Customer Service

Your Thermador dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self Help section. If service is necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center.

Do not attempt to repair the appliance yourself.

Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty.

If you are having a problem with your Thermador dishwasher and are not pleased with the service you have received, please take the following steps (in the order listed below) until the problem is corrected to your satisfaction:

1. Contact your installer or the Thermador Authorized Service Contractor in your area.

2. E-mail us from the customer service section of our website, www.thermador.com.

3. Write us at the address below:

BSH Home Appliances, Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Call us at 1-800-944-2904.

Please be sure to include your model information listed below as well as an explanation of the problem and the date it originated.

You will find the model and serial number information on the label located on the right edge of the dishwasher door as shown in Figure

30.

Also, if you are writing, please include a daytime phone number where you can be reached.

Please make a copy of your invoice and keep it with this manual. The customer must show proof of purchase to obtain warranty service.

Your Model Information:

• Model Number

• Serial Number

• Date Purchased

• Date Installed

CAUTION

Removing any cover or pulling the dishwasher from the cabinet can expose hot water connections, electrical power and sharp edges or points.

Figure 30

Model and Serial Number Label

Serial Number Model Number

19

20

Félicitations et merci de Bosch !

Merci d’avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent un rendement supérieur et silencieux de leur lave-vaisselle.

Ce guide a été écrit avec sécurité et côté pratique en tête et l’information contenue ici est importante. Nous recommandons fortement de lire ce guide avant d’utiliser ce lave-vaisselle la première fois.

Pour en connaître plus sur ce lave-vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que les autres appareils Bosch de haute qualité, visitez notre site : www.boschappliances.com.

Vous pouvez communiquer avec nous pour tout commentaire et toute question en téléphonant au

1.800.944.2904

ou en écrivant

à :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Merci !

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

................................ 24-25

Composants du lave-vaisselle ......................................................................25

Caractéristiques et options du lave-vaisselle .........................................26

Matériaux .............................................................................................................27

Préparation et chargement de la vaisselle ....................................... 27-29

Préparation ................................................................................................27

Chargement ........................................................................................ 28-30

Ajout de détergent et d’agent de rinçage ...............................................31

Fonctionnement du lave-vaisselle ....................................................... 32-34

Séchage de la vaisselle ................................................................... 32-33

Déchargement. .........................................................................................34

Entretien ........................................................................................................ 34-37

Information sur le cycle de lavage/hygiénique ......................................38

Aide ........................................................................................................................39

Énoncé de garantie ...........................................................................................40

Service à la clientèle .........................................................................................41

Instructions de sécurité importantes-Conserver ces Instructions

ATTENTION

Ne jamais utiliser des produits nettoyants à vapeur dans le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou conséquences possible.

ATTENTION

Ne jamais utiliser des produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits contenant du chlore peuvent endommager le lave-vaisselle et poser un risque pour la santé.

ATTENTION

Il est recommandé que l’utilisateur se familiarise avec la marche à suivre d’arrêt de l’alimentation en eau entrante ainsi que de l’alimentation électrique. Voir les instructions d’installation ou communiquer avec l’installateur pour plus de détails.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut causer des blessures ou la mort. Ne pas utiliser d’une façon autre que celle couverte dans ce guide ou à d’autres fi ns que celles expliquées dans les pages suivantes.

AVERTISSEMENT

Des dommages aux produits et/ou des blessures peuvent résulter à cause d’un technicien non qualifié ou par des pièces de rechange non d’origine. Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié utilisant seulement des pièces de rechange d’origine.

AVERTISSEMENT

Il peut en résulter un choc électrique ou un incendie si l’alimentation électrique du lave-vaisselle indiquée dans ce guide est inadéquatement installée ou si le lave-vaisselle n’est pas adéquatement mis à la terre. Ne pas utiliser le lave-vaisselle si l’on n’est pas certain que l’alimentation électrique a été effectuée correctement ou que la mise à la terre est adéquate.

21

Instructions de sécurité importantes-Conserver ces Instructions

• Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent ou un connecteur de mise à la terre d’équipement doit

être acheminé avec des connecteurs de circuit et branché sur un fi l ou une borne mis à la terre du lave-vaisselle. Voir les instructions d’installation comprises avec le lave-vaisselle pour plus de détails concernant les exigences électriques.

• Utiliser le lave-vaisselle seulement pour l’usage auquel il est destiné, qui est de laver la vaisselle et articles de cuisine.

• Les lave-vaisselle sont dotés d’un guide contenant

les instructions d’installation et d’utilisation et d’entretien

. Lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle.

• Utiliser seulement du détergent et de l’agent de rinçage recommandés pour l’utilisation avec lave-vaisselle et les conserver hors de la por tée des enfants.

• Au moment de charger des articles à laver :

- Placer les articles affûtés de façon à ne pas endommager le joint.

- Charger les couteaux et autres articles affûtés, LES MANCHES VERS LE HAUT, pour réduire le risque de blessures.

• Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne portent la marque «va au lave-vaisselle» ou l’équivalent. Pour ceux qui ne portent pas de marque, vérifier les recommandations du fabricant.

• Ne pas actionner le lave-vaisselle tant que tous les panneaux ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec ni outrepasser les contrôles et les verrouillages.

• Ne pas abuser, s’asseoir, ni se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser les enfants jouer dans ou avec le lave-vaisselle.

• Lorsque les enfants sont suffisamment âgés pour actionner l’appareil, il incombe aux parents ou tuteur légal de s’assurer de montrer les instructions à des fi ns d’utilisation sécuritaire.

• Dans certains cas, de l’hydrogène peut se produire dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant plus de 2 semaines.

L’hydrogène est un gaz explosif. Avant d’utiliser un lave-vaisselle branché sur un système d’eau chaude non utilisé pendant plus de 2 semaines, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau quelques minutes. Ceci relâche tout hydrogène accumulé. Puisqu’il s’agit d’un gaz explosif, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant ce temps.

• Enlever la porte de l’appareil si l’on enlève un ancien lave-vaisselle pour le jeter.

• Pour éviter des dommages au plancher et de la moisissure, ne pas laisser des zones mouillées autour et sous le lave-vaisselle.

• Protéger le lave-vaisselle des éléments. Protéger contre le gel afin d’éviter tout dommage à la soupape de remplissage. Les dommages cau sés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

Composants du lave-vaisselle

Évent

Le gicleur pour grands articles

(certains modèles)

Joint de porte

Panier supérieur

Bras gicleur du panier supérieur

Bras gicleur du panier inférieur

Panier inférieur

Distributeur de détergent et d’agent de rinçage

Système de filtre

(plancher du lavevaisselle)

Panier à ustensiles

Modèle/Numéro de série plaque signalétique

22

Caractéristiques et options

Système de réduction de bruit:

Un système de moteur à deux pompes, Suspension Motor™, et la triple isolation rendent ce lave-vaisselle le plus silencieux en Amérique du Nord.

Séchage par condensation :

un rinçage final à température élevée, une cuve en acier inoxydable à basse température et l’action de l’agent de rinçage donne un séchage hygiénique d’efficacité énergétique et économique.

Appareil entièrement intégré

(certains modèles)

:

requiert une porte sur mesure.

Séchage par condensation:

un rinçage final à haute température, cuve en acier inoxydable à basse température, action de l’agent de rinçage pour un séchage hygiénique, énergétique et économique.

Affichage à rebours numérique :

compte à rebours la durée résiduelle approximative du cycle et sert à régler les autres options.

Bras gicleurs alternatifs (Exact Wash™) :

réduisant l’eau, la consommation d’énergie et les bruits en alternant la distribution de l’eau par le bras supérieur, inférieur ou les deux.

Utilisation d’eau exceptionnellement basse :

aussi peu que 3,1 gallons pour le cycle délicat automatique.

Système de filtre :

quatre filtres assurent une distribution d’eau propre et protégeant la pompe principale et la pompe de drainage des objets

étrangers.

Chauffe-eau en ligne (Flow-Through Heater™) :

chauffe l’eau jusqu’à 161 °F.

Paniers en nylon :

matériau durable résistant aux coupures et encoches. Garantis 5 ans.

Voyant de remplissage d’agent de rinçage :

l’affichage de contrôle indique « remplir agent de rinçage » lorsque le distributeur doit être rempli.

Voyant hygiénique :

l’affichage montre « hygiénique » pour indiquer que la vaisselle est hygiénique selon les normes de la fondation sanitaire nationale.

Capteur de saleté (SENSOTRONIC™) :

vérifie la condition de l’eau et décide si un second remplissage d’eau fraîche est nécessaire.

Grande cuve en acier inoxydable :

surface intérieure hygiénique sans rouille garantie à vie. Voir la garantie pour plus de détails.

Arrêt d’eau :

caractéristique de sécurité arrêtant le débit d’eau entrante si de l’eau est détectée à la base du lave-vaisselle.

Séchage à chaleur additionnelle :

augmente la température de l’eau de rinçage pour un meilleur séchage.

Manchons à tasses :

rabattables pour tasses et grands ustensiles.

Signal de fin de cycle :

tonalité retentissant lorsque l’appareil a terminé le lavage et le séchage de la vaisselle.

Marche différée :

permet de retarder la mise en marche jusqu’à 24 h.

Panier à ustensiles :

conçu pour maintenir les ustensiles de façon sécuritaire.

Panier supérieur à hauteur réglable (RACKMATIC™) :

abaisser le panier supérieur pour accommoder les grands articles dans le panier supérieur ou le monter pour faire de la place dans le panier inférieur.

Dents rabattables des paniers supérieur et inférieur :

pour encore plus de commodité.

Optimiseur de durée de cycle puissant :

réduit la durée pour compléter le cycle de lavage en préchauffant.

INFOLIGHT™ (certains modèles):

voyant DEL rouge éclairant le plancher pour indiquer que l’appareil fonctionne.

Compensateur d’agent de rinçage faible, hygiénique (OPTIDRY™) :

détecte si l’agent de rinçage est trop bas et règle automatiquement le rendement du séchage.

Commandes à effleurement (CLEARTOUCH™) :

facilitant le nettoyage tout en empêchant l’activation accidentelle.

Accessoires de panier :

permet d’ajouter des manchons rabattables dans le panier inférieur.

Panier à verre :

amovible s’ajustant dans le panier inférieur pour mieux positionner les verres.

La fonction d’ECO (certains modèles) :

Cette option sauve l’énergie en réduisant la température d’eau.

23

Matériaux

REMARQUE:

avant d’utiliser le lave-vaisselle Bosch la première fois, vérifier la rubrique Information.

Certains articles que l’on désire laver ne sont peut-être pas sécuritaires au lave-vaisselle et devraient

être lavés à la main. Communiquer avec le fabricant afin de s’assurer que ces articles vont au lavevaisselle.

Recommandés

Aluminium:

l’aluminium anodisé coloré peut s’estomper avec le temps. Les minéraux dans l’eau peuvent causer des taches ou noircir l’aluminium. Ceci peut habituellement être enlevé à l’aide d’un tampon en laine d’acier savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence:

certains articles peints à la main peuvent se décolorer, pâlir ou tacher.

Laver à la main. Positionner la verrerie de façon à ce qu’elle ne s’entrechoque pas avec les autres pièces pendant le lavage.

Verre:

les verres de lait peuvent jaunir.

Enduits non adhésifs:

appliquer une légère couche d’huile végétale légère sur les surfaces antiadhésives après le séchage.

Plastique:

s’assurer que les articles peuvent aller au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent fin, argent plaqué:

pour éviter la corrosion, placer les articles fabriqués de différents métaux de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact les uns avec les autres.

Non recommandé

Acrylique:

des craquelures peuvent survenir.

Pièces collées:

les adhésifs qui relient les joints comme du plastique, bois, os, cuivre, étain, etc. peuvent se défaire.

Ustensiles avec manches en os:

les manches peuvent se détacher.

Fer:

rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Articles n’allant pas au lave-vaisselle:

le lave-vaisselle est destiné à des fins de nettoyage de vaisselle et accessoires de cuisine standard SEULEMENT.

Étain, laiton, bronze:

l’étain ternit. Laver à la main et assécher immédiatement.

Fer blanc:

rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Bois:

les bols. ustensiles et manches en bois peuvent craqueler, se voiler et perdre leur fini.

Préparation et chargement du lave-vaisselle

Préparation

Ne pas prélaver les articles peu sales. Enlever les grosses particules d’aliments, os, graines, curedents et graisse excessive. Les articles ayant des aliments tenaces, cuits, etc. peuvent demander un prélavage.

Chargement

Vérifier la rubrique sur les matériaux en cas d’incertitude concernant un article. Mettre seulement des articles allant au lave-vaisselle. Charger la vaisselle dans les paniers afin que les bols, pots et casseroles soient faces aux bras gicleurs. Éviter de regrouper et les points de contact entre la vaisselle.

Séparer les articles en métal semblables.

Chargement du panier supérieur

Les figures 1 et 2 montrent un chargement pour 10 ou 12 couverts.

REMARQUE:

s’assurer que les articles ne dépassent pas le fond des paniers et n’obstruent pas les bras gicleurs.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas le charger avec des objets tels papier, sac de plastique, matériel d’emballage autres que la vaisselle et ustensiles de cuisine. Charger seulement de la vaisselle et ustensiles de cuisine allant au lave-vaisselle.

24

Figure 1

Panier supérieur à 10 couverts

Figure 2

Panier supérieur à 12 couverts

Figure 3

10 couverts dans le panier inférieur

Figure 4

12 couverts dans le panier inférieur

Figure 5

Figure 6

Ne pas obstruer l’évent

Placer les grands articles dans le panier inférieur. Charger les plats, bols, casseroles à l’envers. Les figures 3 et 4 montrent une charge mixte dans le panier inférieur.

Chargement de très grands articles

Si un article est trop grand pour être placé dans le panier inférieur même si le panier supérieur est élevé, retirer le panier supérieur vide en le tirant hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

Tirer le panier vers le haut et l’extérieur jusqu’à ce que les roulettes soient libres, complètement hors des guides. Mettre le panier de côté. Pousser les guides à l’intérieur. Insérer le gicleur pour grands articles sur la sortie du gicleur du panier supérieur et tourner le gicleur dans le sens horaire pour le verrouiller en place, figure 5. Placer les grands articles dans le panier inférieur, figure 6.

REMARQUE :

laisser l’évent du côté droit de la cuve libre en plaçant les grands articles tels planche en plastique, plaque à biscuits dans le panier inférieur, du côté gauche, au centre ou à l’arrière.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas réinstaller le panier supérieur sans avoir enlevé le gicleur pour grands articles.

To remove the sprinkler and return the dishwasher to its normal condition:

Pour enlever le gicleur et remettre le lave-vaisselle à son état normal :

1. Tourner le gicleur dans le sens contre horaire et l’enlever.

2. Reprendre le panier.

3. Incliner le panier vers le haut et positionner les roulettes dans les guides.

4. Pousser le panier supérieur jusqu’à ce que les roulettes soient dans les guides.

Accessoires de panier

Dents rabattables

Rabattre les dents pour faciliter le rangement dans certains cas. Saisir les dents et dégager l’encoche pour repositionner, figure 7.

Hauteur du panier supérieur réglable

Le panier supérieur peut être abaissé pour accommoder de grands articles dans le panier supérieur ou élevé pour faire de même dans le panier inférieur.

Pour élever le panier supérieur

1. Tirer le panier supérieur hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

2. Saisir le panier supérieur au-dessus des poignées de panier à hauteur réglable et tirer vers le haut, figure 8, jusqu’à ce que les poignées se verrouillent en position (il n’est pas nécessaire de presser sur les poignées pour lever le panier).

REMARQUE :

avant de pousser le panier supérieur dans le lave-vaisselle, s’assurer que la hauteur est égale des deux côtés. Autrement, la porte ne pourra fermer et le bras gicleur ne se branchera pas correctement sur le conduit d’eau.

Pour abaisser le panier

1. Tirer le panier hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

2. Presser les poignées à hauteur réglable vers l’intérieur, figure 9, et laisser le panier tomber.

Manchons à tasses

En plus des tasses, les manchons peuvent maintenir de grands articles. Saisir les manchons et les rabattre vers le bas, figure 10. Placer les tasses à l’envers sur les manchons.

25

Panier à couteaux

Ce panier, en plus de contenir les couteaux, peut aussi contenir d’autres ustensiles. Il est assemblé sur le bord du panier supérieur. Placer les couteaux avec le côté affûté vers le bas, figure 11.

Accessoire pour verres

Cet accessoire est doté de deux manchons additionnels pour les tasses et ustensiles. Il est installé sur le bord arrière du panier inférieur. Avant de placer cet accessoire, rabattre d’abord les

2 dernières rangées de dents.

Pour assembler

Faire glisser l’accessoire, figure 12, en gardant les longues dents vers l’intérieur du panier supérieur et à l’extérieur du panier inférieur. Les dents courtes s’enclenchent en place.

Utilisation de l’accessoire

Pour utiliser l’accessoire, rabattre les manchons et y placer les articles à laver.

Chargement du panier à ustensiles

REMARQUE

:

le dessus du panier à ustensiles peut être replié vers le haut pour accommoder les objets de forme irrégulière.

Le dessus du panier abaissé, charger le panier à ustensiles selon les suggestions données à la figure 14. Placer les couteaux avec le manche vers le haut ; les cuillères et fourchettes avec le manche vers le bas.

ATTENTION

Les bords affûtés et les pointes de couteaux et autres ustensiles semblables peuvent causer des blessures graves. Charges ces ustensiles avec les pointes et bords tranchants vers le bas.

Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec de tels ustensiles.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 10

26

Pince pour petits articles(certains modèles)

Cette pince maintient les articles légers et les contenants en plastique en place et qu’ils ne se remplissent pas d’eau pendant le lavage

•

•

•

La pince pour petits articles peut être fixée sur la tige métallique inférieur (à toute position) située d’un côté ou de l’autre du panier supérieur:

Positionner sur la tige inférieure et fixer comme illus• tré ci-dessus.

Pousser la pince vers la tige pour qu’elle s’enclenche • de façon sécuritaire.

Porte-bouteille (certains modèles)

Permet de maintenir en toute sécurité bouteilles ou vases. La pièce est amovible pour plus de flexibilité. Toujours s’assurer que le bras gicleur supérieur n’entre pas en contact avec les grands articles placés dans le panier inférieur.

27

Charger le Panier à Ustensils

REMARQUE : le dessus du panier à ustensiles peut être plié vers le haut pour accommoder des objets larges ou de forme variée.

Le dessus du panier à ustensiles abaissé, charger le panier en suivant l’exemple donné.

Placer les couteaux et les ustensiles affûtés avec le manche vers le haut. Charger des ustensiles de forme spéciale dans le panier

à ustensiles, dessus ouvert, afin qu’ils ne s’entassent pas les uns sur les autres.

WARNING

Les bords affûtés et tranchants des couteaux et autres ustensiles peuvent causer des blessures. Charger ces articles les pointes vers le bas. Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec les couteaux et autres articles semblables

Panier à ustensiles flexible

Panier à ustensiles flexible

Ce panier se sépare sur sa longueur donnant ainsi deux moitiés que l’on peut placer à différentes places et maximiser le chargement. Le panier se réenclenche tel qu’il est illustré.

1 - Fourchettes à salade

2 - Cuillères à thé

3 - Fourchettes

4 - Couteaux

5 - Cuillères à soupe

6 - Cuillères à service

7 - Fourchettes à service

28

Ajout de détergent et d’agent de rinçage

Distributeur

Utiliser seulement du détergent conçu pour lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, utiliser du détergent en poudre.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage, ne pas laver les articles avec du détergent à main dans le lavevaisselle.

Ce lave-vaisselle utilise moins d’eau ; il faut donc moins de détergent. Avec de l’eau douce, 1 c.

à table (15 ml) est suffisant. Le godet à détergent est doté de lignes pour 1 c. à table (15 ml), et

1,75 c. à table (25 ml). 3 c. à table (45 ml) de détergent remplissent complètement le godet.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser trop de détergent si l’eau est douce. Trop de détergent dans une eau douce causera des rayures sur les verres.

REMARQUE:

si l’on ne connaît pas la dureté de l’eau, commencer par 15 ml de détergent et augmenter au besoin à la quantité minimal requise pour nettoyer la vaisselle. Utiliser les lignes du distributeur comme guide pour mesurer la quantité de détergent nécessaire comme montré au tableau 1.

Pour fermer

2

Cycle lavage

Unit ml

Ré-curage plus

Tbsp

Tableau 1

Type d’eau

Dure

45

Moyenne

45

Douce

25-45

3 3 1.75 to 3

Lavage automatique

Lavage

Regulier

Délicat/

Écono

Lavage rapide

Rinçage et attente ml

Tbsp ml

Tbsp ml

Tbsp ml

Tbsp

25-45

1.75 to 3

25-45

1.75 to 3

25

1.75

25

1.75

Aucun

25

1.75

25

1.75

15-25

1 to 1.75

15-25

1 to 1.75

Aucun

15-25

1 to 1.75

15-25

1 to 1.75

15

1

15

1

Aucun

Remplir le distributeur de détergent

Remplir le godet comme indiqué au tableau 1. (Voir figure 17 pour plus de détails).

Pour fermer, faire glisser le couvercle du distributeur de détergent, figure 18, et presser fermement pour que le couvercle s’enclenche.

Pour ouvrir, presser la languette de dégagement bleue dans la direction indiquée à la figure 19.

Si l’on presse la languette, cela ne dégage pas le couvercle.

Agent de rinçage

Pour un séchage approprié, toujours utiliser de l’agent de rinçage, même si le détergent en contient.

Distributeur d’agent de rinçage

Ouvrir le distributeur en soulevant la languette avec le pouce, figure 20.

REMARQUE:

ce lave-vaisselle indique lorsque l’agent de rinçage est bas par «remplir agent de rinçage» au panneau de contrôle.

Ajouter l’agent de rinçage liquide comme à la figure 21 jusqu’à ce que le réservoir soit plein.

Essuyer tout déversement.

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

Utiliser du détergent en poudre frais pour de meilleurs résultats

Figure 17

•

1 c. à table nettoie la plupart des charges

• 3 c. à table maximum, ne pas trop remplir

• Avec du détergent en tablette, le poser à plat pour

éviter tout contact avec le couvercle

Pour ouvrir le couvercle

Figure 18

2

Glisser le couvercle vers lagauche

Pousser l’arrière du couvercle fermement pour entendre un

CLIC

Figure 19

•

Pousser le bouton bleu (NON ILLUSTRÉ)

Figure 20

Toujours utiliser de l’agent de rinçage

même si le détergent en contient

L’indicateur de niveau d’agent de rinçage

•

Ajouter de l’agent de rinçage lorsque le voyant s’allume au panneau de contrôles ou (selon le modèle).

L’indicateur de niveau d’agent de rinçage du distributeur passe au argenté pâle

Soulever la languette pour ouvrir

Figure 21

•

Pour ajouter de l’agent de rinçage, verser sur la flèche

• Tourner la flèche pour régler la quantité d’agent de rinçage distribuée

Tourner la flèche

Diminuer s’il y a des rayures sur les verres

Augmenter s’il y a des taches sur les verres

29

30

Fonctionnement

Avant de commencer

Utilisation des touches à effleurement

Ce nouveau lave-vaisselle est doté de la toute dernière technologie en fait d’activation de contrôles à effleurement.

Afin d’activer une touche, ouvrir la porte et placer le bout du doigt sur la touche désirée et maintenir en place pendant 3 secondes, ceci pour éviter l’activation accidentelle.

Sélection d’une langue

Avant d’utiliser ce nouvel appareil, il faut choisir la langue. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer les contrôles. Presser la touche marche-arrêt jusqu’à ce que l’appareil se mette en circuit.

À la première utilisation, l’écran choix de langue figure (voir ci-dessus).

Langues disponibles :

1. AE – anglais américain

2. CF – français canadien

3. MS – espagnol mexicain

L’abréviation de la langue AE clignote. Pour une autre langue, presser – ou + jusqu’à ce que la langue désirée clignote. Sauvegarder en pressant la touche marche-arrêt. Si l’on a fait une erreur, consulter « Affichage de langue » pour plus de détails.

Sélection du cycle de lavage

Après avoir ajouté le détergent et l’agent de rinçage tel qu’indiqué à « Ajout de détergent et agent de rinçage », mettre le lave-vaisselle en circuit en pressant la touche marche-arrêt.

L’affichage indique le cycle par défaut « lavage automatique ».

Si l’agent de rinçage n’est pas ajouté, l’affichage indique « remplir agent de rinçage ». Pour outre passer cet écran, presser la touche MENU/OK.

Pour choisir un cycle différent, presser – ou + jusqu’à ce que l’affichage indique le cycle de lav age désiré.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage aux articles délicats, ne pas les laver au lave-vaisselle.

Toujours s’assurer que les articles sont conçus pour le lave-vaisselle. Consulter la rubrique

Matériaux pour plus de détails.

Sélection de cycle de lavage

Les cycles de lavage accessibles depuis ce menu :

Lavage super automatique

Pour laver les articles avec aliments cuits tenaces ; ils peuvent nécessiter un trempage ou un récurage à la main.

Lavage automatique (cycle par défaut)

Lave les articles avec des aliments peu incrustés.

Lavage délicat automatique

Lave les articles délicats et l’argenterie. Un lavage à la main peut être préférable pour ces articles.

Lavage Rapide

Lave les articles peu sales, réduit la durée de lavage. Utiliser ce cycle pour les verres et les assi ettes à dessert devant être utilisés de nouveau pendant la soirée.

Rinçage et attente

Permet de rincer les aliments d’une charge partielle et d’attendre que le lave-vaisselle soit plein.

Options cycle de lavage

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures sérieuses si l’eau chaude éclabousse hors du lave-vaisselle. OUVRIR LA

PORTE AVEC PRÉCAUTION pendant le cycle de lavage ou de rinçage. Ne pas ouvrir complètement la porte tant que les bruits d’eau n’ont pas cessé.

Les réglages par défaut en usine pour toutes les options donnent de bons résultats.

La porte doit être ouverte pour activer les contrôles.

Sélections d’options

Accéder les options accessibles par le menu défilant comme suit :

Marche différée

Permet de retarder la mise en marche du cycle choisi jusqu’à 24 h, en tranches de 30 minutes.

Voyant hygiénique

Lorsque le voyant hygiénique figure à l’affichage, cela indique que la vaisselle lavée est hygiénique selon les exigences de la Fondation sanitaire nationale (NSF). Pour plus de détails, voir la rubrqiue Cycle de lavage dans ce guide.

REMARQUE :

si l’alimentation en eau est trop chaude, le temps de chauffage peut être réduit et le voyant SANITIZED (désinfectant) peut ne pas s’allumer. Le guide d’installation du lave-vaisselle comprend des informations concernant la température recommandée pour l’alimentation en eau chaude.

Séchage extra

Permet de régler la température du rinçage final pour améliorer le séchage et économiser l’énergie.

Les points suivants sont disponibles :

• Séchage économique – économie d’énergie

• Séchage normal – réglage par défaut en usine

• Séchage extra – améliore le rendement de séchage

Signal de fin de cycle

Le lave-vaisselle émet une tonalité (cinq fois) pour aviser que la vaisselle est lavée et séchée. Le volume de la tonalité peut être modifié ou désactivé.

Agent de rinçage marche-arrêt

Permet de mettre le distributeur d’agent de rinçage en ou hors circuit.

REMARQUES:

• Lorsque le réglage d’agent de rinçage est hors circuit, l’affichage « remplir agent de

rinçage » ne figure pas.

• Voir la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage pour plus de détails.

Sélection langue d’affichage

Permet de choisir la langue d’affichage. À la première utilisation, cet écran figure automatiquement.

Les points suivants sont disponibles

AE – anglais américain

CF – français canadien

MS – espagnol mexicain

Programmes standard

Les cycles de lavage disponibles de ce menu dissimulé sont des cycles de lavage spéciaux pouvant être utilisés pour résoudre des besoins spéciaux.

Les cycles spéciaux suivants sont disponibles :

31

32

• Ordinaire – cycle de lavage normal

• Enviro – réduit la consommation d’eau et d’énergie

• Entretien verres – réduit la température pour réduire les dommages aux verres

• Lavage extrême – pour enlever les aliments tenaces

Activation d’une option

Pour activer une des options données, suivre les étapes ci-dessous :

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le panneau de contrôles.

2. Presser la touche marche-arrêt.

3. Presser la touche MENU/OK jusqu’à ce que l’option désirée s’affiche.

4. Presser – ou + pour passer en séquence les réglages d’options disponibles.

5. Lorsque le réglage désiré figure à l’affichage, presser MENU/OK pour sauvegarder.

L’affichage indique « valeur sauvegardée » et revient au menu principal. Si le réglage n’est pas modifié, presser la touche marche pour revenir au menu principal.

6. Choisir le cycle de lavage désiré en pressant la touche – ou +.

7. Presser la touche marche et fermer la porte du lave-vaisselle pour commencer le cycle.

REMARQUE:

au menu défilant d’options, l’on peut retourner au menu principal en tout temps en pressant la touche marche.

Mise en marche du lave-vaisselle

Lorsque les options et le cycle approprié figurent à l’affichage, et que le détergent et l’agent de rinçage ont été ajoutés tel qu’il est indiqué à la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage, presser la touche marche et fermer la porte.

Après avoir pressé la touche marche, l’affichage indique :

• Fermer la porte.

• Durée estimée (s’ajuste automatiquement pendant tout le cycle en fonction de la température de l’eau de remplissage et des options choisies).

• Nom du cycle en cours.

• Retour (permet de choisir un autre cycle).

Vider le lave-vaisselle

Vider le(s) panier(s) à ustensiles amovibles pour plus de facilité.

Vider le panier supérieur.

Si le gicleur pour grands articles a été installé, remettre le lave-vaisselle à son état d’origine (voir les instructions concernant le chargement pour grands articles).

Entretien

Les tâches

Certaines zones du lave-vaisselle nécessitent un entretien occasionnel facile à effectuer. Ceci assurera un rendement supérieur constant.

Les tâches sont :

• Hivériser le lave-vaisselle.

• Essuyer les déversements et éclaboussures.

• Nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable.

• Vérifier et nettoyer les embouts de bras gicleurs.

• Vérifier et nettoyer le système de filtres.

• Nettoyer le panneau de porte extérieur.

• Nettoyer le joint de porte.

Hivériser le lave-vaisselle

Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé pendant une longue période dans un endroit sujet au gel (ex.

: maison de campagne ou pendant les vacances), il faut le faire hivériser par un centre de service autorisé

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, l’eau ne doit pas rester dans le système pendant de longues périodes de gel.

Essuyer les déversements et éclaboussures

De l’eau peut parfois éclabousser hors du lave-vaisselle, surtout lorsqu’un cycle est interrompu ou que la porte est ouverte pendant un cycle. Pour éviter tout dommage au plancher et toute moisissure, ne pas laisser l’eau demeurer sous ou autour du lave-vaisselle.

Vérifier et nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable

Nettoyer régulièrement les bords extérieurs du panneau de porte intérieur pour enlever tout débris pouvant s’accumuler.

Si des taches se forment sur la porte ou dans la cuve en acier inoxydable, s’assurer que le réservoir d’agent de rinçage est plein.

Vérifier et nettoyer l’embout de bras gicleur

Vérifier occasionnellement les bras gicleurs pour s’assurer que les embouts (trous) ne sont pas obstrués. Il faut enlever le bras gicleur pour le vérifier.

Pour enlever le bras gicleur supérieur

1. Enlever le panier supérieur vide.

2. Mettre le panier à l’envers. Le bras gicleur supérieur est maintenu en position par un écrou de verrouillage, figure 22A. Tourner l’écrou dans le sens contre horaire 1/8 de tour et l’enlever, figure 22B, pour dégager le bras gicleur.

3. Enlever le bras gicleur, figure 23.

4. Vérifier s’il y a des obstructions dans les embouts.

5. Pour nettoyer, passer à l’eau courante.

Pour réinstaller le bras gicleur supérieur

1. Remettre le bras gicleur à sa position initiale.

2. Remettre l’écrou de verrouillage et tourner dans le sens horaire 1/8 de tour.

3. Remettre le panier supérieur dans ses guides.

Pour enlever le bras gicleur inférieur

1. Enlever le panier inférieur.

2. Saisir et soulever le bras gicleur inférieur, figure 24.

3. Vérifier s’il y a des obstructions dans les embouts.

4. Pour nettoyer, passer à l’eau courante.

Pour réinstaller le bras gicleur inférieur

1. Remettre le bras gicleur en place et presser jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

2. Remettre le panier inférieur en place.

A

B

Figure 22

Figure 23

Figure 24

33

Figure 25

Pour ouvrir – tourner dans le sens contre horaire

Figure 26

Crépine pour gros objets/filtre cylindrique

Figure 27

Vérifier et nettoyer le système de filtres

Ce lave-vaisselle est doté d’un système de filtres comprenant un assemblage crépine pour gros objets/filtre cylindrique et un filtre fin. Certains modèles sont dotés d’un micro filtre additionnel.

Le système de filtres est situé à l’intérieur du lave-vaisselle, sous le panier inférieur, et facilement accessible.

Pendant une utilisation normale, le système de filtres s’autonettoie. Vérifier occasionnellement et nettoyer au besoin.

ATTENTION

Pour éviter toute blessure, ne pas prendre la crépine avec les doigts, car elle peut contenir des objets pointus.

Pour enlever l’assemblage crépine/filtre cylindrique :

1. Enlever le panier inférieur.

2. Saisir l’assemblage, figure 25, et le tourner 1/4 de tour dans le sens contre horaire.

3. Soulever l’assemblage, figure 26.

4. Examiner l’assemblage avec précaution. S’il y a des débris dans la crépine, la mettre à l’envers et taper délicatement sur le plan de travail pour déloger les débris. Passer le filtre cylindrique à l’eau courante.

Pour enlever le filtre fin

1. Soulever le filtre fin du fond du lave-vaisselle, figure 27 et le passer à l’eau courante.

2. Enlever le micro filtre, figure 28 et le passer à l’eau courante.

Pour réinstaller le système de filtres

1. Remettre le filtre fin en position.

2. Placer l’assemblage crépine/filtre cylindrique en position dans le lave-vaisselle.

3. Tourner la poignée anneau 1/4 de tour dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle se verrouille. La flèche sur la poignée et celle du filtre fin doivent pointer l’une vers l’autre, comme illustré par le cercle à la figure 29.

4. Tirer délicatement sur la poignée pour s’assurer que l’assemblage est bien verrouillé en place.

Le filtre fin

Figure 28

Le filtre micro

34

Figure 29

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas utiliser de nettoyant ou produits chimiques, abrasifs, tampons à récurer (métal ou plastique), essuie-tout ou chiffon abrasif pour nettoyer le panneau de porte extérieur.

Nettoyage du panneau de porte extérieur

Porte de couleur

Utiliser un chiffon doux légèrement humide d’eau savonneuse.

Porte en acier inoxydable

Utiliser un chiffon doux avec un nettoyant non abrasif (préférablement un vaporisateur liquide) pour l’acier inoxydable. Pour de meilleurs résultats, appliquer le nettoyant sur le chiffon, puis essuyer la surface.

Nettoyage du joint de porte

Nettoyer régulièrement le joint de porte avec un chiffon humide pour enlever les particules d’aliments et autres débris. Nettoyer aussi le joint situé à l’intérieur du lave-vaisselle, au bas de la porte.

Pour fermer, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

35

Information sur le cycle de lavage

REMARQUE :

pour économiser l’énergie, ce lave-vaisselle est doté d’un contrôle intelligent qui règle automatiquement le cycle en fonction de la charge sale et de la température de l’eau de remplissage. Ce contrôle intelligent prend les décisions faisant en sorte que la durée du cycle et l’utilisation de l’eau soient réglées de façon intermittente. Les durées de cycle données dans le guide d’utilisation et d’entretien sont en fonction de charges sales normales et d’une eau de remplissage de 120 °F et varient selon les conditions réelles.

REMARQUE :

s’il n’y a pas d’agent de rinçage, la fonction séchage hygiénique prolonge automatiquement la durée du cycle d’environ

10 minutes.

REMARQUE :

si la chaleur de séchage additionnelle est sélectionnée, le cycle est prolongé d’environ 20 minutes.

Cycle

Cycle Time

(in minutes)

Cycle Time with

PowerBoost

Auto Super

Wash

Auto

Wash

Auto Delicate

Wash

Party

Wash

Rinse and

Hold

104-129

94-119

Extreme

Wash

92-100

30

8

119

128

55

120

90

72

60

Wash Temp

(Fahrenheit)

151 - 160

122 - 131

113 - 122

113

122-131

122

122

158

Rinse Temp

(Fahrenheit)

156

156

156

122

156

156

140

162

X

X

X

X

X

X

Water

(Gallons)

6.1 - 7.2

2.3 - 5.7

3.0 - 4.7

3.3

1.2

2.3- 5.7

4.5

3.6

7.6

LE SYMBOLE NSF

Un lave-vaisselle ou un cycle dotés du symbole NSF sont certifiés par NSF International afin de répondre aux normes strictes pour la durée de lavage et la température de l’eau pour assurer que la vaisselle est hygiénique. Ces exigences sont expliquées dans le document NSF/ANSI 184, lave-vaisselle résidentiels. Plus d’information sur la certification NSF est disponible sur le site : http://www.

nsfconsumer.org/appliances.asp.

Ce lave-vaisselle est certifié NFS. Les cycles qui sont certifiés NFS sont indiqués dans le tableau ci-dessus. Lorsque ces cycles sont complétés, le voyant hygiénique figure au panneau de contrôle.

REMARQUE :

si l’alimentation en eau de la résidence est trop chaude, la durée de chauffage du lave-vaisselle peut être réduite et le voyant ou symbole hygiénique peut ne pas s’allumer. Le guide d’installation du lave-vaisselle fournit l’information quant à la température recommandée pour l’alimentation en eau chaude de la résidence.

36

17

Aide

Les lave-vaisselle peuvent parfois présenter des problèmes non reliés à un mauvais fonctionnement. L’information suivante peut aider à résoudre un problème sans avoir recours à un technicien.

Vaisselle non sèche

Le distributeur d’agent de rinçage peut être vide. Le vérifier et le remplir au besoin. Le séchage de la vaisselle peut être accéléré en ouvrant la porte du lave-vaisselle et en la laissant entrouverte avec le panier supérieur.

Voyant(s) non allumé(s)

Vérifier le fusible ou coupe-circuit à la boîte électrique et remplacer le fusible ou réenclencher le coupe-circuit au besoin.

Pas de mise en marche

S’assurer que la porte du lave-vaisselle est bien fermée et verrouillée.

Lave-vaisselle fonctionne longtemps

Peut être causé par de l’eau froide qui entre. Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, ouvrir le robinet d’eau chaude à l’évier jusqu’à ce qu’elle soit chaude, fermer le robinet. Mettre le lave-vaisselle en marche.

Cycle ne passant pas au rinçage

REMARQUE:

le guide d’installation fourni avec le lave-vaisselle peut aider avec les instructions suivantes : La canalisation en eau peut être fermée. Vérifier la soupape d’alimentation en eau et l’ouvrir au besoin.

Taches blanches ou rayures sur vaisselle et verres

Agent de rinçage additionnel nécessaire. Voir la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage pour plus de détails sur la quantité appropriée

à utiliser.

Eau non vidée du lave-vaisselle

S’assurer que le tuyau de vidage n’est pas plié, obstrué ou mal installé. S’assurer qu’une portion du tuyau est au moins à 20 po au-dessus du plancher (voir le guide d’installation). Les filtres peuvent être obstrués. S’assurer que le système de filtre n’est pas obstrué (voir la rubrique

Entretien). Le drain de l’évier peut être obstrué ; il faudra peut-être un plombier plutôt qu’un technicien. Si un intervalle d’air est installé à l’évier, il peut être obstrué.

Couvercle du distributeur de détergent ne ferme pas

Le couvercle est mal fermé ou un cycle n’était pas terminé et doit être annulé. Voir la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage pour plus de détails. Voir la rubrique Fonctionnement pour plus de détails sur l’annulation d’un cycle.

Rainures sur les verres

Trop d’agent de rinçage. Aller à la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage dans ce guide d’instructions concernant les quantités appropriées.

Bruits

Les ustensiles sont mal placés.

Mousse dans le lave-vaisselle

Mauvais type de détergent utilisé. Prendre seulement du détergent pour lave-vaisselle automatiques.

Résultats insatisfaisants

• Quantité incorrecte de détergent.

• Ustensiles mal placés ou panier trop plein.

• Rotation du bras gicleur bloquée par des ustensiles.

• Embouts du bras gicleur à nettoyer.

• Filtres mal placés.

• Cycle inadéquat sélectionné.

37

Énoncé de garantie limitée de produit

Lave-vaisselle Bosch

Couverture et application de la garantie:

la garantie limitée fournie par BSH

Home Appliances (« Bosch ») dans cet énoncé de garantie limitée s’applique seulement aux lave-vaisselle Bosch (« produit ») vendus au client, le premier acheteur utilisateur, en autant que le produit ait été acheté : (1) pour une utilisation domestique (non commerciale) normale et que dans les faits, a été utilisé seulement à des fins domestiques normales ; (2) nouveau au détail (non comme modèle en montre, « tel quel » ou modèle retourné) et non pour la revente ou utilisation commerciale ; et (3) aux États-Unis ou au

Canada et est, en tout temps, demeuré dans le pays de l’achat d’origine. Les garanties indiquées ci-après s’appliquent seulement au premier acheteur du produit et ne sont pas transférables.

•S’assurer de retourner la carte d’enregistrement ; quoique non nécessaire pour la couverture de la garantie, cela est la meilleure façon pour Bosch d’aviser le client en cas d’avis concernant la sécurité ou pour rappel de produit.

Durée de la garantie:

Bosch garantit que le produit ne présente aucun défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de trois-centsoixtante-cinq (365) jours (c.-à-d. 1 an) à compter de la date d’achat. La durée commence à compter de la date d’achat et ne sera pas retardée, restreinte, prolongée ni suspendue pour quelle que raison que ce soit. Les frais de main-d’oeuvre et d’expédition sont compris dans la couverture de base.

Garantie limitée prolongée:

Bosch offre également ces garanties limitées additionnelles :

•Garantie limitée de 2 ans:

Bosch réparera ou remplacera tout composant présentant un défait de matériaux ou de fabrication (excluant les frais de main-d’oeuvre).

•Garantie limitée de 5 ans sur pièces électroniques:

Bosch réparera ou remplacera tout microprocesseur ou panneau de circuits imprimés Bosch qui présente un défaut de matériaux ou de fabrication (excluant les frais de main-d’oeuvre).

•Garantie limitée de 5 ans sur les paniers à vaisselle:

Bosch réparera ou remplacera le panier supérieur ou inférieur (excluant les composants de paniers), si le panier présente un défaut de matériaux ou de fabrication

(excluant les frais de main-d’oeuvre).

•Garantie à vie contre la perforation de l’acier inoxydable par la rouille:

Bosch remplacera le lave-vaisselle par un modèle semblable ou un modèle curant qui est l’équivalent substantiel ou meilleur, si la doublure intérieure est perforée par la rouille (excluant les frais de main-d’oeuvre). Bosch remplacera la porte en acier inoxydable si elle est perforée par la rouille

(excluant les frais de main-d’oeuvre).

La durée commence à compter de la date d’achat et ne sera pas retardée, restreinte, prolongée ni suspendue pour quelle que raison que ce soit.

Réparation/remplacement comme solution exclusive:

pendant cette période de garantie, Bosch ou un de ces centres de service autorisés réparera le produit sans frais au client (sujet à certaines limitations énoncées ci-après) si le produit présente un défaut de matériaux ou de fabrication. Si des tentatives raisonnables de réparer le produit sont veines, alors Bosch remplacera le produit (des modèles mis à niveau peuvent être disponibles au client, à la seule discrétion de Bosch, pour des frais additionnels). Tout composant et pièce enlevé devient la propriété de Bosch, à sa seule option.

Toute pièce remplacée et/ou réparée doit assumer l’identité de la pièce d’origine à des fi ns de cette garantie et cette garantie ne sera pas prolongée en regard à ces pièces. La seule responsabilité de Bosch est de réparer seulement le produit présentant un défaut de fabrication, par un centre de service autorisé Bosch aux heures d’affaires normales. Pour des questions de sécurité et des soucis de dommages à la propriété, Bosch recommande fortement de ne pas tenter de réparer soi-même le produit, ni utiliser les services d’un centre de service non autorisé ; Bosch ne sera aucunement tenu responsable pour les réparations effectuées par un centre de service non autorisé. Si le client décide qu’une personne autre qu’un centre de service autorisé effectue la réparation du produit, CETTE GARANTIE DEVIENT

AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE.

Les centres de service autorisés sont des personnes ou des compagnies qui ont été spécialement formées pour les produits Bosch et qui possèdent, à la discrétion de Bosch, une meilleure réputation pour le service à la clientèle et une habileté technique (il est à noter qu’ils sont des parties indépendantes et ne sont pas des agents, partenaires, affiliés ou représentants de Bosch. Nonobstant ce qui suit, Bosch n’aura aucune responsabilité ou ne sera tenu responsable d’un produit s’il est situé dans une région éloignée (plus de 100 milles d’un centre de service autorisé) ou s’il est raisonnablement inaccessible, dans un endroit, environnement ou zone dangereux, menaçant ou hasardeux

; dans un tel cas, à la demande du client, Bosch pourrait payer pour la main-d’oeuvre et les pièces et expédier les pièces à un centre de service

38

autorisé environnant, mais le client serait entièrement responsable pour tout déplacement ou autres frais spéciaux requis par le centre de service si ce dernier convient d’effectuer un appel de service.

Produit hors garantie : Bosch n’est pas tenu, par loi ou autre, d’offrir au client toute concession, incluant réparations, prorata ou remplacement de produit une fois la garantie expirée.

Exclusions de la garantie : la couverture de garantie décrite dans la présente exclut tout défaut ou dommage qui n’est pas directement une faute de Bosch, incluant sans limitation, un ou plusieurs de ce qui suit : (1) utilisation du produit d’une façon autre que normale, habituelle et pour l’usage auquel il est destiné

(incluant sans limitation, toute forme d’utilisation commerciale, utilisation ou rangement d’un produit pour l’intérieur à l’extérieur, utilisation du produit avec des avions ou bateaux quels qu’ils soient) ; (2) mauvaise conduite de toute partie, négligence, mauvaise utilisation, abus, accidents, fonctionnement inadéquat, manquement à l’entretien, installation inadéquate ou négligée, manipulation, manquement à observer les instructions, manipulation sans précaution, service non autorisé (incluant « réparation » soi-même ou exploration du fonctionnement interne de l’appareil ; (3) réglage, altération ou modification de toute sorte ; (4) manquement à se conformer à tous les codes électriques, de plomberie et/ou de construction de la province/état, locaux, municipaux ou autres, règlements ou lois, incluant le manquement

à installer le produit conformément aux codes et règlement d’incendie et de construction ; (5) bris et usure ordinaires, déversements d’aliments, liquides, accumulation de graisse, ou autres substances accumulées sur, dans ou autour du produit ; (6) et tout facteur ou force environnemental, élémentaire et/ ou externe, incluant sans limitation, pluie, vent, sable, inondation, incendie, glissement de terrain, gel, humidité excessive ou exposition prolongée à l’humidité, foudre, surtension, bris de structure environnante de l’appareil, et actes de Dieu. En aucun cas, Bosch ne sera tenu responsable des dommages survenus à la propriété environnante, incluant armoires, planchers, plafonds et autres structures ou objets autour du produit. Également exclus de la garantie sont les égratignures, éraflures, encoches mineures et dommages esthétiques sur les surfaces externes et les pièces exposées ; les produits dont les numéros de série ont été modifiés, effacés ou enlevés ; visites de service pour montrer au client comment utiliser le produit ou les visites lorsque le produit ne présente aucun problème, correction de problèmes d’installation

(le client est responsable de toute structure et réglage du produit, incluant

électricité, plomberie ou autres services utilitaires, pour un plancher/fondation approprié et pour toute modification incluant sans limitation armoires, murs, planchers, tablettes, etc.) ; et remise en fonction des coupe-circuits ou fusible.

SELON CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, CETTE GARANTIE ÉTABLIT DES

SOLUTIONS EXCLUSIVES EN REGARD DU PRODUIT, PAR RÉCLAMATION PAR

CONTRAT OU TORT (INCLUANT RESPONSABILITÉ STRICTE OU NÉGLIGENCE)

OU AUTREMENT. CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR LOI, SOIT

POUR COMMERCIALISATION OU À DES FINS PARTICULIÈRES, OU AUTRE,

SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE

CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. EN AUCUN CAS, LE

FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES,

SPÉCIAUX, INTÉRÊTS, INDIRECTS, « PERTE D’AFFAIRES » ET/OU PUNITIFS,

PERTES OU DÉPENSES, INCLUANT SANS LIMITATION, CONGÉ DE TRAVAIL,

REPAS À L’HÔTEL ET/OU AU RESTAURANT, DÉPENSES POUR RÉNOVATIONS

EN EXCÈS DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT DÉFINITIVEMENT CAUSÉS,

EXCLUSIVEMENT, PAR BOSCH OU AUTREMENT. CERTAINS ÉTATS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE,

PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS

S’APPLIQUER. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES

ET LE CLIENT PEUT EN AVOIR D’AUTRES QUI VARIENT D’UN ÉTAT/PROVINCE

À L’AUTRE.

Aucune tentative d’altérer, modifier ou amender cette garantie ne sera effective sans une autorisation écrite par un responsable de BSH.

Pour obtenir un service sous garantie:

POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS

GARANTIE POUR LE PRODUIT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE

AUTORISÉ BOSCH OU TÉLÉPHONER AU 800.944.2904, ou écrire à Bosch : BSH

Home Appliances - 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649

Service à la clientèle

Ce lave-vaisselle Bosch ne requiert aucun entretien spécial autre que ce qui est décrit dans la section Entretien. En cas de problème avec le lave-vaisselle, avant d’effectuer un appel de service, voir la section Aide. Si un service est nécessaire, communiquer avec le marchand ou l’installateur ou un centre de service autorisé.

Ne pas tenter d’effectuer soi-même la réparation.

Toute réparation effectuée par un personnel non autorisé peut annuler la garantie.

Si l’on a un problème avec le lave-vaisselle Bosch et que l’on n’est pas satisfait du service reçu, prendre les mesures suivantes (dans l’ordre indiqué ci-dessous) jusqu’à ce que le problème soit corrigé :

1. Communiquer avec l’installateur ou le centre de service Bosch dans la région.

2. Envoyer un courriel par la section service à la clientèle de notre site web : www.boschappliances.com.

3. Écrire à :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Téléphoner au 1.800.944.2904.

S’assurer d’inclure le numéro de modèle donné ci-dessous ainsi qu’une explication du problème et la date du début du problème.

Les numéros de modèle et de série sont situés sur la plaque signalétique, bord droit de la porte du lave-vaisselle, figure 32.

De plus, si par écrit, inclure un numéro de téléphone pendant la journée.

Faire une copie de la facture et la conserver dans ce guide. Le consommateur doit fournir une preuve d’achat pour obtenir un service sous garantie.

Information sur le modèle :

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Date d’achat

• Date d’installation

ATTENTION

Enlever tout couvercle ou tirer l’appareil hors de l’armoire peut exposer les connexions d’eau chaude, alimentation

électrique et les bords ou points affûtés.

Figure 32

Plaque signalétique

Numéro de série Numéro de modèle

39

40

¡Felicidades y Gracias de parte de Thermador!

Gracias por haber escogido un lavavajillas Thermador. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavavajillas.

Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La información incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavavajillas por primera vez.

Para averiguar aún más detalles acerca de su lavavajillas y los accesorios disponibles, además de muchos otros aparatos domésticos de la alta calidad Thermador, visite nuestro sitio web a www.boschappliances.com.

Por favor comuníquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios. Nos puede llamar al número telefónico gratis:1-

800-735-4328, o nos puede escribir a:

Thermador

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

!Disfrútelo!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

........................ 46-47

Componentes del Lavavajillas ......................................................................47

Características y Opciones del Lavavajillas ..............................................48

Materiales de Vajillas ........................................................................................49

Preparar y Cargar la Vajilla ....................................................................... 49-51

Preparar la Vajilla .....................................................................................49

Cargar la Vajilla................................................................................... 50-52

Cómo Añadir Detergente y Agente de Enjuague ..................................53

Cómo Funciona el Lavavajillas ............................................................... 54-56

Antes de comenzar .................................................................................54

Ciclos y opciones .............................................................................. 54-55

Prender el lavavajillas .............................................................................56

Cuidado y Mantenimiento ...................................................................... 56-59

Información sobre ciclos de lavado/desinfectado ................................60

Autoayuda ...........................................................................................................61

Declaración de las Garantías .........................................................................62

Servicio al Cliente ..............................................................................................63

Instrucciones Importantes de Seguridad - Guarde esta Información

CUIDADO

Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavavajillas. El fabricante no será responsable de posibles daños o consecuencias.

Recomendamos altamente que el consumidor final se familiarice con los procedimientos para apagar el suministro del agua entrante y para apagar la alimentación eléctrica. Consulte las instrucciones de instalación o hable con su instalador para mayor información.

ADVERTENCIA

El mal uso del lavavajillas puede causar lesiones serias o la muerte. No use el lavavajillas cubierto por este manual de otra forma o para algún otro propósito que no sea explicado en las siguientes páginas.

El empleo de técnicos de servicio no calificados o el uso de refacciones no originales puede dañar el producto severamente y/o causar lesiones. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio calificado utilizando solamente refacciones originales de fábrica.

Cuando se instala incorrectamente la alimentación eléctrica para su lavavajillas cubierto en este manual o cuando el lavavajillas ha sido conectado mal a tierra, existe el riesgo de una descarga eléctrica o un fuego. No use el lavavajillas cubierto en este manual, si usted no está seguro que la alimentación eléctrica ha sido instalada correctamente o que el lavavajillas ha sido aterrizado correctamente.

¡Nunca use químicos agresivos para limpiar su lavavajillas. Algunos productos de limpieza que contienen cloruro pueden dañar su lavavaji-llas y constituyen un riesgo para la salud!

41

Instrucciones Importantes de Seguridad - Guarde esta Información

• Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o del lavavajillas. Consulte el Manual de Instalación que acompaña este lavavajillas para averiguar más información acerca de los requisitos del equipo eléctrico.

• Utilice este lavavajillas únicamente para realizar la función intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensilios de cocina en su hogar.

• Este lavavajillas incluye Instrucciones de Instalación así como este Manual de Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar el lavavajillas.

• Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en el lavavajillas y manténgalos fuera del alcance de niños.

• A medida que cargue los artículos para lavar:

-

Acomode los artículos filosos de modo que no dañen el sello de la puerta.

-

Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de cortarse.

• No lave artículos de plástico a menos de que indiquen “a prueba de lavavajillas” [

dishwasher safe

]. En cuanto a los productos de plástico que no lleven tal aviso, consulte el fabricante para averiguar sus recomendaciones.

• No opere su lavavajillas a menos de que todos los paneles del gabinete estén instalados correctamente.

• No intente alterar, modificar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad eléctricos.

• No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas para trastes del lavavajillas.

• Con el fin de reducir el riesgo de heridas, no permita que niños jueguen adentro o encima del lavavajillas.

• Cuando los niños llegan a una edad suficiente para operar el aparato, es la responsabilidad legal de los padres o de los tutores legales asegurar que personas calificadas los instruyan sobre prácticas seguras.

• Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno podría acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante por lo menos dos sema nas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar un lavavajillas conectado a un sistema de agua caliente que no ha sido operado por dos o más semanas, abra todas las llaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrógeno que se acumuló. Ya que el gas podría explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso.

• Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner el lavavajillas fuera de servicio o cuando lo deseche.

• Para no dañar el piso y evitar la posible formación de moho, no permita áreas húmedas alrededor o abajo del lavavajillas.

• Proteja su lavavajillas de los elementos. Protéjalo de la congelación para evitar posibles daños a la válvula de llenado. La garantía no cubre daños causados por la congelación.

Componentes del Lavavajillas

Abertura de ventilación

Rociador de artículos muy altos

Sello de la puerta

Rejilla superior

Brazo rociador de la rejilla superior

Brazo rociador de la rejilla inferior

Rejilla inferior

Sistema de

Filtración

(en el piso interior del lavavajillas)

Canasta para los cubiertos

Surtidor del

Agente de Enjuague

Surtidor de

Detergente

Etiqueta con el número de Modelo/

Serie

42

Características y Opciones del Lavavajillas

Sistema de Reducción de Ruido:

Un sistema motorizado con dos bombas, el motor suspendido (Suspension Motor™), y el triple aislamiento hacen que este lavavajillas sea uno de las más silenciosos en Norteamérica.

Unidad totalmente integrada (ciertos modelos):

Una unidad totalmente integrada que requiere una puerta delantera personalizada.

Secado por Condensación:

El enjuague final realizado a una temperatura alta, la tina de acero inoxidable a una temperatura más baja junto con la acción del agua que se escurre en forma de láminas gracias al agente del enjuague resulta un secado higiénico, económico y eficiente en el uso de energía eléctrica.

Visualizador digital de cuenta regresiva:

Un visualizador numérico de cuenta regresiva que indica el tiempo que queda para terminar el ciclo de lavado, y se utiliza también para configurar otras opciones.

Brazos rociadores alternantes (Exact Wash™):

Reduce el consumo de agua y energía y el ruído distribuyendo al agua de modo alterno ya sea al brazo rociador superior, inferior o a ambos brazos rociadores.

Uso de agua excepcionalmente bajo:

Tan poco como 3.1 galones (11.7 litros) en el ciclo Delicado Automático [Auto Delicate].

Sistema de Filtración:

Cuatro filtros le aseguran la distribución de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de evacuación contra materiales ajenos.

Calentador de Paso (Flow-Through Heater™):

Calienta el agua hasta una temperatura de 161°F (72°C).

Rejillas revestidas de nylon:

Material duradero para rejillas resistente a cortes y mellas, con una garantía de cinco años.

Indicador “Llenar Agente de Enjuague” [Refill Rinse Agent]:

El visualizador de control indica “Llenar Agente de Enjuague” cuando se necesita llenar de nuevo el surtidor del agente de enjuague.

Indicador “Desinfectado”:

El visualizador de control indica que su vajilla está desinfectada conforme a las normas de la Organización Nacional de Sanidad [National Sanitation Foundation].

Sensor de suciedad SENSOTRONIC™:

Monitorea la condición del agua y determina la necesidad de llenar con agua fresca por segunda vez.

Tina alta de acero inoxidable:

Proporciona una superficie interior inoxidable e higiénica con garantía de por vida. Consulte la declaratoria de garantías para más detalles.

Cierre de Agua [

Water Shut-Off

]:

Un dispositivo de seguridad que interrumpe la circulación del agua de entrada cuando detecta agua en la base del lavavajillas.

Calor adicional de secado:

Sube la temperatura del agua de enjuague lo cual produce un mejor secado.

Estantes para tazas:

Estantes desplegables que acomodan tazas o grandes utensilios de cocina.

Señal de ciclo terminado:

El lavavajillas emite un tono cuando termina de lavar y secar sus trastes.

Retardar la Puesta en Marcha:

Le permite retardar la puesta en marcha del ciclo de lavado hasta por 24 horas.

Rejilla para cuchillos:

Diseñada para acomodar bien cubiertos finos y platería.

Rejilla superior con ajuste automático de altura RACKMATIC™:

Baje la rejilla superior para acomodar artículos grandes en la rejilla superior, o levante la rejilla superior para hacer espacio para artículos grandes en la rejilla inferior.

Púas plegables de la rejilla superior e inferior:

Púas desplegables que permiten mayor versatilidad de carga.

Indicador de Estado INFOLIGHT™:

LED rojo ilumina el piso para indicar que la unidad está en marcha.

Compensador que ayuda cuando falta agente de enjuague OPTIDRY™:

Registra cuando falta agente de enjuague en la unidad y automáticamente ajusta el funcionamiento del secado.

Controles sensibles al tacto [CLEARTOUCH™]:

Facilita la limpieza evitando al mismo tiempo una activación accidental.

Aditamiento de rejilla:

Agrega estantes desplegables adicionales a la rejilla inferior.

Rejilla de vidrio:

Rejilla removible que cabe adentro de la rejilla inferior de trastes para acomodar vasos de vidrio.

Rociador para artículos extra altos:

Le permite quitar la rejilla superior y lavar artículos extra altos.

La función de ECO

(

ciertos modelos

): Esta opción salva la energía reduciendo la temperatura de agua.

43

Materiales de Vajillas

NOTA

:

Antes de usar su lavavajillas por primera vez, revise la información en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial. Póngase en contacto con el fabricante del artículo si usted tiene dudas acerca de que el uso del lavavajillas sea apropiado

.

Recomendado

Aluminio:

El aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas usando esponjillas de fibra metálica rellenas de jabón.

Porcelana, Cristal, Cerámica:

Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas frágiles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado.

Vidrio:

El vidrio opalino puede ponerse amarillo.

Capas antiadherentes:

Aplique una ligera capa de aceite vegetal a las superficies antiadherentes después del secado.

Plásticos:

Asegúrese que la pieza está apta para ser usada en un lavavajillas.

Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado:

Coloque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la otra pieza

.

No Recomandado

Acrílico:

Puede ocurrir el craquelado (grietas pequeñas en el acrílico).

Piezas unidas por adhesivos:

Se pueden aflojar los adhesivos que unen materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, estaño, etc.

Utensilios con mango de hueso:

Se pueden separar los mangos.

Hierro:

El hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato.

Piezas no diseñadas para lavavajillas:

Su lavavajillas está diseñado para limpiar SÓLO trastes y artículos de cocina caseros.

Pewter, Latón, Bronce:

El pewter se manchará. lave las piezas de pewter a mano y séquelas de inmediato.

Estaño:

El estaño se oxidará. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato.

Madera:

Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agrietarse, doblarse y perder su acabado .

Preparar y cargar la vajilla

Preparar la vajilla

No haga ningún lavado preliminar de los artículos con suciedad pegada ligeramente. Elimine las partículas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. Tal vez es necesario pretratar (remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades pegadas, quemadas o endurecidas

.

Cargar el lavavajillas

Revise la sección Materiales de este manual para asegurarse de que algún artículo en particular se preste a limpiarse en lavavajillas.

Cargue únicamente artículos a prueba del lavavajillas [

dishwasher-safe

] en su lavavajillas. Cargue su vajilla en las rejillas del lavavajillas de tal forma que los interiores de platos, ollas y sartenes encaren los brazos rociadores. Evite amontonar las piezas y los puntos de contacto entre éstas. Separe los artículos hechos de metales diferentes

.

Cargar la rejilla superior

Las

Ilustraciones

1 y 2 muestran cargas típicas de 10 o 12 personas para la rejilla superior.

NOTA:

Asegúrese que los artículos no se salgan del fondo de las rejillas y que bloqueen los brazos rociadores

.

CUIDADO

Para evitar daños al lavavajillas, no lo cargue con objetos o materiales tal como productos de papel, bolsas de plástico, material de embalaje o cualquier otra cosa que no sea vajilla o utensilios de cocina normales. No cargue ningún artículo en su lavavajillas que no sea vajilla o utensilio de cocina a prueba de lavavajillas

.

44

Ilustración 1

Juego de vajilla para 10 personas en la rejilla superior

Ilustración 2

Juego de vajilla para 12 personas en la rejilla superior

Ilustración 3

Juego de vajilla para 10 personas en la rejilla inferior

Ilustración 4

Juego de vajilla para 12 personas en la rejilla inferior

Ilustración 5

Cargar la rejilla inferior

Acomode los artículos grandes en la rejilla inferior. Cargue las ollas y cazuelas de modo invertido. Las

Ilustraciones

3 y 4 muestran cargas mixtas típicas de la rejilla inferior .

Cómo Cargar Artículos Extra Altos

Si algún artículo está demasiado alto para poder colocarse en la rejilla inferior aún con la rejilla superior en la posición elevada, extraiga la rejilla superior vacía jalándola hacia afuera del lavavajillas hasta que se detenga. Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera de la rejilla hasta que los rodillos queden completamente libres de los rieles guías. Guarde la rejilla al lado.

Empuje los rieles guías de nuevo hacia adentro del lavavajillas. Encaje el Rociador para Artículos Extra Altos [

Extra

Tall Item Sprinkler

] en la salida de agua para la rejilla superior y dele vuelta al sentido del reloj hasta asentarlo en su posición como muestra la Ilustración 5. Acomode los artículos extra altos en la rejilla inferior como muestra la Ilustración 6.

NOTA:

No tape la abertura de ventilación que se encuentra en la pared derecha de la tina acomodando artículos altos (como las tablas de plástico para cortar alimentos y las bandejas para hornear galletas) en el lado izquierdo, el trasero o hacia el centro de la rejilla inferior .

CUIDADO

Para evitar daños al lavavajillas, no vuelva a instalar la rejilla superior antes de quitar el rociador para artículos extra altos. No trate de reinstalar la rejilla superior mientras el rociador esté todavía instalado

.

Para extraer el rociador y restablecer el lavavajillas a su condición normal

:

1.

Gire el rociador en el sentido contrario del reloj y sáquelo.

2.

Recoja la rejilla superior.

3.

Incline la orilla delantera de la rejilla superior hacia arriba y acomode los rodillos en los rieles guías.

4.

Siga empujando la rejilla superior hacia adentro hasta que todos los rodillos se acomoden en los rieles.

Accesorios de rejillas

Púas plegables

Las púas plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las rejillas en ciertas ocasiones.

Agarre las púas tal como se muestra en la

Ilustración

7.

Ilustración 6

No tape la abertura de ventilación.

45

Ajustar la altura de la rejilla superior

Se puede bajar la rejilla superior para acomodar artículos grandes en la rejilla superior, y se puede subir para crear espacio para artículos grandes en la rejilla inferior.

Para subir la rejilla superior:

1. Extraiga la rejilla superior vacía jalándola hacia afuera del lavavajillas hasta que se detenga.

Agarre la parte superior de la rejilla arriba de las agarraderas de la rejilla superior con ajuste automático de la altura y jale hacia arriba como se muestra en la

Ilustración 8 hasta que las agarraderas de la rejilla superior enganchen la rejilla en su posición (no es necesario presionar las agarraderas de la rejilla superior con ajuste automático de altura para poder subir la rejilla).

NOTA

:

Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro del lavavajillas, asegúrese que la altura de la rejilla sea igual en ambos lados. De lo contrario no se cierra la puerta del lavavajillas y el brazo rociador de la rejilla superior no se conectará al sistema de alimentación de agua.

Para bajar la rejilla superior:

1. Extraiga la rejilla superior vacía jalándola hacia afuera del lavavajillas hasta que se detenga.

2. Presione las agarraderas de la rejilla superior con ajuste automático de altura hacia adentro como se muestra en la ilustración 9 y deje que se caiga la rejilla.

Estantes para vasos

Además de vasos, los estantes pueden acomodar también utensilios grandes. Agarre los estantes para vasos y doble los hacia abajo como se muestra en la ilustración 10.

Coloque los vasos boca abajo en los estantes para vasos.

Aditamiento de la rejilla para vidrio

La rejilla para vidrio tiene dos estantes adicionales para vasos sobre los cuales se pueden colocar vasos y utensilios grandes de cocina. El aditamiento de la rejilla es ensamblado sobre el borde trasero de la rejilla inferior. Antes de insertar la rejilla para vidrio en la rejilla inferior, debe doblar hacia abajo las dos filas traseras de las las púas plegables.

Para ensamblar:

Deslice el aditamiento de la rejilla hacia adentro como se muestra en la Ilustración 12, manteniendo las púas más largas en el interior del alambre de la canasta superior y en el exterior del alambre de la canasta inferior. Las púas cortas sólo se acomodarán.

Ilustración 7

Ilustración 8

Ilustración 9

Ilustración 10

46

Los sujetadores para artículos

Los sujetadores para artículos pequeños evitan que cosas ligeras y recipientes de plástico se volteen y que se llenen con agua durante el ciclo de lavado.

•

•

Se puede conectar el sujetador de artículos pequeños al alambre inferior (en cualquier posición) que se encuentra en ambos lados de la rejilla superior.

Cómo fijar el sujetador de artículos pequeños:

•

Colóquelo en el alambre inferior y sujételo como se • muestra arriba.

Empuje el sujetador hacia el alambre hasta que • quede bien sujetado

Portabotellas (algunos modelos)

Permite sujetar botellas o vasos altos. Se puede quitar esta parte para máxima flexibilidad. Siempre revise para estar seguro que el brazo rociador superior no tenga contacto con algún artículo alto que se encuentra en la rejilla inferior.

47

Cómo Cargar la Canasta para Cubiertos

Para obtener mejores resultados use el plan sugerido para cargar la lavadora de platos.

NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar artículos grandes o los de forma irregular.

Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos según los modelos indicados abajo.

Acomode los cuchillos y artículos filosos con el mango hacia arriba pero los tenedores y cucharas con el mango hacia abajo.

En caso de que tenga que cargar artículos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acomódelos

WARNING

Las puntas filosas o los filos de cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar lesiones graves.

Trate de acomodar los cuchillos y otros utensilios filosos con la punta o el filo hacia abajo. No permita que los niños toquen o jueguen cerca de cuchillos y otros utensilios

Panier à ustensiles flexible

La Canasta Flexible para los Cubiertos

Esta canasta se parte por todo su largo, produciendo dos mitades que se pueden acomodar en muchas diferentes posiciones en la rejilla inferior y así ampliar considerablemente su versatilidad para cargarla. Se pueden unir ambas mitades a presión para volver a formar una canasta completa como se muestra abajo.

Cómo Dividir la Canasta para los Cubiertos:

•

ciones opuestas, tal como se muestra.

•

Agarre la canasta y deslice las dos mitades en direc•

Jale y separe las dos mitades

1 - Tenedor para Ensalada

2 - Cucharita

3 - Tenedor de Mesa

4 - Cuchillo

5 - Cuchara Grande

6 - Cuchara de Servir

7 - Tenedor de Servir

48

Cómo Añadir Detergente y Agente de Enjuague

Ilustración 17

Detergente

Use únicamente detergentes diseñados específicamente para lavavajillas. Para obtener mejores resultados, use detergentes frescos en polvo para uso en lavavajillas .

CUIDADO

Para evitar daños al lavavajillas, no use productos para lavar la vajilla a mano.

El lavavajillas utiliza menos agua, así que debe usar menos detergente. Con agua blanda, 15 ml (1 cuchara) de detergente limpiará la mayoría de las cargas. La copa para detergente en el surtidor tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 ml (1 y 1.75 cucharas).

45 ml (3 cucharas) de detergente llena la copa totalmente .

CUIDADO

Para no dañar la vajilla, no use demasiado detergente si el agua en su casa es blanda. Demasiado detergente en agua muy blanda puede rayar la cristalería .

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

Añadir detergente

• Use detergente nuevo en polvo para lograr mejores resultados

•1 cuchara es suficiente para lavar la mayoría de las cargas

• 3 cucharas máximo, no llene más

•Cuando use tiras de detergente, colóquelas de un modo plano para no tener contacto con la tapa

Ilustración 18

Deslice la tapa completamente hacia la izquierda

2

NOTA

:

Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece con 15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mínima que se necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina.

Para cerrar

Guíese por las rayas de medición en la copa para detergente en el surtidor para echar la cantidad adecuada de detergente recomendada en la Tabla 1.

2

Empuje firmemente sobre la tapa trasera hasta que escuche el

CLICK

Tabla 1 - Cantidad de Detergente Recomendada

Tipo de Agua

Wash

Cycle

Unidad Dura Mediana Blanda ml

45 45 25-45

Super

Lavado

Autom.

Tbsp

3 3 1.75 to 3

Lavado

Autom.

Lavado

Normal

Delicado

Autom.

Lavado

Rápido

Enjuagar

Retener ml

Tbsp ml

Tbsp ml

Tbsp ml

Tbsp

25-45

1.75 to 3

25-45

1.75 to 3

25

1.75

25

1.75

Nada

25

1.75

25

1.75

15-25

1 to 1.75

15-25

1 to 1.75

Nada

15-25

1 to 1.75

15-25

1 to 1.75

15

1

15

1

Nada

Para abrir la tapa

Ilustración 19

•Empuje el botón azul hacia adentro

(NO HACIA

ABAJO)

Ilustración 20

Siempre use agente de enjuague

aún cuando su detergente contiene un agente de enjuague

•

Añada agente de enjuague cuando se ilumina la luz en el panel de control

Rinse Agent

Level

Levante la pestaña para abrir

Cómo Llenar el Surtidor de Detergente

Llene la copa para el detergente como recomienda la Tabla 1. (Vea la

Ilustración

17 para información adicional.)

Para cerrar, deslice la tapa del surtidor de detergente en la dirección indicada en la

Ilustración

18 y presiónela firmemente hasta que la tapa cierre a presión.

Para abrir la tapa del surtidor de detergente, presione la pestaña azul en la dirección indicada en la

Ilustración

19. Si presiona sobre la pestaña, no se abrirá la tapa.

Agentes de Enjuague

Para lograr un secado apropiado, siempre use un agente de enjuague líquido, aún si su detergente también contiene algún agente de enjuague o aditivo para secado .

Surtidor de Agente de Enjuague

Abra el surtidor del agente de enjuague levantando la pestaña con su pulgar como se muestra en la Ilustración 20.

NOTA:

El lavavajillas indica la falta del agente de enjuague con el mensaje “Llenar con Agente de

Enjuague” en el visualizador del panel de control. Llene el surtidor con agente de enjuague en forma líquida como muestra la Ilustración 21 hasta que el tanque quede lleno. Limpie cualquier exceso de agente de enjuague que se haya derramado.

Ilustración 21

•

Para añadir agente de enjuague, échelo sobre la flecha

•

Gire la flecha para ajustar la cantidad del agente de enjuague despachado

Gire la flecha

Disminuya cuando sus vasos salgan rayados

Incremente cuando sus vasos salgan manchados

49

50

Operar el lavavajillas

Antes de comenzar

Utilizar los botones de control

Su lavavajillas nuevo viene equipado con la última tecnología de control incluyendo la activación de controles por botones sensibles al tacto.

Para activar un botón de control, abra la puerta y ponga la punta completa de su dedo encima del botón por tres segundos. El hecho de mantener su dedo en esta posición por tres segundos evita la activación accidental.

Seleccionar un idioma

Antes de usar su lavavajillas, debe seleccionar un idioma. Abra la puerta suficientemente para exponer los controles y pulse el botón ON/OFF (Prender/Apagar) para prender la unidad. La primera vez que usted prende el lavavajillas, aparecerá la pantalla de idiomas (vea arriba).

Los idiomas disponibles son:

1. AE = Inglés americano

2. CF = Francés canadiense

3. MS = Español mexicano

La abreviatura de idioma “AE” estará parpadeando. Si usted desea otro idioma pulse – o + hasta que parpadee el idioma deseado. Guarde el idioma seleccionado pulsando el botón MENU/OK. Si usted selecciona el idioma equivocado, consulte la sección “Idioma de Pantalla” en este manual para mayor información.

Seleccionar un Ciclo de Lavado

Después de añadir detergente y agente de enjuague como fue explicado en la sección Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual, prenda el lavavajillas pulsando el botón ON/OFF. El visualizador indicará el ciclo por defecto, “Lavado Automático”.

Si usted no añadió agente de enjuague, el visualizador indicará “Llenar con Agente de Enjuague”. Para cerrar esta pantalla, pulse el botón MENU/OK.

Para seleccionar un ciclo diferente, pulse + o – hasta que el visualizador muestre el ciclo de lavado des eado.

CUIDADO

Para no dañar artículos delicados o piezas que son de gran valor, no las lave en su lavavajillas.

Siempre asegúrese que su vajilla esté a prueba de lavavajillas. Consulte la sección sobre materiales de las vajillas en este manual como guía.

Selecciones del ciclo de lavado

Los ciclos de lavado accesibles desde este menú incluyen:

Súper Lavado Automático

Limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos por el horno o muy pegados. Puede ser nece-sario remojar o restregar estos trastes a mano.

Lavado Automático (ciclo por defecto)

El ciclo regular limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente.

Lavado Delicado Automático

Para lavar la vajilla, cristalería o los cubiertos delicados o de gran valor, u otros artículos especiales. Puede que el mejor tratamiento sea lavar estos artículos a mano.

Lavado Rápido

Limpia trastes ligeramente sucios y reduce el tiempo de lavado general. Use este ciclo para limpiar vasos y platos para postres que se pueden volver a usar en el mismo evento.

Enjuagar y Retener

Le permite enjuagar los restos alimenticios de una carga parcial de vajillas y retener o guardarlos en el lavavajillas hasta que se llene éste.

Opciones de los ciclos de lavado

ADVERTENCIA

Usted podría sufrir quemaduras graves si permite que agua caliente salpique de lavavajillas. ABRA LA

PUERTA CUIDADOSAMENTE durante cualquier ciclo de lavado o enjuague. Espere hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta completamente.

Las configuraciones por defecto de fábrica deben proporcionar buenos resultados.

La puerta debe estar abierta para activar los controles.

Selección de Opciones

Usted puede acceder a las opciones disponibles en el menú de opciones desplegable del siguiente modo:

Retardar la Puesta en Marcha

Esta opción le permite retardar el arranque del ciclo seleccionado hasta por 24 horas en incrementos de 30 minutos.

Secado Higiénico (Sanitized)

Compensador que ayuda cuando falta agente de enjuague

Esta opción registra cuando falta agente de enjuague en la lavavajillas y automáticamente incrementa el tiempo de secado. Para un mejor resultado, siempre use un agente de enjuague líquido, aún cuando su detergente contiene un aditivo de secado.

Secado Adicional

Esta opción le permite ajustar la temperatura de enjuague final para mejorar el secado o para ahorrar energía.

Las siguientes opciones están disponibles:

· Secado económico – ahorra energía.

· Secado normal – opción por defecto de fábrica.

· Secado adicional – mejora el funcionamiento del secado.

La señal de terminación del ciclo

Esta señal de terminación del ciclo es un tono que suena cuando su lavavajillas ha terminado el lavado y el secado de sus trastes. Usted puede deshabilitar el tono o ajustar el volumen .

Agente de Enjuague Prendido/Apagado [Rinse Aid ON/OFF]

Esta opción le permite prender o apagar el surtidor del agente de enjuague.

NOTAS:

· Cuando se apaga el agente de enjuague, el visualizador no mostrará el mensaje “Llenar con Agente de

Enjuague”.

· Consulte la sección Añadir Detergente y Agente de Enjuague para mayor información.

Selección del idioma de pantalla

Esta opción le permite seleccionar el idioma que aparece en el visualizador. La primera vez que usted utiliza su lavavajillas, esta pantalla aparecerá automáticamente.

Las siguientes opciones están disponibles:

AE = Inglés americano

CF = Francés canadiense

MS = Español mexicano

Programas normales

Los ciclos de lavado en este menú oculto son ciclos especiales de lavado que se pueden utilizar para resolver necesidades particulares.

Los siguientes ciclos especiales están disponibles:

· Regular - ciclo de lavado normal

· Cuidado ambiental [Enviro Care] - reduce el consumo de agua y de energía.

· Cuidado de vidrio [Glass Care] - reduce temperaturas para no dañar el vidrio.

· Lavado extremo [Extreme Wash] - para suciedades muy difíciles de quitar.

51

52

Activar una opción del lavavajillas

Siga estos pasos para activar cualquiera de las opciones del lavavajillas listadas abajo:

1. Abra la puerta del lavavajillas suficientemente para exponer el panel de control.

2. Pulse el botón ON/OFF [Prender/Apagar].

3. Pulse el botón MENU/OK hasta que aparezca la opción deseada en el visualizador.

4. Pulse el botón – o + para desplazarse a través de los ajustes de opciones disponibles.

5. Cuando el visualizador muestra el ajuste deseado, pulse el botón MENU/OK para guardar el ajuste. El visualizador indicará “Value Stored” [Valor Guardado] y regresará al menú principal. Si usted no cambió el ajuste, pulse el botón Start [Inicio] para regresar al menú principal.

6. Seleccione el ciclo de lavado deseado pulsando los botones – o +.

7. Pulse el botón Start y cierre la puerta del lavavajillas para comenzar el ciclo.

NOTA: En el menú de opciones usted puede regresar en cualquier momento al menú principal pulsando el botón START [Inicio]

.

Prender el lavavajillas

Cuando el visualizador muestra el ciclo y las opciones correctas y cuando usted agregó el detergente y agente de enjuague tal como se explicó en la sección Cómo Añadir Detergente y Agente de

Enjuague de este manual, pulse el botón START y cierre la puerta.

Después de pulsar el botón START, el visualizador mostrará la siguiente información:

• Cierre de la puerta.

•

•

•

Tiempo estimado de terminación (éste se ajusta automáticamente a través del ciclo basado en la temperatura del agua entrante y en las opciones seleccionadas).

Nombre del ciclo actual.

“Return” [Regresar] (le permite escoger otro ciclo).

Descargar el lavavajillas

Descargue primero la rejilla inferior.

Descargue la canasta(s) para cuchillos. Son fáciles de quitar.

Descargue la rejilla superior.

Si instaló el Rociador para los Artículos Extra Altos, restablezca el lavavajillas a su condición normal

(consulte las instrucciones de Cómo Cargar Artículos Extra Altos en la sección “Cómo Cargar la

Lavavajillas” de este manual.

Cuidado y Mantenimiento

Tareas de Mantenimiento

Algunas partes de su lavavajillas requieren que se mantengan periódicamente. Las tareas de mantenimiento se realizan fácilmente y le aseguran un desempeño superior continuo de su lavavajillas. Estas tareas incluyen:

• Preparar su lavavajillas para el invierno

• Secar derrames de agua

• Limpiar la cara interior de la puerta y de la tina, fabricadas de acero inoxidable

• Revisar/limpiar las boquillas de los brazos rociadores

• Revisar/limpiar el sistema de filtración

• Limpiar la cara exterior de la puerta

• Limpiar el sello de la puerta

Cómo Preparar su Lavavajillas para el Invierno

En caso de que su lavavajillas quedara sin usarse durante un período largo en un lugar expuesto a temperaturas glaciales (por ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un viaje), usted debería solicitar ayuda de un centro de servicio autorizado para preparar su lavavajillas para el invierno.

CUIDADO

Para evitar daños al lavavajillas, no permita que permanezca agua en los sistemas de alimenta-ción o drenaje del lavavajillas durante períodos largos de temperaturas congelantes. Las temperaturas glaciales pueden dañar su lavavajillas

.

Secar Derrames de Agua

Ocasionalmente, agua se derrama o salpica de su lavavajillas, particularmente cuando se abre la puerta y se interrumpe un ciclo de operación. Para evitar daños al piso o la formación de moho, nunca debe permitir áreas húmedas alrededor o debajo del lavavajillas.

Revisar/Limpiar la Cara Interior de la Puerta y de la Tina Hechas de Acero Inoxidable

Limpie las orillas del panel interior habitualmente para eliminar desechos que se acumulan durante el proceso de cargar la vajilla.

Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de la puerta, llene el tanque de agente de enjuague.

Revisar/Limpiar las Boquillas de los Brazos Rociadores

De vez en cuando examine los brazos rociadores para verificar que las boquillas rociadoras (orificios) no estén tapadas. Debe quitar los brazos para revisar si están obstruidos.

Extraer el brazo rociador superior:

1.

Saque del lavavajillas la rejilla superior vacía.

2.

Voltee la rejilla. El brazo rociador superior está sujetado con una contratuerca como muestra la

Ilustración 22A. Dele a la tuerca 1/8 de la vuelta al sentido contrario del reloj y quítela, como muestra la Ilustración 22B, para soltar el brazo rociador.

3.

Desprenda el brazo rociador como muestra la Ilustración 23.

4.

Revise que las boquillas rociadoras no estén obstruidas.

5.

Si se necesita destapar las boquillas, límpielas bajo un chorro de agua.

Reinstalar el brazo rociador superior:

1. Reacomode el brazo rociador en su posición como instalado.

2.

Regrese la contratuerca en su posición como instalada y dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj.

3.

Reacomode los rodillos de la rejilla superior en los rieles guías.

Extraer el brazo rociador inferior:

1.

Saque de la tina del lavavajillas la rejilla inferior vacía.

2.

Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como muestra la Ilustración 24.

3.

Revise que las boquillas rociadoras no estén obstruidas.

4.

Si se necesita destapar las boquillas, límpielas bajo un chorro de agua.

Reinstalar el brazo rociador inferior:

1.

Reacomode el brazo rociador inferior en su posición como instalado y oprímalo hasta que entre a presión.

2.

Reacomode la rejilla inferior en su posición como instalado.

Revisar/Limpiar el Sistema de Filtración

Su lavavajillas cuenta con un sistema de filtración que se compone de una trampa para objetos

B

A

Ilustración 22

Ilustración 23

Ilustración 24

53

54

Ilustración 25

Para abrir - girar al sentido contrario del reloj

Ilustración 26

La trampa para objetos grandes/ filtro cilíndrico

Ilustración 27

grandes/conjunto de filtro cilíndrico y de un filtro fino. Algunos modelos selectos tienen un micro filtro adicional. El sistema de filtración se instaló en el piso del lavavajillas debajo de la rejilla inferior para facilitar el acceso.

Normalmente el sistema de filtración se limpia a sí mismo, sin embargo, de vez en cuando usted debería revisarlo para eliminar objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario.

CUIDADO

Para evitar lesiones, no meta los dedos en la trampa para objetos grandes. La trampa para objetos grandes podría contener objetos filosos

.

Su lavavajillas cuenta con un sistema de filtración que se compone de una trampa para objetos grandes/conjunto de filtro cilíndrico y de un filtro fino. El sistema de filtración se instaló en el piso del lavavajillas debajo de la rejilla inferior para facilitar el acceso.

Normalmente el sistema de filtración se limpia a sí mismo, sin embargo, de vez en cuando usted debería revisarlo para eliminar objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario

.

Para quitar la trampa para objetos grandes/conjunto de filtro cilíndrico:

1. Saque la rejilla inferior.

2. Agarre el conjunto como se muestra en la Ilustración 25 y gírelo 1/4 de vuelta en sentido contrario del reloj.

3. Jale el conjunto hacía arriba como se muestra en la Ilustración 26.

4. Examine cuidadosamente el conjunto. Si nota desechos en la trampa para objetos grandes, voltéela y dele un golpe ligero en alguna superficie tal como una mesa para desalojar y eliminar los desechos. Limpie el filtro cilíndrico bajo un chorro de agua.

Para quitar el filtro fino:

1. Levante el filtro fino para quitarlo del piso del lavavajillas como se muestra en la Ilustración 27 y límpielo bajo un chorro de agua.

2. Saque el micro filtro como se muestra en la Ilustración 28 y límpielo bajo un chorro de agua.

Para reinstalar el sistema de filtración:

1. Reacomode el filtro fino en su posición instalada.

2. Acomode la trampa para objetos grandes/conjunto de filtro cilíndrico en su posición instalada en el piso del lavavajillas.

3. Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera de anillo hasta que enganche. La flecha en la agarradera de anillo y la flecha en el filtro fino deben apuntarse una a la otra, como se muestra el círculo en la Ilustración 29.

4. Delicadamente jale la agarradera para verificar que el cojunto está instalado correctamente.

CUIDADO

Para evitar posibles daños al lavavajillas, no use químicos cáusticos, limpiadores abrasivos, estropajos (sean de metal o de plástico), toallas abrasivas de tela o de papel para limpiar el panel

Filtro

Fino

Ilustración 28

Micro

Filtro

exterior de la puerta de su lavavajillas. De otro modo se puede dañar el panel exterior de la puerta del lavavajillas

.

Limpiar la Cara Exterior de la Puerta

Puertas Pintadas

Use únicamente un paño suave ligeramente humedecido con agua enjabonada.

Puertas de Acero Inoxidable

Use un paño suave con un limpiador no abrasivo (preferiblemente en forma líquida suministrado a través de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero inoxidable. Para realizar los mejores resultados, primero moje el paño con el limpiador de acero inoxidable para después pasarlo por la superficie.

Limpiar el Empaque y el Sello de la Puerta

Limpie habitualmente el empaque de la puerta con un paño mojado para eliminar las partículas de alimentos y los otros desechos que se le hayan pegado. Limpie también el sello de la puerta que se encuentra adentro del lavavajillas en la parte inferior de la puerta

.

Ilustración 29

Para cerrar - girar al sentido del reloj

55

Información del ciclo de lavado

NOTA:

Para ahorrar energía, este lavavajillas viene con un “Control Inteligente” [Smart Control], que automáticamente ajusta el ciclo basado en las cargas de suciedades y la temperatura del agua que entra. El “Control Inteligente” toma decisiones que pueden causar que en ciertos momentos se ajuste el tiempo del ciclo y el uso de agua, para luego cambiar repentinamente a mitad del ciclo. Los tiempos de ciclos listados en el Manual de Uso y Cuidado se basan en cargas de suciedades normales y una temperatura del agua entrante de 120°F (49°C) y varían dependiendo de sus condiciones reales.

NOTA:

Cuando se agota el agente de enjuague, la opción Secado Higiénico [Hygiene Dry]

extenderá el ciclo automáticamente por aproximadamente 10 minutos.

NOTA:

Cuando seleccione el calor secante adicional, el ciclo se extiende por aproximadamente 20 minutos.

Ciclo

Super Lavado

Automático

Lavado

Automático

Lavado

Delicado

Lavado Rápido

Enjuagar y

Retener

Regular

Cuidado

Ambiental

Cuidado de

Vidrio

Lavado

Extremo

Tiempo del

Ciclo (en minutos)

104-129

94-119

92-100

30

8

119

128

55

120

Tiempo del

Ciclo con

Salubridad

90

72

60

No Disponible

No Disponible

No Disponible

No Disponible

No Disponible

No Disponible

Temperatura de Lavado

(Fahrenheit)

151 - 160

122 - 131

113 - 122

113

Sin Calor

122 - 131

122

122

158

Temperatura de Enjuague

(Fahrenheit)

156

156

156

122

Sin Calor

156

156

140

162 x x x x x x

Agua (Galones)

6.1 - 7.2

2.3 - 5.7

3.0 - 4.7

3.3

1.2

2.3 - 5.7

4.5

3.6

7.6

EL SÍMBOLO DE NSF

Un lavavajillas o un ciclo del lavavajillas que exhibe el símbolo NSF ha sido certificado por la Fundación Nacional de Salubridad (NSF por sus siglas en inglés) por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el documento referente a lavavajillas para uso residendial

ANSI/NSF 184, “Residential Dishwashers”.

Averigüe más información acerca de la Certificación NSF en el sitio web: http://www.nsfconsumer.org/home/appliances/asp.

Su lavavajillas está certificado por la NSF. La tabla arriba muestra los ciclos del lavavajillas que están certificados por la NSF.

Cuando terminan estos ciclos, se enciende el indicador “Sanitized” (Desinfectado) en el panel de control.

NOTA

:

Si el agua alimentada por su casa está excesivamente caliente, se podría reducir el tiempo del calentamiento que realiza el lavavajillas y tal vez no se enciende el símbolo o la luz “Sanitized”. El Manual de Instalación para su Lavavajillas contiene información acerca de la temperatura recomendada del agua suministrada por el sistema en su hogar.

56

Autoayuda

A veces los lavavajillas exhiben problemas que no tienen nada que ver con el funcionamiento de la máquina en sí. La información a continuación le podría ayudar a resolver algún problema sin tener que acudir a un técnico de reparaciones.

La vajilla no se seca

El surtidor de agente de enjuague podría estar vacío. Revíselo y llénelo de nuevo si es necesario. El secado de la vajilla puede acelerarse y mejorarse si abre la puerta del lavavajillas un poquito y si la deja abierta sacando un poco la rejilla superior.

Las luces indicadoras no se encienden

Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo haber interrumpido la corriente. Revise los fusibles o los cortacircuitos de su habitación en la caja de fusibles/cortacircuitos y cambie el fusible o restablezca el interruptor si es necesario.

El lavavajillas no se pone en marcha

Tal vez no cerró bien la puerta del lavavajillas. Revise que la puerta del lavavajillas esté bien cerrada y trancada.

El ciclo dura demasiado tiempo en terminarse

Cuando el lavavajillas termina el ciclo de lavado pero el tiempo de funcionamiento parece demasiado largo, esto podría ser debido a que el agua alimentada está muy fría. Antes de poner en marcha el lavavajillas, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo más cerca del lavavajillas.

Deje la llave abierta hasta que el agua corra caliente. Entonces cierre la llave y ponga el lavavajillas en marcha.

El ciclo de lavado no avanza al de enjuague

NOTA

: El Manual de Instalación que acompaña a su lavavajillas le ayudará con las instrucciones siguientes: El conducto de alimentación de agua podría estar cerrado. Revise la válvula de la fuente de agua y ábrala si está cerrada.

Manchas blancas que quedan en la vajilla

Se necesita más agente de enjuague. Consulte la sección Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de cómo aumentar la cantidad de agente de enjuague que surte el lavavajillas.

El agua no se evacúa del lavavajillas

Revise que la manguera de desagüe no esté torcida, obstruida o instalada incorrectamente. Asegúrese de que una porción de la manguera de desagüe esté por lo menos a 20” (50 cm.) arriba del piso del gabinete del lavavajillas (véase el Manual de Instalación). Los filtros podrían estar obstruidos. Asegúrese de que el sistema de filtración no esté tapado (véase la sección Cuidado y Mantenimiento de este manual). El desagüe de la pila en la cocina podría estar tapado. Usted tendría que acudir a un plomero más bien que a un técnico de reparaciones de lavavajillas. Si se instaló un dispositivo con intervalo de aire [

air gap

] en la pila, éste podría estar tapado.

La tapa del surtidor de detergente no se cierra

Usted podría estar tratando de cerrar incorrectamente la tapa del surtidor, o tal vez no se terminó algún ciclo que entonces usted tendrá que cancelar. Consulte la sección Cómo Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de cómo cerrar la tapa. Consulte la sección Cómo Funciona la Lavavajillas de este manual para averiguar cómo se cancela un ciclo.

Hay rayas en los artículos de crista

l

Se está aplicando demasiado agente de enjuague.

Consulte la sección Cómo Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de cómo disminuir la cantidad de agente de enjuague que surte el lavavajillas.

Ruido matraqueo

Los utensilios no están acomodados correctamente.

Espuma en el lavavajillas

Tal vez usted utilizó un tipo de detergente incorrecto. Use únicamente los detergentes fabricados especialmente para uso en lavavajillas automáticas.

El lavado resulta insatisfactorio

• Cantidad incorrecta de detergente.

• Los utensilios están arreglados de modo incorrecto o la rejilla está sobrecargado.

• Algún utensilio impide la rotación del brazo rociador.

• Las boquillas de los brazos rociadores necesitan limpiarse.

• Los filtros están instalados incorrectamente.

• Se seleccionó un ciclo inadecuado.

57

Declaratoria de Garantía Limitada del Producto

Lavavajillas Bosch

Lo que esta garantía cubre y para quiénes aplica:

Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaratoria de Garantía Limitada aplican sólo a los lavavajillas Bosch (“Producto”) que usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue adquirido (1) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad ha sido utilizado siempre para propósitos domésticos normales; (2) nuevo en la tienda (no un equipo de exhibición, “tal como es”, o un modelo previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los Estados Unidos o Canadá y que siempre ha permanecido en el país de la compra original. Las garantías declaradas aquí aplican sólo al primer usuario comprador del Producto y no se pueden transferir.

• Asegúrese por favor de devolver su tarjeta de registro; aunque no es necesario para efectuar la cobertura de la garantía, es la mejor manera para Bosch de notificarle a usted en el caso poco probable de un aviso de seguridad o una devolución del producto.

Duración de la garantía:

Bosch garantiza que el Producto está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de trescientos sesenta y cinco

(365) días (i.e. 1 año) a partir de la fecha de compra. El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por ningún motivo. En esta cobertura básica se incluyen los costos de la mano de obra y del envío.

Garantía limitada extendida:

Bosch otorga además estas garantías limitadas adicionales:

•

Garantía Limitada de 2 años:

Bosch reparará o reemplazará cualquier componente que resulte defectuoso en materiales o fabricación

(excluye la mano de obra).

•

Garantía Limitada de 5 años sobre partes electrónicas:

Bosch reparará o reemplazará cualquier microprocesador Bosch o tarjeta de circuito impreso si resulta defectuoso en materiales o fabricación (excluye la mano de obra).

•

Garantía Limitada de 5 años sobre las rejillas:

Bosch reemplazará la rejilla superior o inferior (excluye componentes de las rejillas), si la rejilla resulta defectuosa en materiales o fabricación (excluye la mano de obra).

•

Garantía de por vida contra la oxidación del acero inoxidable:

Bosch reemplazará su lavavajillas con el mismo modelo o con un modelo más nuevo que es sustancialmente igual o mejor en funcionalidad, si la camisa interior llega a oxidarse (excluye la mano de obra). Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable en caso de oxidarse (excluye la mano de obra).

El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por ningún motivo.

Reparación/Reemplazo como su único remedio:

Durante el período de garantía, Bosch o uno de sus centros de servicio autorizados va a reparar su

Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones mencionadas aquí), si su Producto resulta defectuoso en materiales y fabricación. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto sin éxito, entonces Bosch va a reemplazar su Producto (modelos más actuales pueden estar disponibles para usted, a discreción exclusiva de Bosch, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes remividos se convertirán en propiedad de Bosch a su discreción. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de la parte original para los propósitos de esta garantía y esta garantía no se puede extender con respecto a tales partes. La única responsabilidad de

Bosch bajo esta garantía es reparar el Producto defectuoso de fábrica usando un proveedor de servicio autorizado por Bosch durante horarios normales de trabajo. Por cuestión de seguridad y daños al producto, Bosch recomienda altamente que usted mismo no intente reparar el Producto o usar un centro de servicio no autorizado; Bosch no será responsable de reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio no autorizado. Si usted elige a alguien diferente que un proveedor de servicio autorizado para trabajar con su Producto, ESTA GARANTÍA PERDERÁ AUTOMÁTICAMENTE SU VALIDEZ .

Proveedores de servicio autorizados son aquellas personas o empresas que han sido entrenados especialmente en productos de Bosch y quienes tienen, en opinión de Bosch, una excelente reputación para dar servicio al cliente y ofrecer servicios técnicos de gran calidad (Se trata de entidades independientes y no de agentes, socios, afiliados o representantes de Bosch). No obstante lo anterior,

Bosch no será responsable para el Producto si está ubicado en un área remota

(más de 100 millas (160 kilómetros) de un proveedor de servicio autorizado) o si está en un entorno o ambiente inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso, si usted lo solicita, Bosch aún así pagaría la mano de obra y las partes y enviaría las partes al proveedor de servicio autorizado más cercano, pero usted tendría toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos especiales generados por la empresa de servicio, suponiendo que

ésta acepta la visita para dar el servicio.

Producto fuera de garantía:

Bosch no está obligado por la ley o de otra forma, de proporcionarle a usted alguna concesión, incluyendo reparaciones, prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantía haya llegado a su vencimiento.

Exclusiones de la garantía:

La cobertura de la garantía que se describe aquí excluye todos los defectos o daños que no son la responsabilidad directa de Bosch, incluyendo sin limitación, uno o más de los siguientes puntos:

(1) el uso del Producto en un modo diferente de su uso normal, usual e intencionado (incluyendo sin limitación cualquier forma de uso comercial, el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el exterior, el uso del Producto junto con naves marítimas o aéreas); (2) el mal comportamiento intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso, accidentes, descuido, operación incorrecta, falta de mantenimiento, instalación incorrecta o negligente, manipulación, falta de observar las instrucciones de operación, mal manejo, servicio no autorizado (incluyendo “arreglos” hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato); (3) ajustes o alteraciones o modificaciones de cualquier tipo, (4) la falta de cumplir con los códigos, regulaciones o leyes eléctricas y/o de construcción estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de instalar el producto conforme a los códigos y las regulaciones locales de fuego y construcción; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o líquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre, en o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales y ambientales, incluyendo sin limitación, lluvia, viento, arena, inundaciones, fuegos, deslizamiento de lodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad o exposición extendida a humedad, relámpagos, sobretensiones, fallas estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos.

Por ningún motivo Bosch será responsable de daños a la propiedad cercana al aparato, incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean el Producto. También se excluyen de esta garantía raspaduras, hendiduras, abolladuras ligeras y daños cosméticos en superficies externas y partes expuestas; Productos donde se alteró, se desfiguró o se quitó el número de serie; visitas de servicio para enseñarle como usar el Producto, o visitas donde no hay nada malo con el Producto; la corrección de problemas de la instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y entorno para el producto, incluyendo todas las instalaciones eléctricas, hidráulicas u otras conexiones, para una cimentación/pisos adecuados y para alteraciones incluyendo sin limitación gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles.

AL GRADO PERMITIDO POR

LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON

RESPECTO AL PRODUCTO, SIN IMPORTAR SI LA RECLAMACIóN SURGE EN

CONTRATO O AGRAVIO (INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA,

O NEGLIGENCIA). ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS

GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA

POR LA LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGÚN

PROPóSITO PARTICULAR, SERÁ EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PERÍODO

EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA GARANTÍA. BAJO NINGÚN MOTIVO

EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE DE DAñOS CONSECUENCIALES,

ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, LA “PÉRDIDA DE NEGOCIO”

Y/O DAñOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS, O GASTOS, INCLUYENDO SIN

LIMITACIóN EL TIEMPO AUSENTE DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS

EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIóN EN EXCESO DE

LOS DAñOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS

EXCLUSIVAMENTE POR BOSCH, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LA EXCLUSIóN O LIMITACIóN DE DAñOS INCIDENTALES O

CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN LIMITAR

LA DURACIóN DEL PERÍODO DE TIEMPO DE UNA GARANTÍA IMPLICADA,

DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA TAL VEz

NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS

ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO.

Ningún intento de alterar, modificar o enmendar esta garantía será efectivo a menos que haya sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Cómo obtener el servicio de garantía:

PARA OBTENER SERVICIO DE

GARANTÍA PARA SU PRODUCTO, PóNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO

DE SERVICIO AUTORIZADO DE BOSCH MÁS CERCANO, O LLAME AL 800-944-

2904, o escriba a Bosch a: BSH Home Appliances - 5551 McFadden Avenue,

Huntington Beach, CA 92649 /

58

Servicio al cliente

Su lavavajillas Bosch no requiere de ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado y Mantenimiento. Si usted tiene algún problema con su lavavajillas, antes de solicitar servicio técnico, por favor consulte la sección de Autoayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado.

No trate de reparar el aparato usted mismo.

Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía.

Si usted tiene algún problema con su lavavajillas Bosch y no está contento con el servicio que haya recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacción:

1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Bosch en su área.

2. Mándenos un correo electrónico desde la sección de servicio al cliente en nuestra página Web, www.boschappliances.com.

3. Escríbanos a la siguiente dirección:

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Llámenos al 1-800-944-2904.

Por favor incluya la información de su modelo listado abajo así como una explicación del problema y la fecha cuando se originó.

Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (etiqueta) que se encuentra en la orilla derecha de la puerta del lavavajillas tal como se muestra en la Ilustración

Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día.

Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de compra para obtener el servicio de garantía.

Información de su modelo:

• Número de modelo

• Número de serie

• Fecha de compra

• Fecha de instalación

CUIDADO

Quitar alguna tapa o jalar el lavavajillas fuera del gabinete puede exponer conexiones de agua caliente, de corriente eléctrica o bordes o puntas filosas.

Ilustración

Etiqueta con el Número de Modelo y el Número de Serie

Número de Serie Modelo

59

BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH Home

Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BSH se réserve le droit de modifier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont certifiés pour une utilisation au

Canada. BSH n’est pas responsable pour les produits transportés des États-Unis pour une utilisation au Canada. Vérifier auprès d’un marchand ou distributeur canadien. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BSH se reserva el derecho de modificar las especificaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos están certificados para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en Canadá. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904

Part Number: 9000464846 Rev A • 07/09 © BSH Home Appliances Corporation 2007 • Litho U.S.A.