Rapid PS111 Kasutusjuhend
PDF
Dokument
Reklaam
Reklaam
PS101 PS111 PS141 (M2) Professional pneumatic stapler Professioneller Drucklufttacker Agrafeuse pneumatique professionnelle Professionele pneumattische tacker Graffatrice pneumatica professionale Grapadora neumatica professional Agrafador pneumatico profissional Professionell pneumatisk häftpistol Professinel pneumatic hæftepistoler Profesjonell pneumatisk stiftepistol Ammattilaisen paineilmanaulain Profesjonalny zszywacz pneumatyczny Профессиональный пневматический степлер WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use. Failure to do so could lead to serious injury. WARNUNG: Bitte lesen Sie die Anweisungen und Warnungen für dieses Werkzeug vor Gebrauch aufmerksam durch. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen. AVERTISSEMENT : Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements pour cet outil avant utilisation. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner de graves blessures. WAARSCHUWING: Lees vóór gebruik de instructies en waarschuwingen voor dit gereedschap zorgvuldig door. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot ernstig letsel. AVVERTIMENTO: Leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze relative al presente utensile prima dell’uso. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe portare a gravi lesioni personali. ADVERTENCIA: Por favor, lea atentamente las instrucciones y advertencias para esta herramienta antes de utilizarla. En caso contario podría provocar lesiones graves. AVISO: Leia atentamente as instruções e avisos relativos a esta ferramenta antes de utilizá-la. Caso não o faça pode causar lesões graves VARNING: Läs noggrant igenom alla instruktioner och varningar för detta verktyg innan det används. Om detta inte görs kan det leda till allvarlig skada. ADVARSEL: Læs instruktionerne og advarslerne for denne maskine grundigt inden brugen. Undladelse af dette kan medføre alvorlig personskade. ADVARSEL: Les instruksjonene og advarselene for dette verktøyet grundig før bruk. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlig personskade. VAROITUS: Lue tämän työkalun ohjeet ja varoitukset varovasti ennen käyttöä. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vakava henkilövahinko. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcjami i ostrzeżeniami dotyczącymi urządzenia. Niezastosowanie się do tego wymogu może prowadzić do poważnych obrażeń. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием этого инструмента внимательно прочитайте инструкции и предупреждения. Несоблюдение этого требования может привести к тяжелым травмам. HOIATUS! Palun lugege enne kasutamist hoolikalt selle tööriista kasutusjuhiseid ja hoiatusi. Selle soovituse eiramine võib kaasa tuua raske kehavigastuse. ĮSPĖJIMAS. Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šio įrankio instrukcijas ir įspėjimus. To nepadarę rizikuojate sunkiai susižaloti. BRĪDINĀJUMS! Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šī instrumenta lietošanas norādījumus un brīdinājumus. Pretējā gadījumā varat gūt nopietnas traumas. VAROVÁNÍ: Před používáním tohoto nářadí si pozorně přečtěte návod k obsluze a varování. Pokud tak neučiníte, může to vést k vážnému zranění. VAROVANIE: Pred používaním tohto náradia si dôsledne prečítajte pokyny a varovania. Ak tak neurobíte, môžete to viesť k závažným zraneniam. OPOZORILO: Pred uporabo natančno preberite navodila in opozorila za to orodje. Če tega ne storite, lahko pride do resnih poškodb. UPOZORENJE: Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute i upozorenja za ovaj alat. Ako to ne učinite, može doći do ozbiljnih ozljeda. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και προειδοποιήσεις για αυτό το εργαλείο πριν από τη χρήση. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. UYARI: Kullanmadan önce bu aletle ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyun. Buna uymamak ciddi yaralanmaya sebep olabilir. FIGYELEM: Kérjük, hogy a használat előtt figyelmesen olvassa el a szerszámra vonatkozó utasításokat és figyelmeztetéseket. Ennek elmulasztása komoly sérüléshez vezethet. ВНИМАНИЕ: Моля преди да използвате инструмента прочетете внимателно интрукциите за употреба. Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания. 2 3 4 A A A A A A A A B B B B A B B B C C C C C C C A C PS101 PS111 PS141 6 11 17 23 29 34 40 46 51 57 62 Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 67 72 78 83 88 93 98 103 108 113 119 124 129 5 Air inlet Max operating pressure admissible Mini Maxi PS101 168 mm 225 mm 48 mm PS111 168 mm 225 mm 48 mm PS141 168 mm 225 mm 48 mm 0.89 kg 0.89 kg 0.88 kg 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 7 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar Contact actuation RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm 190 115 150 Hydraulic oil ISO 46 or equivalent 84.2 dB 79.1 dB 83.4 dB 2.5 dB 2.5 dB 2.5 dB 97.2 dB 92.1 dB 96.4 dB 2.5 dB 2.5 dB 2.5 dB 118.5 dB 115.5 dB 106.3 dB 2.5 dB 2.5 dB 2.5 dB Vibration uncertainty 4.48 m/s2 2 0.191 m/s 3.21 m/s2 < 2.5 m/s2 2 0.206 m/s 2. 3. 4. 5. 6. PS111 Spare Parts list (Figure 8) Index A B C 10 TECHNISCHE DATEN PS101 PS111 PS141 Höhe 168 mm 168 mm 168 mm Länge 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,76 kg 0,75 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Minimal 5 bar 5 bar 5 bar Maximal 7 bar 7 bar 7 bar Kontaktauslösung 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm Kapazität 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB SchallinformaLwA, 1s, d tionen (EN 12549:1999) Unsicherheit LpC, peak 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB B C 16 A B C B C PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm Poids sans agrafe 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mini 5 bar 5 bar 5 bar Maxi 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB B C B C A B C 22 PS111 PS141 Hoogte 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg Gewicht met zwaarste nieten 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg Luchtinlaat 1/4" 1/4" 1/4" Maximaal toegestane werkdruk 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar Maximaal 7 bar 7 bar 7 bar Pneumatische bediening Aanbevolen nietjes Afmetingen nieten 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 Contact bediening RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB onzekerheid 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Geluidsinformatie LwA, 1s, d (EN 12549:1999) onzekerheid 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB onzekerheid 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 5. 6. 7. 8. 9. 5001145 Reparatieset A voor PS101 M2 B 5000143 Reparatieset B voor PS101 C 5000144 Reparatieset C voor PS101 5000145 Rubber neusstuk (5 stuks) 5001146 Reparatieset A voor PS111 M2 B 5000147 Reparatieset B voor PS111 C 5000148 Reparatieset C voor PS111 5000145 Rubber neusstuk (5 stuks) A 5001147 Reparatieset A voor PS141 M2 B 5000158 Reparatieset B voor PS141 C 5000159 Reparatieset C voor PS141 5000178 Rubber neusstuk (5 stuks) 28 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mín 5 bar 5 bar 5 bar Max 7 bar 7 bar 7 bar 150 190 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 5. 6. 7. 8. 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 A A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS111 Altura 168 mm 168 mm PS141 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm Anchura 48 mm 48 mm 48 mm Peso sin grapas 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mín. 5 bar 5 bar 5 bar Máx. 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 84,2 dB 79,1 dB incertidumbre 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 150 incertidumbre A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5) A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5) A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5) 39 PS111 PS141 Altura 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mínima 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB incerteza 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 2. 3. 4. 5. 6. A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 45 PS111 PS141 Höjd 168 mm 168 mm 168 mm Längd 225 mm 225 mm 225 mm Bredd 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Min. 5 bar 5 bar 5 bar Max. 7 bar 7 bar 7 bar Kontaktaktivering 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 5. 6. 7. 8. Artnr. B C Gummerat nosskydd (påse med 5 st) PS111 Reservdelslista (Figure 8) Index A Artnr. B C PS141 Reservdelslista (Figure 8) Index Artnr. A B C 50 5000178 Gummerat nosskydd (påse med 5 st) PS101 PS111 PS141 Højde 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Min. 5 bar 5 bar 5 bar Maks. 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 Anbefalet pneumatikolie 115 150 Hydraulik olie ISO 46 eller tilsvarende 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB usikkerhed 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 96,4 dB 97,2 dB 92,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Kontakt aktivering 4,48 m/s2 2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5001145 Reparationssæt A til PS101 M2 B C 5000144 Reparationssæt C til PS101 5000145 PS111 Liste over Reservedele (Figure 8) Indeks A 5001146 Reparationssæt A til PS111 M2 B 5000147 Reparationssæt B til PS111 C 5000148 Reparationssæt C til PS111 5000145 B 5000158 Reparationssæt B til PS141 C 5000159 Reparationssæt C til PS141 5000178 56 A Verktøystørrelse PS111 PS141 Høyde 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg 1/4" 1/4" 1/4" Maks tilrådelig driftstrykk 7 bar 7 bar 7 bar Min 5 bar 5 bar 5 bar Maks 7 bar 7 bar 7 bar Kontaktaktivering Anbefalte stifter 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm Matekapasitet 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB usikkerhet 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB usikkerhet 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 0,206 m/s2 5. 6. 7. 8. 3. 4. 5. 6. 2. 3. 4. 5. 6. A 5001147 B C B C PS111 Reservedelsliste (Figure 8) Indeks A B C PS141 Reservedelsliste (Figure 8) Indeks PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm Leveys 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 Melutiedot (EN 12549:1999) 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 62 5. 6. 7. 8. 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 66 A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 ZSZYWARKA PNEUMATYCZNA PS101 PS111 PS141 (M2) Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału DANE TECHNICZNE PS101 PS141 Wysokość 168 mm 168 mm 168 mm Długość 225 mm 225 mm 225 mm Szerokość 48 mm 48 mm 48 mm Waga bez zszywki 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg Waga z najcięższymi zszywkami 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg Wielkość urządzenia Wlot powietrza 1/4" 1/4" 1/4" 7 barów 7 barów 7 barów 5 barów 5 barów 5 barów Maksymalne 7 barów 7 barów 7 barów Maks. dopuszczalne ciśnienie roboczeadmissible Ciśnienie robocze PS111 Układ wykonawczy Przeczytaj uważnie etykiety narzędzi i instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować poważne obrażenia ciała. Operatorzy i inne osoby w miejscu pracy muszą nosić odporną na uderzenia ochronę oczu z osłonami bocznymi. Operatorzy i inne osoby w miejscu pracy powinny nosić słuchawki ochronne. Urządzenie ma możliwość pracy w trybie wystrzału kontaktowego. Wystrzał kontaktowy Zalecane elementy złączne Wymiary zszywki 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm Pojemność zasobnika Zalecany olej pneumatyczny 190 115 150 Olej hydrauliczny ISO 46 lub odpowiednik 84,2 dB 79,1 dB niepewność 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 92,1 dB 96,4 dB Informacje LwA, 1s, d 97,2 dB dotyczące hałasu 2,5 dB (EN 12549:1999) niepewność LpC, szczytowe 118,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 115,5 dB 106,3 dB niepewność 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Podane wartości są charakterystyczne dla urządzenia i nie dotyczą natężenia hałasu generowanego w miejscu użytkowania. Hałas w miejscu eksploatacji urządzenia zależy m.in. od środowiska roboczego, elementu wbijanego, jego podparcia oraz liczby uderzeń. Odpowiednie przygotowanie miejsca pracy umożliwi ograniczenie natężenia hałasu, na przykład poprzez umieszczenie elementu wbijanego na podporach dźwiękochłonnych. Informacje Drgania 4,48 m/s2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 dotyczące drgań (ISO 8662-11:1999) niepewność 0,191 m/s2 0,206 m/s2 Podana wartość jest charakterystyczna dla urządzenia i nie dotyczy oddziaływania na układ dłoń-ramię w trakcie jego eksploatacji. Każde oddziaływanie na układ dłońramię podczas użytkowania urządzenia będzie zależne m.in. od siły uchwytu, siły nacisku kontaktowego, kierunku roboczego, regulacji źródła energii, elementu wbijanego i jego podparcia. SYMBOLE Poniżej pokazano symbole zastosowane w urządzeniu. Przed użyciem upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie. Nie należy używać narzędzia podczas pracy na wagach, schodach lub rusztowaniach, drabinach lub innych podobnych konstrukcjach, podczas zamykania pudeł i skrzyń, podczas instalacji systemu bezpieczeństwa transportu, np. w pojazdach lub wagonach. W żadnym przypadku jako źródła zasilania dla urządzenia nie należy stosować tlenu, dwutlenku węgla ani żadnego gazu z butli. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1. W celu zapewnienia osobistego bezpieczeństwa oraz prawidłowej obsługi i konserwacji narzędzia, należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. 2. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość. 3. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku profesjonalnego. Nie należy używać go do innych celów. Nie jest przeznaczone do bezpośredniego wbijania elementów łączących na twardej powierzchni, takiej jak stal i beton. 4. Użytkownik powinien ocenić konkretne zagrożenia wynikające z każdego zastosowania. 5. Jakiekolwiek użycie poza przeznaczeniem tego narzędzia jest zabronione. Narzędzia do wbijania łączników z ciągłym uruchamianiem wystrzału kontaktowego lub uruchamianiem wystrzału kontaktowego mogą być stosowane wyłącznie do zastosowań produkcyjnych. 6. Należy trzymać palce z daleko, gdy nie używa się urządzenia lub gdy zmienia się miejsce pracy. 7. Różnorodne zagrożenia. Przed podłączeniem, 67 odłączeniem, załadowaniem, obsługą, konserwacją, wymianą akcesoriów lub pracą w pobliżu narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcje. Nieprzestrzeganie tego może spowodować poważne obrażenia ciała. 8. Trzymaj wszystkie części ciała, m.in. ręce i nogi, z dala od kierunku strzału i upewnij się, że element łączący nie może dostać sie do częsci ciała. 9. Podczas używania narzędzia należy pamiętać, że element łączący może się odkształcić i spowodować obrażenia ciała. 10. Trzymaj narzędzie mocno i przygotuj się na odrzut. 11. Z urządzenia mogą korzystać jedynie technicznie wykwalifikowani operatorzy. 12. Nie należy modyfikować urządzenia. Modyfikacje mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla operatora i/lub osoby postronnej. 13. Nie należy wyrzucać instrukcji obsługi. 14. Nie używaj narzędzia, jeśli jest uszkodzone. 15. Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z elementami mocującymi, zwłaszcza podczas załadunku i rozładunku, ponieważ elementy te mają ostre punkty, które mogą spowodować obrażenia. 16. Zawsze sprawdzaj urządzenie przed użyciem pod kątem pękniętych, źle połączonych lub zużytych częsci. 17. Nie odchodź za daleko. Używaj wyłącznie w bezpiecznych miejscach. Zawsze utrzymuj równowagę i mocno stój na nogach. 18. Trzymaj osoby postronne z daleka (podczas pracy w obszarze, w którym istnieje możliwość przejścia ludzi). Wyraźnie oznacz miejsce pracy. 19. Nigdy nie kieruj narzędzia na siebie ani na innych. 20. Nie należy opierać palca na spuście podczas podnoszenia narzędzia, poruszania się między obszarami roboczymi i pozycjami lub chodzenia, ponieważ spoczywający na spuście palec może prowadzić do niezamierzonego działania. W przypadku narzędzi z selektywnym uruchamianiem należy zawsze sprawdzić narzędzie przed użyciem, aby upewnić się, że wybrany został prawidłowy tryb pracy. 21. Noś tylko takie rękawice, które zapewniają odpowiednie wyczucie i bezpieczną kontrolę spustów i wszelkich urządzeń regulujących. 22. Podczas odkładania narzędzia, połóż je na płaskiej powierzchni. Jeśli używasz haka dołączonego do narzędzia, powieść na nim narzędzie w stabilnej pozycji. 23. Nie działaj pod wpływem alkoholu, narkotyków i innych substancji odurzających. 24. Nie należy używać narzędzia podczas pracy na wagach, schodach lub rusztowaniach, drabinach lub innych podobnych konstrukcjach, podczas zamykania pudeł i skrzyń, podczas instalacji systemu bezpieczeństwa transportu, np. w pojazdach lub wagonach. Zagrożenia związane z nabojami 1. Narzedzie powinno być odłączone podczas rozładunku elementów łączących, dokonywania regulacji, usuwania zacięć lub wymiany akcesoriów. 2. Podczas pracy należy uważać, aby łączniki prawidłowo wnikały w materiał i nie były odchylone/odrzucone w kierunku operatora i/lub osób postronnych. 68 3. Podczas pracy zanieczyszczenia z przedmiotu obrabianego oraz systemu mocowania/układania mogą być usuwane. 4. Podczas pracy z elektronarzędziami zawsze należy używać okularów ochronnych, aby chronić oczy przed urazami. Gogle muszą być zgodne z normą ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie lub AS/NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. W Australii/Nowej Zelandii noszenie osłony twarzy w celu ochrony jest wymagane prawnie. Obowiązkiem pracodawcy jest wyegzekwowanie użycia odpowiedniego wyposażenia ochronnego przez operatorów narzędzi i inne osoby w bezpośrednim obszarze pracy. 5. Ryzyko dla innych powinno być oceniane przez operatora. 6. Należy uważać na narzędzia bez kontaktu z mateiałem obrabianym, ponieważ mogą zostać przypadkowo zwolnione i spowodować obrażenia u operatora i/lub osoby postronnej. 7. Upewnij się, że narzędzie jest zawsze bezpiecznie zamocowane na przedmiocie obrabianym i nie może się ześlizgnąć. 8. Chroń głowę i noś ochronę słuchu, aby chronić uszy przed hałasem. Noś również lekką, ale nie luźną odzież. Rękawy powinny być zapięte na guzik lub zawinięte. Nie należy nosić krawata. Zagrożenia podczas użytkowania 1. Trzymaj urządzenie prawidłowo: bądź przygotowany do przeciwdziałania nagłym i normalnym ruchom, takim jak odrzut. 2. Utrzymuj zrównoważoną pozycję ciała i zabezpiecz stopy. 3. Należy stosować odpowiednie okulary ochronne oraz zalecane rękawice i odzież ochronną. 4. Należy nosić odpowiednią ochronę słuchu. 5. Używaj właściwego źródła energii zgodnie z instrukcją obsługi. 6. Nie należy używać narzędzia na ruchomych platformach lub z tyłu ciężarówek. Nagły ruch platformy może spowodować utratę kontroli nad narzędziem i obrażenia ciała. 7. Należy zawsze zakładać, że narzędzie zawiera elementy łączące. 8. Nie należy spieszyć się z pracą, ani używać siły. Należy ostrożnie obchodzić się z narzędziem. 9. Uważaj na stopy i utrzymuj równowagę pracując z narzędziem. Upewnij się, że nie ma nikogo poniżej podczas pracy na wysokości oraz zabezpiecz przewód, aby zapobiec niebezpieczeństwu w przypadku nagłego szarpnięcia lub złapania. 10. Na dachach i innych wysokich miejscach przesuwaj elementy łączące do przodu. Łatwo stracić równowagę, gdy przesuwa się elementy łączące do tyłu. Podczas wbijania elementów łączących na powierzchniach prostopadłych należy pracować od góry do dołu. W ten sposób można wykonywać pracę z mniejszym zmęczeniem. 11. Łącznik może zostać wygięty lub narzędzie może się zaciąć, jeśli jeden łącznik omyłkowo zostanie nałożony na drugi lub zostanie wbity w sęk. Łącznik może zostać odrzucony i może uderzyć kogoś innego lub samo narzędzie może reagować niebezpiecznie. Ostrożnie umieszczaj elementy łączące. 12. Nie pozostawiaj naładowanego narzędzia lub kompresora powietrza przez dłuższy czas na słońcu. Upewnij się, że kurz, piasek, wióry i ciała obce nie dostaną się do narzędzia w miejscu, w którym się znajduje. 13. Nigdy nie próbuj wbijać łączników zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz jednocześnie. Elementy łączące mogą się przebić i/lub odlecieć, stwarzając poważne zagrożenie. 4. Upewnij się, że nie ma kabli elektrycznych, rur gazowych itp., których uszkodzenie przy użyciu narzędzia, mogłyby spowodować zagrożenie. 5. Miejsce pracy należy utrzymać w czystości i dobrze oświetlone. Zaśmiecone lub zaciemnione miejsca mogą być przyczyną wypadków. 6. Mogą istnieć lokalne przepisy dotyczące hałasu, których należy przestrzegać, utrzymując poziom hałasu w określonych granicach. W niektórych przypadkach należy stosować zasłony w celu ograniczenia hałasu. Zagrożenia związane z powtarzającymi się ruchami 1. Podczas używania narzędzia przez dłuższy czas operator może odczuwać dyskomfort w dłoniach, ramionach, barkach, szyi lub innych częściach ciała. 2. Podczas pracy operator powinien przyjąć odpowiednią, ale ergonomiczną postawę. Utrzymuj równowagę i unikaj niewygodnej i niezrównoważonej postawy. 3. Jeśli u operatora pojawią się objawy, takie jak uporczywy lub powtarzający się dyskomfort, ból, mrowienie, drętwienie, uczucie pieczenia lub sztywność, nie należy ignorować takich sygnałów ostrzegawczych. Operator powinien skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia, w celu omówienia ogólnych działań. 4. Długotrwałe używanie narzędzia może powodować powtarzające obrażenia powstające w wyniku odrzutu urządzenia. 5. Aby unikać powtarzających się obrażeń, operator nie powinien sięgać zbyt daleko ani używać nadmiernej siły. Dodatkowo operator powinien odpoczywać, gdy poczuje zmęczenie. 6.Należy przeprowadzić ocenę ryzyka dotyczącą zagrożeń związanych z powtarzalnym ruchem. Powinna koncentrować się na zaburzeniach układu mięśniowoszkieletowego i opierać się przede wszystkim na założeniu, że zmniejszenie zmęczenia skutecznie wpływa na zmniejszenie zaburzeń. Zagrożenia związane z pyłem i spalinami 1. Zawsze sprawdzaj otoczenie. Powietrze wydostające się z narzędzia, może zawierać kurz lub przedmoty, które mogą uderzyć operatora i/lub osoby postronne. 2. Skieruj wydmuch tak, aby zminimalizować zakłócenia w środowisku wypełnionym pyłem. 3. Jeśli pył lub przedmioty są emitowane w obszarze roboczym, należy jak najbardziej zmniejszyć emisję, aby zredukować zagrożenia dla zdrowia i ryzyko obrażeń. Zagrożenia związane z akcesoriami i materiałami eksploatacyjnymi 1. Przed wymianą akcesoriów bądź zmianami, takimi jak kontakt z obrabianym materiałem lub dokonaniem jakichkolwiek regulacji, należy odłączyć urządzenie od źródla energii, np. powietrza, gazu lub akumulatora, w zależności od przypadku. 2. Należy stosować wyłącznie rozmiary i rodzaje akceseriów dostarczane przez producenta. 3. Należy stosować wyłącznie smary zalecane w niniejszej instrukcji. Zagrożenia w miejscu pracy 1. Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami obrażeń w miejscu pracy. Należy pamiętać o śliskich powierzchniach spowodowanych użyciem narzędzia, a także niebezpieczeństwie potknięcia o przewód doprowadzający powietrze. 2. Zachowaj szczególną ostrożność w nieznanym otoczeniu. Mogą występować dodatkowe zagrożenia, takie jak prąd i inne przewody zasilające. 3. Narzędzie nie jest przeznaczone do użytku w miejscach zagrożonych wybuchem i nie jest odizolowane od kontaktu z energią elektryczną. Zagrożenia zwiazane z hałasem 1. Niezabezpieczona ekspozycja na wysoki poziom hałasu może spowodować trwały, upośledzający ubytek słuchu i inne problemy takie, jak szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szumienie w uszach). 2. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka w zakresie zagrożeń związanych z hałasem w miejscu pracy i wdrożyć odpowiednie środki kontroli tych zagrożeń. 3. Odpowiednie działania kontrolne w celu zmniejszenia ryzyka mogą obejmować np. użycie materiałów tłumiących, aby zapobiec ”dzwonieniu” elementów roboczych. 4. Używaj odpowiedniej ochrony słuchu. 5. Należy obsługiwać i konserwować narzędzie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, aby zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu hałasu. 6. Podejmij działania mające na celu redukcję hałasu, np. umieszczenie elementów obrabianych na wspornikach tłumiących dźwięk. Zagrożenia związane z wibracjami 1. Emisja drgań zależy od siły chwytania, siły nacisku spustu, kierunku pracy, regulacji dopływu energii, przedmiotu obrabianego, podpory przedmiotu obrabianego. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka związanego z wibracjami i wdrożyć odpowiednie środki kontroli tych zagrożeń. 2. Narażenie na wibracje może spowodować uszkodzenie nerwów i układu krwionośnego rąk i ramion. 3. Należy nosić ciepłą odzież podczas pracy w niskich temperaturach, trzymać ręce ciepłe i suche. 4. Jeśli odczuwasz drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry palców i dłoni, zwróć się o poradę do wykwalifikowanego specjalisty w dziedzinie medycy pracy w zakresie ogólnych czynności. 5. Należy obsługiwać i konserwować narzędzie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, aby zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu wibracji. 6. Należy trzymać urządzenie w lekkim, ale bezpiecznym uchwycie, ponieważ ryzyko związane z wibracjami jest zazwyczaj większe, gdy siła uchwytu jest większa. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące narzędzi 69 pneumatycznych 1. Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia ciała. 2. Zawsze należy odciąć dopływ powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza, gdy nie jest używane. 3. Zawsze należy odłączyć narzędzie od zasilania sprężonym powietrzem przed wymianą akcesoriów, regulacją i/lub naprawą\, gdy urządzenie znajduje się poza obszarem roboczym lub znajduje się w innym miejscu. 4. Trzymaj palce z dala od spustu gdy nie używasz urządzenia i gdy przechodzisz z jednej pozycji roboczej do drugiej. 5. Nigdy nie kieruj sprężonego powietrza na siebie ani nikogo innego. 6. Uderzanie przewodu może powodować poważne obrażenia. Zawsze sprawdzaj czy nie ma uszkodzonych przewodów lub złączek. 7. Nigdy nie noś narzędzia pneumatycznego za przewód. 8. Nigdy nie ciągnij narzędzia pneumatycznego za przewód. 9. Podczas korzystania z narzędzia pneumatycznego nigdy nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia roboczego ps max. 10. Narzędzia pneumatyczne powinny być zasilane wyłącznie sprężonym powietrzem o najniższym ciśnieniu wymaganym w procesie roboczym w celu zmniejszenia hałasu i drgań oraz zminimalizowania zużycia. 11. Stosowanie tlenu lub gazów palnych do obsługi narzędzi pneumatycznych stwarza zagrożenie pożarowe i wybuchowe. 12. Zachowaj ostrożność podczas używania narzędzi pneumatycznych, ponieważ narzędzie może stać się zimne, wpływając na przyczepność i kontrolę. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczącce narzędzi z możliwością uruchamiania wystrzału kontaktowego 1. Nie należy opierać palca na spuście podczas podnoszenia narzędzia, poruszania się między obszarami roboczymi i pozycjami oraz podczas chodzenia, ponieważ oparcie palca na spuście może prowadzić do niezamierzonego działania. 2. Jeżeli to urządzenie posiada selektywne uruchamianie wystrzału kontaktowego, ciągłe uruchamianie wystrzału kontaktowego przez selektory trybu aktywacji lub jest narzędziem uruchamiania wystrzału kontaktowego czy ciągłego uruchamiania wystrzału kontaktowego i jest oznaczone symbolem obok, to jest przeznaczone do zastosowań produkcyjnych, takich jak palety, meble, domy szkieletowe, tapicerka i okładziny. 3. Nie należy uruchamiać w tym urządzeniu wystrzału kontaktowego w takich zastosowaniach, jak zamykanie skrzynek lub skrzyń oraz montowanie systemów bezpieczeństwa transportu na przyczepach i samochodach ciężarowych. 4. Ostrzeżenie - urządzenie może być używane tylko w bezpiecznych miejscach pracy. 5. Należy zachować ostrożność podczas zmiany miejsca pracy. 70 ŁADOWANIE 1. Odłączyć urządzenie od zasilania sprężonym powietrzem. (Figure 3) Zwolnić magazynek, naciskając dźwignię zatrzaskową. (Figure 4) 2. Ładowanie zszywek: Obróć pistolet. Załaduj pasek zszywej do magazynka, kierując je w górę. Następnie zamknij magazynek popychając go całkowicie do przodu. (Figure 5) 3. Stosować wyłącznie zalecane elementy złączne (zobacz dane techniczne). 4. Narzędzie i elementy łączące podane w instrukcji obsługi należy traktować jako jeden system bezpieczeństwa. UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA 1. Trzymać urządzenie z dala od siebie i innych osób oraz podłączyć je do zasilania sprężonym powietrzem. (Figure 1) 2. Urządzenie użytkuje się przy najniższym ciśnieniu niezbędnym dla danego zastosowania. Zmniejsza to natężenie hałasu, zużycie części i energii. 3. Docisnąć końcówkę narzędzia do elementu wbijanego, który ma być zamocowany, a następnie nacisnąć spust w celu uwolnienia zszywek. (Figure 6) Wyregulować minimalne ciśnienie, które jest niezbędne do wprowadzania elementów złącznych w materiał. Następnie wykonać kilka prób, rozpoczynając od najniższego ciśnienia. 4. Sprawdź czy element mocujący został wbity w przedmiot obrabiany zgodnie z wymaganiami: - jeżeli łącznik wystaje, należy zwiększać ciśnienie powietrza w krokach co 0,5 bara, sprawdzając wynik po każdej nowej regulacji; - jeżeli łącznik został wbity zbyt mocno, należy zmniejszać ciśnienie powietrza w krokach co 0,5 bara, aż wynik będzie zadowalający. 5. W każdym przypadku należy starać się pracować przy możliwie najniższym ciśnieniu powietrza. 6. Należy trzymać narzędzie podczas pracy w taki sposób, aby nie doszło do obrażeń głowy lub ciała, w wyniku zakłócenia w dostawie energii lub w twardych obszarach w obrabianym przedmiocie. 7. Narzędzie należy odłączyć od układu sprężonego powietrza w celu transportu, szczególnie tam, gdzie używane są drabiny lub gdy podczas ruchu przyjmowana jest nietypowa postawa ciała. 8. Narzędzie należy przenosić w miejscu pracy używając wyłącznie uchwytu i nigdy przy włączonym spuście. 9. Uwzględnij warunki w miejscu pracy. Elementy złączne mogą wnikać w cienkie elementy lub zsuwać się z narożników i krawędzi elementów, narażając tym samym innych na niebezpieczeństwo. 10. Dla osobistego bezpieczeństwa należy stosować środki ochrony oczu i słuchu. 11. Spust i jarzmo bezpieczeństwa muszą być uruchamiane przy każdej operacji, przy czym kolejność uruchamiania operacji nie jest określona. W przypadku powtarzających się czynności wbijania, wystarczy, gdy spust pozostanie włączony, a następnie zostanie uruchomione jarzmo bezpieczeństwa, albo odwrotnie. 12. Unikaj uruchamiania narzędzia gdy magazynek jest pusty. 13. Uszkodzone lub nieprawidłowo działające narzędzie musi być natychmiast odłączone od zasilania sprężonym powietrzem i przekazane specjalistom do kontroli. 14. W przypadku dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu zmiany roboczej należy odłączyć narzędzie od zasilania sprężonym powietrzem oraz zaleca się opróżnienie magazynku. 15. Złącza i przewody doprowadzające sprężone powietrze należy zabezpieczyć przed zanieczyszczeniem. Wnikanie gruboziarnistego pyłu, wiórów, piasku itp. może spowodować nieszczelność i uszkodzenia narzędzia i złączy. SYSTEM SPRĘŻONEGO POWIETRZA 1. Prawidłowe działanie narzędzia wymaga przefiltrowanego, suchego <i nasmarowanego> powietrza w odpowiednich ilościach. 2. Jeżeli ciśnienie powietrza w układzie przewodów przekracza maksymalne dopuszczalne ciśnienie narzędzia, w przewodzie zasilającym narzędzie, należy dodatkowo zamontować zawór redukcyjny, a następnie zawór bezpieczeństwa za nim. 3. Narzędzie należy podłączyć do źródła sprężonego powietrza za pomocą odpowiedniego przewodu ciśnieniowego wyposażonego w szybkozłącza. (Figure 1) 4. Kompresor powinien być odpowiednio zwymiarowany pod względem ciśnienia wyjściowego i wydajności (przepływu objętościowego) dla przewidywanego zużycia. Przekroje linii, które są zbyt małe w stosunku do długości linii (rury i przewody), a także przeciążenia sprężarki, mogą spowodować spadki ciśnienia. 5. Trwale ułożone rurociągi sprężonego powietrza powinny mieć średnicę co najmniej 19mm i odpowiadającą jej dużą średnicę, w przypadku stosunkowo długich rurociągów lub wielu użytkowników. 6. Przewody sprężonego powietrza należy układać w taki sposób, aby tworzyły gradient (najwyższy punkt w kierunku do sprężarki). Łatwo dostępne separatory wody powinny być zamontowane w najniższych punktach. 7. Złącza dla użytkowników powinny być połączone z przewodami od góry. 8. Punkty podłączenia narzędzi powinny być wyposażone w urządzenie do serwisowania sprężonego powietrza (filtr/oddzielacz wody/olejarkę) bezpośrednio w punkcie połączenia. 9. Olejarki należy codziennie sprawdzać i w razie potrzeby uzupełniać zalecanym gatunkiem oleju (patrz DANE TECHNICZNE). W przypadku stosowania przewodów o długości ponad 10m, nie można zagwarantować doprowadzenia oleju do narzędzia. Dlatego zalecamy dodawanie od 2 do 5 kropli (w zależności od obciążenia narzędzia) rekomendowanego oleju (patrz DANE TECHNICZNE) poprzez wlot powietrza do narzędzia lub olejarkę przymocowaną bezpośrednio do narzędzia. USUWANIE USTEREK I KONSERWACJA 1. W przypadku zakleszczenia się zszywki odłączyć narzędzie od źródła zasilania. (Figure 3) 2. Zwolnić magazynek i zsunąć szynę w tył. (Figure 4) 3. Usunąć zakleszczone elementy złączne. (Figure 7) KONSERWACJA: 1. Po odłączeniu narzędzia od zasilania sprężonym powietrzem przeprowadzić codzienną kontrolę w celu sprawdzenia swobody ruchu jarzma bezpieczeństwa i spustu. 2. Wszystkie wkręty powinny być pewnie umocowane. (Figure 2) Poluzowane wkręty mogą doprowadzić do niebezpieczeństwa i uszkodzenia części. Wprowadzić lekko 2 lub 3 krople oleju do wlotu powietrza. 3. Stosować wyłącznie olej zalecany w części dane techniczne. Utrzymywać urządzenie w czystości. Wycierać je regularnie suchą szmatką i sprawdzać pod kątem zużycia. Od czasu do czasu smarować ruchome części magazynku, aby zapobiegać ich zużyciu. 4. Nie stosować łatwopalnych roztworów czyszczących. Nie namaczać w rozpuszczalnikach ani nie stosować rozpuszczalników, ponieważ mogą uszkadzać pierścienie typu o-rings i inne wrażliwe części narzędzia. Stosować czyste, suche powietrze. Preferuje się stosowanie zespołu przygotowania sprężonego powietrza po stronie dopływowej do przyłącza urządzenia. Naprawy inne niż opisane w niniejszym dokumencie powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony, wykwalifikowany personel lub serwis obsługi posprzedażnej producenta. LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH Podczas utylizacji narzędzia należy przestrzegać lokalnych przepisów. PS101 Lista części zamiennych (Figure 8) Indeks Opis A naprawczy A do PS101 5001145 Zestaw M2 B 5000143 Zestaw naprawczy B do PS101 C 5000144 Zestaw naprawczy C do PS101 ochronna (opakowa5000145 Podkładka nie 5 sztuk) PS111 Lista części zamiennych (Figure 8) Indeks Opis A naprawczy A do PS111 5001146 Zestaw M2 B 5000147 Zestaw naprawczy B do PS111 C 5000148 Zestaw naprawczy C do PS111 ochronna (opakowa5000145 Podkładka nie 5 sztuk) PS141 Lista części zamiennych (Figure 8) Indeks Opis A naprawczy A do PS141 5001147 Zestaw M2 B 5000158 Zestaw naprawczy B do PS141 C 5000159 Zestaw naprawczy C do PS141 ochronna (opakowa5000178 Podkładka nie 5 sztuk) 71 PS101 PS111 168 мм 168 мм PS141 168 мм Длина 225 мм 225 мм 225 мм Ширина 48 мм 48 мм 48 мм 0,89 кг 0,89 кг 0,88 кг 0,90 кг 0,90 кг 0,91 кг 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Мин. 5 bar 5 bar 5 bar Макс. 7 bar 7 bar 7 bar 190 115 0,95x0,62 mm 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Но. артикула A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Но. артикула A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 PS141 Список запчастей (Figure 8) Index Но. артикула A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm Pikkus 225 mm 225 mm 225 mm Laius 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 baari 7 baari 7 baari 5 baari 5 baari 5 baari 7 baari 7 baari 7 baari 0,90 kg 0,91 kg 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 0,206 m/s2 A 5001145 B 5000143 PS101 remondikomplekt B C 5000144 PS101 remondikomplekt C 5000145 A 5001146 B 5000147 PS111 remondikomplekt B C 5000148 5000145 A 5001147 PS141 M2 remondikomplekt A B 5000158 C 5000159 PS141 remondikomplekt C 5000178 82 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm Ilgis 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 5. 6. 7. 8. 3. 4. 5. 6. A 5001147 B C Kat. Nr. A B C Kat. Nr. A B 5000147 C Kat. Nr. PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bāri 7 bāri 7 bāri 5 bāri 5 bāri 5 bāri 7 bāri 7 bāri 7 bāri 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 5. 6. 7. 8. 2. 3. 4. 5. 6. B 5000143 PS101 remonta komplekts B C B 5000147 C A 5001147 B C PS111 PS141 Výška 168 mm 168 mm 168 mm Délka 225 mm 225 mm 225 mm Šířka 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 barů 7 barů 7 barů Mini 5 barů 5 barů 5 barů Maxi 7 barů 7 barů 7 barů 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm Kapacita 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 0,206 m/s ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ÚDRŽBA Obj.č. Popis Opravná Sada A pro PS101 5001145 M2 B C Obj.č. Popis Opravná Sada A pro PS111 5001146 M2 B C Obj.č. Popis A Opravná Sada A pro PS141 5001147 M2 B C 97 PS111 PS141 Výška 168 mm 168 mm 168 mm Dĺžka 225 mm 225 mm 225 mm Šírka 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 atm 7 atm 7 atm Mini 5 atm 5 atm 5 atm Maxi 7 atm 7 atm 7 atm 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, max 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 98 Dotykové ovládanie 5. 6. 7. 8. Popis 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A Popis A 5001146 B 5000147 102 C 5000148 5000145 Popis A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 barov 7 barov 7 barov Mini 5 barov 5 barov 5 barov Maksi 7 barov 7 barov 7 barov 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm Kapaciteta 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 5. 6. 7. 8. 3. 4. 5. 6. dovoda zraka. (Figure 3) 2. Sprostite magazin in potisnite vodilo nazaj. (Figure B 5000158 C 5000159 5000178 4) Šifra Opis A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.) Šifra Opis A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.) Šifra 5001147 107 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bara 7 bara 7 bara Min. 5 bara 5 bara 5 bara Maks. 7 bara 7 bara 7 bara 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 110 Šifra Opis B C Šifra Opis B C Šifra Opis A 5001147 Kit za popravak A za PS141 M2 B C 112 PS111 PS141 Ύψος 168 mm 168 mm 168 mm Μήκος 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 150 < 2,25 m/s2 2. 3. 4. 5. 6. A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 118 PS111 PS141 Yükseklik 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Minimum 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, tepe 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 190 Titreşim 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 5. 6. 7. 8. A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 No-Mar Pad ( 5’li torba) A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 No-Mar Pad ( 5’li torba) A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 No-Mar Pad ( 5’li torba) PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Min. 5 bar 5 bar 5 bar Max. 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB pontatlanság 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LwA, 1s, d Zaj (EN 12549:1999) pontatlanság 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, max 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 5. 6. 7. 8. 128 B C B 5000147 C A 5001147 B C PS101 PS111 PS141 Височина 168 мм 168 мм 168 мм 225 мм 225 мм 225 мм Ширина 48 мм 48 мм 48 мм 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 бара 7 бара 7 бара Мин. 5 бара 5 бара 5 бара Макс. 7 бара 7 бара 7 бара 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm0.95x0.62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 4.48 м/с2 3.21 м/с2 0.191 м/с2 0.206 м/с2 < 2.25 м/с2 5. 6. 7. 8. 9. A 5001145 Ремонтен комплект A за PS101 M2 B 5000143 Ремонтен комплект B за PS101 C 5000144 Ремонтен комплект C за PS101 5000145 A 5001146 Ремонтен комплект A за PS111 M2 B 5000147 Ремонтен комплект B за PS111 C 5000148 Ремонтен комплект C за PS111 5000145 134 A 5001147 Ремонтен комплект A за PS141 M2 B 5000158 Ремонтен комплект B за PS141 C 5000159 Ремонтен комплект C за PS141 5000178 135 Isaberg Rapid AB. Metallgatan 5, 335 71 HESTRA, SWEDEN www.rapid.com">
/
Laadi alla
Lihtsalt sõbralik meeldetuletus. Saate dokumenti vaadata otse siin. Kuid mis kõige tähtsam, meie AI on selle juba läbi lugenud. See suudab keerulisi asju lihtsate terminitega selgitada, teie küsimustele vastata mis tahes keeles ja aidata teil kiiresti navigeerida isegi kõige pikemates või keerulisemates dokumentides.
Avalik link on uuendatud
Teie vestluse avalik link on uuendatud. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokumendi avalik link
Reklaam
