Kenevo Protector 4X840
Gebrauchsanweisung (Benutzer) .....................................................................................
Instructions for use (user) ...............................................................................................
Instructions d'utilisation (Utilisateur) .................................................................................
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) .......................................................................................
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................
Manual de utilização (Usuário) .........................................................................................
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) .......................................................................................
Bruksanvisning (Användare) ............................................................................................
Brugsanvisning (Bruger) .................................................................................................
Bruksanvisning (Bruker) .................................................................................................
Käyttöohje (Käyttäjä) .......................................................................................................
Instrukcja użytkowania (Użytkownik) .................................................................................
Használati utasítás (használó) ..........................................................................................
Návod k použití (Uživatel) ................................................................................................
Návod na používanie (Užívateľ) .........................................................................................
Kullanma talimatı (Kullanıcı) .............................................................................................
Руководство по применению (Пользователь) ..................................................................
3
7
11
15
20
24
28
33
37
41
45
49
53
58
62
66
70
1
2
3
4
1 Vorwort
INFORMATION
Ottobock | 3
11 g
English
1 Foreword
INFORMATION
8 | Ottobock
10 | Ottobock
1 Avant-propos
12 | Ottobock
14 | Ottobock
380 g
11 g
Italiano
Codice
3C60/3C60=ST
16 | Ottobock
•
•
•
•
18 | Ottobock
4X840
20 | Ottobock
1 Prefácio
Português
INFORMAÇÃO
Data da última atualização: 2015-07-08
► Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto.
► Observe as indicações de segurança para evitar lesões e danos ao produto.
► Solicite a um técnico que o instrua na utilização correta e segura do produto.
► Se tiver dúvidas sobre o produto (p. ex., quanto à colocação em funcionamento, utilização,
manutenção ou em caso de operação inesperada ou incidentes), dirija-se ao técnico. Os
dados de contatos encontram-se no verso.
► Guarde este documento.
O "Kenevo Protector" será denominado, a seguir, somente de Protector/produto.
Este manual de utilização fornece informações importantes sobre a utilização, ajuste e manuseio
do produto.
Solicite a um técnico que o instrua na utilização do produto.
Coloque o produto em operação apenas de acordo com as informações fornecidas nos docu­
mentos anexos.
2 Descrição do produto
2.1 Estrutura
O produto é constituído pelos seguintes componentes:
1. Peça principal do Protector
2. Fecho superior (sempre permanece em um
lado da peça principal)
3. Fecho longitudinal
4. Tampa de extremidade elástica
2.2 Funcionamento
O Protector permite um revestimento funcional e cosmético da articulação de joelho eletrônica
Kenevo, incluindo o adaptador tubular. A carcaça da articulação de joelho é protegida pelo Pro­
tector contra influências externas como, p.ex., arranhados, sujidades superficiais. O Protector
não é necessário ao funcionamento correto e seguro da articulação.
2.3 Possibilidades de combinação
Abaixo, estão listados os componentes protéticos adequados para a combinação com o produto.
Possibilidades de combinação com articulação de joelho
Denominação
Kenevo
Código
3C60/3C60=ST
3 Uso
3.1 Finalidade
A carcaça da articulação de joelho é protegida pelo Protector contra influências externas como,
p. ex., arranhados, sujidades superficiais.
3.2 Área de aplicação
O produto destina-se exclusivamente a usuários da articulação de joelho Kenevo.
3.3 Condições de uso
O produto foi desenvolvido para as atividades do dia a dia e não pode ser usado para atividades
extraordinárias, como por exemplo a prática de esportes radicais (escalada livre, parapente,
etc.).
4 Segurança
4.1 Significado dos símbolos de advertência
CUIDADO
INDICAÇÃO
Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões.
Aviso sobre potenciais danos técnicos.
4.2 Estrutura das indicações de segurança
CUIDADO
O cabeçalho designa a fonte e/ou o tipo de risco
A introdução descreve as consequências da não observância da indicação de segurança. Se
houver várias consequências, estas são caracterizadas da seguinte forma:
> por ex.: consequência 1 em caso de não observância do risco
> por ex.: consequência 2 em caso de não observância do risco
► Este símbolo caracteriza as atividades/ações que devem ser observadas/executadas para se
evitar o risco.
4.3 Indicações gerais de segurança
INDICAÇÃO
Alterações ou modificações efetuadas sem autorização no produto
Danos ao produto.
► Para alterações e modificações, entregue o produto somente a técnicos autorizados.
CUIDADO
Penetração de sujeira e umidade na prótese
Lesão decorrente do comportamento inesperado da prótese ou de falha do funcionamento.
► Caso haja a penetração de umidade na prótese, retire o produto da prótese para que am­
bos possam secar. Observe também as indicações de segurança contidas no manual de
utilização de sua prótese.
► O produto e a prótese devem ser verificados pela assistência técnica autorizada Ottobock.
INDICAÇÃO
Danificação mecânica do produto
Alteração ou perda do funcionamento devido a uma danificação.
► Trabalhe cuidadosamente com o produto.
► Teste o funcionamento e a operacionalidade de um produto danificado.
► Se necessário, tome as medidas adequadas (por ex., reparo, substituição, revisão pelo ser­
viço de assistência do fabricante, etc.).
1 unid. peça principal do Kenevo Protector
1 unid. fecho longitudinal 4P840=R
1 fecho superior 4P860=U
1 unid. tampa de extremidade elástica 4P8
1 manual de utilização (usuário) 647G1138
6 Manuseio
INFORMAÇÃO
Não é possível retirar a tampa de extremidade elástica do pé protético. A tampa de extremidade
elástica permanece solta no pé protético, enquanto o Protector não é utilizado.
26 | Ottobock
6.1 Montar o Protector
INDICAÇÃO
Perda de estabilidade devido à colocação insuficiente de elementos de suporte
O Protector não está firme na articulação de joelho.
► Atente para que todos os elementos de suporte e fechos estejam encaixados ou fechados
corretamente.
1) Abrir ou retirar os fechos.
2) Alargar o Protector.
3) Virar o Protector sobre a articulação de joelho e colocá-lo (veja a fig. 1).
INFORMAÇÃO: Os elementos de suporte do Protector (lateralmente, na área do fecho
superior) devem encaixar no elemento estrutural da articulação de joelho (veja a
fig. 2).
4) Comprimir o Protector com ambas as mãos.
5) Fechar o fecho superior (veja a fig. 3).
6) Fechar o fecho longitudinal, empurrando-o com o dedo.
7) Alinhar os dois sulcos longitudinais da tampa de extremidade elástica no fecho longitudinal
(veja a fig. 4).
Puxar a tampa de extremidade elástica para baixo até que o Protector esteja livre.
Abrir ou retirar os fechos.
Alargar o Protector e tirá-lo da articulação de joelho.
Fechar ambos os fechos do Protector depois de retirado.
7 Limpeza e cuidados
INDICAÇÃO
Cuidados inadequados do produto
Danificação do produto devido à utilização de detergentes inadequados.
► Limpe o produto somente com um pano úmido e sabão suave (p. ex., Ottobock DermaCle­
an 453H10=1).
1) Limpar o produto com um pano macio umedecido.
2) Secar o produto com um pano macio.
3) Deixar secar ao ar para eliminar a umidade residual.
8 Notas legais
8.1 Responsabilidade
O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com as descrições e instru­
ções contidas neste documento. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela
não observância deste documento, especialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à
modificação do produto sem permissão.
8.2 Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos da Diretiva europeia 93/42/CEE para dispositivos médicos.
Com base nos critérios de classificação dispostos no anexo IX desta Diretiva, o produto foi clas­
sificado como acessório pertencente à Classe I. A Declaração de Conformidade, portanto, foi
elaborada pelo fabricante, sob responsabilidade exclusiva, de acordo com o anexo VII da Direti­
va.
8.3 Marcas registradas
Todas as designações mencionadas no presente documento estão sujeitas de forma irrestrita às
determinações do respectivo direito de marcas em vigor e dos direitos dos respectivos proprietá­
rios.
Todos os nomes comerciais, nomes de firma ou marcas aqui citados podem ser marcas registra­
das e estar sob os direitos dos respectivos proprietários.
A falta de uma identificação explícita das marcas utilizadas neste documento não pode servir de
base conclusiva de que uma designação esteja isenta de direitos de terceiros.
9 Anexos
9.1 Símbolos utilizados
9.1.1 Símbolos no produto
Fabricante legal
Declaração de Conformidade de acordo com as diretivas europeias aplicáveis
Número do lote
9.2 Dados técnicos
Condições ambientais
Armazenamento e transporte na embalagem
original
Armazenamento e transporte sem a embala­
gem
Serviço
-25 °C/-13 °F a +70 °C/+158 °F
-25 °C/-13 °F a +70 °C/+158 °F
no máx. 93% de umidade relativa do ar, não
condensante
-10 °C/+14 °F a +40 °C/+104 °F
no máx. 93% de umidade relativa do ar, não
condensante
Geral
Código
Vida útil do produto
4X840
Peça sujeita ao desgaste normal pelo uso
Peso do Protector (com os fechos)
Peso da tampa de extremidade elástica
380 g
11 g
1 Voorwoord
4 Veiligheid
4.1 Betekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen
VOORZICHTIG
LET OP
30 | Ottobock
Gebruik
32 | Ottobock
4 Säkerhet
4.1 Varningssymbolernas betydelse
OBSERVERA
ANVISNING
5 I leveransen
•
•
•
•
•
Partinummer
1 Forord
Identifikation
3C60/3C60=ST
Advarsel om risiko for ulykke og personskade.
Advarsel om mulige tekniske skader.
9.2 Tekniske data
Omgivelsesbetingelser
Opbevaring og transport i den originale embal­ -25 °C til +70 °C
lage
Opbevaring og transport uden emballage
-25 °C til +70 °C
Maks. 93 % relativ luftfugtighed, ikke-konden­
serende
40 | Ottobock
1 Forord
Merking
3C60/3C60=ST
4 Sikkerhet
4.1 Varselsymbolenes betydning
FORSIKTIG
LES DETTE
6.2 Hvordan fjerne Protectoren
1)
2)
3)
4)
Charge-nummer
44 | Ottobock
1 Esipuhe
–10 °C/+14 °F til +40 °C/+104 °F
maks. 93 % relativ luftfuktighet, ikke-konden­
serende
Koodi
3C60/3C60=ST
6.2 Demontaż protektora
1)
2)
3)
4)
52 | Ottobock
Numer serii
380 g
11 g
•
Česky
1 Úvod
64 | Ottobock
-25 °C/-13 °F až +70 °C/+158 °F
Ottobock | 65
1 Önsöz
66 | Ottobock
Ürün kodu
3C60/3C60=ST
>
>
380 g
11 g
1 Предисловие
УВЕДОМЛЕНИЕ
5 Объем поставки
•
•
•
72 | Ottobock
•
•
Эксплуатация">
