Technical Data

8.4

Dimensions

mm (in.)

BS 50-2 wc_gr007411

Machine

BS 50-2

Item Number

0009384

0009410

0009411

0009413

0620025

0620048

0620609

0620610

0620733

A mm (in.)

250 (9.84)

280 (11.03)

250 (9.84)

280 (11.03)

165 (6.50)

190 (7.50)

250 (9.84)

280 (11.03)

280 (11.03)

B mm (in.)

337 (13.25)

337 (13.25)

337 (13.25)

344 (13.55)

337 (13.25)

344 (13.55)

337 (13.25)

344 (13.55)

337 (13.25)

42 wc_td000287gb.fm

EC DECLARATION OF CONFORMITY

WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION Axel Häret

WACKER NEUSON SE

Preußenstraße 41

80809 München hereby certifies that the construction equipment specified hereunder:

1.

Category:

Vibratory Rammer

2.

Machine function:

This machine is intended to be used for compacting cohesive, mixed, and granular soils in confined areas.

3.

Type / Model

Rammer BS 50-2, BS 50-2i

4.

Item number of equipment:

0009410, 0009411, 0009413, 0620025, 0620048, 0009412, 0009414, 0009416, 0009473, 0620026

5.

Net installed power:

1,7 kW has been sound tested per Directive 2000/14/EC:

Conformity Assessment

Procedure

Name and address of notified body

ANNEX VIII Lloyds Register Quality

Assurance Limited (Notified

Body No 0088)

71 Fenchurch Street

London EC3M 4BS

United Kingdom

Measured sound power level

106 dB(A)

Guaranteed sound power level

108dB(A)

6.

This machinery fulfills the relevant provisions of Machinery Directive 2006/42/EC and is also produced in accordance with these standards:

2000/14/EC

2004/26/EC

2004/108/EC

EN 500-1

EN 500-4

18.12.09

Date

William Lahner Paul Sina

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering

WACKER NEUSON CORPORATION

The original language of this EC Declaration of Conformity is American English.

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Corporation · N92W15000 Anthony Ave. · Menomonee Falls, WI 53051 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 ·Tel. : (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.

Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

0176649fr 006 0910

0 1 7 6 6 4 9 F R

Notice d’Emploi

Pilonneuse

BS 50-2

Copyright © Copyright 2010 – Wacker Neuson Corporation.

Tous les droits, y compris les droits de copie et de distribution, sont réservés.

Cette publication pourra être photocopiée par l’acheteur initial de la machine.

Tout autre type de reproduction est interdit sans l’autorisation écrite expresse de

Wacker Neuson Corporation.

Tout type de reproduction ou de distribution non autorisé par Wacker Neuson

Corporation représente une violation des copyrights en vigueur. Les contrevenants feront l’objet de poursuites.

Marques commerciales

Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propriété de leur détenteur respectif.

Fabricant Wacker Neuson Corporation

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, États-Unis

Tél. : (262) 255-0500 · Télécopieur : (262) 255-0550 · Tél. : (800) 770-0957 www.wackerneuson.com

Version traduite des instructions

Cette notice d’emploi est une version traduite des instructions originales. La version originale est en anglais américain.

Avant-Propos

Avant-Propos

Machines abordées dans le présent manue l

Machine

BS 50-2

BS 50-2

BS 50-2

BS 50-2

BS 50-2

N° d'article

0009384

0009410

0009411

0009413

0620025

Révisions Machine

Rev 121,

Rev 200+

BS 50-2

BS 50-2 Rev 121,

Rev 200+

Rev 121,

Rev 200+

BS 50-2

Rev 121,

Rev 200+

Rev 115,

Rev 200+

BS 50-2

—

N° d'article

0620048

0620609

0620610

0620733

—

Révisions

Rev 115,

Rev 200+

Rev 100+

Rev 100+

Rev 100+

— wc_tx001354fr.fm

Documentation de la machine

„

Il convient de toujours garder un exemplaire de la Notice d’emploi avec la machine.

„

„

„

Utiliser la Liste des pièces de rechange fournie avec la machine pour commander des pièces de rechange.

Pour des instructions détaillées sur la maintenance et la réparation de la machine, se reporter au Manuel de réparation.

S’il manque un de ces documents, prendre contact avec Wacker Neuson Corporation pour en commander un nouveau ou consulter www.wackerneuson.com.

„ Pour commander des pièces de rechange ou rechercher des renseignements relatifs à l’entretien, il faut toujours être prêt à fournir le numéro de modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de la machine.

Informations attendues dans ce manuel

„

Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures à suivre pour utiliser et entretenir en toute sécurité le ou les modèles Wacker Neuson ci-dessus. Par mesure de sécurité et pour réduire les risques de blessure, lire attentivement, bien assimiler et observer les consignes décrites dans ce manuel.

„

„

Wacker Neuson Corporation se réserve expressément le droit d’apporter des modifications techniques, y compris sans préavis, pour améliorer le niveau de performance ou de sécurité de ses machines.

Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson Corporation se réserve le droit de modifier toute information sans préavis.

Autorisation du fabricant

3

Avant-Propos

Ce manuel contient plusieurs références à des pièces, des accessoires et des modifications approuvées . Les définitions suivantes s’appliquent :

„ Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis par

Wacker Neuson.

„ Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre de SAV

Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites publiées par

Wacker Neuson.

„

Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux qui ne remplissent pas les critères approuvés.

Les pièces, accessoires et modifications non approuvés pourront avoir les conséquences suivantes :

„

„

Blessures graves pour l’opérateur et les personnes dans la zone de travail

Dégâts irréversibles pour la machine non couverts par la garantie

Contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur les pièces, accessoires et modifications approuvés et non approuvés.

4

wc_tx001354fr.fm

BS 50-2 Table des matières

Avant-Propos 3

1 Informations sur la sécurité

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

7

Références d’appel se trouvant dans ce manuel ................................. 7

Description de la machine et utilisation prévue .................................... 8

Sécurité d’utilisation ........................................................................... 10

Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur .................................. 13

Sécurité lors de l’entretien .................................................................. 15

2 Autocollants

2.1

2.2

18

Situation des autocollants .................................................................. 18

Signification des autocollants ............................................................. 19

3 Levage et transport de la machine

3.1

23

Levage et transport de la machine ..................................................... 23

4 Fonctionnement

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

24

Préparation de la machine à sa première utilisation .......................... 24

Carburant recommandé ..................................................................... 24

Position de l’opérateur ........................................................................ 25

Avant de démarrer .............................................................................. 26

Démarrer ............................................................................................ 26

Arrêt .................................................................................................... 27

Procédure d’arrêt d’urgence ............................................................... 27

5 Entretien 28

5.1

5.2

5.3

5.4

Plan d’entretien périodique ................................................................. 28

Filtre à air auto-nettoyant ................................................................... 30

Contrôle et vidange d'huile du système de pilonnage ........................ 32

Petites fournitures pour le sabot de frappe ........................................ 34 wc_bo0176649fr_005TOC.fm

5

Table des matières

5.5

5.6

BS 50-2

Réglage du ralenti ...............................................................................35

Emmagasinage à long terme ..............................................................36

6 Recherche des pannes 38

7 Données techniques

7.1

7.2

7.3

7.4

39

Pilonneuse ...........................................................................................39

Mesures du bruit ..................................................................................40

Mesures de la Vibration .......................................................................40

Dimensions ..........................................................................................41

6 wc_bo0176649fr_005TOC.fm