BE QUIET! SHADOW ROCK LP Instrukcja obsługi

Warranty:
3-year manufacturer guarantee for consumers (original purchase from authorised be quiet!
dealers only).
Guarantee work can only be processed with an included copy of the purchase receipt from
an authorised be quiet! dealer.
Manipulation of any kind, structural changes of any kind as well as damages through external
mechanical forces lead to a complete voiding of the guarantee.
Our General Warranty Conditions apply, which can be viewed on the Internet on www.
bequiet.com.
Listan GmbH & Co.KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Germany
For further information, you can contact us via e-mail: [email protected]
Garantie:
3 Jahre Hersteller-Garantie für Endkonsumenten (nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet!
Händler), ab Datum des Kaufbelegs.
Eine Garantieabwicklung ist nur in Verbindung mit einer beigefügten Kopie des Kaufbeleges
eines autorisierten be quiet! Händlers möglich.
Manipulationen jeglicher Art, bauliche Veränderungen jeglicher Art, sowie Beschädi­gungen
durch äußere mechanische Einwirkungen führen zum totalen Garantieverlust.
Es gelten unsere allgemeinen Garantiebestimmungen, die Sie unter
www.bequiet.com im Internet abrufen können.
Listan GmbH & Co. KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Deutschland
Für weitere Unterstützung erreichen Sie uns via E-Mail: [email protected].
Garantie :
3 ans de garantie constructeur pour le client final (uniquement pour un premier achat auprès
d’un distributeur be quiet! agréé).
La prise en charge de la garantie est assujettie à la fourniture d'une copie de la preuve
d’achat auprès d’un distributeur be quiet! agréé.
Les manipulations, les modifications de construction de tout type ainsi que les dommages
causés par des actions mécaniques extérieures entraînent la perte totale de la garantie.
Les conditions détaillées de garantie peuvent être consultées sur le site web www.bequiet.
com dans la rubri­que Service/Conditions de garantie.
Listan GmbH & Co.KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Allemagne
Si vous avez des questions sur nos produits, veuillez nous contacter par mail à l'adresse
suivante : [email protected]
Wprowadzenie: Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu marki
be quiet!. Niniejsza instrukcja pomoże Państwu w procesie instalacji. W razie trudności
podczas instalacji można się z nami skontaktować mailowo pod adresem [email protected].
W przypadku pytań nasz dział obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji. Firma be quiet! nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane problemami z kompatybilnością.
Introducción: Muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de be quiet!
Estas instrucciones le ayudarán en el proceso de instalación. Si se topase con dificultades
durante la instalación, contacte con nuestro servicio de atención al cliente a través de
[email protected]. Recuerde que be quiet! no asume ninguna responsabilidad por los
daños debidos a problemas de compatibilidad.
Введение: Спасибо за выбор в пользу be quiet!. Инструкция поможет вам в
процессе установки. Если возникнут трудности при установке, пожалуйста свяжитесь
с нашей службой поддержки с помощью электронной почты ([email protected]).
Обратите внимание, что be quiet! не несет oтветственности за повреждения, возникшие
из-за проблем совместимости.
Gwarancja:
Trzy lata gwarancji producenta dla klienta końcowego (tylko pierwszy zakup u
autoryzowanego dystrybutora be quiet!).
Rozpatrzenie gwarancji jest możliwe jedynie na podstawie dołączonej kopii dowodu zakupu u
autoryzowanego dystrybutora be quiet!.
Jakiekolwiek manipulacje i zmiany w budowie, jak również uszkodzenia powstałe w wyniku
mechanicznych działań zewnętrznych prowadzą do całkowitej utraty gwarancji.
Obowiązujące Ogólne warunki gwarancji na nasze produkty można znaleźć w Internecie pod
adresem www.bequiet.com.
Listan Poland Sp. z o.o. ul. Drzeworytników 66, 01-385 Warszawa
Na terenie Polski szersze wsparcie mogą Państwo uzyskać: e-mail: [email protected]
Garantía:
3 años de garantía del fabricante para el consumidor final a partir de la fecha de compra
(sólo para compra original de distribuidores autori­zados de be quiet!).
Sólo se podrán ejercer los derechos de la garantía presentando una copia del comprobante
de compra expedido por un distribuidor autorizado de be quiet!
La manipulación de cualquier tipo, las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los
daños por influencias mecánicas externas provocarán la pérdida total de la garantía.
Los términos y condiciones íntegros de la garantía se pueden consultar en la página web
www.bequiet.com dentro de la sección de servicio técnico / condiciones de la garantía.
Listan GmbH & Co. KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Alemania
Si tiene más preguntas acerca de nuestros productos, póngase en contacto con nuestra
línea gratuita de atención al cliente en el número:
Correo electrónico del servicio de atención: [email protected]
Гарантия:
3 года гарантии от производителя для конечного покупателя (от первоначальной
покупки у официального дилера be quiet!).
Гарантийный ремонт может быть выполнен только при наличии копии документа о
покупке устройства у официального дилера be quiet!.
Манипуляции и структурные изменения любого рода, а также наличие внешних
механических повреждений автоматически приводит к лишению гарантии.
На продукт распространяются наши стандартные условия гарантии, которые можно
посмотреть в интернете на сайте www.bequiet.com.
Listan GmbH & Co.KG. Biedenkamp 3А. 21509 Glinde. Germany.
Для получения дополнительной информации Вы можете связаться с нами по
электронной почте: [email protected]"
Scope of delivery / Lieferumfang / Contenu / Zestaw zawiera /
Contenido / Комплект поставки
Quantity
be quiet! Shadow Rock LP CPU cooler / be quiet! Shadow Rock LP CPUKühler / Refroidisseur de processeur Shadow Rock LP be quiet! / Cooler
CPU be quiet! Shadow Rock LP / Ventilador de CPU be quiet! Shadow Rock
LP / Процессорный кулер be quiet! Shadow Rock LP
1
be quiet! Pure Wings 2 120mm / be quiet! Pure Wings 2 120mm / Ventilateur
be quiet! Pure Wings 2 120mm / be quiet! Pure Wings 2 120mm / be quiet!
Pure Wings 2 120mm / be quiet! Pure Wings 2 120mm
1
Fan clips / Lüfterklammern / Clips de fixation pour ventilateur / Zapinki
wentylatora / Clips del ventilador / Клипсы для вентилятора 2
1
Mounting bracket fastening screws / Befestigungsschrauben der
Montagebrücke / Vis de montage du support de fixation / Śrubki mostków
montażowych / Tornillos de fijación de puente de montaje de apoyo /
Крепежные винты для кронштейна
4
O-rings / O-Ringe / Rondelles / O-ringi / Juntas tóricas / Кольца
4
Back plate screws / Backplate-Schrauben / Vis de la plaque arrière / Śrubki
do backplate / Tornillos de placa de apoyo / Винты для задней пластины
4
Intel LGA 2011 Square ILM studs / Intel LGA 2011 Square ILM Gewindebolzen
/ Vis entretoise / Kołki Intel LGA 2011 Square ILM / Tachuelas de Intel LGA 2011
Square ILM / Шпильки для Intel LGA 2011 Square ILM
4
Back plate mounting brackets / Backplate-Montagebrücken / Supports de
montage backplate / Mostki montażowe do backplate / Puentes de montaje
para placa de apoyo / Кронштейны для задней пластины
2
4
1
Intel & AMD mounting bridge fastening screws / Intel & AMD Befestigungsschrauben der Montagebrücke / Vis pour pont de fixation Intel & AMD / Śrubki
do mostków montażowych Intel & AMD / Tornillos de fijación de puente de
montaje de Intel & AMD / Винты для крепежного моста под Intel & AMD
2
Cooler mounting bridge / Kühler-Montagebrücke / Pont de fixation du
ventirad / Mostek montażowy coolera / Puente de montaje de ventilador /
Крепежный мост для кулера
1
AMD fastening clip / AMD Befestigungs-Clip / Clip de fixation AMD / Zapinka
montażowa AMD / Clip de fijación de AMD / Крепежная скоба для AMD
2
Open-end wrench / Maulschlüssel / Clef à fourche / Klucz płaski / Llave fija
/ Ключ
1
Installation: NOTE: If your Intel motherboard is already fitted with a retention module
for fastening a CPU cooler, remove this first. With AMD motherboards a suitable retention
module is already mounted. Before fitting the cooler, please check whether all parts for the
installation are present.
Installation: ACHTUNG: Sollte Ihr Intel-Mainboard bereits über ein Retention-Modul zur
Befestigung von CPU-Kühlern verfügen, so entfernen Sie dieses zunächst. Bei AMD ist das
passende Retention-Modul bereits montiert. Überprüfen Sie vor dem Einbau des Kühlers, ob
sämtliche Teile zur Installation vorhanden sind.
Montage : ATTENTION ! Si votre carte mère Intel est déjà équipée d'un système de
rétention pour la fixation d'un ventirad, veuillez le retirer. Avec les cartes mères AMD, un
système de rétention compatible est déjà installé. Avant de monter le ventirad, veuillez vérifier
si vous disposez bien de l'ensemble des pièces nécessaires au montage.
Socket
LGA 2011 Square ILM
Socket
LGA 775
Montaż: UWAGA: Jeśli płyta główna Intel posiada już moduł przytrzymujący do
zamocowania coolera CPU, należy go najpierw zdemontować. W przypadku płyty głównej
AMD odpowiedni moduł montażowy jest już zainstalowany. Przed montażem coolera
sprawdzić, czy obecne są wszystkie części potrzebne do instalacji.
Instalación: NOTA: Si la placa base de Intel ya dispone de un módulo de retención para
la fijación de ventiladores de CPU, retírelo primero. Con las placas base de AMD, ya viene
montado un módulo de retención adecuado. Antes de montar el ventilador, compruebe que
tiene todas las piezas para la instalación.
Установка: ПРИМЕЧАНИЕ: Если на системной плате Intel уже установлен модуль
крепления для крепежа процессорного кулера, демонтируйте его. На платах AMD уже
установлен необходимый модуль крепления. Перед установкой кулера, пожалуйста
убедитесь в наличии всех необходимых для установки комплектующих.
Socket
1150, 1155, 1156, 1366
Socket
AM2(+), AM3(+), FM1, FM2(+)
English, Deutsch, Français
AMD
.
.
775
115X
1366
775
115X
1366
Fitting of the CPU cooler: Place the cooler mounting bridge
centrally on the be quiet! Shadow Rock LP CPU cooler .
lightly onto the underside of the cooler mounting bridge
with the Intel/AMD mounting
Screw the AMD fastening clips
bridge fastening screws . Be sure to not completely tighten the screws; one or two turns should suffice. Next position the
over the CPU. Then press the cooler mounting bridge
on one side of the retention module until it hooks in.
CPU cooler
Repeat this procedure with the other side. Next alternately tighten the Intel/AMD mounting bridge fastening screws . It is
is firmly affixed to the motherboard.
important that the cooler unit
WARNING: The protective covering on the underneath of the cooler must be removed before fitting.
Montage des CPU-Kühlers: Positionieren Sie die Kühler-Montagebrücke
mittig auf den Kühlkörper . Schrauben Sie
an der Unterseite der Kühler-Montagebrücke
mit Hilfe der Intel/AMD Befestigungsschrauben
die AMD Befestigungs-Clips
der Montagebrücke
leicht an. Achten Sie darauf, die Schrauben nicht komplett festzuziehen. 1 - 2 Umdrehungen sind
auf der CPU. Anschließend drücken Sie die Kühlerausreichend. Platzieren Sie anschließend den be quiet! Shadow Rock LP
auf einer Seite auf das Retention-Modul bis es einhakt. Wiederholen Sie dieses Vorgehen auf der anderen
Montagebrücke
Seite. Ziehen Sie anschließend die Intel/AMD Befestigungsschrauben der Montagebrücke
abwechselnd fest. Achten Sie
mit dem Mainboard fest verbunden ist.
darauf, dass der Kühler
ACHTUNG: Die Schutzabdeckung an der Unterseite des Kühlers muss vor der Installation auf der CPU entfernt werden!
Placement du refroidisseur : Placez le pont de fixation
au centre du Shadow Rock LP . Vissez partiellement les
sous le pont de montage
en utilisant les vis de fixation prévues à cet effet . Veillez à ne pas
clips de fixation AMD
sur le processeur.
complètement serrer les vis ; un ou deux tours suffisent. Veuillez ensuite placer le Shadow Rock LP
pour qu'il se crochète sur le côté du système de rétention.
Ensuite, effectuez une forte pression sur le pont de montage
Répétez la procédure de l'autre côté. Ensuite, serrez fortement les vis de fixation du pont de montage . Il est important de
sur la carte mère.
fixer fermement le ventirad
ATTENTION : veuillez retirer le film de protection qui recouvre la base du radiateur, avant l'installation sur le processeur.
Montage und Anschluss des Lüfters: Installieren Sie den be quiet! Pure Wings 2 Lüfter
auf dem Kühlkörper . Verbinden Sie den Lüfter mit dem PWM Signal
mithilfe der Lüfterklammern
des Mainboards.
Intel LGA 2011 Square ILM
Affixing of the LGA 2011 Square ILM clamping system: Installation of the mounting bracket: Screw the Intel LGA
2011 Square ILM studs
into the threads of the LGA 2011 Square ILM socket frame. Place the back plate mounting brackets
onto the Intel LGA 2011 Square ILM studs
and screw these tight with the back plate mounting bracket fastening screws .
Installation der Montagebrücken: Schrauben Sie die Intel LGA 2011 Square ILM Gewindebolzen
in die Gewinde des
auf die Intel LGA 2011 Square ILM
LGA 2011 Square ILM Sockelrahmens. Platzieren Sie die Backplate-Montagebrücken
und schrauben Sie diese mit den Befestigungsschrauben der Backplate-Montagebrücken
fest.
Gewindebolzen
Installation du système de fixation : vissez les entretoises LGA 2011 Square ILM
dans le filetage prévu à cet effet.
sur les entretoises
et vissez les fortement à la plaque arrière avec les vis dédiées .
Placez le système de fixation
Intel
Fitting the CPU cooler: Place the cooler mounting bridge
centrally on the be quiet! Shadow Rock LP CPU cooler .
Insert from above the Intel/AMD mounting bridge fastening screws
into the cooler mounting bridge . Next position the
Shadow Rock CPU cooler
on the CPU. Then alternately tighten the Intel/AMD mounting bridge fastening screws . For this
or any cross-tip screwdriver. Before starting the computer, check whether all the screws
you can use the open-end wrench
are properly and firmly fastened. It is important that the cooler is tightly attached to the motherboard.
WARNING: The protective covering on the underneath of the cooler must be removed before fitting.
Montage des CPU-Kühlers: Platzieren Sie die Kühler-Montagebrücke
mittig auf den Kühler . Stecken Sie die Intel/
AMD Befestigungsschrauben der Montagebrücke
von oben in die Kühler-Montagebrücke . Positionieren Sie anschließend
auf der CPU. Schrauben Sie nun die Intel/AMD Befestigungsschrauben der Montagebrücke
den be quiet! Shadow Rock LP
abwechselnd fest. Hierzu können Sie den Maulschlüssel
verwenden, oder einen beliebigen Kreuzschlitz-Schraubendreher.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Rechners, ob alle Schrauben richtig und fest angezogen sind. Der Kühler muss mit dem
Mainboard fest verbunden sein!
ACHTUNG: Die Schutzabdeckung an der Unterseite des Kühlers muss vor der Installation auf der CPU entfernt werden!
Placement du refroidisseur : Placez le pont de fixation
au centre du Shadow Rock LP . Insérez les vis de fixation
par-dessus, dans le pont de fixation
Veuillez ensuite positionner le Shadow Rock LP
sur le processeur. Serrez-les vis
ou un tournevis cruciforme. Avant de démarrer votre PC, vérifiez
fortement tour à tour. Vous pouvez utiliser la clef en fourche
que les vis sont serrées correctement.
ATTENTION : veuilez retirer le film de protection qui recouvre la base du radiateur, avant l'installation sur le processeur.
Fan
Polski, Español, Русский
AMD
Intel LGA 775 / 115X / 1366
Mocowanie backplate: Umieścić śruby backplate
w otworach znajdujących się z tyłu Intel backplate . Zwróć
do
uwagę, że odpowiednie otwory przeznaczone są dla danego gniazda (patrz rysunek po prawej). Do zamocowania śrub
na płycie głównej należy użyć podkładek O-ring .
Intel backplate
oraz zwrócić uwagę na to, żeby
UWAGA: W przypadku płyt głównych Intel LGA 775 proszę użyć zaślepek backplate
od góry.
mocowania backplate Intel leżały w wyżłobieniach backplate. Umieszcza się je na środku Intel backplate
dla odpowiedniego gniazda, umieść go pod płytą główną. Upewnij się, że śrubki do
Podczas montażu Intel backplate
są precyzyjnie usytułowane w otworach na płycie głównej.
montażu backplate
do wcześniej umieszczonego backplate
Instalacja mostków montażowych: Przykręć nakrętki Intel 775 / 115X / 1366
na nakrętkach Intel 775 / 115X / 1366 , i przykręć śrubki
Intel . Następnie umieść mostki montażowe backplate
mocujące mostki montażowe backplate .
Fijación de la placa de apoyo: Coloque los tornillos de la placa de apoyo
en los orificios de la parte posterior de la
placa de apoyo de Intel . Al hacerlo, tenga en cuenta que los orificios estén alineados con las perforaciones de cada zócalo
en la placa de apoyo de Intel , utilice las
(consulte la ilustración de la derecha). Para fijar los tornillos de la placa de apoyo
juntas tóricas .
con las placas base de Intel LGA 775. Está
ADVERTENCIA: Utilice también la tapa de la placa de apoyo de Intel LGA 775
desde arriba.
ubicada en el centro de la placa de apoyo de Intel
para el zócalo de Intel pertinente, colóquela debajo de la placa base. Al
Una vez montada la placa de apoyo de Intel
estén ubicados de forma precisa en los orificios de la placa
hacerlo, asegúrese de que los tornillos de la placa de apoyo
base.
775
115X
1366
775
115X
1366
en la placa de apoyo de Intel
Instalación del puente de montaje: Enrosque las tuercas 775 / 115X / 1366 de Intel
sobre las tuercas 775 / 115X / 1366 de Intel
para
colocada antes. Ponga los puentes de montaje de la placa de apoyo
montarlo luego con los tornillos de fijación de los puentes de montaje para la placa de apoyo .
Установка задней панели: Установите винты задней панели
в пазы, расположенные на обратной стороне
задней панели Intel . Обратите внимание на их согласованность с отверстиями для каждого сокета (см. рисунок
при монтаже винтов задней панели
на обратной стороне задней панели Intel .
справа). Используйте кольца
с Intel LGA 775 материнскими платами.
ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, используйте также заднюю пластину Intel LGA 775
сверху.
Она устанавливается по центру задней пластины для Intel
для соответствующего сокета Intel была завершена, разместите
После того, как сборка задней пластины Intel
расположены точно в соответствии с
ее под материнской платой. При этом убедитесь, что винты задней панели
отверстиями материнской платы.
на предварительно расположенную
Установка монтажного кронштейна: завинтите гайки Intel 775 / 115X / 1366
на гайки Intel 775 / 115X / 1366
заднюю пластину для Intel . Затем установите кронштейны для задней панели
так, чтобы зафиксировать их с помощью крепежных винтов для задней пластины .
Montaje del ventilador de la CPU: Coloque el puente de montaje
del ventilador centrado sobre el ventilador
para
en la parte inferior del puente de montaje del
CPU be quiet! Shadow Rock LP. Atornille ligeramente los clips de fijación AMD
ventilador
utilizando los tornillos de fijación
del puente de montaje Intel/AMD. Asegúrese de no apretar completamente
para CPU sobre la CPU. Después,
los tornillos, es suficiente dar una o dos vueltas. A continuación, coloque el ventilador
del ventilador hasta que se enganche. Repita el proceso en
apriete un lado del módulo de retención del puente de montaje
el otro lado. A continuación, apriete, alternando entre uno y otro, los tornillos de fijación
del puente de montaje Intel/AMD. Es
esté bien fija en la placa base.
importante que la unidad del ventilador
ADVERTENCIA: Se debe retirar la protección bajo el ventilador antes de instalarlo en la CPU.
Установка кулера: Расположите крепежный мост для кулера
по центру be quiet! Shadow Rock LP .
с нижней стороны крепежного моста кулера , используя
Предварительно привинтите крепежные скобы для AMD
винты для крепежного моста под Intel & AMD . Убедитесь, что вы не затянули винты до упора. Достаточно одного или
на процессор. Затем надавите на одну сторону
двух оборотов. Далее установите процессорный кулер Shadow Rock
до защелкивания на крепежном модуле. Повторите данную процедуру с другой стороны. Далее
крепежного моста
поочередно затяните крепежные винты . Важно, чтобы кулер
был прочно зафиксирован на материнской плате.
ВНИМАНИЕ: защитное покрытие на нижней части кулера должно быть удалено перед установкой на процессор.
Intel & AMD
Montaż i podłączenie wentylatora: Zamontuj wentylator be quiet! Pure Wings 2
za pomocą zapinek . Podłącz wentylator do sygnału PWM płyty głównej.
CPU
na coolerze
Montaje y conexión del ventilador: Monte el ventilador de be quiet! Pure Wings 2
re la unidad
con los clips del ventilador . Conecte el ventilador a la señal PWM de la placa base.
del ventilador
Установка и подключение вентилятора: Закрепите вентилятор be quiet! Pure Wings 2
с помощью специальных клипс . Подключите вентилятор к ШИМ-контроллеру
на кулере
материнской платы.
Intel LGA 2011 Square ILM
Instalacja mostków montażowych: Przykręć kołki Intel LGA 2011 Square ILM
na kołkach Intel LGA 2011 Square ILM
2011 Square ILM. Umieść mostki montażowe
mostków montażowych backplate .
Montaż coolera CPU: Umieść mostek montażowy coolera
centralnie na coolerze be quiet! Shadow Rock . Lekko
do spodniej części mostka montażowego coolera
śrubkami do mostków montażowych Intel/
przykręć zapinki montażowe
AMD . Upewniej się, że śrubki nie są całkowicie dokręcone; jeden lub dwa obroty wkrętaka powinny wystaczyć. Następnie
nad procesorem. Później dociśnij mostek montażowy coolera
do jednej ze stron modułu retencyjnego
umieść coooler
aż elementy dopasują się. Powtóz tę procedurę z drugiej strony. Następnie na przemian dokręcaj śrubki do mostków
montażowych Intel/AMD . Ważne jest, żeby chłodzenie
było mocno przymocowane do płyty głównej.
UWAGA: Naklejka ochronna na spodzie coolera musi zostać usunięta przed instalacją na procesorze.
do gwintów ramki dla gniazda LGA
i przykręć mocno za pomocą śrub dla
Fan