Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES
3.1 Uso de la pantalla de tonos
A continuación se describen los elementos de la pantalla de tonos.
Page 26
Menu (menú) permite acceder a File (archivo), Edit (editar), View (ver),
Tests Setup (configuración de pruebas), y Help (ayuda)
Print (imprimir) permite imprimir los datos obtenidos en las sesiones .
Save & New Session (guardar e iniciar sesión nueva) le permite guardar la sesión actual en Noah3 o en OtoAccess™ y abrir una nueva.
Save & Exit (guardar y salir) le permite guardar la sesión actual en Noah3 o en OtoAccess y salir del programa.
Collapse (bloquear) el panel lateral izquierdo.
Go to Tone Audiometry (ir a audiometría de tonos) permite activar la pantalla de tonos cuando se está en otra prueba.
Go to Speech Audiometry (ir a audiometría de voz) permite activar la pantalla de voz cuando se está en otra prueba.
Extended Range +20 dB (intervalo ampliado +20db) permite ampliar el intervalo de examen y se puede activar cuando el ajuste de la prueba alcanza 55 dB del nivel máximo del transductor.
Para conectar automáticamente la gama ampliada, seleccione Switch extended range on automatically (Activar automáticamente la gama ampliada) en el menú de configuración.
Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES Page 27
Tenga en cuenta que el botón de rango ampliado parpadeará cuando necesite activarse para alcanzar intensidades más altas.
Fold plegar un área para que solo se muestren las etiquetas o los botones de esa área.
Unfold desåæegar u n área para que se muestren todos los botones y etiquetas.
Show/hide areas (mostrar/ocultar áreas) se puede encontrar haciendo clic en el botón secundario del ratón en una de las áreas. La visibilidad de las distintas áreas y el espacio que ocupan en pantalla se guarda a nivel local para cada examinador.
List of Defined Protocols (lista de protocolos definidos) permite seleccionar un protocolo de prueba para la sesión de prueba actual. Hacer clic con el botón secundario del ratón en un protocolo para que el examinador pueda quitar la selección a un protocolo de inicio por defecto.
Consulte el documento “Additional Information” (Información adicional) de
Affinity para obtener más información sobre protocolos y configuración de protocolos.
Temporary Setup (configuración provisional) permite realizar cambios provisionales en el protocolo seleccionado. Los cambios serán válidos
únicamente para la sesión actual. Después de realizar los cambios y de volver a la pantalla principal, el nombre del protocolo estará seguido por un asterisco (*).
List of historical sessions (lista de sesiones anteriores) permite acceder a un listado de sesiones anteriores para comparar. El audiograma de la sesión seleccionada, indicado con un fondo naranja, se muestra con los colores definidos en el conjunto de símbolos utilizado. Los demás audiogramas marcados se muestran en pantalla en los colores indicados por el color del texto de la fecha y la marca de tiempo. Tenga en cuenta que se puede cambiar el tamaño de la lista arrastrando las líneas dobles hacia arriba o hacia abajo.
Go to Current Session (ir a la sesión actual) le permite volver a la sesión actual.
High Frequency (alta frecuencia) muestra las frecuencias en el audiograma (hasta 20 kHz para Affinity2.0 .
/Equinox 2 ). Sin embargo, solo se podrá realizar la prueba en el intervalo de frecuencia para el que se haya calibrado el auricular seleccionado.
High Frequency Zoom
1
(ampliar alta frecuencia) permite activar las pruebas y ampliaciones de alta frecuencia en el intervalo de alta frecuencia. Consultar el apartado Error! Reference source not found.
para más información sobre las pruebas de alta frecuencia.
Toggle Masking Help (Activa/desactiva la ayuda del enmascaramiento) activa y desactiva la función de ayuda del enmascaramiento.
Para obtener más información sobre la ayuda de enmascaramiento, consulte los documentos “Additional Information” (Información adicional)
1
HF requiere de una licencia adicional para AC440. Si no la ha adquirido, el botón aparece en color gris.
Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES Page 28 o “Masking Help Quick Guide” (Guía rápida de la ayuda de enmascaramiento) de Affinity.
Toggle Automasking (Activar/desactivar enmascaramiento automático) activa o desactiva la función de enmascaramiento automático.
Para obtener más información sobre el Enmascaramiento automático, consulte los documentos “Additional Information” (Información adicional) o “Masking Help Quick Guide” (Guía rápida de la ayuda de enmascaramiento) de Affinity.
Single audiogram (audiograma sencillo) permite alternar entre ver la información de ambos oídos en un único gráfico y verla en dos gráficos distintos.
Multi frequencies
2 (multifrecuencias) activar las pruebas con
frecuencias comprendidas entre los puntos estándar del audiograma. La resolución de la frecuencia se puede ajustar en la configuración de AC440.
Synchronize channels (sincronizar canales) permite bloquear los dos atenuadores juntos. Esta función puede usarse para realizar un enmascaramiento sincronizado.
El botón Edit Mode (Modo de edición) activa la función de edición. Al hacer clic con el botón izquierdo del ratón en el gráfico se añadirá/moverá un punto en la posición del cursor. Al hacer clic con el botón derecho del ratón en un punto almacenado específico, aparece un menú contextual con las siguientes opciones:
Mouse controlled audiometry (Audiometría controlada por ratón) le permite realizar la audiometría utilizando solamente el ratón. Haga clic con el botón izquierdo del ratón para presentar el estímulo. Haga clic con el botón derecho del ratón para almacenar el resultado.
El botón dB step size (Tamaño del paso en dB) indica qué tamaño del paso en dB utiliza en ese momento el sistema. Rota entre pasos de 1 dB, 2 dB y 5 dB.
El botón hide unmasked threshold (ocultar umbral no enmascarado) ocultará los umbrales no enmascarados cuando existan otros enmascarados.
Patient monitor (monitor del paciente) abre una ventana que siempre queda superpuesta con los audiogramas por tonos y sobrelapados con consejos. El tamaño y la posición del monitor del paciente queda guardado individualmente para cada examinador.
El sobrelapado Phonemes (fonemas) muestra los fonemas según la configuración del protocolo que se está utilizando en ese momento.
El sobrelapado Sound examples (ejemplos de sonido) muestra imágenes (archivos png) según la configuración del protocolo que se
2
MF requiere de una licencia adicional para AC440. Si no la ha adquirido, el botón aparece en color gris.
Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES Page 29 está utilizando en ese momento.
El sobrelapado Speech banana (zona del lenguaje en forma de plátano) muestra la zona del lenguaje según la configuración del protocolo que se está utilizando en ese momento.
El sobrelapado Severity (gravedad) muestra los grados de pérdida auditiva según la configuración del protocolo que se está utilizando en ese momento.
Max. testable values (valores de prueba máximos) muestra el área pasada la intensidad máxima que permite el sistema. Se trata de una reflexión de la calibración del transductor y depende de la activación del intervalo ampliado.
Talk Forward (Emisión) activa el micrófono Talk Forward. Las teclas de flecha se pueden usar para fijar el nivel de emisión a través de los transductores seleccionados actualmente. El nivel será preciso cuando el vúmetro indique 0 dB.
Seleccionar las casillas de verificación Monitor Ch1 y/o Ch2 (Monitor canal 1 y 2) permite supervisar uno o los dos canales a través de un altavoz/auricular externo conectado a la salida del monitor. La intensidad del monitor se ajusta con las flechas.
La casilla de verificación Talk Back (Emisión) permite escuchar al paciente. Tenga presente que tiene que tener un micrófono conectado a la entrada de emisión y un altavoz/auricular externo conectado a la entrada del monitor.
Seleccionar HL , MCL , UCL o Tinnitus establece los tipos de símbolos utilizados en el audiograma. HL significa nivel de audición, MCL significa nivel más confortable y UCL significa nivel no confortable. Tenga en cuenta que estos botones muestran los símbolos derecho e izquierdo no enmascarados del conjunto de símbolos seleccionado actualmente.
Cada tipo de medición se guarda como curva independiente.
En el apartado Comments (comentarios) puede anotar los comentarios relacionados con las pruebas audiométricas. El espacio utilizado para el
área de comentarios puede cambiarse arrastrando la línea doble con el ratón. Presionar el botón Report editor (editor de informes) abre una ventana distinta para añadir notas a la sesión actual. El editor de informes y el recuadro de comentarios contienen el mismo texto. En el caso de que el formato del texto fuera importante, solo puede establecerse en el editor de informes.
Tras guardar la sesión, solo pueden realizarse cambios en el mismo día hasta que cambie la fecha (a medianoche). Nota: estos plazos los imponen HIMSA y el software Noah, no Interacoustics.
Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES Page 30
La lista de Output (salidas) del canal 1 ofrece la opción de realizar la prueba con auriculares, conductores óseos, campo libre, altavoces o intrauriculares. Tenga en cuenta que el sistema muestra solo los transductores calibrados.
La lista de Input (entradas) del canal 1 ofrece la opción de seleccionar tono puro, tono warble, ruido de banda estrecha (NB) y ruido blanco
(WN).
Tenga en cuenta que el color de fondo depende del lado seleccionado, rojo para el derecho y azul para el izquierdo.
La lista de Output (salidas) del canal 2 ofrece la opción de realizar la prueba con auriculares, altavoces de campo libre, intrauriculares o intrauriculares para enmascaramiento. Tenga en cuenta que el sistema muestra solo los transductores calibrados.
La lista de Input (entradas) del canal 2 ofrece la opción de seleccionar tono puro, tono warble, ruido de banda estrecha (NB), ruido blanco (WN) y ruido TEN
3
.
Tenga en cuenta que el color de fondo depende del lado seleccionado, rojo para el derecho, azul para el izquierdo y blanco si está apagado.
Pulsation (pulsación) permite una presentación por pulsos individual y continua. La duración del estímulo se puede ajustar en la configuración de AC440.
Sim/Alt permite cambiar entre la presentación simultánea o alternada.
Los canales 1 y 2 pueden presentar el estímulo simultáneamente si se selecciona la opción Sim. Cuando se selecciona la opción Alt, el estímulo se alterna entre el canal 1 y el canal 2.
Masking (enmascaramiento) indica si se está utilizando el canal 2 actualmente como canal de enmascaramiento y se asegura de que se utilizan símbolos de enmascaramiento en el audiograma. Por ejemplo, en las pruebas pediátricas a través de altavoces de campo libre, se puede establecer el canal 2 como segundo canal de prueba. Tenga en cuenta que hay una función de almacenamiento independiente para el canal 2 cuando no se utiliza para el enmascaramiento.
Right + Left (Derecha e izquierda) permite presentar tonos en ambos oídos en el canal 1 y ruido en ambos oídos en el canal 2.
Los botones dB HL Increase y Decrease (aumento y reducción de dB
HL) permiten aumentar y reducir las intensidades de los canales 1 y 2.
Las flechas del teclado se pueden utilizar para aumentar/reducir las intensidades del canal 1.
Las teclas PgUp (RePág) y PgDn (AvPág) del teclado se pueden utilizar para aumentar/reducir las intensidades del canal 2.
3
La prueba TEN requiere de una licencia adicional para AC440. Si no la ha adquirido, el botón aparece en color gris.
Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES
Sin visual
Sin visual
Page 31
Los botones Stimuli (estímulos) o attenuator (atenuador) se iluminarán al pasar el ratón sobre ellos e indican la presencia de un estímulo.
Si se pincha con el botón derecho del ratón en el área de estímulo se almacenará un umbral de respuesta nula. Si se pincha con el botón izquierdo del ratón en el área de estímulo se almacenará el umbral en la posición actual.
La estimulación del canal 1 puede también realizarse presionando la barra espaciadora o la tecla Ctrl izquierda del teclado.
La estimulación del canal 2 puede también realizarse presionando la tecla
Ctrl derecha del teclado.
Los movimientos del ratón en el área de estímulo para los canales 1 y 2 pueden ignorarse dependiendo de la configuración.
El área de Frequency and Intensity display (pantalla de frecuencia e intensidad) muestra lo que se está presentando en ese momento. A la izquierda se muestra el valor de dB HL del canal 1 y a la derecha el del canal 2. En el centro se muestra la frecuencia.
Tenga en cuenta que el ajuste de dB parpadeará al intentar aumentar el sonido por encima de la intensidad máxima disponible.
Frequency increase/decrease (incremento/reducción de frecuencia) permite incrementar y reducir la frecuencia respectivamente. Puede también obtenerse utilizando las teclas de izquierda y derecha del teclado.
Los umbrales del canal 1 se guardan pulsando la tecla S o pinchando con el botón izquierdo del ratón en el botón Stimuli (Estímulos) del canal
1. Para guardar un umbral sin respuesta, pulse la tecla N o pinche con el botón derecho del ratón sobre el botón Stimuli (Estímulos) del canal 1.
Los umbrales del canal 2 se pueden guardar cuando el canal 2 no es el canal de enmascaramiento. Esto se hace pulsando las teclas <Mayús> S o pinchando con el botón izquierdo del ratón en el botón Stimuli
(Estímulos) del canal 2. Para guardar un umbral sin respuesta, pulse las teclas <Mayús> N o pinche con el botón derecho del ratón sobre el botón
Stimuli (Estímulos) del canal 2.
La imagen de los equipos indica si el equipo está conectado. Se indica el modo de simulación ( Simulation mode) al operar el software sin el hardware.
Al abrir el programa, el sistema busca automáticamente los equipos. Si no detecta ningún equipo, se muestra un cuadro de diálogo que le preguntará si quiere continuar en modo de simulación (continue in simulation mode).
Examiner (examinador) indica la persona que está realizando la prueba en el paciente. Se guarda el examinador con la sesión y se imprime con los resultados.
Affinity2.0 Manual de instrucciones - ES Page 32
Para cada examinador se registra la configuración del programa en lo referente al uso del espacio en la pantalla. El examinador verá el programa del mismo modo en que lo vio la última vez que utilizó el software. El examinador puede seleccionar también el protocolo de arranque (pinchando con el botón derecho del ratón en la lista de selección de protocolos).
