advertisement
GARANTÍA LIMITADA 53
GARANTÍA LIMITADA
PARA EE. UU.
AVISO DE ARBITRAJE: ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE LE DEMANDA
A USTED Y A LG RESOLVER CONFLICTOS A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE EN LUGAR DE HACERLO
EN LA CORTE, A MENOS QUE USTED DECIDA NO PARTICIPAR. EN EL ARBITRAJE NO ESTÁN PERMITIDAS
LAS ACCIONES COLECTIVAS NI LOS JUICIOS CON JURADO. POR FAVOR, VEA A CONTINUACIÓN LA SECCIÓN
TITULADA “PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS”.
Si el lavavajillas LG fallara debido a defectos de materiales o de fabricación en el uso doméstico normal, durante el período de garantía que se establece a continuación, LG tendrá la opción de reparar o reemplazar el producto. Esta garantía limitada solo es válida para el comprador minorista original del producto y será vigente solo cuando se compre y use dentro de los Estados Unidos y de los territorios estadounidenses. Se exige el comprobante de compra minorista original para solicitar servicio por garantía según esta garantía limitada.
Período de garantía
Un (1) año a partir de la fecha de compra minorista original
Cinco (5) años a partir de la fecha de compra minorista original
Alcance de la garantía
Mano de obra /
Piezas
La placa control principal 1
Bandejas
/
CÓMO SE MANEJA EL SERVICIO TÉCNICO
LG también brindará, sin costo alguno, todos los servicios de mano de obra y en sitio para reemplazar la pieza defectuosa.
La placa control principal y bandejas del lavavajillas. El cliente será responsable del costo de mano de obra o servicio en el hogar para reemplazar las piezas defectuosas.
Diez (10) años a partir de la fecha de compra minorista original
Motor Direct Drive
Motor Direct Drive. El cliente será responsable del costo de mano de obra o servicio en el hogar para reemplazar las piezas defectuosas.
Garantía limitada de por vida Cuba
Revestimiento de acero inoxidable de la puerta y la cuba.
El cliente será responsable del costo de mano de obra o servicio en el hogar para reemplazar las piezas defectuosas.
1 La placa control principal está ubicada en la parte inferior derecha del lavavajillas, desde la vista frontal.
• Los productos y las piezas de repuesto están garantizados durante el tiempo restante del período original de garantía o noventa (90) días, lo que resulte mayor.
• Los productos y las piezas de repuesto pueden ser nuevos o reparados.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE SIN
LÍMITE, LAS GARANTÍAS DE APTITUD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SALVO
POR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EXIGIDAS POR LA LEY, SU DURACIÓN ESTÁ LIMITADA AL PERÍODO DE
GARANTÍA EXPRESO MENCIONADO ANTERIORMENTE. NI EL FABRICANTE NI SU DISTRIBUIDOR EN LOS
ESTADOS UNIDOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, EMERGENTE, INDIRECTO
NI PUNITIVO DE NINGÚN TIPO, LO QUE INCLUYE SIN LÍMITE, INGRESOS O GANANCIAS PERDIDOS O
CUALQUIER OTRO DAÑO CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, o limitaciones a la duración de la garantía implícita, por lo que la exclusión o limitación anteriormente mencionadas podrían no corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted cuente con otros derechos que varían según el estado.
ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LO SIGUIENTE:
• Viajes del servicio técnico para entregar, buscar, instalar o reparar el producto; instrucciones al cliente sobre la operación del producto; reparación o reemplazo de fusibles o corrección de cableado o fontanería, o corrección de reparaciones/instalaciones no autorizadas.
• Incapacidad del producto para funcionar debido a fallas e interrupciones del suministro eléctrico o a un servicio eléctrico inadecuado.
• Daños causados por tuberías de agua rotas o con fugas, tuberías de agua congeladas, líneas de desagüe restringidas, suministro de agua inadecuado o interrumpido, o suministro de aire inadecuado.
• Daños resultantes de operar el producto en una atmósfera corrosiva o contraria a las instrucciones detalladas en el manual del propietario del producto.
• Daños al producto causados por accidentes, pestes y alimañas, rayos, viento, incendio, inundaciones o hechos de fuerza mayor.
• Daños o fallas causados por modificaciones o alteraciones no autorizadas, o si se usa para otro fin que no sea el previsto, o por fugas de agua donde la unidad no se haya instalado correctamente.
54 GARANTÍA LIMITADA
• Daños o fallas causados por corriente o voltaje eléctricos incorrectos, o por códigos de fontanería, por uso comercial o industrial, o por uso de accesorios, componentes o productos de limpieza consumibles no aprobados por LG.
• Daños causados por el transporte y el manejo, incluye rayas, muescas, astillado y otros daños al acabado del producto, a menos que tales daños resulten de defectos de los materiales o de la fabricación y se informen dentro del plazo de una (1) semana de la entrega.
• Daños o artículos faltantes a productos reacondicionados, comprados con descuento, con la caja abierta o que hayan estado en exhibición.
• Productos cuyos números de serie originales hayan sido retirados, alterados o no se puedan determinar fácilmente.
Los números de serie y de modelo, junto con el comprobante de venta minorista original, son necesarios para validar la garantía.
• Aumentos en los costos de los servicios públicos y otros gastos adicionales de dichos servicios.
• Reparaciones cuando el producto se use de otra forma que no sea uso doméstico usual y normal (p. ej., uso comercial, en oficinas e instalaciones recreativas) o uso contrario a las instrucciones detalladas en el manual del propietario del producto.
• Costos asociados con el retiro del producto de su casa para realizar reparaciones.
Resultados deficientes de lavado causados por desechos remanentes en el filtro.
Resultados deficientes de lavado causados por una carga incorrecta o exceso de apilado: el brazo de lavado no gira o el dispensador de jabón queda cerrado.
Resultados deficientes de secado causados por falta de abrillantador.
No se suministra agua porque el grifo no está abierto.
Error IE
No hay suministro de agua, porque la manguera de entrada está plegada.
Error IE
No hay desagüe porque la manguera de desagüe está plegada.
Error OE
• Limpie el filtro con regularidad.
• Asegúrese de que no haya vajilla ni utensilios que bloqueen los brazos rociadores.
• No apile la vajilla.
• Use abrillantador o detergente combinado.
• Verifique y abra la llave de agua.
• Vuelva a instalar la manguera de entrada.
• Vuelva a instalar la manguera de desagüe.
GARANTÍA LIMITADA 55
El tapón ciego del triturador no se ha extraído.
Error OE
• Retire el tapón del triturador.
El triturador o la trampa de aire están bloqueados por desechos.
Error OE
Problema en la conexión de la válvula de entrada y la manguera de desagüe causado por una instalación inadecuada.
Fuga externa
Movimiento de la puerta o cierre comprometido debido a nivelación incorrecta.
No hay energía eléctrica debido a una conexión floja de la línea de alimentación o a un problema en el tomacorriente eléctrico.
Retiro, cableado eléctrico, fontanería.
Instalación
• Limpie el triturador o la trampa de aire.
• Reinstale la manguera.
• Ajuste las patas de nivelación frontales inferiores a la altura requerida.
• Reconecte la línea de alimentación o repare el tomacorriente.
• Deberá pagar la instalación.
El costo de la reparación o el reemplazo en estas circunstancias excluidas estará a cargo del consumidor.
PARA OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL
Para obtener más información sobre el producto, visite el sitio web de LG en http://www.lg.com
Para obtener asistencia sobre el uso de este producto o para programar un servicio, comuníquese con LG Electronics al
1-800-243-0000.
Para obtener más información, escriba a: LG Electronics, 201 James Record Road, Huntsville, Alabama 35813
56 GARANTÍA LIMITADA
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:
TODOS LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y LG QUE SURJAN FUERA DE O RELACIONADOS DE ALGUNA
MANERA CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O CON EL PRODUCTO, SE RESOLVERÁN EXCLUSIVAMENTE A
TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE Y NO EN UNA CORTE DE JURISDICCIÓN GENERAL. ARBITRAJE
VINCULANTE SIGNIFICA QUE USTED Y LG RENUNCIAN AL DERECHO DE UN JUICIO CON JURADO Y A
REALIZAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.
Definiciones.
Para el propósito de esta sección, las referencias a “LG” significan: LG Electronics U.S.A., Inc., sus empresas matrices, subsidiarias y filiales y cada uno de sus directivos, directores, empleados, agentes, beneficiarios, predecesores en interés, sucesores, cesionarios y proveedores; las referencias a “conflicto” o “reclamación” incluirán cualquier conflicto, reclamo o controversia de cualquier tipo, sin importar (ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, regulación, ordenanza, fraude, falsa representación o cualquier teoría legal o equitativa) que surja de o esté relacionada con cualquier forma de venta, condición o desempeño del producto o de esta Garantía Limitada.
Aviso de disputa.
En caso de que usted desee iniciar un procedimiento de arbitraje, primero debe notificar a LG por escrito al menos 30 días antes de iniciar el arbitraje enviando una carta a LG a LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal
Department- Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Usted y LG aceptan participar en discusiones de buena fe en un intento de resolver su reclamo de manera amistosa. En la carta debe proporcionar su nombre, dirección y número de teléfono; identificar el producto que es objeto de la reclamación; y describir la naturaleza del reclamo y el remedio que busca. Si usted y LG no pueden resolver la disputa dentro de 30 días, cualquiera de las partes puede proceder a presentar una demanda de arbitraje.
Acuerdo de arbitraje vinculante y renuncia de demanda colectiva.
En caso de no resolver la disputa durante el período de 30 días después de enviar una notificación por escrito a LG, Usted y LG se comprometen a resolver cualquier reclamo entre nosotros, solamente a través de arbitraje vinculante sobre una base individual, a menos que usted se excluya, conforme a lo dispuesto a continuación. Cualquier conflicto entre usted y LG no estarán combinados o consolidados con una controversia relacionada con cualquier otro producto o reclamo de otra persona o entidad. Más específicamente y sin prejuicio de lo anterior, no procederá bajo ninguna circunstancia cualquier disputa entre usted y
LG como parte de una acción colectiva o representativa. En lugar del arbitraje, cualquiera de las partes podrá iniciar una acción individual en la corte de reclamos menores, pero tales acciones en la corte de reclamos menores no podrán ser realizadas en una acción colectiva o representativa.
Normas y procedimientos de arbitraje.
Para comenzar con el arbitraje de un reclamo, usted o LG deben realizar una demanda escrita para arbitraje. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) y se llevará a cabo ante un árbitro único bajo las Normas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, que tienen efecto al momento de inicio del arbitraje (en adelante “Normas de la AAA”) y bajo los procedimientos establecidos en esta sección. Las Normas de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org/consumer. Envíe una copia de su solicitud de arbitraje por escrito, así como una copia de esta disposición, a la AAA de la forma descrita en las Normas de la
AAA. También debe enviar una copia de su solicitud por escrito a LG en LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal
Department- Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Si hay un conflicto entre las Normas de la AAA y las reglas establecidas en esta sección, prevalecerán dichas reglas de esta sección. Esta disposición de arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje. El juicio se puede introducir en el laudo arbitral en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Todos son temas para que el árbitro tome sus decisiones, excepto aquellos asuntos relativos al alcance y aplicabilidad de la cláusula de arbitraje y de la capacidad de arbitraje de la controversia para que el tribunal decida. El
árbitro se regirá por los términos de esta disposición.
Legislación vigente.
La legislación del estado de su residencia regirá esta Garantía Limitada, así como todas las disputas entre nosotros, salvo que sea invalidada o inconsistente con leyes federales aplicables.
Tarifas / Costos.
Usted no debe pagar ninguna tarifa para comenzar un arbitraje. Al recibir su solicitud de arbitraje por escrito, LG pagará todos los gastos administrativos rápidamente a la AAA, a menos que usted solicite más de
$25,000.00 por daños, en cuyo caso el pago de estos gastos se regirá por las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria prevista en el presente documento, LG pagará a la AAA todos los gastos documentales, administrativos y de arbitraje para cualquier arbitraje iniciado, de conformidad con las Normas de la AAA y esta disposición de arbitraje. Si usted prevalece en el arbitraje, LG pagará los honorarios y gastos de sus abogados, siempre y cuando sean razonables, considerando factores que incluyen, entre otros, el monto de la compra y el monto del reclamo. No obstante lo anterior, si la ley aplicable permite una adjudicación de honorarios y gastos razonables de abogados, un árbitro puede otorgarlos en la misma medida que lo haría un tribunal. Si el árbitro considera que la sustancia de su reclamo o la reparación solicitada en la demanda es frívola o se utiliza para un propósito inadecuado (calificado según las normas establecidas en la Norma Federal de Procedimiento Civil 11 (b)), el pago de todos los honorarios de arbitraje se regirá por las Normas de la AAA. En tal situación usted se compromete a reembolsar a LG todos los fondos erogados previamente por ella, cuyo pago es, por otra parte, su obligación, según las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria, LG renuncia a cualquier derecho que pudiera tener para solicitarle los honorarios y gastos de sus abogados, si LG prevalece en el arbitraje.
GARANTÍA LIMITADA 57
Audiencias y ubicación . Si su reclamo es por $25,000 o menos, usted puede optar que el arbitraje sea realizado
únicamente sobre la base de: (1) documentos presentados al árbitro, (2) a través de una audiencia telefónica o (3) por una audiencia en persona, según lo establecido por las Normas de la AAA. Si su reclamo excede $25,000, el derecho a una audiencia estará determinado por las Normas de la AAA. Cualquier audiencia de arbitraje en persona se realizará en un lugar dentro del distrito judicial federal en el cual resida, a menos que ambos acuerden otra ubicación o estemos de acuerdo con el arbitraje telefónico.
Exclusión.
Usted puede quedarse fuera de este procedimiento de resolución de la disputa. Si se excluye, ni usted ni LG pueden solicitar al otro que participe en un procedimiento de arbitraje. Para excluirse usted debe enviar una notificación a LG, en un lapso de hasta 30 días continuos, contados a partir de la fecha de la primera compra del consumidor del producto, ya sea por: (i) el envío de un correo electrónico a [email protected] con el siguiente Asunto: “Exclusión del arbitraje” o (ii) llamada al 1-800-980-2973. Debe incluir en el correo electrónico de exclusión o suministrar por teléfono:
(a) su nombre y dirección; (b) la fecha en la cual el producto fue comprado; (c) el nombre o el número del modelo del producto; y (d) el número del serial (el número del serial puede ser hallado (i) en el producto, o (ii) en la dirección de https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repair-continued al hacer clic en “Find My Model & Serial
Number”).
Sólo puede excluirse del procedimiento de resolución de conflictos en la forma descrita anteriormente (es decir, por correo electrónico o por teléfono); ninguna otra forma de notificación será efectiva para hacerlo. Excluirse de este procedimiento de resolución de controversias no afectará de ninguna manera la cobertura de la Garantía Limitada, por lo que usted continuará disfrutando de todos sus beneficios. Si conserva este producto y no se excluye, usted acepta todos los términos y condiciones de la cláusula de arbitraje descrita anteriormente.
58 GARANTÍA LIMITADA
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
LAVE-
VAISSELLE
Veuillez lire attentivement le présent manuel de lʼutilisateur avant de faire fonctionner lʼappareil et conservez-le à portée de la main pour le consulter en tout temps.
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Tous droits réservés.
2
TABLE DES MATIÈRES
3 CARACTÉRISTIQUES DU
PRODUIT
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
9 APERÇU DU PRODUIT
11 INSTALLATION
11 Pièces et outils requis pour lʼinstallation
12 Caractéristiques du produit
13 Préparer lʼouverture de lʼarmoire
14 Préparer le câblage électrique
14 Préparer le raccord dʼalimentation en eau
16 Glisser le lave-vaisselle dans lʼarmoire
17 Mise à niveau de lʼappareil
18 Fixation sécuritaire du lave-vaisselle au comptoir
18 Raccordement du tuyau de vidange
20 Raccordement de lʼalimentation en eau
20 Raccordement de lʼalimentation électrique
22 FONCTIONNEMENT
27 Guide des options et des cycles
28 Chargement du lave-vaisselle
28 Chargement du panier inférieur
30
Chargement du panier à ustensiles
31 Chargement du panier supérieur
34 Chargement du panier à couverts (sur certains modèles)
38 FONCTIONS INTELLIGENTES
41
42 ENTRETIEN
42 Entretien saisonnier et rangement
43 Coupure antirefoulement ou broyeur dʼévier obstrué
45 Nettoyage des bras de lavage
46 DÉPANNAGE
48 Vidéos d'aide aux utilisateurs
49 Avant dʼappeler le réparateur
53 GARANTIE LIMITÉE
advertisement
Related manuals
advertisement
Table of contents
- 3 PRODUCT FEATURES
- 4 SAFETY INSTRUCTIONS
- 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 9 PRODUCT OVERVIEW
- 9 Exterior Parts
- 10 Interior Parts
- 10 Accessories
- 11 INSTALLATION
- 11 Installation Parts and Tools
- 12 Installation Overview
- 12 Product Dimensions
- 12 Product Specifications
- 13 Preparing Cabinet Opening
- 14 Preparing Electrical Wiring
- 14 Preparing Water Supply Connection
- 15 Preparing Dishwasher
- 16 Sliding Dishwasher into Cabinet
- 17 Leveling the Appliance
- 18 Securing Dishwasher to Countertop
- 18 Connecting Drain Hose
- 20 Connecting Water Supply
- 20 Connecting Power
- 21 Final Check
- 22 OPERATION
- 22 Using the Appliance
- 23 Control Panel
- 25 Cycles
- 26 Options
- 27 Cycle/Option Guide
- 28 Loading the Dishwasher
- 28 Loading the Lower Rack
- 30 Loading the Silverware Basket
- 31 Loading the Upper Rack
- 34 Loading the Cutlery Rack (On Some Models)
- 36 Adding Cleaning Agents
- 38 SMART FUNCTIONS
- 38 Smart ThinQ Application
- 41 Smart Diagnosis™ Function
- 42 MAINTENANCE
- 42 Cleaning the Exterior
- 42 Cleaning the Interior
- 42 Seasonal Maintenance and Storage
- 43 Clogged Drain Air Gap or In-Sink Disposal
- 44 Cleaning the Filters
- 45 Cleaning the Spray Arms
- 46 TROUBLESHOOTING
- 46 FAQs: Frequently Asked Questions
- 48 User Support Videos
- 49 Before Calling for Service
- 53 WARRANTY
- 65 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
- 66 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- 66 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
- 71 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
- 71 Piezas exteriores
- 72 Piezas interiores
- 72 Accesorios
- 73 INSTALACIÓN
- 73 Piezas y herramientas para la instalación
- 74 Descripción general de la instalación
- 74 Dimensiones del producto
- 74 Especificaciones del producto
- 75 Preparación de la abertura para el gabinete
- 76 Preparación del cableado eléctrico
- 76 Preparación de la conexión para el suministro de agua
- 77 Preparación del lavavajillas
- 78 Deslizamiento del lavavajillas en el gabinete
- 79 Nivelado del artefacto
- 80 Fijación del lavavajillas al mostrador
- 80 Conexión de la manguera de desagüe
- 82 Conexión del suministro de agua
- 82 Conexión de la alimentación eléctrica
- 83 Verificación final
- 84 FUNCIONAMIENTO
- 84 Uso del artefacto
- 85 Panel de control
- 87 Ciclos
- 88 Opciones
- 89 Guía de ciclos y opciones
- 90 Carga del lavavajillas
- 90 Carga en la bandeja inferior
- 92 Carga en el cesto para cubiertos
- 93 Carga en la bandeja superior
- 96 Carga del estante de cubiertos (en algunos modelos)
- 98 Agregado de agentes de limpieza
- 100 FUNCIONES INTELIGENTES
- 100 Aplicación Smart ThinQ
- 103 Función Smart Diagnosis ™ (Diagnóstico Inteligente)
- 104 MANTENIMIENTO
- 104 Limpieza del exterior
- 104 Limpieza del interior
- 104 Mantenimiento estacional y almacenamiento
- 105 Trampa de aire del desagüe o triturador del fregadero obstruidos
- 106 Limpieza de los filtros
- 107 Limpieza de los brazos rociadores
- 108 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
- 108 Preguntas frecuentes
- 110 Videos de soporte para el usuario
- 111 Antes de llamar al servicio técnico
- 115 GARANTÍA
- 123 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
- 124 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- 124 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- 129 APERÇU DU PRODUIT
- 129 Pièces extérieures
- 130 Pièces intérieures
- 130 Accessoires
- 131 INSTALLATION
- 131 Pièces et outils requis pour lʼinstallation
- 132 Aperçu de lʼinstallation
- 132 Dimensions du produit
- 132 Caractéristiques du produit
- 133 Préparer lʼouverture de lʼarmoire
- 134 Préparer le câblage électrique
- 134 Préparer le raccord dʼalimentation en eau
- 135 Préparer le lave-vaisselle
- 136 Glisser le lave-vaisselle dans lʼarmoire
- 137 Mise à niveau de lʼappareil
- 138 Fixation sécuritaire du lave-vaisselle au comptoir
- 138 Raccordement du tuyau de vidange
- 140 Raccordement de lʼalimentation en eau
- 140 Raccordement de lʼalimentation électrique
- 141 Dernière vérification
- 142 FONCTIONNEMENT
- 142 Utilisation de lʼappareil
- 143 Panneau de contrôle
- 145 Cycles
- 146 Les options
- 147 Guide des options et des cycles
- 148 Chargement du lave-vaisselle
- 148 Chargement du panier inférieur
- 150 Chargement du panier à ustensiles
- 151 Chargement du panier supérieur
- 154 Chargement du panier à couverts (sur certains modèles)
- 156 Ajout dʼagents nettoyants
- 158 FONCTIONS INTELLIGENTES
- 158 Application Smart ThinQ
- 161 Fonction Smart DiagnosisMC
- 162 ENTRETIEN
- 162 Nettoyage de lʼextérieur
- 162 Nettoyage de lʼintérieur
- 162 Entretien saisonnier et rangement
- 163 Coupure antirefoulement ou broyeur dʼévier obstrué
- 164 Nettoyage des filtres
- 165 Nettoyage des bras de lavage
- 166 DÉPANNAGE
- 166 Foire aux questions
- 168 Vidéos d'aide aux utilisateurs
- 169 Avant dʼappeler le réparateur
- 173 GARANTIE