Indice. Sony TA-FE370, TA-FE570

Indice

Identificazione delle parti

Apparecchio principale .......................... 4

Preparativi

Disimballaggio ...................................... 5

Descrizione dei collegamenti ................ 5

Collegamento di componenti audio ....... 6

Collegamento del sistema diffusori ....... 7

Collegamenti del cavo di alimentazione .. 7

Operazioni di base

Ascolto della musica ............................. 8

Registrazione ......................................... 9

Altre informazioni

Soluzione di problemi ......................... 10

Caratteristiche tecniche ....................... 10

Descrizione dei tasti del telecomando .. 11

IT

3 IT

4 IT

Identificazione delle parti

Le voci sono disposte in ordine alfabetico.

Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi ( ) per dettagli.

Apparecchio principale

1 2 3 4 5 qf qd qs qa 0 9 8 7 6

BALANCE 8 (8)

BASS 0 (8)

EON LINK (solo TA-FE570) qd (8)

INPUT SELECTOR 4 (8, 9)

LOUDNESS 6 (8)

PHONES, presa qf (8)

SOURCE DIRECT 7 (8)

SPEAKERS, selettore qa (8)

STANDBY, indicatore 1

TAPE1 MONITOR (solo TA-FE570) qs (9)

TREBLE 9 (8)

VOLUME, comando 5 (8)

?/1 (alimentazione) 2 (8, 9)

(sensore telecomando) 3 (5)

Preparativi

Disimballaggio

Controllare di aver ricevuto i seguenti elementi in dotazione:

• Telecomando RM-S325 (1)

• Pile Sony R6 (formato AA) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile R6 (formato AA) facendo corrispondere i poli + e – delle pile ai simboli all’interno del comparto pile. Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore di comandi a distanza sull’amplificatore.

Descrizione dei collegamenti

L’amplificatore consente di collegare e controllare i seguenti componenti audio.

Seguire i procedimenti di collegamento, indicati per ciascun componente, per i componenti che si desidera collegare.

Piastra DAT

Piastra MD

Piastra a cassette

Giradischi

Sintonizzatore

Lettore CD

Informazione

Le pile durano circa sei mesi con un uso normale.

Quando il telecomando non controlla più l’amplificatore sostituire tutte le pile.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi.

• Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel telecomando, particolarmente quando si sostituiscono le pile.

• Non esporre il telecomando alla luce solare diretta o a impianti di illuminazione. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

• Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a perdite del fluido delle pile e corrosione.

Diffusore

(sinistro)

Diffusore

(destro)

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• Non collegare i cavi di alimentazione dei vari componenti prima di aver completato tutti i collegamenti.

• Usare i cavi di collegamento audio in dotazione a ciascun componente per il collegamento all’amplificatore. Acquistare e usare cavi disponibili opzionalmente se necessario.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo audio, assicurarsi di collegare le prese R (destra) e L (sinistra) dell’amplificatore rispettivamente alle prese R e

L degli altri componenti.

5 IT

6 IT

Collegamento di componenti audio

Descrizione

Questa sezione spiega come collegare i componenti audio all’amplificatore.

U TUNER AUX TAPE1/DAT

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

SIGNAL GND

U

L

PHONO TUNER

IN IN

CD

IN

AUX

IN

TAPE2/MD

RECOUT IN

TAPE1/DAT

RECOUT IN

R

–

+

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

R L

+

–

EON CONTROL

IN

PHONO CD TAPE2/MD

EON CONTROL IN

(solo TA-FE570)

Cavi necessari

Cavi di collegamento audio (non in dotazione)

(2 per ciascuna piastra a cassette, piastra DAT o piastra MD; 1 per gli altri componenti)

Bianca (L) Bianca (L)

Rossa (R) Rossa (R)

Collegamenti

La freccia l indica il flusso del segnale.

Nota

Le illustrazioni seguenti mostrano le prese su

TA-FE570.

Lettore CD

Amplificatore

CD

IN

L l

Lettore CD

OUTPUT

LINE

L

R R

Sintonizzatore

Amplificatore

TUNER

IN

L

R l

Sintonizzatore

OUTPUT

LINE

L

R

Piastra a cassette, piastra DAT o piastra MD

Amplificatore

TAPE1/DAT

OUT IN

Piastra a cassette

OUTPUT INPUT

LINE LINE

L l L

R R l

Usare lo schema sopra per collegare le prese

OUTPUT e INPUT di:

– una piastra a cassette o una piastra DAT alle prese TAPE1/DAT.

– una piastra a cassette o una piastra MD alle prese TAPE2/MD.

Giradischi

Amplificatore

PHONO

IN

L l

Giradischi

R

Nota

Collegare il cavo di massa al terminale SIGNAL

GND (U) sull’amplificatore per evitare ronzii.

EON CONTROL (solo TA-FE570)

Amplificatore Sintonizzatore

EON CONTROL

IN

EON CONTROL

OUT l

Se il sintonizzatore è dotato di un terminale

EON CONTROL OUT, collegarlo al terminale

EON CONTROL IN dell’amplificatore per poter utilizzare la funzione EON (Enhanced

Other Networks = altre reti rinforzate) del sistema RDS (Radio Data System = sistema dati radio) (vedere pagina 8).

Collegamento del sistema diffusori

Descrizione

Questa sezione spiega come collegare i diffusori all’amplificatore. Prima di collegare, togliere i cappucci dai terminali diffusori.

SPEAKERS

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

SIGNAL GND U

L

PHONO TUNER

IN IN

CD

IN

AUX

IN

TAPE2/MD

RECOUT IN

TAPE1/DAT

RECOUT IN

R

–

+

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16

Ω

R L

+

–

EON CONTROL

IN

Collegamenti del cavo di alimentazione

SIGNAL GND y

L

PHONO TUNER

IN IN

CD

IN

AUX

IN

TAPE2/MD

RECOUT IN

TAPE1/DAT

RECOUT IN

R

–

+

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

R L

+

–

EON CONTROL

IN

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

Cavi necessari

Cavi diffusore (non in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

(+) (+)

(–) (–)

Denudare e torcere i fili per circa 15 mm ai due capi del cavo. Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al terminale corretto sui componenti: + a + e – a –. Se i cavi sono invertiti, il suono sarà distorto e privo di bassi.

Collegamenti

]

]

}

} a una presa a muro

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare i cavi di alimentazione dell’amplificatore e dei vari componenti audio/ video a prese a muro.

Informazione

Si possono alimentare altri componenti tramite la presa AC OUTLET sull’amplificatore (tranne il modello per il Regno Unito). Collegando altri componenti audio alla presa AC OUTLET sull’amplificatore, è possibile alimentare i componenti collegati tramite l’amplificatore e accenderli o spegnerli tutti quando si accende o si spegne l’amplificatore.

Avvertenza

Assicurarsi che il consumo totale di corrente di tutti i componenti collegati alle prese sull’amplificatore non superi i 100 watt. Non collegare a queste prese elettrodomestici come ferri da stiro, ventilatori, televisori o altri apparecchi ad alto wattaggio.

Nota

Tenere separati il cavo di alimentazione, i cavi di collegamento audio e i cavi diffusori. Possono verificarsi disturbi o deterioramenti del suono quando i cavi di collegamento audio sono in contatto con il cavo di alimentazione o quando il cavo di alimentazione o i cavi diffusori sono collocati vicino all’antenna a telaio o al filo dell’antenna del sintonizzatore.

7 IT

Operazioni di base

Ascolto della musica

1

Premere ?/1 per accendere l’amplificatore e girare VOLUME completamente in senso antiorario per evitare danni ai diffusori con un’uscita eccessiva.

2

Accendere la fonte di programma da ascoltare.

3

Girare INPUT SELECTOR per selezionare la fonte di programma corrispondente.

Per ascoltare

Disco fonografico

Trasmissione radio

Compact disc

Fonte collegata ad AUX

Fonte collegata a:

– TAPE1/DAT

– TAPE2/MD

Selezionare

PHONO

TUNER

CD

AUX

TAPE1/DAT

TAPE2/MD

4

Avviare la fonte di programma.

5

Regolare il volume girando VOLUME.

Per

Regolare i bassi

Regolare gli acuti

Regolare l’equilibratura

Premere o girare

BASS

TREBLE

BALANCE

Rafforzare i bassi e gli acuti LOUDNESS ad un basso livello di ascolto

8 IT

Informazioni

• Se ?/1 è in posizione abbassata, si può accendere e spegnere l’amplificatore premendo ?/1 sul telecomando.

• Per ascoltare con le cuffie, collegare le cuffie a

PHONES e regolare SPEAKERS su OFF.

• Per ascoltare direttamente il segnale in ingresso, premere SOURCE DIRECT in modo che l’indicatore si illumini. Poichè i circuiti dei comandi

TONE, del comando BALANCE e del tasto

LOUDNESS sono saltati, non è possibile regolare i bassi, gli acuti o l’equilibratura, rafforzare i bassi e gli acuti durante l’ascolto diretto di una fonte.

Nota

Evitare un’elevata uscita dai diffusori nella quale il suono è distorto. La distorsione delle alte frequenze può danneggiare i tweeter.

Per ricevere i programmi EON

(Enhanced Other Networks)

(solo TA-FE570)

“Enhanced Other Networks (EON)” è uno dei comodi servizi RDS. Esso consente all’apparecchio di passare automaticamente al tipo di programma scelto quando quel programma inizia ad essere trasmesso nell’area di radiodiffusione.

Quando l’amplificatore è collegato ad un sintonizzatore Sony con il sistema EON

CONTROL, l’amplificatore passa a qualsiasi programma EON trasmesso nell’area EON e ritorna all’ultima fonte di programma selezionata quando il programma è terminato.

1

Assicurarsi che l’amplificatore e il sintonizzatore siano collegati attraverso i terminali EON CONTROL

(vedere pagina 6).

2

Premere EON LINK in modo che l’indicatore si illumini.

Quando il programma EON inizia sulla frequenza radio selezionata sul sintonizzatore, viene ricevuto.

Per disattivare la ricezione EON

Premere di nuovo EON LINK in modo che l’indicatore si spenga.

Note

• Se si seleziona un’altra fonte di programma durante la ricezione di un programma EON, la ricezione

EON termina. Tuttavia, fintanto che l’indicatore

EON LINK resta illuminato, è possibile ricevere automaticamente i programmi EON.

• Assicurarsi di avere disattivato la funzione EON prima di iniziare a registrare perché un programma

EON protrebbe interferire con la registrazione.

• Se si attiva la funzione Tape Monitor (vedere pagina 9) mentre l’indicatore EON LINK è illuminato, l’indicatore si spegne e non è possibile ricevere i programmi EON. In questo caso, disattivare la funzione Tape Monitor in modo che l’indicatore si illumini di nuovo.

Registrazione

1

Premere ?/1 per accendere l’amplificatore.

2

Accendere la fonte di programma da registrare.

3

Girare INPUT SELECTOR per selezionare la fonte di programma da registrare.

Per registrare

Disco fonografico

Trasmissione radio

Compact disc

Fonte collegata ad AUX

Fonte collegata a:

– TAPE1/DAT

– TAPE2/MD

Selezionare

PHONO

TUNER

CD

AUX

TAPE1/DAT

TAPE2/MD

4

Preparare alla registrazione l’apparecchio per la registrazione, quindi iniziare la registrazione.

5

Iniziare a riprodurre la fonte di programma.

Informazioni

• È possibile registrare la stessa fonte contemporaneamente su due componenti per la registrazione

• È possibile controllare il suono registrato se la piastra a cassette su cui si registra dispone di testine di registrazione e di riproduzione separate (funzione

Tape Monitor) (solo TA-FE570).

Per controllare il suono, premere TAPE1 MONITOR.

Notare che si può controllare solo il suono in fase di registrazione dalle prese TAPE1/DAT.

9 IT

10 IT

Altre informazioni

Soluzione di problemi

Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso dell’amplificatore, usare questa guida come aiuto per rimediare al problema. Se non fosse possibile risolvere qualche problema, consultare il proprio rivenditore Sony.

Non viene emesso alcun suono.

• Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.

• Collegare l’amplificatore e gli altri componenti audio correttamente.

• Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma appropriata.

• Regolare SPEAKERS su ON.

Audio assente da un canale o emissione diffusori sbilanciata.

• Girare BALANCE per regolare l’equilibratura.

• Controllare i collegamenti diffusori e di ingresso del canale che non funziona.

Bassi o acuti deboli.

• Regolare i comandi TONE.

• Cambiare la posizione dei diffusori o le condizioni della stanza per eliminare ostacoli nel percorso del suono.

Suono distorto.

• Il segnale in ingresso non è selezionato correttamente.

• Capacità di ingresso insufficiente dei diffusori.

Abbassare il volume.

Mancanza di bassi o ambiguità nella posizione degli strumenti.

• Il cavo diffusori e le polarità dei terminali sono invertiti. Ricollegare i cavi con la polarità corretta.

Ronzio o rumore.

• Collegare a massa il giradischi (vedere pagina 6).

• Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.

• L’amplificatore capta disturbi da un televisore.

Allontanare l’amplificatore dal televisore o spegnere il televisore.

Il telecomando non funziona.

• Eliminare eventuali ostacoli tra il sensore telecomando sull’amplificatore e il telecomando.

• Puntare il telecomando verso il sensore telecomando sul davanti dell’amplificatore.

• Il telecomando è troppo lontano dall’amplificatore. Avvicinarsi all’amplificatore.

• Sostituire le pile del telecomando.

Perdita improvvisa dell’audio.

• Controllare se si è verificato un cortocircuito.

Spegnere l’amplificatore e controllare i componenti collegati e i diffusori.

Caratteristiche tecniche

Sezione amplificatore

Uscita di potenza DIN

TA-FE570:

TA-FE370:

110 W + 110 W

(4 ohm a 1 kHz)

70 W + 70 W

(4 ohm a 1 kHz)

Risposta in frequenza

PHONO (20 Hz - 20 kHz): Curva di equalizzazione

RIAA ±1,0 dB

TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:

7 Hz - 70 kHz + 0 dB

– 3

Rapporto segnale/rumore (rete A)

PHONO: 80 dB

TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:

105 dB

Tensione/impedenza in uscita

RECOUT: 200 mV, 1 kohm

PHONES: 5 mW (a 8 ohm)

Impedenza diffusori 4 - 16 ohm

Fattore di smorzamento

80 (8 ohm, 1 kHz)

Generali

Sistema

Amplificatore di potenza con tutti gli stadi direttamente accoppiati

Preamplificatore: Amplificatore equalizzatore a basso disturbo

Alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo

TA-FE570:

TA-FE370:

Massa (circa)

TA-FE570:

TA-FE370:

190 W

160 W

0,6 W

(in modo di attesa)

Dimensioni (circa) (l/a/p)

430 x 135 x 310 mm inclusi comandi e parti sporgenti

6,5 kg

5,5 kg

Accessori in dotazione

Telecomando RM-S325 (1)

Pile Sony R6 (formato AA) (2)

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Descrizione dei tasti del telecomando

È possibile usare il telecomando in dotazione per controllare altri componenti audio Sony provvisti del marchio (sensore di comando a distanza).

Tasto/i del Componente Funzione telecomando

?/1 Amplificatore Accende e spegne l’amplificatore.

FUNCTION

CD Amplificatore Seleziona il segnale in ingresso dalle prese CD.

TUNER

PHONO

Amplificatore Seleziona il segnale in ingresso dalle prese TUNER.

Amplificatore Seleziona il segnale in ingresso dalle prese PHONO.

TAPE1/DAT Amplificatore Seleziona il segnale in ingresso dalle prese TAPE1/DAT.

TAPE2/MD Amplificatore Seleziona il segnale in ingresso dalle prese TAPE2/MD.

AUX Amplificatore Seleziona il segnale in ingresso dalle prese AUX.

TUNER

PRESET +/– Sintonizzatore Scorre e seleziona le stazioni preselezionate.

CD

N

X

Lettore CD Avvia la riproduzione.

Lettore CD Mette in pausa la riproduzione.

x Lettore CD Interrompe la riproduzione.

./> Lettore CD Localizza i brani (AMS*).

D.SKIP

Lettore CD Salta un disco (solo per lettori CD con cambiatore per piu dischi).

MD

N

X

Piastra MD Avvia la riproduzione.

Piastra MD Mette in pausa la riproduzione.

x Piastra MD Interrompe la riproduzione.

./> Piastra MD Localizza i brani.

TAPE DECK A/B n/N Piastra A o B Avvia la riproduzione.

x Piastra A o B Interrompe tutte le operazioni del nastro.

m/M Piastra A o B Fa avanzare rapidamente o riavvolge il nastro.

VOL +/– Amplificatore Controlla il volume.

* Automatic Music Sensor (sensore musicale automatico)

11 IT

Ostrzeżenie

Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie otwieraj obudowy. Naprawy zlecaj wyłącznie wykfalifikowanemu personelowi.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zamkniętej zamkniej takiej jak półka na książki, czy wbudowana szafka.

Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby możliwe było natychmiastowe wyjeęcie wtyczki z gniazda naściennego w sytuacji awaryjnej.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, serwetami, zasłonami itp. Nie ustawiaj na urządzeniu zapalonych świec.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym nie umieszczaj na urządzeniu naczyń.

Nie wyrzucaj baterii, lecz traktuj je jako szkodliwe odpady.

2 PL

Środki ostrożności

O bezpieczeństwie

• Nie zdejmuj obudowy, gdyż może to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Naprawy zlecaj wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi.

• Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostanie się do wnętrza obudowy, wyłącz wzmacniacz z gniazdka i przed ponownym użytkowaniem zleć jego sprawdzenie wykwalifikowanemu personelowi.

O źrodłach mocy

• Przed rozpoczęciem użytkowania wzmacniacza sprawdź, czy napięcie eksploatacyjne wzmacniacza jest identyczne z napięciem w Twojej lokalnej sieci zasilania.

Napięcie operacyjne wyszczególnione jest na plakietce z tyłu obudowy.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła zasilania prądem zmiennym (sieci) dopóki podłączone jest do gniazdka ściennego, nawet jeżeli samo urządzenie jest wyłączone.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, koniecznie wyłącz je z gniazdka ściennego. Aby odłączyć przewód zasilania prądem zmiennym (kabel zasilania) uchwyć za wtyczkę; nigdy nie ciągnij za sam przewód.

• Przewód zasilania prądem zmiennym może być zmieniany wyłącznie w wykwalifikowanym punkcie usługowym.

O lokalizacji

• Umieść wzmacniacz w miejscu zapewniającym wystarczającą wentylację aby uniknąć przegrzania i przedłużyć żywotność wzmacniacza.

• Nie umieszczaj wzmacniacza w pobliżu źródeł ciepła, w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, szczególnie zapylonych lub narażonych na wstrząsy mechaniczne.

• Nie umieszczaj na obudowie nic, co mogłoby blokować otwory wentylacyjne i powodować wadliwe funkcjonowanie.

O użytkowaniu

Przed podłączeniam innych komponentów upewnij się, że wyłączyłeś wzmacniacz i odlączyłeś go od gniazdka ściennego.

O czyszczeniu wzmacniacza

Czyść obudowę, panel i regulatory miekką ściereczką lekko zwilżoną łagodnym detergentem.

Nie używaj szorstkich tkanin, proszku czyszczącego lub środków takich jak alkohol czy benzyna.

O zabezpieczeniu przed wyciem

Wykonaj co następuje:

– ścisz głośność.

– umieść gramofon możliwie najdalej od głośników.

– używaj dostępnych w handlu izolatorów audio pod spodem gramofonu.

– podczas używania umieść mikrofon z dala od głośników.

W celu dalszego zabezpieczania przed wyciem zainstaluj głośniki lub gramofon na grubej desce lub płycie cementowej.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących niniejszego wzmacniacza skonsultuj się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu produkcji firmy Sony.

O niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do modeli TA-FE570 i TA-FE370. Sprawdź posiadany model odczytując numer modelu na tylnym panelu Twojego wzmacniacza. Jeżeli nie zaznaczono inaczej, w celach ilustracyjnych posłużono się modelem TA-FE570.

Wszelkie różnice użytkowania są wyraźnie zaznaczone w tekście, np.: “tylko TA-FE570”.

Rodzaje różnic

Cecha

Odbiór EON

FE570 z

Funkcja monitora taśmy z

Przełączone wyjścia AC z*

* Z wyjątkiem modela brytyjskiego.

FE370 z*

Wskazówka

Objaśnienia w niniejszej instrukcji obsługi opisują regulatory wzmacniacza. Po szczegóły dotyczące przycisków pilota zdalnego sterowania odwołaj się do “Opis przycisków pilota” na str. 11.