ARIETE 1387 Novecento Panduan pengguna

006101590? `909
v10Z/LL/v) 19P 0 AY
\199 202 250
NUMERO UNICO
—Hriete
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet. www.ariete.net
827070
CE
CAEEE NOVECENTO
clipe
-Hriete
MOD. 1387A
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
RISCHI RESIDUI
IT
11
* NON IMMERGERE L'APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.
5
IT
11
— TT TO тп оп Wo >»
< с 0 ЮО
* numero verde assistenza
FAS] PRELIMINARI PER L'USO
IT
11
RIUTILIZZO PER CAFFE
8
COME FARE TE O INFUSI
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALLITALIANA
seguente modo:
=
11
10
11
=
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
3A
C’e poca acqua e la pompa non
aspira.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Warning - material damage
15
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
» model (Mod.)
» serial number (SN)
HOW TO MAKE COFFEE
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
17
CLEANING THE APPLIANCE
20
TROUBLESHOOTING
Л
21
dd
A PROPOS DU MANUEL
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
23
FR
dd
- Filtre a café Thermocream®
- Disque perforé en silicone
- Disque Thermocream®
- Porte-filtre
- Voyant allumage
* n° de matricule (SN)
* numéro vert assistance
25
FR
dd
26
CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFE ESPRESSO A
LITALIENNE
27
FR
dd
29
FR
dd
PROBLEMES
WICHTIGE HINWEISE
31
ec GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN
Kenndaten
35
EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN
WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG
WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN
36
AUSSERBETRIEBNAHME
PROBLEME URSACHEN ABHILFE
39
S3
A PROPOSITO DE ESTE MANUAL
Л Peligro de dafios derivados por otros motivos
USO PREVISTO
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
* NO SUMERGIR EL APARATO EN EL AGUA U OTROS LIQUIDOS.
41
ES
S3
Л Peligro de danos derivados de otras causas
AN Advertencias relativas a quemaduras
* No utilizar agua con gas (con anhidrido carbonico).
- Disco agujereado de silicona
- Disco Thermocream®
- Boquilla para una taza
- Palanca de mando
- Termémetro temperatura caldera (°C e °F)
- Palanca suministro de agua/vapor
+ modelo (Mod.)
* n° de matricula (SN)
* potencia eléctrica absorbida (W)
* numero verde asistencia
43
én
S3
44
REUTILIZACION PARA CAFE
Л iAtencion!
COMO PREPARAR TE O INFUSIONES
LIMPIEZA DEL APARATO
45
ES
S3
47
ES
S3
PROBLEMAS
CAUSA
La maquina no
suministra agua
hirviendo para
infusos.
La maquina no
suministra vapor.
Mezcla de café molido demasiado
fina.
Mezcla de café demasiado prensada.
El café ha sido molido demasiado
grueso.
48
A PROPOSITO DESTE MANUAL
Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas especificas europeias vigentes e
s&o, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes
avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos. Deixar este
manual sempre acessivel para futuras consultas. Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas,
lembre-se de incluir também estas instrugdes.
As informagdes apresentadas neste manual estdo marcadas com os seguintes simbolos, que indicam:
Л Perigo para criangas LON pisos relativos a queimaduras
ИМ Perigo devido a electricidade Atencao - danos materiais
Л Perigo de danos devidos a outras causas
USO PREVISTO
Pode usar a sua Caffé Novecento para preparar cafés e cappuccinos; além disso, gragas a possibilidade de
saida de agua quente, podem ser preparados chas e infusdes. Este aparelho foi concebido somente para um
uso privado e deve ser considerado inadequado o uso para utilizagdo comercial ou industrial.
Qualquer outra utilizacdo da maquina néo foi prevista pelo Fabricante e este ndo se responsabiliza por qual-
quer dano causado por uso impréprio da maquina. O uso improprio determina também a perda do efeito de
qualquer forma de garantia.
RISCOS RESIDUOS
As caracteristicas de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, ndo permitem proteger o utilizador
do jacto directo de vapor ou agua quente.
Atencao!
Perigo de queimaduras - Durante a saida de agua quente e de vapor, ndo orientar os jactos para
outras pessoas ou para si mesmo. Empunhar o tubo exclusivamente na parte de plastico.
Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material “para alimentos”.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
* O aparelho ¢é destinado somente para 0 uso doméstico e no deve ser designado
para utilizacdo comercial ou industrial.
* №0 se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por
empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto.
* Aconselhamos conservar as embalagens originais pois a assisténcia gratuita
nao é feita em casos de avarias causadas por embalagens n&o apropriadas do
produto no momento da expedicdo a um Centro de Assisténcia autorizado.
» Este aparelho esta em conformidade com a directiva 2006/95/EC e com a Direc-
tiva EMC 2004/108/EC. O aparelho esta conforme com o regulamento (EC) No
1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais em contacto com alimentos.
* O nivel maximo de ruido da maquina em funcionamento é de 86 dB(A).
Л Perigo para as criancas
° О араге!по pode ser usado por criangas com idade superior a 8 anos somente se
49
PT
1d
orientadas por uma pessoa responsavel pelas mesmas ou se tiverem recebido
Instrucdes relativas ao uso do aparelho em total seguranca e tiverem compreen-
dido os perigos presentes durante o uso.
* As operac0Oes de impeza e de manutengao por parte do utilizador ndo devem
ser efetuadas por criangas exceto se estas forem maiores de 3 anos e atuarem
sob orientacdo de um adulto. E necessério certificar-se que as criangas nao
brinquem com o aparelho.
» Manter sempre 0 aparelho e o cabo de alimentacao fora do alcance das спапса$
com idade inferior a 8 anos.
* Os elementos da embalagem ndo devem ser deixados ao alcance de criangas
pois constituem potenciais fontes de perigo.
* Quando decidir eliminar este aparelho, recomendamos que seja inutilizado cor-
tando seu cabo de alimentagdo. Recomendamos também tornar inocuas as
partes que possam ser causa de perigo principalmente para as criangas que
poderiam utiliza-lo como brinquedo.
* O aparelho pode ser usado por pessoas que possuem capacidades fisicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou sem experiéncia ou conhecimento, somente se
orientadas por uma pessoa responsavel pela mesma ou se tiverem recebido e
compreendido as instrucoes relativas ao uso do aparelho em total seguranca e
tiverem compreendido os perigos presentes durante o uso.
* Antes de ligar 0 aparelho a rede de alimentacgao certificar-se que a tensao indica-
da na placa de caracteristicas colocada na parte inferior da maquina correspon-
da aquela da rede local.
* Uso de extensdes eléctricas no autorizadas pelo fabricante do aparelho pode
provocar danos e acidentes.
» Antes de proceder ao enchimento do depdsito de agua, desligue o aparelho da
tomada.
* Se 0 cabo de alimentacéo se estragar, devera ser substituido pelo servigo de
Assisténcia Técnica Autorizado ou por pessoa com qualifica¢ao similar, de modo
a prevenir qualquer risco.
» Nunca colocar as partes sob tensdo em contacto com a agua: isto pode provocar
um curto-circuito!
* Antes de efectuar qualquer intervencéo de limpeza ou manutengdo da maquina,
desligue sempre a ficha da tomada.
» NAO MERGULHE O APARELHO EM AGUA NEM EM NENHUM OUTRO LiQUI-
DO.
* Em caso de avarias, defeitos ou suspeitas de defeito apdés uma queda, retirar
logo a ficha da tomada de corrente. Nunca ligar o aparelho com defeito. AS RE-
PARACOES PODEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE PELOS CEN-
TROS DE ASSISTENCIA AUTORIZADOS. Declinamos qualquer responsabilida-
50
de por possiveis danos provocados nas operacdes de reparac¢ao efectuadas de
modo incorrecto.
Л\ Perigo de danos devidos a outras causas
* Nao levantar o aparelho segurando-o pelo deposito de agua, mas segurar pelo
Corpo.
* Escolher um ambiente bem iluminado, [impo e com a tomada de corrente facil-
mente acessivel.
» Evitar a introdugao de uma quantidade excessiva de agua no reservatorio.
« O aparelho n&o deve ser utilizado se tiver caido, se houver sinais de danos
visivels ou se houver perdas de agua. Nao usar o aparelho se o cabo eléctrico
ou a tomada estiverem danificados ou se o proprio aparelho resultar defeituoso.
Todas as reparagoes, incluida a substituicdo do cabo de alimentacéo, devem ser
realizadas somente por Centros de Assisténcia Ariete ou por técnicos autoriza-
dos Ariete, de modo a prevenir qualquer perigo.
/\ Aviso relativo a queimaduras
» Nunca direccionar o jacto de vapor ou de agua quente para as partes do corpo; ma-
nipular o tubo de vapor/agua quente com muito cuidado: perigo de queimaduras!
* As partes metalicas no exterior do aparelho ndo devem ser tocadas durante o
funcionamento da maquina na medida em que poderiam provocar queimaduras.
» Caso nao houver saida de agua do porta-filtro, isso deve-se a uma obstrugéo do
filtro Thermocream®. Neste caso, deve-se remover e retirar lentamente o porta-
filtro pois a possivel presséo residua poderia provocar salpicos ou jactos. Em
seguida, limpar como indicado no paragrafo especifico.
Atencao - danos materiais
» Colocar a maquina sobre um plano estavel onde n&o possa ser tombada.
» Nao utilize a maquina sem agua porque a bomba pode queimar.
Nunca encher o reservatorio de agua com agua quente ou fervente.
« Nao posicionar a maquina sobre superficies muito quentes ou nas proximidades
de chamas livres para evitar que a estrutura possa sofrer danos.
* O cabo de alimentacao nao deve tocar as partes quentes da maquina.
* N&o utilizar agua com gas (com adi¢do de anidrido carbonico).
* N&o introduzir, no porta-filtro, nenhuma substéancia que nao seja p6 de café. Isto
poderia causar graves danos ao aparelho.
* №0 детхе a maquina em locais com temperatura ambiente inferior a 0° porque a
agua da caldeira poderia gelar e provocar danos na maquina.
* Nao utilizar o aparelho a céu aberto.
* Nao deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos.(chuva, sol etc...).
* Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente eléctrica e depois das
partes quentes da maquina terem arrefecido, o aparelho devera ser impo, Unica
51
РТ
1d
e exclusivamente, com um pano nao abrasivo, ligeiramente humedecido com
agua adicionada com algumas gotas de detergente neutro ndo agressivo (nunca
utilize solventes, pois eles estragam o plastico). _
e CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUCOES
DESCRIGAO DO APARELHO
- Bico para uma chavena
- Bico para duas chavenas
- Doseador de café
- Alavanca de saida de agua/vapor
- Depdsito de agua
- Dispositivo Maxi Cappuccino e bico emissor
de agua e vapor
Na placa situada abaixo da base de apoio da maquina foram colocados os seguintes dados de identificacéo
da maquina:
« fabricante e marcacdo CE
+ modelo (Mod.)
* n° de matricula (SN)
* numero verde de assisténcia
Para solicitacbes aos Centros de Assisténcia Autorizados, indicar o modelo e 0 numero de matricula.
A - Botao ligar - desligar L - Cabo de alimentacéo
B - Alavanca de comando M - Plano para chavenas
C - Termometro de temperatura da caldeira (°C e °F) N - Bandeja de recolha de gotas
D - Lampada piloto de accionamento O - Filtro Thermocream®
E - Lampada piloto de controle da temperatura da caldeira P - Disco de silicone com furo
Е - Lampada piloto fungéo vapor Q - Disco Thermocream®
G - Corpo da maquina R - Porta-filtro
H S
| T
J U
\
FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAGCAO
Verifique se a tenséo da rede doméstica её igual a indicada na chapa dos dados técnicos do aparelho. Co-
loque a maquina sobre uma superficie plana. Na primeira utilizagéo, tirar o deposito e enche-lo com agua
natural fresca até o nivel indicado “MAX”, tendo o cuidado, em seguida, de inseri-lo bem em sua sede (Fig.
3) seguindo a relativa guia situada no fundo de sua sede (Fig. 4). Certifique-se que a alavanca de comando
(B) esteja na posicéo vertical de standby (Fig. 9). Ligue a ficha a tomada da corrente eléctrica, que deve ser
provida de ligag&o a terra.
Um possivel gotejamento de agua pelo tubo situado no interior do reservatério nao deve ser consi-
derado um defeito da maquina mas sinal de um funcionamento normal da valvula de auto-activagao.
Ligar a maquina pela primeira vez
Apos ter enchido o depdsito com agua natural fresca até o nivel indicado “MAX”, ligar a maquina pressionan-
do a tecla (A). Acende-se o sinalizador (D), o qual indica que a maquina esta ligada. Fazer com que saia pelo
menos uma chavena de agua do circuito hidraulico da caldeira abaixando para frente a alavanca de comando
(B) Fig. 8, até quando houver saida de agua da sede de encaixe do porta-filtro (Fig. 9). Recolocar a alavanca
na posicao vertical de standby.
Acende-se o sinalizador (E) indicando que a caldeira atingiu a temperatura programada para preparar o cafe.
A maquina esta pronta para preparar o cafe.
COMO PREPARAR O CAFE
Inserir, no porta-filtro, o Disco Thermocream® (Q), o disco de silicone com furo (P) e o Filtro Thermocream®
52
(O) na ordem indicada (Fig. 2). Para uma chavena de café, utilizar o bico simples (S) Fig. 12, para duas cha-
venas, montar o bico duplo (T) Fig. 13. Dosear o café no filtro e calcar ligeiramente com o calcador especifico:
deitar duas medidas para dois cafés e uma medida para um café. Encaixar o portafiltro na devida sede.
Atencao!
Apertar bem o portafiltro certificando-se que 0 mesmo esteja bem encaixado a flange (Fig. 15).
Se for inserida uma quantidade excessiva de café no interior do filtro, a rotagéo do porta-filtro pode ser
dificultosa e/ou durante a saida do café podem haver perdas do porta-filtro.
E aconselhavel deixar aquecer o porta-filtro mantendo-o inserido em sua sede por alguns minutos antes de
fazer um café, de modo que mesmo o primeiro café esteja bem quente. Isto néo sera necessario para 0s
cafés seguintes.
Se forem verificados pequenos jactos de vapor que saem pela sede de encaixe do porta-filtro, o feno-
meno deve ser considerado totalmente normal.
Para dar inicio a produgéo deve-se levar para a frente a alavanca de comando (B) Fig. 16. Para interromper a
produgéo, levantar a alavanca de comando (B) levando-a novamente a posi¢ao de standby (Fig. 18). A dose
maxima para um café é de 50 ml.
Atencao!
Como nas maquinas de café profissionais, néo retirar o porta-filtro quando a alavanca de comando (B)
estiver na posicao de produgéo de café; perigo de queimaduras!
Atencao!
Ao terminar a producéo do café aguardar cerca de 10 segundos antes de desencaixar o portafiltro;
para remover o portafiltro rodar o mesmo lentamente da direita para a esquerda a fim de evitar salpicos
ou jactos de agua ou café.
Quando a maquina estiver em posic¢ao de standby com a alavanca de comando em posii¢ao vertical (Fig. 11),
a lampada piloto (E) se acende e se apaga periodicamente, indicando a activagdo do termostato da caldeira,
que serve para manter a temperatura da agua ideal. E oportuno, quer para o primeiro como para 0s cafés
seguintes, dar inicio a producao de café somente quando esta lampada piloto estiver apagada.
Funcao de auto-desligamento
Se a maquina estiver ligada, mas néo for utilizada, apos 30 minutos sera ativada a fungdo de auto-desliga-
mento. Esta fungéo coloca a maquina em standby. O sinalizador de acendimento (D) esta apagado. Para ligar
novamente a maquina deve-se pressionar novamente o botéo ligar-desligar (A).
Enchimento do depdsito de agua durante o uso
N&o sera necessario efectuar nenhuma operacao especifica quando terminar a agua do deposito, pois a
maquina possui uma valvula especial de auto-activagédo. Bastara, apos ter desligado a maquina e retirado a
ficha da tomada de corrente, extrair o depdsito.
Atencao!
Ao remover 0 reservatorio ter o cuidado de n&o tocar o perno de metal da alavanca do vapor (H),
perigo de queimaduras!
Enche-lo novamente com agua natural fresca até o nivel indicado “MAX” e posiciona-lo na devida sede
certificando-se de te-lo inserido bem.
COMO FAZER O CAPPUCCINO
Para preparar um cappuccino, ou esquentar qualquer outra bebida, deslocar a alavanca de comando (B)
para tras, de modo a inserir a fungéo vapor (Fig. 19). Acende-se o sinalizador (F) indicando que foi inserida a
fungéo vapor. Quando o sinalizador (E) se acender, a maquina tera atingido a temperatura programada para
produzir vapor.
Se na fase de espera do vapor ocorrerem pequenos jactos de vapor do porta-filtro, o fenomeno devera
ser considerado totalmente normal.
Em seguida, levar a alavanca de producéo de vapor (H) para frente, tendo o cuidado de posicionar antes um
copo por baixo do dispositivo Maxi Cappuccino (J) Fig. 21: primeiramente saira um pouco de agua e, logo
53
PT
1d
ет seguida, um forte jacto de vapor. Interromper a produgéo de vapor levando a alavanca de produgéo de
vapor (H) para tras e colocar, por baixo do dispositivo Maxi Cappuccino o recipiente para o leite a emulsionar.
Mergulhar o tubo a fundo no leite e abrir novamente o fluxo de vapor, baixando gradualmente a alavanca (H)
Fig. 22. Em poucos instantes surgira um creme denso. Levantar novamente a alavanca de producao de vapor
quando tiver obtido o resultado desejado.
Durante estas operacgdes pode ser que se note que a lampada piloto (E) se apaga e se acende periodica-
mente, 0 que nos indica as intervencgdes feitas pelo termostato para manter uma temperatura constante na
caldeira de geragao do vapor.
E oportuno accionar a producao do vapor somente quando a lampada piloto estiver apagada. Apds
cada utilizacao deve-se fazer com que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo de pos-
siveis residuos de leite.
Terminada a preparagao do cappuccino, desactivar a fungdo vapor levando a alavanca de comando (B) para
a posicao vertical de standby.
PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAFE
Terminada a preparacgéo do cappuccino, desactivar a fungéo vapor levando a alavanca de comando para a
posicao vertical de standby. A lampada piloto (F) apaga-se.
Atencao!
Ainda ha vapor na caldeira! Mesmo se а Типсао vapor estiver desactivada, nao abaixar a alavanca de
producdo de agua/vapor (H): perigo de queimaduras causadas por salpicos de agua quente e vapor
que podem sair do dispositivo para cappuccino.
A temperatura da agua na caldeira € ainda alta e 0 sabor do café poderia ndo ser o ideal. Para produzir um
café logo depois de ter feito um cappuccino sera necessario aguardar que a temperatura da caldeira volte
a ser a ideal para a preparagéo do café. Aguardar que o sinalizador (E) se apague e se acenda novamente.
Para acelerar o processo de arrefecimento da calderia bastara posicionar um copo por baixo do dispositivo
Maxi Cappuccino (J) e com a alavanca de comando na posicao vertical de standby, abaixar a alavanca de
producdo de agua/vapor (H) para que a agua quente saia do tubo, provocando o abaixamento da temperatura
da caldeira.
Apaga-se o sinalizador (E). Assim que o sinalizador (E) se acender novamente, a maquina estara pronta para
preparar o café.
COMO PREPARAR CHA OU INFUSOS
Quando a maquina estiver na posi¢éo de ‘pronto café’, ou seja, com a lampada piloto (E) apagada e com a
alavanca de comando na posi¢ao vertical de standby (Fig. 11), posicionar uma chavena por baixo do tubo de
saida do vapor (J) e abaixar gradualmente a alavanca de saida de agua/vapor (H). Assim, ocorre a saida de
agua quente pelo bico. A dose maxima para duas chavenas é de 200 ml.
O café moido colocado no porta-filtro devera ser comprimido levemente. Um café mais forte ou menos forte
depende do grau de moagem do café, da quantidade deste colocada no porta-filtro e da compresséo. Poucos
segundos é o tempo suficiente para tirar 0 café. Se 0 tempo de saida do café for maior do que o indicado
significa que o grau de moagem €é muito fino ou que o café em p6 colocado no porta-filtro foi comprimido
excessivamente.
LIMPEZA DO APARELHO
Atencao!
Todas as operacdes de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com maquina desligada e
com ficha eléctrica desconectada da tomada de corrente.
А\ А‘епсао!
Uma manutengao e uma limpeza regulares preservam e mantém eficiente a maquina por um periodo
54
de tempo maior. Nunca lavar os componentes da maquina na maquina de lavar louca. Nao utilizar
jactos de agua directa.
Atencao!
Todas as operacdes devem ser efectuadas com maquina fria.
Limpeza do filtro que contém o café moido
Certificar-se que os furos ndo estejam obstruidos e, se necessario, limpar com uma escova (Fig. 23). Fazer
com que saia agua quente do portafiltro com o filtro inserido, sem o po, depois de ter posicionado um copo
por baixo da saida de agua, para dissolver ou remover possiveis residuos de café ou impurezas.
Atencao!
Remover e desprender lentamente o portafiltro pois, caso houver pressao residua, esta poderia pro-
vocar borrifos.
Aconselhamos limpar meticulosamente o filtro (O) a cada 3 meses, aproximadamente, utilizando as pastilhas
detergentes COFFEE CLEAN de Ariete que se encontram nos pontos de venda e nos Centros de Assisténcia
Autorizados, seguindo as instru¢des contidas na confecgéo ou, como alternativa, utilizando uma pastilha de
detergente simples (sem adicionar abrilhantador ou outros aditivos quimicos) para maquina de lavar lougas,
do seguinte modo:
* Inserir uma pastilha de detergente para maquina de lavar lougas no filtro (sem café) quando a maquina
estiver bem quente (apos pelo menos 5 minutos de aquecimento).
* Encaixar o portafiltro na maquina e colocar um recipiente abaixo do portafiltro.
* Levar a alavanca de comando (B) para frente para dar inicio a saida de agua fazendo com que continue por
15-20 segundos.
* Interromper a saida de agua e deixar que a pastilha possa actuar por, no minimo, 15 minutos mantendo o
portafiltro inserido na maquina.
* Repetir a operacdo de saida de agua fazendo com que a bomba funcione por cerca de 15-20 segundos
e, em sequida, deixar em repouso por outros 15-20 segundos até quando a agua dos dois reservatorios
terminar.
» Remover o portafiltro da maquina, extrair o filtro e enxaguar bem 0 mesmo passando por agua corrente da
torneira
* Desligar a maquina, desligar o cabo de alimentagdo da tomada de corrente e limpar com uma esponja a
sede de encaixe do portafiltro para remover possiveis residuos de detergente do duche
» Ligar novamente a maquina, encaixar o portafiltro e activar a saida de, no minimo, 2 chavenas de agua para
completar o enxaguamento.
Se a maquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operacéo de limpeza
a cada trés meses, no minimo.
Limpeza do disco de silicone
Lavar o disco de silicone (P) passando por agua corrente e dobrando ligeiramente aos lados de modo a
liberar o furo central de possiveis residuos de café em pd que poderiam obstrui-lo (Fig. 24).
Limpeza do alojamento do porta-filtro
Com о изо, podera ocorrer, na sede de encaixe do porta-filtro, uma sedimentacéo de residuos de café que
podem ser removidos com um palito, com uma esponja (Fig. 25) ou deixando passar agua sem o porta-filtro
inserido (Fig. 9).
Limpeza do dispositivo Maxi Cappuccino
Atencao!
Efectue esta operacdo quando o tubo cromado estiver frio, para evitar queimaduras.
Desaperte o dispositivo (J) do pequeno tubo e lave-o com agua corrente. A limpeza deste tubo pode ser feita
com um pano nao abrasivo. Aperte novamente o dispositivo para cappuccino até o fim de curso. Se neces-
sario, limpe com um alfinete o furo de saida do vapor. Apds cada utilizacdo, deve-se deixar que 0 vapor saia
por alguns segundos para liberar o furo e eliminar possiveis residuos.
55
РТ
1d
Limpeza do reservatorio
Aconselhamos a limpeza periodica da parte interna do reservatério com uma esponja ou um pano humido.
Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas
Lembrar de esvaziar de vez em quando a bandeja de recolha de gotas (N).
Extrair o plano (M) e lavar 0 mesmo passando por agua. Retirar a bandeja de recolha de gotas (N) da maqui-
na, esvazia-la e lava-la passando por agua.
Limpeza do corpo da maquina
Atencao!
Limpar as partes fixas da maquina usando um pano himido n&o abrasivo para nao danificar a estru-
tura.
Uma boa manutencdo e uma limpeza regular preserva e mantém eficiente a maquina por um periodo maior
limitando notavelmente os riscos de formacéo de depoésitos de calcario no aparelho. Se, mesmo assim,
apos algum tempo, a funcdo do aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de agua dura e
muito calcaria, pode-se efectuar a descalcificagédo da maquina para eliminar o problema de funcionamento.
Utilizar, a este fim, exclusivamente o produto para descalcificagdo NOCAL da Ariete, a base de acido citrico.
Este produto encontra-se facilmente nos centros de assisténcia técnica Ariete. Ariete ndo assume nenhuma
responsabilidade por danos aos componentes internos da maquina de café causados por uso de produtos
nao conformes devido a presenca de aditivos quimicos. Em caso de necessidade de uma descalcificacao,
deve-se observar as indicagdes da folha de instru¢des do produto de descalcificacéo.
POR O APARELHO FORA DE SERVICO
Em caso de n&o utilizagdo da maquina deve-se desconecta-la electricamente, esvaziar o deposito de agua e
a bandeja de recolha de gotas e limpar a mesma (ver paragrafo “Limpeza do aparelho”).
Em caso de eliminagao deve-se realizar a separagao dos varios materiais utilizados na construcao da maqui-
na e efectuar a eliminagdo dos mesmos de acordo com a composicao e disposi¢des de lei vigentes no Pais
de utilizagdo do aparelho.
Em caso de anomalias de funcionamento, desligar imediatamente a maquina e desconectar a ficha
da tomada eléctrica.
PROBLEMAS
№0 ocorre а
saida de agua
quente para cha.
Provavelmente houve entrada de ar
no circuito e isto desactivou a bomba.
Certificar-se que o reservatorio esteja bem encaixado
e que o nivel ndo seja inferior ao minimo nivel indicado
em relevo no mesmo. Repetir as operacbes descritas
no paragrafo “Fases preliminares para a sua utiliza-
cao’.
Furo de saida do vapor do bico
emissor obstruido.
Com um alfinete, desobstruir, eliminando possiveis
incrustagOes formadas no furo do bico emissor.
№0 осогге зада
de vapor.
Ha pouca agua e a bomba nao
aspira.
Certificar-se que o nivel de agua do deposito seja regular e,
se necessario, encher com agua natural fresca.
Furo de saida do vapor do bico
emissor obstruido.
Com um alfinete, desobstruir, eliminando possiveis
incrustagOes formadas no furo do bico emissor.
Ocorre saida
de café pelas
bordas do porta-
filtro.
Provavelmente foi colocada uma
quantidade excessiva de café moido
no porta-filtro 0 que impediu que
este ultimo tenha sido apertado até о
fundo em seu encaixe.
Remover e desprender lentamente o portafiltro pois, caso
houver presséo residua, esta poderia provocar borrifos.
Limpar a sede de encaixe com uma esponja (Fig. 25).
Repetir a operagéo colocando a quantidade adequada de
café no filtro.
№ уейасао да sede de encaixe do
porta-filtro ha acumulo de residuos
de café em po.
Deve-se limpar a vedagdo com um palito ou uma esponja
(Fig. 25).
O filtro (O) que contém о ро de café
sta com seus furos obstruidos.
Remover e desprender lentamente o portafiltro pois, caso
houver presséo residua, esta poderia provocar borrifos.
Limpar com uma escova ou um alfinete os furos obstruidos.
Lavar o filtro com detergente utilizando pastilhas COFFEE
CLEAN de Ariete seguindo as instrugdes da confecgéo.
A saida do café
N30 ocorreu ou
ocorre muito
A sede de encaixe do porta-filtro esta
com os furos obstruidos.
Ligar a maquina sem o porta-filtro para que saia agua. Se a
agua nao sair de modo uniforme de todos os furos deve-se
efectuar a limpeza anticalcario utilizando o produto Ariete
aguado e frio.
lentamente. NOCAL, que se encontra nos centros de assisténcia Ariete,
seguindo as instru¢des да соп!ессао.
O filtro (O) que contém o pd de café | Remover e desprender lentamente o portafiltro pois, caso
sta com seus furos obstruidos. houver presséo residua, esta poderia provocar borrifos.
Limpar com uma escova ou um alfinete os furos obstruidos.
Lavar o filtro com detergente utilizando pastilhas COFFEE
CLEAN de Ariete seguindo as instrugdes da confecgéo.
Mistura de café moido muito fino. Tente utilizar misturas de café moido mais grosso.
Mistura de café muito comprimido. Comprimir o café no filtro com uma presséo menor.
O reservatorio néo esta bem Encaixar bem o reservatoério empurrando-o até o fundo.
colocado.
Ha pouca agua e a bomba nao Certificar-se que o nivel de agua do deposito seja regular e,
aspira. se necessario, encher com agua natural fresca.
O café esta O grau de moagem da mistura de Para obter um café mais concentrado e mais quente,
café € muito grosso.
devese usar uma mistura com grau de moagem mais fino.
Em todos os casos este problema ¢ eliminado gragas ao
Sistema Thermocream®, que garante sempre um café
quentissimo e um creme rico, mesmo com o café moido
grosso.
57
PT
IN
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
/\ Gevaar als gevolg van elektriciteit
« DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOF-
FEN
59
NL
IN
/Л\ Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
* ul het waterreservoir nooit met heet of kokend water.
» Gebruik geen koolzuurhoudend water (toevoeging van kooldioxide).
ec BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
Identificatiegegevens
» voedingsspanning (V) en frequentie (Hz)
Inwerkingstelling
61
NL
IN
HOE MAAK JE KOFFIE
Let op!
CAPPUCCINO MAKEN
NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE EXPRESSO
63
NL
IN
Let op!
Let op!
ledere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water.
Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak
Denk eraan dat de druppelopvangbak (N) regelmatig af en toe moet worden geleegd.
ONTKALKEN
65
=
<
IN
PROBLEMEN
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
produceert geen | niet aan. en vul indien nodig vers water bij.
Probeer koffiemelanges met een grovere maling te
gebruiken.
Koffiemaling te hard aangedrukt.
Druk de koffie in het filter minder hard aan.
Controleer of het waterpeil in het reservoir hoog genoeg is,
en vul indien nodig vers water bij.
De koffie is te
waterig en koud.
66
2XETIKA ME TO NAPON ErxXEelPIAIO
МоЛоубт! о! сускеиёс катасквуастикау сунфима UE TIC TTPODIAYPAPEC TWV KEIMEVWV EUPWTTATKWY O1aTACE-
WV Ka | KOTO OUVETTEID €ival TIPOCTOTEUREVEC OE OAD Ta duvNTIKA етик!удуима £CapThuaTa, d1aBACTE TTPOTE-
KTIKG TIC TIPOEIDOTIOINGEIC TOU TTAPOVTOC KAI XPNTIUOTIOINCTE TH GUOKEUR ноуаха ута то скопо пои проо-
pileTal, WATE VO ATTOPUYETE ATUXAMATA Kal (NUIEC. PUAGLTE TTPOXEIPO TO £yXEIPidIO AUTO, ута ма UTTOPEITE Va
то OUMBOUAeUEaTE 0TO PENNOV. Av TTPOKEITAI VO DWOETE TN CUOKEUR O€ KATTo10 аЛАЛо @аторо, BuunBeite va Tou
TapadwaeTe наб! каи то паром yxelpidlo.
Л Kivduvoc yia 1a икра пана А Проедото!пст ую eykauuata
Л Kivduvog¢ nAekTpoTTAngiag [Mpogoxn — UNIKES (NMIEC
Л Kivduvoc бпуиас ато б1афорес @ЛЛЕС СИТЕС
NMPOBAENOMENH XPHZH
Mrropeite va xpnoiuotroinoete Tn упхамй кафё Сайё Novecento yia va QTIAEETE KAYE 1) KATTOUTTiVO. ETTITTAE-
ov, Xapic an duvaToTNTA TTAPOXAC (EaTOU VEPOU, UTTOPEITE Va QTIALETE TAI | AAO aQewrhuaTa. H CUOKEUR
TTPOOPICETAI ATTOKAEIOTIKA VIO OIKIOKA XPAON KOI DEV TTRETTEI vA XPNCIUOTIOIEITAI IO EUTTOPIKOUC A BIOKNXA-
VIKOUG OKOTTOUC.
Otroiadnmote GAAN xpAon Ocv TTPORAETTIETAI OTTO TOV KOTAGKEUAOTIKO OiKO, TTOU CUVETIWG OTTOAAGCTETAI
amd omoladAToTe €UBUVN YIa (NUIEC KABE puang, Tou oeilovtal atv akatdAAnAn xpron Tne unxavic. H
akataAANAN xpAon €xel oav CUVETIEID TV AKUPWGON OTTOIAGORTIOTE HOPPE £yyUNONC.
YMOAEIMMATIKOI KINAYNOI
Ta KATAOKEUAATIKA XOPAKTNPIOTIKA TC CUCKEUNC TTOU AVAPEPOVTAI GTO TTAPOV EVTUTIO, Dev divouv Th бууа-
тотлта простас!ас ато тпу атЕубе1аС ektdceuan aTpou fi (eaTou VEPOU.
Просоуп!
Kivduvog сукаунатом — Ката тпу mapoxr (€0Tou vepou Kal aThoU, pnv KateuBuvete Thv КОМОуЛа
Томь с5 GAA aTopd A Tavw cag. MiaaTe 10 CWANVAKI ATTOKAEITTIKA OTTO то пЛастко нёрос тои.
№ хрпотнотов!тЕ ноуаха дохЕ!а поу маи катасквуастёма ато уМ№ка катаЛЛиЛа ута “трофио”.
AIABAZTE MPOZEKTIKA Tiz OAHrIIEZ, NMPIN XPHZIMOMNOIHZETE TH ZY-
2KEYH.
* H ouokeury aut) oupuopwvetal pe Tv odnyia 2006/95/EOK kai tv Odnyia
HM 2004/108/EOK. H ocuokeury ouppopeuwverarl pe tv odnyia (EK) YTr.ap.
1935/2004 тпс 27/10/2004 пер! иМком сё еттафи PE TA TPOPIUAL.
67
EL
13
* H Екторти ВороВои тпс ouoKeUnC an Bean epyaciac eival 86 dB(A).
Л\ Ктубууос ута та шикра пати
Ta pikpd TaI0IG KATW TWV 8 £TWV, DEV TIPETIEI VA £XOUV TTPOO BACT OTN CUOKEUN
KI TO KOAWOI0 TPOPOdOTiaC.
* Ау СПОФасТОсЕтЕ ма ПЕТасетЕ ТП CUOKEUN, TTPETTEI VA TMV XPNOTEUOETE KOPBOVTAC
то KOAWOIO TPOPOOOTiaC. 2UVIOTATAI ETTIONC VO KATAOTATETE OKIVOUVA Ta EEN
TNC CUCKEUNC TTOU PTTOPEI VO TTOTEAETOUV TINYI KIVOUVOU, I01QITEPA YI HIKPA
тоибла поу UTTOPEI Va TTAICOUV UE TN TUOKEUN).
Л Kivouvog nAekrpomAndiag
* H ¥pion TNC CUCKEUNC ETTITPETIETAI O€ ATOUA JE EIDIKEC AVAYKEC, I) ATOUA LE EAAI-
TTIEIC YVWOEIC KOI QVETTAPKI TTIEIPA, JovAYa av ETMITNPOUVTAI OTTO £vav UTTEUBuvO,
| AV EXOUV EKTTAIOEUTEI KAI £XOUV KATAVONTEI TIC 00NYiEC Kal TOUC KIVOUVOUC TToU
TTapoua1adovTal Karta Tv XpAaon TNS GUOKEUNC.
* Мпу Врёхете потё та пЛектрика €CAPTANATA VIO Va UNV OnUIoupynBei BPayUKU-
клона.
* № Вуабете то ф1с ато тпу приба приму ато опотафбитоте &пенВаст кадариютоо
N ouvTPENONG.
« MHN BY®'IZETE TH 2Y2KEY'H 2E ПЕРО Н АЛЛА УГРА.
68
TUXOV BAGBEC Tou o@eilovTal oe AavOOOUEVEC ETTIOKEUEC.
MN Kivouvog {nuiag amo diapopeg GAAeEC aiTieg
* Mnv avaonkwvere Tn GUOKEUT TTIAVOVTAC TV ato TO doXEio vepou. MTidoTe Tv
ато то сша.
° ЕТПЛЕСТЕ Ема XWPO ME ETTAPKA фотюрно KOI AgPIOUO Kal We pia pia укола
TTPOCTIEAQTIN.
* Апофоуете уа ВаЛете 0TO dOXEIO UTIEPBOAIKI TTOGOTNTA VEPOU.
* Agv TIPETTEI VA XPNOIUOTIOIEITE TN CUCKEUN AV ETTECE KATW, AV UTTAPXOUV EUPA-
veic ¢nuiEC 1 va mapouaiadel dlappor) vepou. Mnv xpnoidoTrolgite Tn CUOKEUN
av trapoucialel kamoia avwpaoAia, i umapxel (nui Й Фдора ото пЛектрико
KOAWdIO 1 TO @IC Tou. OAEC OI ETMIOKEVEC KAI N AVTIKATACTAGN TOU NAEKTPIKOU
KOAwdiou, TTPETTEI va EKTEAOUVTOI QTTOKAEIOTIKA QTTIO £COUCIODOTNHEVA KEVTPQ
TEXVIKAC UTTOOTAPICNG (ZEPPIC) П aro TEXVIKOUC TNC Ariete, WOTeE va aroPeUyETal
OTT0100ONTIOTE KivOuvaC.
AN Прояфбопотст ую сукачната
* Mnv ayyilete OTE TIC JETAANIKEC ECWTEPIKEC ETTIPAVEIEC OTAV AEITOUPYEI N OU-
OKEUN, YIOTi UTTopEi va TaBeTe eykauuara.
* Av dev Екрёс! мЕро ато тпу UTTOD0XNA TOU QIATPOU, UTTOPEI Va EXE PPACEI TO Pil-
тро Тпегтосгеат®. ZtnVv TEPITITWON аут, афоиресте аруа тпу уттодохи ф!Л-
TPOU ATO TN GUOKEUR, WATE va Pnv dnuioupynBolv mToIAioUaTa f EKTOCEUON
(c0TOU vEPOU AOYW TNC EVATIONEVOUCAC TTIEONC. 2TN CUVEXEIQ KABApioTe Tn,
oUUQWVA JE TIC 00NYIEC TNC TXETIKNAC TTAPAYPAPOU.
NMpoooxn — VAIKEG {nHIES
* ToroBeTOTE TN CUOKEUN O€ Eva aTaBEPO €TTiTTEDO, OTTOU OEV UTTAPXE! KivOUVOC
уа ауатодоуур!с&!.
* Mnv yepilete TTOTE TO DOXEIO TOU VEPOU HE (EOTO 1 KAUTO VEO.
* Mnv TotroBeTeite Tn cUOKEUN TTAVW СЕ (EOTEC ETTIPAVEIEC | KOVTA OE YUUVEC QPAO-
VEC Ia va nV Yivel (nui oTo TEPIBANUA TNC.
* To KOAWDIO NAEKTPOOOTNONC OEV TTPETIEI VO OKOUUTIAEI O€ (EOTEC ETTIPAVEIEC.
* Mn хрпотнотто1 те аЕр1юихо меро (соба И пароно).
* Mnv a@rjvete Tn ouokeun o€ Вернокраста периВаЛЛоутос хаупЛотерп ото 0 °С,
бЕбонёмои бт! упоре! ма TTAYWOEI TO VEPO OTO AEPNTA KOI VO ETTAKOAOUBN OE!
(nua.
* Mnv XpnOIUOTIOIEITE TN) CUCKEUN O€ UTTAiBPIO хоро.
69
EL
13
* Mv a@rjvete Tn OUOKEUN EKTEBEILEVN OTOUC атуосфанцикоос парауоутес (Вро-
Xf, AAO, KATT...).
ec PYAAZTE TIZ OAHTIIEZ AYTEZ
NEPIFPA®H THZ ZYZKEYHZ
A - Kouprtri Trou avaBel Tn oUoKEUN L - KaAwdio nAektpodoTtnong
В - МохЛос xelpiouou М - 2 хара ула та ф\тб ами
С - ©ернбуетро Вернокрастас сто ЛёВпта (°C kai °F) № - ЛЕкамак! суЛЛоупс стаубу0м
О - Еубектко Лартаки Лвтоуру!ас О - Фи\тро Тпегтосгеат®
Е - Еубектко Лантаки елёухоу Вернокрастас сто ЛЕВита Р - Айтрпто TIATAKI ATO OIAIKOVN
Е - Еубектко Лантаки Летоуру!ас OTUOU © - Пюатак! Тпегтосгеат®
G - 2WHO CUOKEURC R - Ymodoyn giAtpou
Н - MoyAo¢ apoxn¢ vepou/vaTuou S - Papgoc yia eva ghitavi
| - Aoyeio vepou T - Рауфос уа duo gAit¢avia
J - E¢hptnua Maxi Cappuccino kal kGvouAa U - MeCoupa
V
EKPONC vepou / aTpou - ПЕстпрак! кафё
ZTOIXEIO AvVayvwpiong
* KATOOKEUQOTIKOC 0iko¢ Kal ofuavan CE (EOK)
* hovtéAo (Movr.)
* ap. oeipdc (SN)
* КатамМаМОКОНЕУП ПЛЕКТрикИ 10%0с (УМ)
Otav ameubuveoTte ata E¢ouaiodotnueva Kévipa YTooTApigne (2E€pPIg), va амафёрете то НоУТЁЛо Кс! тоу
арб о серас тпс UNXAVAC.
NMPOKATAPKTIKEZ EPTAZIEZ IN lA TH XPHZH
O¢on oe AaiTtoupyia
[TAOVTE TO DOXEIO KATA TNV TIPWTN XPAON Kal YEUIOTE TO UE VWTTO QUOIKO vEPO UEXPI TN WEYIOTN OTABUN
(“МАХ”), фроут!боутас отп guvexeld va то ВаЛетЕ тоста отпу &бра тоу (Екк. 3) akoAouBwvtag Tov €10IKO
обпуб поу Вр!1скетси стоу пубнёма тпс &брас тоу (Ек. 4). ВЕВанидете пос о нохЛос xelpiouou (B) cival
стпу катакоруфт Вест амароуйс (Ен. 5). ВаЛте то фи отпу пЛектрики приба пои прёте! ма €ivVal YEIWMEVN.
Av стаба! мЕро аттб то сшЛАпуак! тоу Вроскетоаи пнёса сто бохЕ10, беу проката VIO EAGTTWHA TG
MNXaviAg aAAd yia EvOeIgn Tn KavoVviKinG AsiToupyiag Tne BaABidag auTépaTng EveEPyoTTOinONG.
Прото Gvappa
70
IO va QTIACETE Kae. H unyavi ival EToiun ута ма: фтабет кафе.
ПО: МА OTIAZETE КАФЕ
Топофст/сте отпу упобоуй ф!Атрои [16 тп сера то тиатаки Тпегтосгеат® (©), то б1@трпто тиатаки OIAIKO-
Упс (Р) кси то ф!Атро Thermocream® (О) (Ек. 2). Па &ма: фМтбам! кафё урпотиотоиотЕ то OVO рауфос (5)
Eik. 12, evw yia duo фАМтбами кафё тото@етйсте то отб ранфос (Т) Ек. 13. ВаЛте тоу кафё сто ф!Лтро Kal
TTATAOTE EAQAPPA HE TO EIDIKO TTIEOTNPAKI: BAATE DUO HECOUPEC VIO va фтасете DUO KAPEDEC Kal ла peCoupa
ута ма QTIACETE Evav Kae. TotroBeTAOTE TRV UTTOdOXNA ф!Атроу стпу £Dpa TNC.
> усф!етЕ тпу кала ка! ВЕВсиод&!тЕ пос Ефарносе! тёЛеа: отп фЛамтба (Ен. 15).
Ау ВалЛете сто ф!Атро уперВоМки посотлта кафё, UTTOPEI VO катасте! ОусхЕрис п пЕриотрофй тпс
упобохпс ф!Атроу И/кан ката тпу пароуй точ кафё утпоре! уа пароуспасточйу биарроёс ато тпу
уттодохП.
Леточурую аутораточу ofnoiparog
71
EL
13
av KOTO TnV avapovi) TOU OTHOU TTAPOUCINOTOUV HIKPEG DIA@UYEG ATHOU ATTd TV UTTOd0XH TOU @iA-
трои, проката ую EVO OTTOAUTO QUOIOAOYIKO PUIVOMEVO.
2T0 ONUEIO AUTO PETATOTTIOTE TTPOC TA EUTTPOC TO WOXAO TTAPOXAC aTlou (H), EXOVTAC TTPONYOUNEVWE Вале!
Eva otAp! KaTw amo To e¢dptnua Maxi Cappuccino (J) Eik. 21: otnv apxn 8a Tpécel Aiyo vepod Kal QUETWC
META pia duvaTA eKTOCEUTN THOU. AIGKOWTE TV TTAPOXA ATUOU ETTAVAPEQOVTAC TTHIOW TO MOXAG TTAPOXNAC
atdou (H) kai BaATe katw amd 10 ecaptnua Maxi Cappuccino To UTrpiki Je To YAAa Tou BEAETE va “KTUTTAOETE”.
Вубтоте тпу кауоиЛа сто уаЛа ка! амо!ёте тпу парохй атноо катЕВабоутас аруа то ноуЛо пароуйс (Н) Ен.
22. 2¢ hiya Лепта Ва бейте ма: амЕВа!ме! ёуас пукубс афрос | катнак!. АуЕВасте пам то ноуЛо пароуйс
aTUOU, OTAV ETTITUXETE TO ATTOTEAEOA TTOU ETTIBUEITE.
Kara tn didpkeia autic Te d1adikaaiag To evoeikTikG Aaptaki (E) 8a avafoofrvel Tepiodika, deixvovtag
TTWG 0 AEPNTAC £XEI TN OWOTA BEpUOKPATia yia TV TTAPOXA Tou aTUOU.
ZUVIOTATOI vO BéTeTe 0€ AgIToupyia TRV TTApOXA aTHOU, Movaxa OTav gival ofNoTo TO EVOEIKTIKO Ad-
MTTAKI. MeTd атто ка@е христп, афисте тоу атро ма трёбе! ут пЕрик@ DEUTEPOAETTTA, WOTE VA KOBAPITEI
п камочЛа атто та тухбу кат@Лотта уаЛактос.
Отау фпабете тоу каптоуто!мо, атптЕмЕруотто!оте тп AEITOUPYIO OTUOU ETTAVAPEPOVTAC TO MOXA XEIPIOUOU
(В) отпу катакоруфи Вст оманоуйс.
ENMANAXPHZIMOMNOIHZH INA КАФЕ
Ot1av QTIGEETE TOV KATTOUTTIVO, ATTEVEQYOTTOINCTE TN AEITOUPYIO OTUOU ETTAVAPEPOVTAC TO MOXA XEIPIOUOU
oTNV KaTaKOpuUPn Ban avapovic. Oa oBAoel To eVOEIKTIKG AauTraki (Е).
›то ЛёВпта упархе! атнбс! Акона Kal QV £XETE ATTEVEPYOTTOINTEI TN ЛЕптоуру!а ATUOU, пу катЕВаСсте
то нохЛо TTapoxn¢ vepou/aruou (H): KivOuvog eyKQUPATWY aTTo EKTOCEUON (EaTOU VEPOU Kal OTHOU.
Н бернокраста тоу мерой сто ЛЕВита cival akoua UPnAR Kal uTropei va aAhoiwael Tn yeuon Tou kage. Па уа
PTIALETE EVAV KOPE, AUECWC ета OTTO EVAV KOTTOUTOIVO, TTPETTEI VO TIEPIMEVETE Va €TTOVEABEI Nn Beplokpaaia
ст; фусполоукёс пёс ута тоу кафё. Перииёмете ма afar Kal va avayel cava To eVOEIKTIKO AapTakl (E).
[lava emmitaxuvete Tv d1adikagia uence Tou AEBnTa, BaATe Eva motAp! Katw ad To e¢apTna Maxi Cappuccino
(J) Kal Je TO HOXAG XeIpIOWOU OTNV KATAKOPUPN Вест ауаноуйс, катЕВасте то HOXAG TTAPOXAC vEpOU/aTlOU
(Н) упа ма трёбе! то СЕСТО мЕро ато тпу кауоила, прокаЛомтас &то! тп HEiwan TNS Beplokpaaiac ato AEBnTa.
2BAvel TO evOeIKTIKO Лартак! (Е). МоМс амаце! то субектко Лаутак! (Е) ба амауе! пам ка! п хам то
Ba cival £ToIUn y1a va QTIALEI TOV KOAPE.
NQZ NA OTIAZETE TZAl H AOEWHMATA
2YMBOYAEZ IA NA ENMITYXETE ENAN KAAO ITAAIKO KAOE
Просоуп!
OAec 01 epyaaieg kabapiopoU поу пертурафоутси паракато) прёте! ма EKTEAOUVTQI UE ORNOTI UNXO-
УЙ ка! ёхоутас ВаЛ&! то фи атто тпу пр'ба.
ВеВаибеТЕ ПОС О! ОПёС беу &Маи фраумёмес кои кадар!оте пб у Eva Воуртсаки, ау уреабетаи (Екк. 23).
Г1а уа б1аЛубофу п ма апоракриудочу та тухоу каталога кафё ка! о! акадарстс, афИсте ма трёбе! кауто
\Ерб ато тпу уподохй ф!Атрои, ёхоутас TOTTOBETATEI TO ф!Лтро хшур!с кафё кои афоо ВаЛетЕ като) ато та
ранфтп Eva TTOTAPI.
Просоуп!
Афсирёсте аруа тпу уттобоуй ф!Атроу тат! п ЕуУбЕХОНЕУП УТОЛЕШНатКИ ТЕСТ пор! уа прокаЛеск
тито!МоНата.
с100 COFFEE CLEAN 1nc Ariete, Trou ptropeite va pounBeuTeiTe 0Ta KATAOTAUATA кои ста Ебоистодотп-
ЕуаЛЛактка, UTTOPEITE ма XPNCIPOTIOINCETE IA TOUTTAETA QTTAOU ATTOPPUTTAVTIKOU YIa TTAUVTAPIA TTIATWY
(Xwpic yuaAioTIKO fj) GANT XNMIKG TTPO0BETA), aKoAouBWVTAC TV £¢Ai¢ dladikaaiar:
* Топо@етйсте тпу уттодохй ф!Атроу OTN PNXavH кси ВаЛте атто като) ёма DOYEIO.
* Метатотиоте прос та Ентпрос то ноуло ухЕ1рис100 (В) ута va apyioel va ekpEel TO VEPO Kal AQAOTE TO Va
трёбе! та 15-20 бЕитЕроЛетта.
* Афоирёсте тпу утобохй ф!Лтроу ато тп сускеуп, ВуаЛте то QiATPO Kal EETTAUVTE TO KOA PE TO VERO TNC
Bpuong.
* 2BACTE TN CUOKEUR, ATTOOUVOEOTE TO KAAWDIO TPpoYodoaiag amd Thy Tpila peUUATOC Kal KOBapIioTe |e Eva
сфочууарак! тпу &дра пои просаррносЕта! п UTTO- DOXA TOU QIATPOU VIO VO ATTOPOKQPUVETE ATTOPPUTTAVTI-
KOU ATO TIC OTTEC EKPONG TOU VEPOU.
Av XpnOIUOTIOIEITE KABNUEPIVA TH UNXAVA KOPE, GUVIOTOUME va KAVETE ThV TTapaTravw биабикаста кабар!-
OJOoU ToUAGYIOTOV KOBE TPEIG MAVEC.
KaBapiopog oTo mMaTdki amo oIAIKOVN
[TAUvTE TO TIaTAKI AT O1AIKOVN (P) се трехобнемо меро тпс Вростпс, Луу!Соутас то еЛафра ста пЛеира у1а
Va ЕЛЕудЕршаете тпу кЕуУТрикИ OTTA ато тухбу каталога скоупс кафё поу утпоре! уа тп фрабоиу (Ек. 24).
KaBapiopog £édpag umodoxng фиА\троч
Me Tn xpAon UTTopEi va CUCOWEEUTOUV KATAKABIa Kagé anv £0pa TOTTOBETNONG TNS UTTODOXNAC TOU ф!Атрои,
TQ OTTOI0 PTTOPEITE VO AQAIPETETE PE [ia odovToyAu@ida (EIK. 25), ue Eva o@ouyyapaki fj apAvovtag 10 vepd
va TRECEI Xwpi¢ Tv uttodoxr| Tou @iAtpou (EIK. 9).
7/3
EL
13
KaBapiopog e¢apriuarog Maxi Cappuccino
ЕктЕЛёстЕ ТУ $руас!а аутй отам £ival KPUO TO PETOAAIKO TWANVAKI, ута уа атпофиуете та еукацната.
=eB1dwate 10 Ебартпна () ато то сшЛпуаки каи пЛометё то отп Вруст. То сшЛлуак! итпоре! ма KaBapIoTEi
Me Eva наЛлако пам!. =ауаВдщшоате тёрна то всартпна. Ау XpeladeTal kaBapioTe We ла ВЕЛОма тп отт!) е6обоу
тои атноч. Мета ато ка@: хрйст афйсте va Byer atuog via Aiya deUTEPOAETITA, WOTE va KABApioel n отт
QTTO TUXOV KATAAOITTAL.
KaBapiopog doyxeiou
2UVIOTATal va KOoBapilete TTEPIODIKA TO ECWTEPIKO TOU DOXEioU Ue Eva a@ouyyapl A Eva uypd TTavi.
KaBapiopog oxapag kai Aekavaki GuAAoyng стауомым
KaBapiopog cwpHaTog HNXAaving
А Просоуп!
Кадар'оте та стадера PEPN TNS HNXAVAC, XPNOIPOTIOIWVTAC EVO ATTAAG UYPO TTAVi, у1а ма UNV KAVETE
gna.
AQDAIPEZH AAATQON
Н тактики суутйрпст каг кабарютпита биатпрофйу тп ипхамй o€ KOA катастаст у неуаЛотЕро уроуко
биастпрна, неюоуоутас спраупка тоу КМбумо oXNUaTIOUoU aAATWY OTN GUCKEUR. AV OWE JE TRV TTAPODO
TOU XpOvou n AsIToupyia The OUOKEUAC TTOPOU- O1a0¢€l KATIOIEC AVWMOAIES, €¢aiTiag Tne xpnong 1d1aiTepad
OKANpoU vepoU (JE UeYGAN TTEQIEKTIKOTNTO аЛатом), UTTOPEITE ма TTPOREITE OTNV APAiPETH TOUC, WOTE Vd
QTTOKATOOTACETE TV KAVOVIKA Лептоуру!а. ХрпотропоистЕ ута то скопо QUT), ATTOKAEIOTIKA TO TIPOIOV
agaipeonc ahatwv NOCAL ng Ariete Tou TepIEXel KITpIkG ocu. To прогоу аутб проип@еоетси ста Кёутра
Texviknc ECuttnpeTnone (2€pPIg) TNE Ariete. Ariete dev avahapBavel Kapia uBuvn yia BAGREC OTO ECWTEPIKA
£CAPTAMATA TNS нпхамИс кафё пои проклидлкам атто тп хрйст AoUUBATWY TTPOIOVTWY TTOU TTEPIEXOUV XNI-
KG TPO0BeTa. [Na Tv diadikagia agaipeonc Twv aAaTwy, cUMPBOUAEUBEiTE TO EvTuTio 0dnyIWwV TToU Ва PpeiTe
ОТП сускЕНаста тоу про!оутос.
AXPHZTEYZH ЗУЗКЕУН:.
74
NQZ NA ANOKATAZTHZETE TIZ NAPAKATQ ANQMAAIEZ
Л\ 2€ TTEQITITWOTN AEITOUPYIKWY aVWUaAIWY, OBACTE AUECWCE TN упхамй кан ВуалЛте то фис ато тпу пр!са.
[MPOBAHMATA | AITIEZ AIOPOQTIKEZ EMNEMBAZEIZ
H unxavi MBavr| eicodo¢ aépa 010 KUKAW pa | BeBaiwbeite we 10 doXEio Eival CwaTa TOTTOBETNUEVO Kal TTWG Nn
dev Ryde ё ЕПакоЛоубо утЛокариюиа тис ота@п тоу мероф беу BPIOKETAI KATW ATO TO OXETIKO AVAYAUPO
KauTd vepd yia | avtAiag. onuadi. EmavaAdpere Tic еруастес пои пергурафомтси отпу
афеуйната. тараурафо “Прокатаркткёс вруаст с у1а тп хрйот”.
Фраунёуп отт! ес9д0у ат00 отпу KaBapioTe pe ма ВеЛома та Tuxov катаЛотта пои фрабоиу
кауоиЛа. nV O11 TNS KAVOUAQG.
H unxavi dev | То меро givar Aiyo kai n avTAia dev BefaiwBeite пос п o1dBun Tou vepou ato doyEio iva
Byadel ato. TPAPGEL. KQVOVIKY), OIOPOPETIKA YEUIOTE TO HE VWTTO PUTIKO VEPO.
Фраунёуп отт! £66dou aThou oTnv KaBapioTe pe pia BeAdva ta Tuxov катаЛотта пои фрабоиу
KAVOUAQ. nV O11 TNS KAVOUAQG.
Екрой кафё УтперВоМкА посбтпта кафё пои Афсирёсте аруа тпу утобоуи ф!Атрои лат! п ЕубЕХОНЕУГ
ато та akpa eutrodilel TN oWOTH oUOPICN TNS упоЛещиатки тест уиторе! уа прокаЛё св! титоМорНата.
тс упобоуйс | упобоуйс ф!Атроу отп 0ёст тпс. KaBapioTe Tv £0pa Tn уттобоупс тоу фИ\троу iE Eva
QiATpOU. ogouyyapdki (Eik. 25). Emavahdpere Tv diadikaaia, falovrac
стпу утобоуй тои ф!Атроу тп CWOTA TTOGOTNTA KAYE.
Каталотта аЛЕо]!ёуоу каф® отп) Кадар!оте тп фламтба не ла обоутоуЛлуф!ба И ёуа
фЛламтба тпс &брас вфарноуйс тс сфоуууарак! (Екк. 25).
uTTo00X 1S TOU QIATPOU.
Фраунёмес опёс Е60бои ото ф!\тро — | Афоирёоте аруа тпу упобохй QIATPOU yIaTi nN EVOEXOUEVN
(О) Me TOV OAETUEVO кафе. UTTOAEIMUATIKA TTiETN UTTOPET va TTPOKAAETEI TIITOIAIOMATO.
KaBapioTe pe Eva Bouptadki f pia BeAdva TIC ppayuéveS
0TTEG TOU QiATpou. KaBapiaTe TO QIATPO XPNTIUOTIOIWVTAG TIS
TaumAéte¢ COFFEE CLEAN tc Ariete kar akoAouBwvtag Tig
odnyiec Tou Ba BpeiTe OTN CUCKEUATIA TOUC.
Aev Byaiver | Ppaypéveg otreg amv £3pa OfaTe o€ AsiToupyia T pnxavr Xwpig utmodoxn @iATpou,
кафёс 1) Вус!ме! суиукратпотпс тис упобоуйс. agnvovtag va TREGE! TO VEPO. AV TO VEPO OUVEXIOEI va
тоЛо аруа. НУ екрёе! ороюрорфа ато оЛЕс TIC OTTEG, KABAPIaTE
та аЛата pe To пробу NOCAL tng Ariete, Trou ptropeite
va 1pounBeuBeite ota Kévipa Texvikng YooTtipigng
(£0 I¢) TG Ariete Kal akoAouBwvTag Tig 0dnyieg Tou
a Bpeite OTN OUOKeEUaao1a TouG.
Фраунёмес опёс Е60бои ото ф!\тро — | Афоирёоте аруа тпу упобохй QIATPOU yIaTi nN EVOEXOUEVN
(O) We TOV OAETUEVO KOE. утоЛещуатки тест PTTOPET VO TTPOKAAEDEI TTITOIAIOUATA.
KaBapioTe pe Eva Bouptadki f pia BeAdva TIC ppayuéveS
отпёс тоу QiATpoU. KaBapioTe TO QIATPO XpNOIMOTIOIVTAC TIC
TaumAéte¢ COFFEE CLEAN tc Ariete kar akoAouBwvtag Tig
odnyiec Tou Ba BpeiTe OTN CUCKEUATIA TOUC.
[ToAU Лепто харнам! аЛЕОёУОу Аокщасте уа хрпотнототоетЕ харнамиа кафё хоутротЕроис
кафе. KOKKOUG.
[TOAU TTIEOPEVO харнам! кафё. Поте Мубтеро тоу кафё LIE TO TTIEOTNPAKI.
To doyeio dev eival kaha TomoBetnuévo. | 1ЮеАоте то тёриа отпу &бра тои.
To vepo givar Aiyo kai n avtAia dev BefaiwBeite we n o1dBun Tou vepou ato doyEio Eival
TPAPGEL. KOVOVIKA, DIAQOPETIKA YEUIOTE TO PE VWTIO PUAIKO VEPO.
О кафёс XOVTPOAET HUEVOS KAPEC. [100 va ETTITUXETE TTUKVOTEPO KOI TIO (EOTO KOE, TIPETTEI VO
gival TOA XPNOIUOTTOIRTETE EVO TIO WIAOKOMMEVO XOPHAVI. 2€ OAEC TIC
KPUOG A TTOAU TEPITITWOEIC, TO TPOPANUA auto eCaleipeTal xapic 010 guoTNUa
“уЕроиЛос”. Thermocream®, Tou ea0@aAilel TavTa Evav KAUTO KAQE JE
аркето катраки, акона кси отам то хару@м! ЕМси XOVTPOUAETHEVO.
75
EL
nd
ПО ОТНОШЕНИЮ К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ
77
RU
nd
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
- Кнопка включения
- Индикатор включения
- Индикатор действия пара
- Диск «Тпегтосгеат®»
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ФАЗЫ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
79
RU
nd
Внимание!
ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ
Внимание!
КАК ДЕЛАТЬ ЧАЙ ИЛИ НАСТОЙКИ
81
RU
nd
Очистка сита из силикона
ДЕКАЛЬЦИФИЦИРОВАНИЕ
НЕВОЗМОЖНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
83
RU
nd
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМ
Произведите очистку прокладки при помощи зубочисток
или при помощи губки (Рис. 25).
Вставьте хорошо резервуар, сжимая дно. Снова
наполните резервуар.
‘АНИ al 5 aa сааб) Jaa „3 53) ila аа!)
Al Aly a gat jad
5a i cigs ЛМ
Аа) а) — Аа
АЯ с ра!
Lal (Say cali sla di Lil Lag gal 63K) 93 58) alae) Jal (1 Novecento Caffé 4iSle lain (Sa
Ad ial) CY lerindl dad 43SLall 028 aaa gladly din ll (5 AY) Clg pdhall 5 LAN alae) Jal (a Lellaxtial
Je dana) J) pa! ое a gia с! lal Да У. della я dy jas ual ey а ла) ге can Aull
J Ce JSG с! АКА (333 yal) Ска | со «Sl JS Baby AY ype 48 hay КАМ ка)
ный
dailaly dad
lal) ЗАЗ са алая А Даль (ра св УАЗ оба © gum se JS (A Де А ААВ Cilia) зай! сы У
fad
EA eM) Qed) (ad) lad slaty gf add) olay gdaiall pla) g ЛАЙ A365 YW -(3) Лау) hd
ALES (a sland) 5 Jal) le Jah pla) gh LAL Ала
Adal) 3) gal) Jada diilia 3) ga (pe Ae laa Aue gl Ladd Jari)
dal Calg
AdSlal) Jlaniod JB dling culagdatl) § а)
Cals ane ell) cabal) Je Saati dla) Abul) OY Alay) lal 3 уаз БЫ У сна @
Aaa Dall 381 pe anf J) alas АЯ asaall JAIL ail)
85
<
n
©
8 се г^ lee] JE oY ol Lena siy V OF aay candid) alga (pana АВ Цай, В ке
alll JULI Fla) ate ay agie J sgl (add J (je agi) pe ab of day pd go) gia
lead
ple sha дня А Led Jub) Jie ge lam Jb eS JU lead) Jada an
aed sha Haas JE LY Jul) J lie 8 Call) of ge ji aac can
Jind aad ll Cla gle) d8lay te dial) hla) Of ae (330 Ail eS ASE Seal) Joa gi (8
Al < АК АБЫ дабыл АКА)
GAY ОМ жай а Я АЙ 8 ASL) udai
ald) Ge о 1) Она! са УЛ le ASL) bo gid dali alae 3 ga 50 SLAY аа МЫ а
30 Jed (a Jah liatl) cililes 253 ©) ag lobe dls А КАЛ БЫ Для У AL eS)
endl dail Jed ge dail) i pal) Ge А sie (of ай 35 3) Jaa Apia) Adal
$A) Glad agad ad Л\
Any Aad OVA (pe Shen) ay) oll a 4nd JNA Ge ей в Y
lal) a 8200 3 Aue (А са ай У
da ade Gali clade Jas lla Gl pa) le ada gin Alla J lead) Jasin poe a
Seal of ell aii 13) gf lia Guth са жа JS of cada 13) lead) Jeni Y dba slall Cpu
Аней ук ОВ сн а а ОЖ laid Led Lag cpabiaill Jae aan 255 (ff aay Л Ай Ай
eal e dg oe ga ¢ Ariete AS 8 J8 Ge al saa y ald 50 aid J el Arete AS М аз
зло, скс tgs AN
| М GAL АЙ) ЛАЗ gil Jeti) clan (he 6) Jad slaty (3aaial CAL eld) of All as У
13! АУ! has
BY) a ga с Де! Она! #1 Аза Hall Liana) 6) 3a) Gad are any
al dali oa 85 Thermocream® il slaw J jill) Jala (a sal E30 pie 2m О! сб
aad) ad Lalall sal са сны а
“За x Laila ii
87
SA
VS
JY! 75 - A
Lal dad), - В
(ule reds Asia) ЗАЛ 5) An Даже} - С
Jedi) 5 ,L3 - D
A301 3) ya Ax a Ad) je LA - Е
ААЦ, 5) - Е
Saale) a 358 dl - H
sladl Oh 5a - |
свай sli 55 = М
ОНЫЙ с а Ва ра А - Р
Thermocream®’ = 4 - Q
aly laidl dad - 5
ОБЫ da 8 - T
hie - U
3 sgl) Jazal 31a - V/
431d la glace
Al dal) la glad) te ASL) acd Jind saa) gall ila slaall da (в ра
CE 4adali аа!)
(Mod.) da sll
(im) 225 5 (<8) Aly eS Adal) dilate
(35!) Аааа! АЗЫ жаб 5 yal)
АМИ #8) 3 Ор уий ЖЗ с lal y dle J 5S уе Jai) tie
на) Ааа
dasa) Juss
teal ddl) cil lal) da gl de Anaad) A3Lalall By gloss Ath ye SU AEN Adal of) cp (38a
‚ 03038 ОЗ OO) aap gall (Al yesh dala) 8 Gaal) Jal
88
LI Judit) ala gis) Jad)
Ba J9¥ Jigall Jas
Ge Seal) dad MAX (oad) asl BLE) Ale (J 2 Sal) cada) eLally с) ЗАМ Аба са ва ое
ОБ О (йе в Hal dade BSL of Je Ja 3) (D) A seal) 5 LEY) Jain (A) 500 le ана! ОЗ
Ss (8 05 са ся о eS сана о (В) aSail) dnd) Jasg JNA (pe AMR) elie 50 (a sll) (1a
A sand) Lemay A Ard) 1) ae] (9 358) lal) Jala аа lily 5) Jal) (he slall 55a alii of Ale
pana] daniel) 351 pall da jo JN а, ВА of Je Jai АЙ (Е) А на 5 ВУ) Jedi standby
$ juan 3 ala AuSlall 5 ged
5 sgl ae) Ady
cen (0) "aS sad" SU 5 (P) stall sll) (a ji5 (Q) "mS sed pad ll dels Ja
(2 dsl) (A Gaal) as
Aa gill (8) pa 8 (12 SSA) (A ase sp 5 (5) 55 Аа Аа ЗА anal 3 seal) (pe aad (laid alae
аз с АМ 84 lal) 3 gelll de ja pam (13 JAN) A ня 6 аб ВИ са с alae (ТТ) die liad)
3! $ Gulia g (ailadd Dac 5 seal) Ga Gpubie aaa 1a yall 13g) Lala) 31aY) dal 5 Capi JG Jax
Aad g Olas aac y
1445
Сане! НЫ Ad (a (Gall) a ca Jd A Jala 3d Galil) oa 2 HA Jala dad)
(15 Jed) dda le
AY Jala Cal ДЫМ оба (A ана) Са Сенная ALAN JA 5 gg8l) (ra BAI) Apes pug Ala A
ALE Jala (1a оф се ОЙ ое ©) (Say Bog) gag # LE lg
13s Jsandl aly S163 gall alae ей О Gao О са с (Ва ана о Аа А И ОА | А) сна
Asa 3 sgl palid dlac) die SUA J) 2UsT 3 sill Ga laid Jl lac) die Jia dial 558 Je JS
Ark Ball) oda lie) quay «AIAN Jala 4d lady o 3) ай са ЛА ся а 85 13)
a) sell ay 55 Caliy (16 JS) са ста ув eS ala) olay (B) aSaill dad) Jail 63 sgl) ay 5 saul
(18 J&3) standby 4a geal) dana sll A) (В) <=) 4+)
lle 50 (58 В я са (laid) (5 pail de jal
14-55
diag A (B) aSalll dad) (yo Ladic jlAY Jala ай 3 АА бе К io lo
JE AY) Ga Bd sell) ays
14-455
АА сена «AY Jala ЗБ ¢ URN Jala qua Ji 165 5 pds HHL (8 ggl) las) са РЦ aie
ВАН of slall (hy Cpa Bsa Slew) gad Gaal) (ha sda
sly) Lak y Jali (11 JSG) 4a gee dpa y 3 oS) dad) 5 standby day 2 ASL) 5S Lanie
da yo lo lial) Je dary (2 ЗЫ clin ge В АЗ le АВА aay Jay Les 590 JS (BE) 4g gual)
slik) le J HUST) Cony АБЫ са of 5 жа се laid Jol a) 58 ie Аааа АБ аз АА $) >=
55 9S) A gual) 5 LY)
IY) plaka) ddA
Ais gl) 02 pam AIA plalay) Adds y Jpn ay Ly 585 4880 30 2m clealaiind aby Vy Aladie ASL) lS 13)
(A) JY 5) He waa (ge Бакы! АМК а ое) Мал (О) 5-53! 554 standby dunia = dasa)
89
SA
VS
fal
indi 180) dae) Aly a
sad 93S Sle Bal cand GAS У Я аа у Ble) ye ae cal) olay (H) Ай а) $ ААА) ВЫ Alla) oda 3
Andy aay (ag celal Go JB All 8 @ а 1(21 JS) А сне» LS (MAXI CAPPUCCINO (J)
Blal Can ia gg alall slaty (H) Saal 58 Ай) ОВ ОБА са Jal ah 8 cal Jal) a dy 8
8) a5 cculall Jaks lll Jia а) сё! Аааа са БАЙ са ($ 53 MAXI CAPPUCCINO
(lanl amy JNA (22 JAN) 8 (pie 9 аб соо x JS (H) asl) dadly ada JNA (pe lad)
А БАЙ АБАЙ (Ле Сева ме lal ay) 58 dadl ad) Aenall 5 480 Calall 552 5 3 ga Joa
daxi Jo ahd aay Jay lee oso JS Liki y Jali (BE) 4 ный 5 ЗУ!) Вы Ана оба oH
oad) = 5 >51 Ал ЗМ 5) all da jo lo Tadley AN) ASA Cali ga ya
DA AT Asal) Shanti Цей оба Бра JS day Slidaa § ЛАВ ол Ао Ба ЛА ой Сеанс
sonal) Ly cra JOA) 13g НТ АА 2 ой вай
5 og) acy dda cpa Adsl) alain
43 panl) yma gl J) oS) Aad) Ji JNA сую ДА АБД, Jha «sii KI) alae) (a sLgY) ie
(F) asa) 3 LAY) J235 standby
fads
A Ay Juss cud of a o(H) JWali/slal) aug dad) Jigs У ТАЗА АМ ЛАЗ „А
Ba смо Е ©) (бы) 5 ЛАМ, CALL eladl 3a се mil (31h) hd
.Maxi Cappuccino
Alle call Le 40 АЛЬ за ай АА) $ >) da jo OF Slice совы ЗА Can МЫ ола 3 (Sl
ine 5 SN dae] (pe ele 58 85a) las жа с сы had Je J pean сб У lL
Бэй she Y dial) dn pall JU ASN R13 5 pall ds 5a Jagd of 2 SY ЗЫ
(Е ) geal 3 LEY) doa a Jl 5 Likes ЗО) све ЙА
Sal dad) y (5 53 Laie 5 «Maxi Cappuccino (J) laf cant lS as SAS Ga ay ya Ales = | ао
Lae of gall alll Cpe pala) slall 21 AY (H) Jiadl/elall a5 daily Lia cstandby duo seall dpa sll 8
al) da jo (alist J 4th any gas
55g деда 3 ala ASL ual canis (ga (E) Agi gall 3,3) Jad) Js | (E) 4 gual) 5 lay) Las
90
slally alii Al SAY) alg ial) g Lad Mas) 43, Jha
Adda) A) pall) Jo "Cu yauSYI™ 3 gd lacy Sada pila
Я 48) 8 gall) 3K 55 (5 glue adiny | ill Jala 8 Baa gid) 40 sadaall 8 gall) lo Cada JSG lakall (an
AN Jala а Ban) ial) sell Ape los 8568) (pal dna le (Alia
JS 45 galas 3 geal) Ob (six 2 138 hal) RY Cal 13) Opals) Jay Jagd S168 aay J) 5 gel) zis]
iy JSS Ads gaa 3 gel) has acl
fad
Bal hy Asia) do dudes (aT С) = ЛМ
4 gadaall 5 oll) Jo (6.95 (6 АЙ АЛЫЙ (iat
Ge Ollal) pla zr JA) (23 JS) BLE Hal Adan) ga Ledulati Cn 83 ganna Lgtan 5 13) 5 eco И МАЙ оао, (ра (38a
Aig cp sal cand lS Cay 8 4S OF days Bed a 4nd ill JA) Ble pe ae ill Jala
Baa) gall ul gall Я Буа сы 55 Cu 538 al (he
1445
geal) (385 О (Я gai © ofan Alda) bral) GY pan SEAN Jala aay g ld
АА 5 yaa) Jans) (3 gaan Gal JA аа ОЗ Go lla g cy Ji) 503 3 JS (0) us JS lil) Cala may
Oe A salt Alpall 3S) jag all 3S) pe 8 4d sid) 5 Ariete 4S i Leads All «COFFEE CLEAN aut
Janis Say ll ie Stay Ома! (3 зама АД 858 shall Cilalail) oh JA (pe ellag ¢ 38,40 Js
Asad sale Jari All (AY) 4 slash lila ааа 3) go (go 408) аа rss) (3 sais (al 8
AU 48 ДЫМ аа М} сс) anal
АА ASL) (585 Laie (3568 (5) ЛЕЙ (8 (анна аа) alall Jus 35a (0 pa J301 o
(СнАннаЙ су 32 5 aay) aa Об
‚ ММ Jala Gad ple gaia o8 АМА АА Аа в
Al 20-15 32a) sla a sil g slall asi call cala¥) slaily (B) aSaill daily Jail
dade lil Jala dl 5 ae (J8Y) Je 43a 15 sad] Al grie 2a (a jdll dp A celal) 2g a Call
As,
(5 A 4 20-15 33а! а 65 а, А 20-15 за! АА нал ааа ОМА са вой аз) 5 Але зе! 0
eld) Ue STEN alas ale РЕ
Agtiadl glad) lal) cand aia JS dll pill alo ALS) Ga ill Jala 2a) 0
91
<
n
VS
Alec Slay JY lo slall go laid 2 za amy Gag cana ge lal Jala li) A sla) Jas oo
REA
OsSsbadl a В LAT
pill (353 (0 Jl co) pm зо le SU Ag 6a) ola im (Р) ое се даны
(24 <5) mf ius of (Sa 3
Ary Sala ia war » Eh
"ие 935 сева" al Aa
1445
3A igh
АЗЫ) ilad dakad gf rita) danas Jlenind JIA Gags ОБЬ (ЗА daly Cala realy
Cl hall) dant (4h ga 9 Auld) CAAT
(№ hal aaa (a ga fo dT AY) g Gaal) он ST
Asal) * a. Jat
fad
an Gil (pa gd Bla eg Ada) danas Jlariad PA (pe ALCL са АН а cil А\
+
Asia)
Аааа!) Аза АМ М)
gan oa ga do is sll Gm 0 30 ead Ail ра А се ай ang ая ое ЖАЙ lig Alla 3
92
("RASA Coat 5 8 sal) Addai cl lad
lee paliill glee de sad) al gall j 8 Jo dAllall ods A Joall Canny cla jae ele any CL) aplaat dlls Jd
sailad) dala) Cl sl) 9 ala) SEWER PRATT FUREY
lg) 350 a Gul) ong ВЫ) gil) le any (33LE diy ey Asal) Jae Alla 3 /N\
org Ada) уз а! dh ala 5!) Cal Jt iba pill aml | HAL) 4a ZA gl Ala] dh
) 2 ga
ob ele canal 8 (JA Jala alatia ЛАЙ (в hiss Of (pe (3823 Ls (Jl ele 2a 5 Ga Ap AY
By pall die @ la SAL Y Aad Alla
Sim pa te iy (25 Kd)
lil
Ham OF Say laid) Бана OY codon ll Jala andl 5 В
pas gl (0) А 8
ноя ЯЗ АБ 53 83 sauna) ila Co ga Calis J gud) 385 of (34 83 suse seal) ally
il COFFEE CLEAN Ua) jl Jleaiad JNA (pe ill Jue)
Aalal) = Anal) Gladail) ¢ Li ae Ariete 4S jd Leas
SAN ag ela) 2 jan ST ll Jala ga ASSLall Jadif aa) ай < АЙ сна А са ssi] gf 7 AS YB sgl
A Jala GE ie 3] pl J AS
53 sua „Ц
с!) $25 OF (Say alata) lars OY ceday yildl) Jala да) 5 ld as sd (0 ) nll) са 83
Оку АБ уз 53 зона lal Co 5 Cals ОМ ай (3835 of (34 ‚53 даа 5 зв 3) «ЛА
Sl COFFEE CLEAN Ua) jl Jleaiad JNA (pe ill Jue)
Aalal) = Anal) Gladail) ¢ Li ae Ariete 4S jd Leas
A) JS Ad galae 5 ogh Jamil Js] зе Але АЗ за АЙ 5 жа
J Jaman pila) JA 3 geal) Jazazal ida grin 40 gadaall 3 geal
05 JS
All Jia dads BA Ge an JSG АЛ САМ aa Об ОА pe ol 3A)
sib cla 9a J её co) 5! ОА alatia Ll (5 Shun с се (3855 3 abs «als cla A oo
By pall die @ la Jaa Yaa alll
АЗ ды 5 за 8 кала) any (Addl g (Alas iia Ors Jas pda JSG АЗ yaaa 3 geal laa Afu83 3 gel)
8a kg
93
SA
1d
ODNOSNIE NIENIEJSZEGO PODRECZNIKA
WAZNE UWAGI
95
PL
1d
» model (Mod.)
97
PL
1d
Uwaga!
15).
Uwaga!
PONOWNE PRZYGOTOWANIE KAWY
W JAKI SPOSOB PRZYGOTOWAC HERBATE LUB NAPAR
POZYTECZNE RADY DOTYCZACE PRZYGOTOWANIA WLOSKIEGO
ESPRESSO
99
PL
1d
Uwaga!
Uwaga!
ODKAMIENIANIE
101
=!
A.
1d
no$nika filtra.
102
BU KULLANIM KILAVUZUNA DAIR
Л Cocuklar icin tehlikeli А Haslanma tehlikesine iliskin agiklamalar
ЛМ Еектк nedeniyle tehlike Dikkat — Madd Hasar
Л Baska sebeplerden kaynaklanan hasar tehlikesi
ONGORULEN KULLANIM
OKUYUNULZ.
103
TR
dl
MAKINEY] ASLA SUYA VEYA BASKA BIR SIVIYA DALDIRMAYINIZ.
Dikkat - Maddi Hasar
KULLANMA KILAVUZUNU ITINA ILE SAKLAYINIZ
105
TR
dl
CIHAZIN TARIFI
L - Elektrik besleme kablosu
- Моде! (Мод.)
- Seri numarasi (SN)
- Besleme gerilimi (V) ve frekans (Hz)
KULLANMA KILAVUZU
Calistirma
Ilk Calistirma
106
(Sek. 15).
Dikkat!
Dikkat!
Otomatik kapanma fonksiyonu
107
TR
dl
Dikkat!
CIHAZIN BAKIMI
Dikkat!
108
Cekilmis kahvenin, konulmus oldugu filtresinin temizlenmesi
Dikkat!
109
TR
dl
DEVREDEN CIKARMA
110
SORUN CIKTIGINDA NE YAPILMALIDIR
SORUN NEDENI SORUNU GIDERME YOLLARI
Buhar ¢ikarma hortum deligi tikand.
Buhar borusundaki buhar — ¢ikis
deligi tikali
Filtreligin igerisine gereginden
fazla cekilmis kahve konmus
olabilir, buda filtreligin yuvasina
tam olarak oturtup, sikistiriimasini
engellemistir.
Cekilmis kahve igeren (O) filtre
cikisi tikanmis
111
TR
ON
BRUK
VIKTIGE ADVARSLER
113
NO
ON
* Hvis vannet ikke kommer ut fra filterholderen kan det skyldes at filteret Ther-
mocream® er tilstoppet. | sa tilfelle fierne filterholderen langsomt, fordi eventuelt
resttrykk kan forarsake sprut eller draper. Gjar deretter rent filterholderen i hen-
hold til anvisningene i riktig avsnitt.
° ТА VARE PA DENNE BRUKSANVISNINGEN.
114
BESKRIVELSE AV APPARATET
* matrikkelnr. (SN)
* absorbert stram (W)
Ved eventuelle foresparsler til autorisert servicesenter, oppgi modell og matrikkelnummer.
Klargjoring
HVORDAN LAGE KAFFE
Fest filterholderen godt ved a vri den fra venstre mot hayre, pass pa at den er godt hektet fast i festet
(Fig. 15).
NO
ON
HVORDAN LAGE CAPPUCCINO
116
A LAGE KAFFE ETTER A HA BRUKT DAMPFUNKSJONEN
HVORDAN LAGE TE ELLER ANDRE VARME DRIKKER
117
NO
ON
Hvis du bruker kaffemaskinen daglig anbefaler vi a utfare renholdet minst en gang hver 3. maned.
AVKALKING
118
PROBLEMLOSNING
PROBLEM
ARSAK
Kaffen renner
over kantene pa
filterholderen.
Hullene til filteret (O) med den
kvernede kaffen er tettet til.
Ikke press kaffen sa hardt ned i filterholderen.
119
NO
AS
Л Risk for skador p.g.a. andra orsaker
FORUTSEDD ANVANDNING
Anvand endast behallare som ar gjorda av material som lampar sig for livsmedel.
* Ta ur kontakten ur uttaget innan nagon form av rengdring eller underhall gors.
121
SV
AS
* Hall inte i for mycket vatten i behallaren.
* Placera apparaten pa en stabil yta dar den inte kan ramla.
* Fyll aldrig vattenbehallaren med varmt eller kokande vatten.
* Anvand inte apparaten utomhus.
BEVARA ALLTID DESSA INSTRUKTIONER.
Identifieringsdata
* telefonnummer till assistansservice
123
>
©”
AS
ATT GORA KAFFE
124
ATT GORA THE OCH ORTDEKOKTER
125
>
©”
AS
manad.
ATT FORSATTA UR FUNKTION
127
SV
AS
uttaget.
PROBLEM ORSAKER ATGARDER
Apparaten Troligtvis har det kommit in luft i Kontrollera att vattenbehallaren sitter ordentligt pa plats
Apparaten matar
inte ut anga.
Troligtvis har en alltfor stor mangd
malet kaffe lagts i filterhallaren vilket
gor att den inte kan dras at sa mycket
som behovs i dess sate.
Pa packningen i filterhallarens sate
finns det rester av kaffepulver.
FoOrsok att anvanda ett grovre malet kaffepulver.
128
VIGTIGE HENVISNINGER
129
DA
vd
* Barn ma ikke kunne komme i kontakt med nogen af emballagedelene, de er en
potentiel fare.
/\ Elektrisk fare
/Л\ Ветгегкттпдег уейгогепае forbraendinger
Advarsel! - skader pa materielle dele
« Sat kaffemaskinen pa en fast plan flade, sa den ikke kan veelte.
131
DA
vd
A - ON/OFF kontakt
L
Identifikationsdata
» producent og CE meerke
» model (Mod.)
* matrikelnummer (SN)
* grgnt servicenummer
Kontroller at husets elekiriske spending svarer til den spaending, som star pa kaffemaskinens plade med de
tekniske data. Seet kaffemaskinen pa en plan flade.
SADAN TILBEREDER MAN KAFFEN
Autosluk funktion
Hvis maskinen er teendt men ikke er i brug, aktiveres autosluk funktionen efter ca. 30 min. Denne funktion
saetter maskinen i standby. Signallampen for ON/OFF (D) er slukket. Tryk pa ON/OFF kontakten (A) for atter
at teende maskinen.
SADAN LAVER MAN EN CAPPUCCINO
133
DA
vd
TILBAGE TIL KAFFEFUNKTIONEN
Advarsel!
Man ma kun mangvrere med en kold kaffemaskine.
AFKALKNING
135
DA
vd
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
137
o
1d
+ ALA UPOTA LAITETTA VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN.
LAITTEEN KUVAUS
139
o
1d
CAPPUCCINON VALMISTUS
141
o
1d
VIHJEITA HYVAN ITALIALAISEN ESPRESSON VALMISTUKSEEN
LAITTEEN PUHDISTUS
dessa.
KALKINPOISTO
HAVITTAMINEN
143
o
1d
Saadaksesi vahvempaa ja kuumempaa kahvia, kayta kahvia
jonka jauhatus on hienompi.
144">