Manual usuario ES,EN,FR,IT,PT

Manual de usuario.
User manual.
Manuel d’utilisation.
Manuale di istruzioni.
Manual do utilizador.
1
POR FAVOR, DEBE LEER TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA
INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DE SU ESTUFA DE PELLETS (BIOMASA).
MERCI DE LIRE TOUT LE MANUEL D’INSTRUCTION AVANT D’INSTALLER ET
D’UTILISER VOTRE POÊLE À GRANULÉS (BIOMASSE).
VI CONSIGLIAMO DI LEGGERE L'INTERO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI
INSTALLARLO E USARE IL VOSTRO STUFA A PELLET (BIOMASSA).
POR FAVOR, DEVE LER TODO O MANUAL DE INSTRUCÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E
UTILIZAÇÃO DA SUA ESTUFA DE PELLETS (BIOMASSA).
2
Página 3.
Page 14.
Page 25.
Pagina 37.
Página 48.
3
Páginas 4- 5
2.- Encendido.
Páginas 5- 6
3.- Apagado.
Página 6
Páginas 6-12
Páginas 12-13
Página 13
INDEX
1.- Operation.
Pages 15-16
Page 16
Pages 16-17
Pages 17-23
5.- Menu 2, data display.
Pages 23-24
6.- Menu 3, technical service and menu 4 ECOFOREST use.
Page 24
Pages 26-27
2.- Allumage.
Pages 27-28
3.- Arrêt.
Page 28
Pages 28-33
Pages 33-35
Page 35
Pagine 37-38
Pagina 38
Pagina 39
Pagine 39-45
Pagine 45-46
Pagina 46
Páginas 48-49
2.- Acendimento.
Página 49
3.- Desligar.
Página 50
4.- Menú 1, selecção de idioma, acerto da hora do relógio e programações.
Páginas 50-56
5.- Menú 2, visualização de dados.
Páginas 56-57
6.- Menú 3 / Menú 4, serviço técnico.
Página 57
27/ 06 / 2.012
4
Manual de usuario.
5
1.
ECOFOREST
20 °C
19:00 01/08/12
1
2-8






Figura 1
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6
1.7.
2.
ENCENDIENDO
>>>>>>>>>>>>>>>>
NIVEL 5 _ _ _ 20 °C
19:00 VIERNES
1
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
3.
APAGADO.
APAGAR ESTUFA
>>>>>>>>>>>>>>>>>
APAGANDO
*****************
ECOFOREST
18 °C
22:10
VIERNES
1
4.
MENÚ 1, SELECCIÓN
PROGRAMACIONES.
DE
IDIOMA,
PUESTA
EN
HORA
DEL
RELOJ
Y
8
MENU 1
Programa usuario
1-1
Programar reloj
1-1
19:00
4.1
Viernes
1
ECOFOREST
20 °C
22:10 13/04/12
1


MENU 1
Programa de usuario



1-2 Programa 1
ON Semana

1-2 Programa 1
ON Lunes

1-2

1-2
21 °C

1-2
21 °C
1-2
21 °C
1-2
21 °C
1-2
21 °C
1-2 Programa 1
OFF Lunes
1-2
––
1-2
21 °C
1-2
21 °C
1-2
21 °C
1-2
21 °C
1-2
21 °C
NO















(1)
Según la temperatura que deseada. Posteriormente
pulsamos menú. (SÓLO SI TRABAJAMOS CON EL
TERMOSTATO DE AMBIENTE O CON STAND BY).
(1)
10
1-4a Modo
Crono
•
SI

•
•
•
•
•
4.2
07:00
21 °C
ON Semana
1-2
08:30
19 °C
ON Semana








11
1-4b Modo
Termostato
NO


Si pulsamos MENÚ:
NO
1-5 5
___
nivel pellets
12
1-6a Ajuste aire
combust.
.00 mB
Si pulsamos MENÚ ():
1-6b Ajuste giro
extract.
00%
1-6c Ajuste
Convect.
00%
1-7a Ajuste aire
Modo:
1
1-7a Ajuste aire
Modo:
2
Si pulsamos la tecla de incremento ().
¡ATENCIÓN, ECOFOREST EL MODO 3 LO CONSIDERA UN AJUSTE DE EMERGENCIA, CONSULTEN A SU
DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR EL MODO 3!.
1-7a Ajuste aire
Modo:
3
13
SI
1-7c Sonido
teclado
NO
1-9 Programacion
T °C
standby _ _ °C
1-9 Programación
T °C standby
78 °C
5.
MENÚ 2, VISUALIZACIÓN DE DATOS.
MENÚ 2
Visualizar datos
2-0 Temperatura
de gases
20°C
2-2 Temperatura
sonda NTC
20°C
00 %
2-6 Encendidos:
000000
2-7 Primer nivel
aire dep.
0.00 mB
2-8
6.
15
User manual.
16
1.
2-8
ECOFOREST
22:10 Friday
20 °C
1






Drawing 1
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
2.
TURN ON.
LEVEL 5 _ _ _
19:00 Friday
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
18 °C
1
20 °C
1
3.
TURNING THE BOILER OFF.
TURNING OFF
*****************
ECOFOREST
22:10 Friday
18 °C
1
4.
MENU 1, LANGUAGE SELECTION, CLOCK SETTING AND PROGRAMMATIONS.
20 °C
1.2 bar
MENU 1
User Programme
1-0
Select language
1-1
19:00 Friday
4.1
1
20 °C
1
20 °C
1.2 bar
1-2
23:00
ON Monday
21 °C
1-2
08:00
ON Monday
21 °C
1-2
08:00
21 °C
ON Monday
1-2
08:30
ON Monday
21 °C












20
1-2
08:30
ON Monday
21 °C
1-2 Program 1
OFF Monday
1-2
––:–– ––
OFF Monday
1-2
2 3 : 0 0 21 °C
OFF Monday
1-2
1-2
1-2
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF Monday
NO
YES













(1)
(1)
•
(1)
4.2
20 °C
1
20 °C
1.2 bar
07:00
ON Week
21 °C
1-2
08:30
ON Week
19 °C
1-2
08:30
ON Week
19 °C
1-2 Program 1
ON / OFF
1-4 Temp / timer
programming
NO











If you press MENU:
22
NO
1-5 Pellets
level programming
1-5 5
___
level programming
1-6 Combustion
air adjustment
1-6a Air combus.
adjustm.
.00 mB
If you press MENU ():
1-6b Adjust turn
extract.
00%
00%
1
2
3
YES
NO
1-9 Programming
T. °C standby _ _ °C
1-9 Programming
T. °C standby
78 °C
5.
MENU 2, DATA DISPLAY.
MENU 2
Visualise data
2-0 Gas
Temperat.
20°C
2-1 Internal CPU
Temperat.
25°C
2-2 NTC gauge
temper.
20°C
00 %
2-5 Total time
running
000000 h.
000000
25
000000
V_5.4R1
26
27
1.
Attendez svp
*****--******
Modele
HIDROCOPPER
ECOFOREST
20 °C
22:10 vendredi
1
2-8






Schéma 1
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7
2.
ALLUMAGE.
apparaîtra:
Auto t °C _ _ _ 18 °C
19:00 vendredi
1
NIVEAU 5 _ _ _ 20 °C
19:00 vendredi
1
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
29
3.
ARRÊT.
Eteindre rech.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
ECOFOREST
18 °C
22:10 vendredi
1
4.
20°C
1.2bar
1-1
Prog. horloge
1-1
19:00
4.1.
Vendredi
1
ECOFOREST
20 °C
22:10
Vendredi
1
t .°C de l’eau
Pression
20°C
1.2bar
––:––
– – °C
ON lundi








31
1-2
23:00
21 °C
ON lundi
1-2
08:00
21 °C
ON lundi
1-2
08:00
21 °C
ON lundi
1-2
08:30
21 °C
ON lundi
1-2
08:30
21 °C
ON lundi
1-2
Programmme 1
OFF lundi
1-2
––:–– ––
OFF lundi
1-2
2 3 : 0 0 21 °C
OFF lundi
1-2
1 1 : 0 0 21 °C
OFF lundi
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF lundi
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF lundi
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF lundi















(1)
(1)
32
1-4a Mode
Chrono
NON
1-4a Mode
Chrono
•
•
•
•
•
•
4.2
OUI


20°C
1.2 bar
07:00
21 °C
ON Semaine
1-2
08:30
19 °C
ON Semaine








1-2
08:30
19 °C
ON Semaine



NON
NON
34
   .
Si vous appuyez la touche MENU ():
00%
1-6c Reglage
convect.
00%
1-7 Programme
usages divers
1-7a Reglage air
chemin:
1
2
Si vous appuyez la touche d’augmentation ().
ATTENTION, ECOFOREST CONSIDÈRE LE MODE 3 COMME UN AJUSTEMENT D’URGENCE, CONSULTEZ VOTRE
REVENDEUR AVANT D’UTILISER LE MODE 3.
35
3
OUI
NON
1-8 Temperature
eau
_ _°C
1-8 Temperature
eau
65°C
1-9 Temp. maxi.
de securite
_ _°C
1-9 Temp. maxi.
de securite
78°C
5.
MENU 2, AFFICHER DES DONNÉES.
00 %
2-7 Premier niv.
air dep.
0.00 mB
2-8
000000
V_5.4R1
37
6.
38
aprire
la
porta
il
39
1.
2-8
Attendere prego
******--******
ECOFOREST
22:10 Venerdi
20 °C
1






Figura 1
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6
5.7.
2.
ACCENSIONE (ON).
IN ACCENSIONE
>>>>>>>>>>>>>>>>
Auto t °C _ _ _
19:00 Venerdi
LIVELLO 5 _ _ _
19:00 Venerdi
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
20 °C
1
20 °C
1
41
3.
ARRESTO (OFF).
Spegnere stufa
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
SPEGNENDO
*****************
ECOFOREST
22:10 venerdi
4.
20°C
1
MENU 1, SELEZIONE DELLA LINGUA, IMPOSTAZIONE ORA E PROGRAMMAZIONE.
20°C
1.4 bar
42
1-1
19:00
4.1.
venerdi
1
––:––
– – °C
ON lunedi
1-2
23:00
21 °C
ON lunedi
1-2
08:00
21 °C
ON lunedi
1-2
08:00
21 °C
ON lunedi
1-2
08:30
21 °C
ON lunedi











43
1-2
0 8 : 3 0 21 °C
ON lunedi
––:–– ––
OFF lunedi
1-2
2 3 : 0 0 21 °C
OFF lunedi
1-2
1 1 : 0 0 21 °C
OFF lunedi
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF lunedi
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF lunedi
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF lunedi
NO
SI













1)
Premere i tasti ( ) secondo la temperatura
desiderata. Premere (). (SOLO SE LAVORIAMO CON IL
TERMOSTATO D’AMBIENTE O CON LO STAND BY)
(1)
•
•
•
4.2.
ECOFOREST
22:10 venerdi
20 °C
1
07:00
21 °C
ON Settimana
1-2
08:30
19 °C
ON Settimana
1-2
08:30
19 °C
ON Settimana
NO










Premere MENU ():
45
NO
1-6a Regol. aria
combust.
.00mB
Premendo MENU ():
1-6b Regol. giro
extract.
00%
00%
46
1
2
Premendo il tasto d’aumento ():
!ATTENZIONE, ECOFOREST IL MODO 3 LO CONSIDERA UN MODO D’EMERGENZA, CONSULTARE IL VOSTRO
DISTRIBUTORE PRIMA DI UTILIZZARE IL MODO 3!.
3
SI
1-7c Suono
Tasti
SI
Premendo MENU ():
1-9 Programmazi.
T. °C standby _ _ °C
1-9 Programmazi.
T. °C standby 78 °C
5.
MENU 2: VISUALIZZAZIONE DATI.
2-0 Temperatura
dei fumi
20°C
2-2 Temperatura
sonda NTC
20°C
00 %
48
2-7 Primo livel.
aria. dep.
0.00 mb
2-8
000000
V_5.4R1
6.
49
Manual do utilizador.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou se lhes
tiver sido dada formação adequada acerca do uso do aparelho de uma
forma segura e assim compreederem os perigos que envolve. A limpeza e a
manutenção a realizar pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem
vigilância.
O cristal da porta e algumas superfícies do aparelho pode atingir altas
temperaturas.
ATENÇÃO!: não abrir a porta durante o funcionamento do aparelho.
Leia com atenção este manual de instruções antes de utilizar o aparelho.
Só assim, poderá obter as melhores vantagens e a máxima segurança
durante o seu uso.
50
1.
FUNCIONAMENTO.
Ligue o cabo eléctrico à tomada situada na parte posterior direita da caldeira.
2-8
Agard. por favor
******--******
Acto seguido indica-nos que devemos aguardar e uma sequência gráfica na
parte inferior sinaliza-nos que está a realizar a comprovação de todo o
sistema.
Como se indica no mostrador abaixo, indicar-se-á o modelo de estufa ou
caldeira que temos. No caso do modelo encastrável, visualizaremos o Insert
Hidrocopper e assim sucessivamente, o Vigo, o Venus, etc.
ECOFOREST
19:00
sexta
20 °C
1
Uma vez que a caldeira tenha realizado todas as verificações passa-nos a
indicar o dia e a hora. Se estes dados não são correctos ver o ponto 8 Menu 1,
onde explica como alterá-los.
Se o TESTE inicial não finaliza na tela anterior devemos verificar o que nos sinaliza a tela.
DETALHE DO PAINEL DE COMANDOS.






Botão do menu.
Botão de ligar/desligar.
Botão de reduzir combustível.
Botão de aumentar combustível.
Visor em cristal líquido.
Receptor de infravermelhos.
Figura 1
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6
1.7.
VISOR :
Informa-nos do estado da caldeira e reflecte as acções que nós realizamos sobre o teclado. Nele verá
assinalado o nível de queda de combustível, temperatura ambiente (desde que tenhamos ligada a sonda de
ambiente), ligar e desligar do motor sem-fim, hora, e estado de activação do cronotermóstato, termóstato
ambiente, stand-by, modo de ar e queda de combustível.
BOTÃO DE LIGAR / DESLIGAR () :
Permite-nos acender e apagar nossa caldeira, e sair dos campos de programação dentro dos diferentes
menus.
BOTÃO DE MENU () :
Este botão permite-nos seleccionar entre as diferentes funções de nossa caldeira, hora, minutos, dia,
temperatura da caldeira, programas de ligar e desligar, etc.
BOTÃO DE DIMINUIÇÂO () :
Reduz a temperatura (queda de combustível) que produz nossa caldeira.
BOTÃO DE AUMENTO () :
Aumenta a temperatura (queda de combustível) que produz nossa caldeira.
RECEPTOR DE INFRA-VERMELHOS :
Recebe o sinal enviado pelo comando à distância sinalizando-o com um piscar de luz.
RETROILUMINAÇÃO DO TECLADO (ATIVAR/DESATIVAR):
Os modelos de teclado Uni_Teclado_11 dispõem de uma função que nos permite desativar a retroiluminação
do teclado quando não for necessária.
Para ativar a referida função, devemos situar-nos no ecrã principal e premir ao mesmo tempo as teclas de
subida e descida ( ).
Neste momento, o díodo azul do teclado vai piscar indicando que a referida função foi ativada. Passados
vinte segundos sem nenhuma atividade do teclado ou comando à distância, a iluminação do mostrador
51
apagar-se-á e só voltará a ativar-se se se premir alguma tecla do painel do comando (teclado) ou do
comando à distância.
Para desativar a referida função, devemos realizar a mesma operação ou com a caldeira fria e visualizando o
ecrã principal devemos desligar a caldeira (esperar 30 segundos) e voltar a ligar.
2.
IGNIÇÃO.
Para acender a sua caldeira ECOFOREST pela primeira vez, ou após um RESET siga os seguintes passos:
Nota importante: No momento de acender pela primeira vez a sua caldeira deverá abrir as janelas da sua
habitação, já que ao aquecer libertará um cheiro a pintura, recomendamos que seja queimada previamente no
local de seu instalador.
Se na primeira ligação a caldeira demorar mais de 15 minutos a acender, é muito provável que apareça a
mensagem: “Falta de pellets ou motor obturado”. Esta mensagem pode ser normal na primeira ligação já que o
parafuso do sem-fim está vazio, basta sair da mensagem premindo a tecla de MENU () ou desligando a caldeira da
corrente e voltando a realizar o processo de ligação.
2.1.
2.2.
Antes do acendimento deve verificar o estado do depósito (pode não ter ou ter pouca quantidade de
combustível).
Quando o visor indicar ECOFOREST na parte superior, hora e dia da semana na parte inferior já podemos
acender a nossa caldeira pressionando ON/OFF (), e aparecerá a seguinte sequência:
ACENDIMENTO
>>>>>>>>>>>>>>>>
Auto t °C _ _ _
19:00
sexta
Nossa caldeira está a acender, automaticamente o extractor pôr-se-á ao nível
de potência adequado e começará uma queda de combustível programada de
fábrica ao mesmo tempo que a resistência de ignição começa a aquecer.
18 °C
1
Quando se alcança uma diferença de 20 °C na saída de gases, a caldeira
desligará a resistência de ignição e passará a indicar uma nova sequência de
pré-aquecimento similar à da esquerda.
20 °C
1
Finalizado o pré-aquecimento poder-se-á visualizar NIVEL 5, que nos indica a
queda de combustível, os traços (_ _ _) indicam-nos que o cronotermóstato,
termóstato e stand-by se encontram desactivados, a seguir é a temperatura
ambiente, hora e dia actual e por ultimo sinaliza-nos “1,2 ou 3” alternando
com “”. O número indica-nos que a caldeira está a funcionar com um modo
de ar (veja-se ponto 8, capitulo 1-7a), o “” indica-nos o funcionamento do
motor sem-fim alternando com o número.
Quando chegamos a este ponto temos um total controlo sobre a caldeira, isto é, poderemos regular os
parâmetros internos se for necessário.
Se a caldeira ficasse sem corrente e estivesse a realizar o processo de acendimento quando regressasse o
fornecimento eléctrico realizaria um novo controlo e retomaria o processo de acendimento.
Para aumentar a queda de combustível basta pressionar a tecla de aumento (),sendo o seu nível máximo
o nível 9.
De igual forma para diminuir a queda de combustível e em consequência a temperatura devemos pressionar
a tecla de diminuição (),sendo o nível mínimo o nível 1.
NOTA: Se a caldeira detectar que está ficando sem temperatura na saída de gases passará automáticamente
a Auto t° e acenderá o electrodo se a saída de gases baixa de 100°C.
Este sistema de segurança se activará com mais frequência quando a caldeira é nova ou o combustível é de
baixa qualidade. Foi concebido para evitar possíveis desligados não desejados e condensações na tubagem
de saída de gases por falta de temperatura.
A caldeira apagar-se-á se a temperatura na saída de gases baixa de 80°C, indicando “Falta de pellets ou
motor atascado”.
52
3.
DESLIGAR.
Quando desejemos desligar a nossa caldeira de forma manual devemos pressionar a tecla de ON/OFF (),
nesse momento aparecerá o seguinte no visor:
Apagar estufa
>>>>>>>>>>>>>>>>>
O processo de desligar demora a validar-se vinte segundos, isto é, durante
esse tempo podemos retomar o funcionamento da nossa caldeira pulsando o
botão ON/OFF ().
APAGANDO
*****************
Uma vez decorrido este tempo devemos esperar até que a caldeira arrefeça
totalmente para voltar a acender, aproximadamente 20 minutos.
ECOFOREST
22:10
sexta
18 °C
1
Quando a caldeira arrefecer totalmente voltar-nos-á a indicar no visor a tela
inicial.
Em qualquer caso, não é conveniente realizar ligar / desligar contínuos nos sistemas de biomassa já que,
entre outras coisas, tanto os consumos eléctricos como de combustível aumentariam contráriamente a um
funcionamento da caldeira no mínimo e controlada com a sonda de ambiente. Recomendamos não fazer mais de
duas ligações por dia.
4.
MENU 1, SELECÇÃO DE IDIOMA, ACERTO DA HORA, DO RELÓGIO E
PROGRAMACÕES.
Quando ligamos nossa caldeira esta se apresenta com o idioma, o dia e hora programada de fábrica
dependendo do país talvez os tenhamos que alterar.
Ao premir a tecla de MENU () entrará na temperatura e pressão de água, só nos modelos de água, nos
modelos de ar passa ao ponto seguinte Menu 1 – Programa de utilizador.
t °C agua
Pressao
20 °C
1.2 bar
MENU 1
Progr. utilizador
1-0
Seleccao idioma
Seleccao idioma
PORTUGUES
Se voltarmos a pressionar a tecla de MENU () entramos no MENU 1:
Se voltarmos a pressionar a tecla de MENU ()nos situaremos em:
Voltamos a pressionar MENU ().
Se pressionamos a tecla MENU () irá indicando progressivamente ESPAÑOL,
DANÉS, PORTUGUÊS, INGLÉS, ITALIANO, ALEMÁN, FRANCÊS e, por último,
NEERLANDÊS. Para confirmar o idioma que desejamos pressionamos a tecla
MENU e para sair ON / OFF ().
Para abandonar a selecção de idioma pressionamos a tecla de ON/OFF ()e voltará à tela principal.
Se desejarmos alterar o dia e a hora que nos indica o visor voltamos a pressionar a tecla de MENU () e
indicar-nos-á:
MENU 1
Progr. utilizador
Voltamos a pressionar a tecla MENU () e entramos em:
53
Pressionamos a tecla aumento () e visualizaremos.
Voltamos a pressionar MENU () e entramos no ajuste da hora:
1-1
19:00
2.1
sexta
1
Neste ponto veremos piscar a hora, com as teclas de aumento / diminuição
( ) ajustaremos a hora a que desejamos Para confirmar a hora
pressionamos a tecla de MENU () e começarão a piscar os minutos
ajustamo-los do mesmo modo que acertamos a hora, confirmamos com MENU
e finalmente ajustamos o dia do mesmo modo. Para sair deste MENU
pressionamos o botão de ON/OFF () e voltará ao ponto 1-1 programar
relógio.
A seguir detalha-se um exemplo de programação de Ligar e Desligar.
Suponhamos que queremos programar a ignição da caldeira na segunda-feira às 08:30 da manhã e
queremos que se desligue às 11:15 da manhã desse mesmo dia.
ECOFOREST
22:10 sexta
t °C agua
Pressao
20 °C
1
20 °C
1.2 bar
MENU 1
Progr. utilizador
1-0
Seleccao idioma
1-2 Programa 1
ligar / desligar
1-2 Programa 1
ON Semana
1-2 Programa 1
ON segunda
1-2
––:––
– – °C
ON segunda
1-2
23:00
21 °C
ON segunda
1-2
08:00
21 °C
ON segunda










Só nos modelos de água, nos modelos de ar passa ao
seguinte ponto Menu 1 – Programa de utilizador.
Pressionamos a tecla de subida de combustível até
chegar a:
Pressionamos a tecla de subida de combustível até
chegar a:
Pressionamos a tecla reduzir combustível até chegar á
hora desejada, no nosso caso as 08:
54
1-2
08:00
21 °C
ON segunda
1-2
08:30
21 °C
ON segunda
1-2
08:30
21 °C
ON segunda
1-2 Programa 1
OFF segunda
1-2
––:–– ––
OFF segunda
1-2
2 3 : 0 0 21 °C
OFF segunda
1-2
1 1 : 0 0 21 °C
OFF segunda
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF segunda
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF segunda
1-2
1 1 : 1 5 21 °C
OFF segunda
1-2 Programa 1
ON terca
1-2 Programa 1
ligar / deslig.
1-4 Programacao
Cronotermostato
1-4a Modo
relogio
1-4a Modo
relogio
NO
SI


Pulsamos a tecla de aumentar combustível até chegar
aos minutos desejados, no nosso caso 30:













(1)
Segundo a temperatura que deseja. A seguir
pressionamos MENU. (SÓ SE TRABALHARMOS COM O
Pressionamos a tecla reduzir de combustível até chegar à
hora desejada, no nosso caso as 11:
Pressionamos a tecla de aumento de combustível até
chegar aos minutos desejados no nosso caso as 15:
(1)
Neste capítulo programaremos a temperatura de
desligar que desejamos. (SÓ SE TRABALHARMOS COM O
STAND BY).
Pressionamos a tecla de aumento até chegar a:
Para sair do MENU 1 e voltar ao ecrã principal
pressionamos a tecla ON / OFF ou não tocamos nada e
volta automaticamente ao menu principal.
55
•
•
•
•
•
•
2.2
Para realizar a mesma programação para todos os dias devemos trabalhar com o programa ON Semana,
quer dizer, que se acenderia e/ou apagaria todos os dias á mesma hora e não seria necessário programar dia
a dia, ainda que se possa.
Para realizar a programação de vários dias devemos realizar os mesmos passos mas substituindo “segunda”
pelo dia desejado.
Para realizar duas programações no mesmo dia devemos chegar até o menu 1-3 Programa 2 ligar/ deslig. e
seguir os mesmos passos.
Para anular qualquer programa, devemos levar a hora para as 00:00, momento em que ficará tudo em
hífenes.
A função de crono termóstato serve-nos para ACTIVAR OU DESACTIVAR as programações, por exemplo,
quando chega a primavera e não desejamos as ignições programadas basta desactivar o modo Crono com a
posição “NO”.
(1)
A temperatura ambiente devemos regulá-la neste ponto, independentemente da programação de ignição
e apagado, isto é, se só queremos activar o termóstato de ambiente a temperatura a devemos regular neste
capítulo.
A seguir detalha-se um exemplo práctico de como ajustar a temperatura ambiente.
Suponhamos que queremos mudar a temperatura ambiente de 21°C (programada de fábrica) para 19°C.
ECOFOREST
22:10 Sexta
t° C acqua
Pressao
20 °C
1
20 °C
1.2 bar
MENU 1
Progr. utilizador
1-0
Seleccao idioma
1-2 Programa 1
ligar / desligar
1-2 Programa 1
ON Semana
1-2
07:00
21 °C
ON Semana
1-2
08:30
19 °C
ON Semana
1-2
08:30
19 °C
ON Semana
1-2 Programa 1
ligar / desligar










Só nos modelos de água, nos modelos de ar passa ao
seguinte ponto Menu 1 – Programa de utilizador.
Pressionamos a tecla de aumento de combustivel
até chegar a:
Pressionamos a tecla de MENU e visualizaremos:
Pressionamos a tecla
temperatura de 21°C.
MENU
até
á
Uma vez situado na temperatura pressionamos
diminuição até fixar a temperatura desejada, neste
exemplo 19°C.
Pressionamos a tecla de aumento de combustivel até
chegar a:
56
1-4 Programacao
Cronotermostato
1-4b Modo
Termostato

NO
Pulsamos a tecla de MENU até chegar a:
Controlaremos a caldeira através do termóstato ambiente, ou seja, quando se
alcance a temperatura ambiente desejada a caldeira reduzirá o nível de queda
de combustível para o mínimo necessário para não se apagar. Para activá-lo
pressionamos a tecla de aumento () e visualizamos no visor que está
activado com um “T” entre o nível de combustível e a temperatura ambiente.
Quando a caldeira atinge a temperatura ambiente seleccionada reduz o nível
de queda de combustível em que estava pela indicação de “MINIMO”.
Se pressionamos MENU:
NO
Se activarmos este menu quando a temperatura ambiente fixada por nós
ultrapasse 2 graus a caldeira apagar-se-á e voltará a acender depois de descer
a temperatura ambiente e de ter arrefecido a caldeira. Para activá-lo
pressionamos a tecla de aumento () e visualizamos no visor que está
activado com um “S” entre o nível de combustível e a temperatura ambiente.
Exemplo: Se queremos que a sonda ambiente (termostato) controle o ligar e desligar da caldeira através da
temperatura ambiente devemos colocar o Stand By por termostato em SI. Esta função somente é recomendável se
temos umas perdas de calor mínimas na nossa casa (na ordem de 2°C em 24 horas), já que excessivos ligar/desligar
podem provocar desgastes prematuros nos componentes da caldeira.
Se desejamos que nossa caldeira se acenda com um nível de potência superior ao que vem de fábrica (nível
5) devemos variar no ponto 1-5, para chegar a este ponto seguimos os passos anteriores, isto é, pressionar a tecla de
MENU () duas vezes e aumento ()até que se visualize:
1-5 Programacao
nivel pellets
Quando se visualize esta informação pulsamos a tecla de MENU ().
1-5 5
___
nivel pellets
Agora podemos regular com as teclas de aumento e diminuição ( ) a
queda de combustível que queremos que a nossa caldeira se acenda (1, 3, 5, 7
ou 9). Para sair pulsamos () ao e voltaremos ao ponto 1-5 nível de pellets.
Se pulsamos a tecla de ignição ()voltaremos à tela principal e se pulsamos aumento ()entramos no
menu 1-6 Ajuste ar de combustão.
Importante: Se nos solicitar um código para entrar este será o seguinte,        .
1-6 Programacao
ar combustion
Apesar de a caldeira se auto-ajustar automaticamente, por vezes é necessário
um ajuste “fino”, por exemplo, falta de limpeza da caldeira, permutadores de
calor sujos, câmara de combustão cheia de cinza, etc. Seu ajuste é sensível,
uma vez encontrando-nos no ponto 1-6 pulsamos a tecla de MENU () e nos
indicará:
1-6a Programac
dep. ar
.00 mB
O ajuste do ar de combustão em milibares será ajustado para
aumentar/diminuir com as correspondentes teclas mais/menos ( ).Este
ajuste só é necessário no caso de dificuldades na tubagem de saída de gases
ou uma tiragem natural excessiva. Pode-se aumentar (+ 0.09) e diminuir (0.09) 9 pontos. Para sair pressionamos a tecla de ligar () e voltaremos ao
ponto 1-6 Ajuste do ar da combustão.
57
Se pulsamos MENU ():
1-6b Ajuste giro
extract.
00%
Neste MENU ajustaremos manualmente a velocidade do extractor pulsando
mais/ menos ( )Aumentaremos ou diminuiremos a potencia do
extractor, leia atentamente o ponto 1-7a ajuste de ar nas suas distintas
modalidades.
1-6c Ajuste ar
ventil.
00%
Neste MENU ajustaremos manualmente a velocidade do convector
pressionando as teclas de aumento-diminuição ( ) aumentaremos ou
diminuiremos a velocidade do ventilador de convecção.
Se pulsamos a tecla de ignição () voltaremos à tela principal e se pulsamos aumento () entramos no
menu 1-7 Programação vários usos.
1-7 Programacao
varios usos
1-7a Programacao
ar modo:
È o valor programado por defeito. O ar de combustão se ajusta
automaticamente em função do nível de potência em cada instante.
Neste modo a quantidade de combustível que corresponde a cada nível è
modulada automaticamente (variam os tempos do motor sem fim) tomando
como referencia a temperatura de saída de gases e a leitura de ar para a
combustão, conseguindo assim manter o nível de potencia desejado, mesmo
variando a qualidade e o poder calorífico da biomassa (pellets).
1
1-7a Programacao
ar modo:
2
No modo 2 o ar se ajusta de igual maneira que o modo 1, mas a quantidade de
combustível que corresponde a cada nível é invariável (não modula os tempos
do sem fim).
Se pulsamos a tecla de aumento ().
¡ATENÇÃO, ECOFOREST CONSIDERA O MODO 3 UM AJUSTE DE EMERGÊNCIA, CONSULTE O SEU
DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR O MODO 3!.
1-7a Programacao
ar modo:
3
O modo 3 ajusta o ar de combustão através da tensão do motor extractor. Os
valores da velocidade do extractor podem ser variados segundo as
necessidades particulares de cada cliente ou instalação (ver ponto 1-6b).
Cada nível de combustível está relacionado directamente com a velocidade do
extractor e estão pré-estabelecidos de fábrica.
¡PRECAUÇÃO!, Modo EMERGÊNCIA, já que são regulações de ar de
combustão manuais.
SI
Este capitulo serve para desactivar a verificação de componentes que realiza a
unidade de control (C.P.U) quando se liga à corrente e a cada acendimento,
vem activado de fábrica. (É necessário desligar a caldeira para completar o
processo).
58
1-7c Sonido
teclado
NO
Como o seu próprio nome indica activa ou desactiva o som que tem o teclado
cada vez que pulsamos uma tecla.
Se pulsamos a tecla MENU () voltaremos ao ponto 1-7 Programação vários usos. Só para os modelos de
água.. Se pulsamos a tecla de aumento ().
1-8 Programacao
T. °C agua
_ _ °C
Menu para o ajuste da temperatura limite de água, quer dizer, neste menu o
que fazemos é ajustar a temperatura da água que queremos para funcionar no
circuito do aquecimento. Pulsando a tecla MENU ().
1-8 Programacao
T. °C agua
65°C
Indicará a temperatura limite que vem ajustada de fábrica, que é de 65°C, e
pulsando mais/menos ( ) variamos este valor entre 40 e 75°C.
Se pulsamos a tecla Ligar/ Desligar () voltaremos ao ponto 1-8 Programação temperatura de agua.
Pulsando aumento () chegamos ao ponto 1-9.
1-9 Programacao
T °C standby _ _ °C
Pulsando a tecla MENU ()entramos no dito menu.
1-9 Programacao
T °C standby 78 °C
Este menu foi concebido para ajustar a temperatura de desligar da caldeira,
está ajustado de fábrica a 78°C. Se por condições da instalação a temperatura
da água sobe com demasiada rapidez e para evitar que se active o termóstato
de segurança a caldeira se apaga. Quando a temperatura de saída de gases e
da água baixe a 80°C e 40°C respetivamente, esta voltará a acender. No ponto
1-9 o parâmetro que podemos ajustar se quisermos è a temperatura de
activação do “stand by”.
5.
MENU 2, VISUALIZAÇÃO DE DADOS.
Se no MENU 1 programamos todos os dados referentes a funcionamento, no MENU 2 visualizaremos os
valores de funcionamento da caldeira, temperaturas, velocidade de giro do extractor, nível de ar de extracção, etc.
Para entrar no MENU 2 devemos seguir os seguintes passos. . Pulsamos a tecla de MENU () e aparecerá
indicada a temperatura e pressão de água, voltamos a premir MENU () e aparecerá o MENU 1 Programa de
utilizador, depois premimos a tecla de aumento () e indicará:
MENU 2
visualizar dados
Se pulsamos a tecla de MENU () entraremos na visualização de dados:
2-0 Temperatura
sa. gases
20°C
Como o seu próprio nome indica, informa-nos da temperatura de saída de
gases em tempo real. Se pulsamos aumento ()passaremos ao seguinte
ponto.
Informa-nos da temperatura interna da placa electrónica CPU que se situa
entre os 10°C e 55°C.Se pulsamos aumento () passaremos ao ponto
seguinte.
2-2 Temperatura
sonda NTC
20°C
Indica a temperatura em tempo real do sensor que controla a velocidade da
bomba de água ou o convector. Se pulsamos aumento () passaremos ao
passo seguinte.
59
2-3 Depressao
Entr. Ar
0.00mB
Indica o valor em tempo real da depressão de ar gerada pela caldeira no tubo
de entrada de ar, se este valor não for correcto a caldeira assinalará uma falha
no ecrã principa, o valor oscila dependendo do modelo. Consulte o seu
distribuidor para saber os valores corretos. Se pulsamos aumento ()
passaremos ao passo seguinte.
Visualização da percentagem de tensão a que está girando o motor extractor.
Se pulsamos aumento ()passaremos ao passo seguinte.
00 %
Total de horas de funcionamento desde que se acendeu a caldeira pela
primeira vez, as horas oscilam dependendo do modelo. Consulte o seu
distribuidor. Se pulsamos aumento ()passaremos ao ponto seguinte. È útil
para efeitos de manutenção e garantia.
2-6 Encendidos:
000000
Total do numero de acendimentos desde a primeira vez que a caldeira foi
ligada, è útil para saber a vida da resistência de acendimento. Se pulsamos
aumento ()passaremos ao passo seguinte.
2-7 Primeiro ni.
ar drpr.
0.00 mB
Nível de ar memorizado de fábrica, serve de referência ao serviço técnico na
hora de verificar a correcta depressão da caldeira. Se pressionarmos a tecla de
aumento () passaremos ao seguinte ponto.
2-8
Indica o modelo de estufa ou caldeira que temos. Se pulsamos aumento ()
passaremos ao passo seguinte.
000000
V_5.4R1
Indica o número de serie da CPU que deverá coincidir com o que está impresso
na placa. Também indica a versão de software actual que nos será útil para
posterior actualização ou implementação de funções. Se pulsamos aumento
() passaremos ao passo seguinte.
Página web de ECOFOREST. Para qualquer consulta ou dúvida ponha-se em
contacto com o distribuidor que lhe vendeu a caldeira.
MENU 3, SERVIÇO TÉCNICO E MENU 4 USO ECOFOREST.
Reservado para o serviço técnico e para uso Ecoforest respectivamente, consulte o seu instalador.
60
Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
61
Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
62
Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
63
Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
64
Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
65
Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
66
FAZ FAVOR GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS
A instalação e o serviço de assistência técnica deve realizá-la um técnico qualificado. Reservados todos os direitos. Proíbe-se a reprodução total ou parcial deste manual, por qualquer
meio, sem a permissão expresso de ECOFOREST. O conteúdo deste manual está sujeito a mudanças sem prévio aviso.
Apesar dos esforços realizados por assegurar a precisão do conteúdo deste *manual no momento da impressão, poderiam detectar-se erros. Se este é o caso, ECOFOREST apreciaria
enormemente lhe fossem comunicados.
Pese a tudo, ECOFOREST não se faz responsável dos erros que possam aparecer neste manual.
Todos os manuais de instruções estão disponíveis e atualizados no nosso site.
Agente para EUROPA:
(+ 34) 986 417 422
(+ 34) 986 262 186
9' 25.58" N
 +42°
-08° 43' 7.50" W
67