ITATIANO
Leggere con otfenzione questo libref-
to
istruzioni primq di
insf«rllore
ed usqre l'opporecchio. Solo cosi potrefe otïenere i
migliori risultqti e
Iq mqssimo sicurezztr d'uso.
A\A/ERTENZE DI SICUREZZA
Leggere ottento mente e conservo re Ie seg uenti istruzion i
!
-
Primo dell'utilizzo verificore che lo tensione dello rete corrispondo o quello indicoto nello torgo dell'opporecchio. Collegore l'opporecchio solo od uno preso di corrente ovente uno
di
r
0A e dototo di efficiente
i:iiïïlJi"
- ln coso
di
incompotibilità tro
lo
preso
e
lo spino dell'opporecchio, fore sostituire lo preso con oltro di tipo odotto, do personole professiono
I mente q uo
I ificoto.
-
Lo sicu rezzo elettrico di questo opporecchio è ossicuroto soltonto quondo lo stesso è correttomente collegoto od un efficoce impionto di messo
o
terro come previsto dolle vigenti norme di sicurezzo elettrico. ll costruttore non puô essere consideroto responsobile per eventuoli donni cousoti dollo monco nzo di messo o terro dell'impionto. ln coso di dubbio, rivolgersi od uno persono professionolmente quolif icoto.
-
Non mettere in funzione l'opporecchio senzo ocq uo
!
-
Questo mocchino è costruito per "fore coffè" e per "riscoldore bevonde": fote ottenzione o d v' p're
.
:ï ;:i:îH::,?:j'::;,ïi:ï
-
Non toccore porti colde (tubo erogozione vopore t zono
di
erogozione
o
contotto con porto-filtro e filtro).
-
Non togliere lo coppetto porto-filtro con lo mocchino in pressione o in erogozione.
-
Non losciore lo mocchino contenente ocquo
in
un ombiente
o
temperoture inferiore o uguole o 0"C.
Dopo over tolto l'imbolloggio, ossicurorsi del-
I'integrità dell'opporecchio. ln coso di dubbio, non ulilizzore l'opporecchio e rivolgersi o personole professionolmente quo lificoto.
Gli elementi dell'imbolloggio (socchetti in plostico, polistirolo esponso, ecc.) non devono essere loscioti ollo portoto dei bombini in quonto potenzioli fonti di pericolo.
Questo opporecchio dovrà essere i*piegoto solo per uso domestico. Ogni oltro uso è do considerorsi improprio e quindi pericoloso.
ll costruttore non puô essere consideroto responsobile per eventuoli donni derivonti do usi im propri, erronei ed irrog ionevoli
.
Non toccore l'opporecchio con moni o piedi bognoti o umidi.
Non usore in locoli odibiti o bogno o doccio.
Non permettere che l'opporecchio sio usoto do bombini o do incopoci, senzo sorveglionzo.
Non immergere l'opporecchio in ocquo.
Primo
di
effettuore quolsiosi ope rozione di pulizio o di monutenzione, disinserire l'opporecchio dollo rete
di
olimentozione elettrico, stoccondo lo spino.
ln coso di guosto o di cottivo funzionomento dell'opporecchio, spegnerlo e non monometterlo. Per eventuoli ripo rozioni, rivolgersi solomente
od
un Centro
di
Assistenzo Tecnico outorizzolo dol costruttore e richiedere l'utilizzo di ricombi originoli. Il moncoto rispetto di quonto sopro puô compromettere lo sicu rezzo dell'o ppo recch io.
L'instollozione deve essere effettuoto secondo le istruzioni del costruttore.
Se necessorio, il covo di olimentozione puô esse re sostituito solomente do personole outorizzoto dol Produttore o dol suo servizio ossistenzo.
Stoccore lo spino dollo rete di olimentozione e spegnere l'interruttore generol" quondo l'opporecchio non è utilizzoto. Non losciore l'opporecchio inutilmente inserito.
I moterioli e gli oggetti destinoti ol contotto con prodotti olimentori sono conformi olle prescri-
.l09 zioni dello Direttivo CEE 89/ e ol D.L. di ottuozio ne 25 Gennoio 1992 n" . I 08.
Questo opporecchio è conforme ollo direttivo
CEE EN 550.l4 sullo soppressione dei rodiod istu rbi
.
21
DESC RIZION E DELL'APPARECCH IO
I
Serbotoio estroibile ocquo
2
Coperchio serbotoio ocquo
3
Coperchio serbotoio ocquo "coffé filtro"
4
PortoJiltro estroibile "coffé filtro"
5
Serbotoio ocquo "coffé filtro"
6
Tubo erogozione ocquo "coffé filtro"
7
Alloggio portofiltro "coffé filtro"
8 lnterruttore e lompodo spio ON/OFF
I lnterruttore e lompodo spio OK erogozione coffè
I O Interruttore e lompodo spio CK vopore
I
I
Interruttore e lompodo spio ON/OFF "coffé f iltro"
I 2 Piostro riscoldonte
I3
Doccio coldoio
I 4 lnd icotore livello ocq uo l5
Tubo erogozione vopore o ocquo coldo
I6
Monopolo vopore l7
Yono filtro
I 8 Griglio pog giotozze
I 9 Voschetto roccogligocce
20Filtro 2 Tozze
2l
Filtro 1 tazzo
22Dispositivo "cremo"
23 Coppetto portofiltro
24
Coppucci notore (se previsto)
25
Pestello
26 Misurino
27
Coroffo groduoto "coffé filtro"
2SFiltro permonente (se previsto)
COME METTERE
IN
FUNZIONE LA
MACCHINA
"ESPRESSO" PER tA
PRIMA VOLTA
Dopo over tolto l'opporecchio doll'imbollo, estrorre il socchetto contenente gli occessori. Quondo l'opporecchio è nuovo, è necessorio lovore con ocquo tiepido e detersivo, risciocquondo poi obbondontemente, gli occessori: coppetto porto-filtro, misurino, due filtri, pressino, "Dispositivo" Cremo". Effettuore q u ind i u n prelovogg io del circu ito interno dello mocchino, operondo come segue:
Riempimento del serbqtoio
Sollevore il coperchio serbotoio "espresso" (2)
"
sore oll'interno del serbotoio l'ocquo fresco (fig. I
).
ver-
Per focilitore questo operozione
il
serbotoio puô essere sfiloto tirondolo verso l'olto (fig. 2).
Fote ottenzione
o
reinserire
il
serbotoio premendolo o fondo.
22
Prelqvqggio
c lnserire lo spino tenendo presente le ovverten.
. ze di sicu rezzo.
Premere i tosti ON/OFF (8) e di erogozione coffè
(9)
Si occende lo spio dell'interruttore
ON/OFF (fig. 3). Lo pompo inizierà o "coricore ocquo". Atfendere fino o quondo l'ocquo esce dollo doccio coldoio, quindi spegnere l'interru' tore erogozione coffè. Dopo circo
2
minuti s occende lo spio OK (fig. 4ll. Questo segnolc che l'ocquo (in coldoio) è in temperoturo.
.
Premere nuovomente l'interruttore erogozione per 10/ 15 secondi, losciondo piovere l'oc.
quo dollo doccio coldoio (fig. 5), poi spegne re l'interruttore erogozione.
o
Per u n odeg uoto prelovogg
io,
procedere come sopro per olmeno cinque o sei volte.
A questo punto, lo mocchino è pronto per il no, mole uso.
Aggoncio
Per oggonciore lo coppetto ollo mocchino, portc re lo coppetto sotto lo doccio dello coldoio
(fig
6). Quindi spingere lo coppetto verso l'olto e cor, temporoneomente ruotorlo verso destro.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO o
Usore sempre ocquo fresco e tenere pulito o serbotoio.
Primo
di
erogore
il
coffè, ottendere semprr che lo spio di OK si occendo; esso indico chr l'ocquo in coldoio ho roggiunto lo temperotr ro ideole per fore il coffè.
o
Le Iozzine, lo coppetto porto-filtro, i filtri ed dispositivo "Dispositivo Cremo" vonno riscc doti primo di fore il coffè.
Per riscoldore gli occessori si puô usore l'oc quo coldo del rubinetto
di
coso, oppure s puô procedere come segue:
. lnserire il dispositivo "Dispositivo Cremc' oll'interno dello coppetto portofiltro.
Questo dispositivo Vi permette di ottenere u" ottimo coffé, indipendentemente
polvere
dol tipo c di coffé che stote usondc
Attenzione: se volete vtilizzore il filtro do : coffè, mettete
il
"Dispositivo Cremo" con
:i sporgenze inferiori inserite nei fori uscito cof-: dello coppetto portofiltro volete utilizzore tfig. 71. Se invecr
il
filtro
do
I coffè, ruotote dispositivo "Dispositivo Cremo"
di
1/4 di gir: in modo che le sporgenze non siono inseri'r oll'interno dei fori uscito coffè ed il dispositiv: rimongo cosi in posizione olto (fig.
B).
. lnserire il filtro do 1 o 2 coffè nel portofiltro e quindi oggonciorlo ollo mocchino come preo cedentemente i ndicoto.
Posizionore le lozze sotto ollo coppetto.
.
Accendere lo mocchino premendo I'interruttore ON/OFF (8).
.
Attendere l'occensione dello spio OK quindi premere l'interruttore erogozione coffè (9) e
Iosciore che l'ocquo coldo riscoldi gli occessori.
.
Sp"gnere l'interruttore erogozione, sgonciore e sgocciolore coppetto, filtro e lozzine.
É consigliobile eseguire questo operq
zio' ne (l'erogozione coffè
nel
di
qcquq coldo
senzq
filtro)
qnche se si
vuole fqre
un
coffè dopo qver erogoio vqpore. ln
que'
sto cqso, l'effeftuqzione
di
un
" ciclo q vuofo" hq
Io
scopo di
riporfqre
lq rlloGchino
ollq
temperqturq ideole per
fqre
un coffè perfetto.
Per un miglior risultoto, è opportuno ulilizzore un coffè di ottlmo quolità, ben torrefotto e giustomente mocinoto.
Come procedere
o
Accendere lo mocchino premendo l'interruttoo re ON/OFF (8)
"
ottendere l'occensione dello spio OK.
Se esce quolche goccio d'ocquo dollo doccio,
. ciô è normole e non costituisce difetto.
Inserire nello coppetto portofiltro il dispositivo
"Dispositivo Cremo" come precedentemente descritto; inserire quindi il filtro
do
I
o
2 o tozze o secondo dello necessità.
Versore 1 - 2 misurini di coffé mocinoto nel filtro (fig. 9) distribuendolo regolormente e premendolo leggermente con il pestello (fig. l0).
.
Aggonciore lo coppetto come in precedenzo sug g erito.
o
Appoggiore sullo voschetto roccogli-gocce lo
Iozzo o Ie Tozze già colde, in corrispondenzo dei beccucci delle coppette. Quondo lo spio
OK è occeso, premere l'interruttore erogozione e rilosciorlo solo quondo si sorô ottenuto lo quontità desideroto
di
coffè (circo 20
-
30 o secondi) (fis. I l).
Per sgonciore lo coppetto, ottendere quolche secondo poi ruotore do destro o sinistro l'impug notu ro.
o
Per estro rre il coffè usoto, tenere il f iltro bloccoto con l'opposito levetto incorporoto nell'impugnoturo e for uscire
il
coffè
o
lo postiglio bottendo
lo
coppetto co povolto
(f ig.
12l'
.
Duronte questo operozione, fote ottenzione o non sporco rvi
.
Se
si
desidero rimuovere
il
"Dispositivo
Cremo", copovolgere Io coppetto portofiltro e bottere. Lo rimozione del "Dispositivo Cremo" deve essere effettuoto o coppetto freddo.
Dovendo losciore in ulilizzoto lo mocchino per lungo tempo, spegnere Io mocchino e vuotore il serbotoio dell'ocq uo
.
Al successivo owio, effettuore un prelovoggio come giô visto in preced enzo.
COME PREPARARE UN BUON CAPPUCCINO o
Utillzzore un contenitore metollico possibilmente di piccolo diometro e olto.
Riempirlo dl lotte per
1/3
solomente, per evitore che i! lotte fuoriesco quondo bolle.
Accendere lo mocchino premendo l'interruttore
oN/oFF
(8).
Premere l'interruttore vopore (l
O). Dopo circo
3
minuti si occenderonno le spie "OK" (9 e
I O) od indicore che lo mocchino ho roggiunto lo temperoturo ottimole per "g"nerore" il vopore (fig. l3).
Attenzione! E possibile che duronte questo fose fuoriesco dollo doccio quolche goccio di ocquo: questo è ossolutomente normole; fote com u nq ue ottenzione o non scotto rvi
.
lmmergere
il
tubo
di
erogozione vopore in profondità nel lotte
(fig.
14ll
e
ruotore lo monopolo vopore in senso ontiororio. Agendo sullo monopolo, è possibile voriore lo quontitô di vopore che uscirà dol tubo.
Poi o bbosso re
il
conten itore in modo che il tubo sfiori lo superficie del lotte, immergendolo oppeno di tonto in tonto e per pochi secondi (fig.
1 41.
o
Nello versione dototo
di
coppuccinotore, immergere il tubo nel lotte fino ol segno posto sullo cornpono del coppuccinotore (fig. l5).
Nei primi istqnti di
erogqzione,
fuoriesce frqmmisto
od
tlcquq
il vqpore e
quindi
per qvere un
vqpore più
secco, qtfendere quolche zione
istqnle
con
vqpore
qpertq.
Io mqnopolo
regoloo
Subito dopo l'uso, svitore e sciocquore il coppuccinotore per evitore incrostozioni do lotte
(fig. I 6).
o
Di tonto in tono, con l'ousilio
di
uno spillo, pulire i fori del coppuccinotore (fig
.
17ll.
23
ATTENZIONE; Ognîquqlvolta utilizzqle
lo
funzÎone vclpore c,ccerlqle' vi che
qll'interno dello coldoio
ci sirr c,cquo.,
operdndo nel
seguenle modo:
I )
Verificore che qll'interno del serbotoio estroibile (1
) ci sio ocquo.
2l
Premere i tosti ON/OFF (B) ne coffè (9). Si occende
"
di erog oziolo spio dell'interruttore ON
/OtF.
Lo pompo inizierà o
"co rico re ocq uo "
.
Attendere fino
o
quondo I'ocquo esce dollo doccio coldoio, quindi spegnere l'interruttore erogozione coffè. Procedere quindi come per il normole ulilizzo dello funzione vopore.
EROGAZIONE VAPORE
(p"r riscoldore té, brodo, ecc.)
Lo funzione vopore è utile per riscoldore liquidi.
Premere l'interruttore ON/OFF (8) e l'interruttore vopore (l O).
Dopo olcuni minuti si occenderô lo spio OK (lO) od indicore che lo mocchino ho roggiunto lo temperoturo ottimole per eseguire lo funzione impostoto.
lmmergere il tubo erogozione vopore nel liquido do riscoldore
e
ruotore
lo
monopolo operturo vopore in senso ontiororio.
Ag"ndo sullo monopolo, è possibile voriore lo quontità di vopore che uscirà dol tubo.
Quondo
il
liquido è coldo, richiudere completomente lo monopolo vopore e spegnere l'interruttore vopore.
PRODUZIONE DI ACGTUA CATDA
(p", preporore té, ecc.)
.
Accendere lo mocchino premendo l'interruttore ON/OFF (8)
" ottendere l'occensione dello spio " OK"
.
o
Sistemore un bicchiere
o
uno tozzo sotto il tubo erogozione vopore (t 5).
o
Premere l'interruttore erogozione (9) e contemporoneomente oprire Io monopolo operturo o vopore.
L'ocq uo co ldo uscirà do
I tu bo, e, otten uto lo quontità desideroto, chiudere lo monopolo, spegnere l'interruttore erogozione ed l'interruttore "ON/OFF".
MACCHINA
DA CAFFE "FILTRO":
CONSIGTI UTILI PER L'UTILIZZO
1
.
Primo di utilizzore lo vostro mocchino do coffè per
lo
primo volto, riempire
lo
coroffo d ocquo fino
o
livello
l0
e versorlo nel serbo toio ocquo. S"guire le istruzioni sottoriportote
(orettendo
l'
utilizzo del filtro e del coffèl
Questo operozione serve
o
pulire
il
circuitc interno dell'opporecchio, primo di iniziore l'e rogozione del coffè'.
2.
Utilizzore sempre ocquo di rubinetto freddo e fresco.
3.
Lo mocchino do coffè "fillro" permette di fore fino od un mossimo di l0 coffè. Non superore moi lo quontità mossimo riportoto sullo corofl fo.
4.
Utilizzore coffè di buono quolità roccomondoto per mocchine do coffè "filtro"
5. Con lo mocchino per coffè "fillro" occeso, lc piostro riscoldonte si riscoldo; evitore
di
tocco rlo
.
Evitore inoltre che
il
covo
di
olimentozione vodo sopro lo piostro.
ô.
Lo quontità
dl
coffè erogoto
ol
termine de processo
di
erogozione
coffè
sorà sempre l"ggermente inferiore ollo quontità d'ocquc versoto nel serbotoio. Ciô è dovuto oll'ossorbi' mento d'ocquo del coffè mocinoto.
COME FARE
It
CAFFÊ FITTRO
IOPZO" l.
Togliere lo coroffo dollo piostro riscoldonte.
Nell'estrorlo fore ottenzione
o
sollevorlo
Aprire
il
coperchio dello coroffo quindi riempirlo con ocquo freddo, fino ol livello deside roto (fig. I B).
2. Aprire il coperchio serbotoio ocquo "coffé filtro" e versore l'ocquo nel serbotoio (5) (fig
I
9).
Riposizionore Io coroffo sullo piostrc risco ld o nte.
3.
Ruotore il tubo uscito ocquo "coffé filtro" versc destro (fig. 20ll.
4.
Posizionore il filtro di corto nel portofiltro (fig
21) oppure
il
filtro permonente
(t"
previsto)
Se utilizzote filtri di corto vi consigliomo il tipc
1x4.
5.
Mettere il coffè nel filtro servendovi del misurino in dotozione (fig. 22l.Mettere un misurinc di coffè mocinoto per ogni lozzo d'ocquo versoto nel serbotoio d'ocquo, tuttovio lo quontità di coffè do utilizzore vorio secondo i gusti per sonoli. Se stote utilizzondo il filtro permonente
24
e volete forvi un coffé ulilizzondo miscele di orzot cicorio, ecc. ricordotevi di dimezzore le quontità
di
polvere utilizzoto tl r.nisurino ogni
2
lozzel per evitore che il coffé fuoriesco dol filtro.
Riposizionore il tubetto uscito ocquo "coffé filtro" ol centro.
6.
Chiudere il coperchio serbotoio ocquo "coffé filTro".
7
.
Collegore l'opporecchio.
B.
Premere l'interruttore ON /Oft "coffè f iltro"
(fig. 23ll. Lo luce rosso indico che l'opporecchio è in funzione.
9.
Lo coroffo oppoggio su uno piostro riscoldonte che permette di montenere il coffè coldo. Quondo lo coroffo è vuoto spegnere l'opporecchio.
E' del tutfo normqle
che
durqnte
rog
ozione
l'e' del cqffè
l'oppqrecchio
emetfq vqpore
dollo
zonq coperchio.
CAFFÉ SEMPRE CATDO
L'opporecchio è dototo di uno piostro riscoldonte per montenere
il
coffè coldo. Questo piostro entro
in
funzione ogniquolvolto l'interruttore
ON/OFF "Coffé filtro" (l l) é premuto e rimone ottivo fino ol completo spegnimento dell'opporecch io.
INTERRUZIONE MOMENTANEA
EROG AZIONE CAFFÉ
L'opporecchio vi permette di interrompere momentoneomente l'erogozione del coffè, quoloro fosse necessorio; (speciolmente quondo dovete erogore
B-.l0 coffè)
.
Auondo lo coroffo
è
metô pieno, potete rimuoverlo e servire, quindi riposizionorlo.
ll coffè riprenderà o defluire nello coroffo.
Dopo over versoto il coffè, lo coroffo deve essere immediotomente riposizionoto sullo piostro riscoldonte, onde evitore che il coffè fuoriesco dol portofiltro duronte l'erogozione di coffè.
USO SIMUTTANEO
DEttA
MACCHINA
DA CAFFÈ ESPRESSO/-CAFFÉ FILTRO-
ATTENZIONE: Se desiderote servire contemporoneomente il coffè espresso ed il coffé
"fillro", iniziote dopprimo con
il
"coffè filtro" che richiede un tempo di erogozione superiore.
Non losciore moi l'opporecchio incustudito quondo lo mocchino do coffè espresso è in funzione.
Verif ico re che l'o ppo recch io
vengo
sem pre spento immediotomente dopo I'uso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
.
Primo
di
quolsiosi operozione
di
pulizio o monutenzione, spegnere lo mocchino, stoccore lo spino dollo preso di corrente
e
loscior roffreddo re l'o ppo recch io.
o
Per lo pulizio dello mocchino non usore solventi, detergenti nè obrosivi. Sorà sufficiente un ponno umido e morbido.
o
Pulire regolormente lo coppetto portofiltro, i
filtri,
lo voschetto roccogligocce, i serbotoi o dell'o.quo e lo coroffo.
Per lo rimozione del portofiltro "coffé filtro", premere sul portofiltro stesso, quindi ruotorlo verso sinistro e sollevorlo (fig. 24ll. Nel rimontorlo, o fore ottenzione od inserirlo in modo corretto.
Per estrorre
il
"Dispositivo Cremo", uno volto tolto il filtro ruotore lo coppetto e sbotterlo contro un piono in modo do for uscire il dispositivo.
o
Non Iovore
lo
mocchino, è un opporecchio elettrico.
DECATCITrcAZIONE
É consigliobile procedere od uno decolcificozione dello mocchino ogni
4 -
B mesi
o
secondo dello durezzo dell'ocquo e dello frequenzo d'uso.
Si consiglio di decolcificorlo o con decolcificonte specifico per mocchino do coffè, o con ocquo e oceto in questo modo:
.
Riempire dovi in ognuno iserbotoi di ocquo diluencc di oceto o il decolcificonte nello quontità indicoto dol fornitore.
.
For funzionore lo mocchino come se si focesse sio coffè "espresso", sio coffè "coffé filtro" o fino o svuotore iserbotoi e quindi sciocquorli.
Ripetere l'operozione con solo ocquo per 2
3
serbotoi, risciocquondo fino
o
non sentire più odore di oceto.
Effettuqre questo operqzione con qltre
sosfonze puô essere pericoloso.
25
