er stilt inn.
GT
RATE
1.08
RATE (Blinking)
0.
RATE (Blinking)
r-01 1.
RATE (Blinking)
r-02 1.
RATE
8000
0. CL
1.08
1.08
7'407.41
8,000.00
1.08
F
C
R
R
7,407.41
8000
LOCAL
LOCAL
8'640.00
8,000.00
1.08
8,640.00
62
R
2.
3.
4.
Display:
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
ав
томатиче
с
кое　выключение　пит
ания
TAX %
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
5.
6.
Calculation Capacity:
Add/sub: ........................... 12 digits ± 12 digits 12 digits
Mul/div: ........................... 12 digits x/÷ 12 digits 12 digits
7.
8.
9.
Вс
е　цифры　и　с
имв
олы　пе
ч
ат
ают
с
я　в　че
рном　цв
ете　10
47
10
63
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
5.
6.
6.
7.
7.
8.
Dimensionen:
56mm (H) x 160mm (B) x 230mm (L)
8.
9.
9.
Poids:
0.47 kg
10. Alimentation :
AC 100-240V 50/60Hz 0.6A
DC 7.5V 2.6A
12. Betriebstemperatur:
0°C to 40°C
64
CARATTERISTICHE TECNICHE
(0, 2, 3)
(A)
1.
2.
3.
4.
Display:
(F)
auto apagado
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
TAX %
5.
6.
Capacita' di calcolo:
Add/Sott:……………………………..12 cifre ± 12 cifre = 12 cifre
Molt/Div:……………………………..12 cifre x/÷ 12 cifre = 12 cifre
7.
8.
0.47kg
9.
Peso:
0.47 Kg
10
56
160
230
10
2.
3.
4.
Ecrã:
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
1
2.
3.
4.
Displej:
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
TAX %
6.
7.
8.
9.
Peso:
0.47 kg
5.
6.
7.
8.
9.
Váha:
0,47 kg
11. Spotřeba energie:
10 watt
11. Consumo:
10 watt
56mm(H)×160mm(W)×230mm(L)
0.47kg
10 watt
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
"MU"
67
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
e) Afronden
f) Accumuleren
g) Niet afdrukken selecteerbaar
4. Display:
TAX -
MU
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
TAX %
'M' Hukommelses tegn, 'GT' Grand Total, '-' Minus tegn, 'ERROR' Fejl/Overflow, ' ' Fremmed valuta,
'LOCAL' Lokal valuta, 'TAX+' Plus moms, 'TAX-' Minus moms, 'RATE' Moms og valutasatser, 'MU'
Mark-up.
6. Udregningskapacitet:
Addition/Subtraktion: 12 tal +/- 12 tal < 12 tal
Multiplikation/Division: 12 tal x/÷ 12 tal < 12 tal
7. Afdruksnelheid:
10 regels per seconde (normaal)
8. Dimensies:
56 mm (H) x 160 mm (B) x 230 mm (L)
9. Vaegt:
0,47 kg
11. El-forbrug:
10 watt
11. Stroomgebruik:
10 watt
12. Brugstemperatur:
0 grader celcius til 40 grader celcius
12. Temperatuur wanneer in werking:
0°C tot 40°C
68
automatyczne
wyłączanie
4. Tampilan:
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
'MU'
Wszystkie cyfry i symbole są drukowane w kolorze czarnym
10
56
160
230
0.47
10. Supplai lisrik:
AC 100-240V 50/60Hz 0.6A
DC 7.5V 2.6A
11. Konsumsi listrik:
10 watt
10
1
1
2.
2.
3.
3.
4.
4.
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
6.
7.
8.
Mitat:
56 mm (K) x 160 mm (L) x 230 mm (P)
9.
Paino:
0,47 kg
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
5.
GT
5.
6.
7.
8.
Méret:
56 mm (M) x 160 mm (Sz) x 230 mm (H)
9.
70
1
Utskriftssystem:
12-sifret kapasitet nullsupresjon. Enkelt mellomrom etter at svaret er skrevet ut.
Selektiv metode for bestemmelse av plassering av desimaltegn.
1) Fastsatt desimalplassering (0,2,3)
2) Helflytende desimaltegnsystem (F)
3) Legg til modus-plassering (A)
1
2.
Funksjon:
Addisjon, subtraksjon, multiplikasjon, divisjon. Gjenta addisjon og subtraksjon, lenk sammen
multiplikasjon og divisjon, konstant multiplikasjon og divisjon, blandet utregning, resiprok
utregning, minneutregning, prosentutregning, legg til-/slå av-utregning, undertotal utskrift,
symbolendring, avrunding (5/4), automatisk strømavslåing og andre utregninger.
2.
3.
Spesialfunksjoner:
a) Full 12-sifret kapasitet
b) Nullsupresjon
c) Strøm på automatisk alt klart-funksjon
d) Selektiv desimaltegnplasseringskontroll (A,0,2,3,F)
3.
4.
Vis:
4.
Displej:
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
e) Avrundingskontroll
f) Akkumulasjonskontroll
g) Ikke-utskrift valgmulighet
TAX %
GT
COST
SELL
MARGIN
RATE
LOCAL
TAX +
TAX -
MU
TAX %
'M' Minne, 'GT' Sluttsum , '-' Minus, 'ERROR' Feil Overflyt, '
' Utenlandsk valuta, 'LOCAL' lokal valuta,
'TAX+' MVA pluss, 'TAX-' MVA minus, 'RATE' MVA og vekslingskurs, 'MU' Marker opp.
5.
Utskrifts farger:
Alle tall og symboler blir skrevet ut i svart
6.
Utregnings kapasitet:
Add/sub: ........................... 12 sifre ± 12 sifre 12 sifre
Mul/div: ........................... 12 sifre x/÷ 12 sifre 12 sifre
7.
Utskriftshastighet:
10 linjer per sekund (normal)
8.
Dimensjon:
56 mm (H) x 160 mm (W) x 230 mm (L)
9.
Vekt:
0,47 kg
10. Strømforsyning:
AC 100-240V 50/60Hz 0,6A
DC 7,5V 2,6A
5.
6.
7.
8.
9.
11. Strømforbruk:
10 watt
12. Driftstemperatur:
0°C til 40°C
GT
M
ERROR
LOCAL
TAX+
TAX-
MU
%
RATE
+ =
x
*
72
PRECAUZIONI
La calcolatrice non deve essere coperta quando è accesa, altrimenti potrebbe surriscaldarsi.
Non usare soluzioni organiche, come alcol, per la pulizia del prodotto.
Non usare o riporre la calcolatrice in luoghi direttamente esposti ai raggi solari. Evitare inoltre l'utilizzo o la conservazione del prodotto in posti polverosi
o soggetti a rapidi sbalzi di temperatura e alta umidità.
Utilizzare una presa di corrente in prossimità dell'apparecchio e facilmente accessibile.
Il connettore elettrico è utilizzato per la disconnessione del dispositivo e deve essere rimosso dalla presa elettrica in caso di malfunzionamento.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
A calculadora não deve estar coberta quando ligada, pois isso causará sobreaquecimento.
Não use soluções orgânicas como álcool para limpar o invólucro.
Não utilize ou deixe a calculadora à luz directa do sol. Também devem evitar-se sítios sujeitos a mudanças de temperatura rápidas, alto nível de
humidade e sujidade.
A tomada-saída deve estar próximo do equipamento e deve ser facilmente acessível.
A ficha de alimentação é usada como dispositivo de desligar e deve ser removida da tomada-saída, em caso de anomalia.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Kalkulačka nesmí být po zapnutí překrytá, protože povede k přehřátí.
Nepoužívejte organické roztoky jako alkohol pro čištění pouzdra.
Nepoužívejte a nenechávejte na přímém slunci. Umístění při prudkých změnách teploty, vysoké vlhkosti a při nečistotách není vhodné.
Zásuvka by měla být instalována v blízkosti zařízení a snadno přístupná.
Zásuvka se používá jako odpojovací zařízení a mělo by se odpojit od elektřiny v případě odchylky.
FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET
Kalkulatoren må ikke være tildekket når den er slått på da dette kan føre til at den går varm.
Ikke bruk organiske oppløsninger som alkohol til å rengjøre omslaget.
Ikke bruk eller etterlat kalkulatoren i direkte sollys. Steder som er utsatt for raske temperaturendringer, høy luftfuktighet og skitt, bør unngås.
Det elektriske stikkontaktuttaket skal være i nærheten av utstyret og skal være lett tilgjengelig.
Strømstøpslet brukes som den frakoblende enheten og bør fjernes fra det elektriske stikkontaktuttaket, i tilfelle avvikelser.
Fr
Sp
Cz
Fin
Hu
Sw
It
Du
Da
Por
Pol
Nor
Slo
Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste
un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione
RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all'interno dell'Unione Europea.
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Er bestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG) een speciaal wettelijk
voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.
Hvis du vil skille dig af med dette produkt, má du ikke smide det ud sammen med dit
almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente
elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv
2002/96/EC), som kun er gældende i den Europæiske Union.
Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a
legislação que decorre da Directiva REEE - Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (2002/ 96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos
electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.
Je eli zamierzasz pozby si tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwyk ymi domowymi
odpadkami. Wed ug dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/EC) obowi zuj cej w Unii
Europejskiej dla u ywanych produktów elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby
utylizacji.
Dersom du ønsker å kaste dette produktet, må du ikke blande det med vanlig
husholdningsavfall. Det finnes et eget oppsamlingssystem for brukte elektriske produkter for
i samsvar med lovgivning under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC) og gjelder kun
innenfor EU.
Sk Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, nedávajte ho do bežného domového odpadu.
Existuje systém separovaného odpadu pre opotrebované elektronbické výrobky v súlade s
legislatívou podľa smernice WEEE (Smernica 2002/96/ES) a platí len v rámci Európskej
únie.
CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
'