?
2
1
E Mail
Volume
F1
Esc
F2
@
!
F3
F5
%
4
3
F6
F8
F9
O
I
U
F10
F11
+
_
0
9
8
Y
)
(
*
7
T
R
F7
&
^
6
5
E
W
Q
F4
$
#
2
1
Tab
4
3
F12
Backspace
Pause
Break
Home
End
=
}
{
P
[
]
|
Pg Up
\
1
Calc
7
–
8
9
+
Pg Up
Home
S
A
F
D
J
H
G
:
L
K
Shift
Ctrl
X
Z
Start
Alt
C
V
B
N
M
.
Alt
Pg Dn
4
5
1
2
6
'
?
>
,<
Enter
"
;
Back
Shift
/
End
Ctrl
3
Enter
Pg Dn
0
.
Ins
2
20 sec.
3
English Solving Setup Problems. 1. Check cable connections. 2. Place receiver away from electrical devices,
and avoid metallic surfaces. 3. Check battery installation. The mouse uses 2 AA batteries; the keyboard uses
2 AA batteries. 4. Establish communications. Press Connect button on receiver, and then press Connect button
under mouse. Wait 20 seconds. Press Connect button on receiver, and then press Connect button under keyboard.
Deutsch Fehlerbehebung. 1. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. 2. Platzieren Sie den Empfänger nicht
in der Nähe von elektrischen Geräten und vermeiden Sie metallische Oberflächen. 3. Überprüfen Sie die Batterien.
Maus und Tastatur benötigen jeweils zwei AA-Batterien. 4. Stellen Sie die Verbindung her: Drücken Sie erst
die Connect-Taste am Empfänger und dann diejenige auf der Unterseite der Maus. Warten Sie 20 Sekunden.
Drücken Sie erst die Connect-Taste am Empfänger und dann diejenige auf der Unterseite der Tastatur.
Français Résolution des problèmes d’installation. Vérifiez les connexions des câbles. Eloignez le récepteur
des autres appareils électriques et évitez les surfaces métalliques. Vérifiez que les piles sont bien installées.
La souris utilise 2 piles AA et le clavier 2 piles AA. Etablissez la communication. Appuyez sur le bouton Connect
du récepteur, puis sur le bouton Connect situé sous la souris. Patientez 20 secondes. Appuyez sur le bouton
Connect du récepteur, puis sur le bouton Connect situé sous le clavier.
Resolvendo problemas de configuração. 1. Verifique as ligações dos cabos. 2. Coloque o receptor
longe de aparelhos eléctricos e evite superfícies metálicas. 3. Verifique a instalação das pilhas. O rato utiliza 2 pilhas AA;
o teclado utiliza 2 pilhas AA. 4. Estabeleça comunicações. Prima o botão Connect no receptor e, em seguida,
prima o botão Connect na parte inferior do rato. Aguarde 20 segundos. Prima o botão Connect no receptor e,
em seguida, prima o botão Connect na parte inferior do teclado.
EUROPEAN, MIDDLE EASTERN
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Europe S.A.
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555
(800) 231-7717
+1 702 269 3457
i
Svenska Så här löser du installationsproblem. 1. Kontrollera kabelanslutningarna. 2. Placera mottagaren
på säkert avstånd från annan elektrisk utrustning och undvik metallytor. 3. Kontrollera att batterierna är rätt isatta
(2 AA-batterier vardera i mus och tangentbord). 4. Upprätta kommunikation. Tryck på anslutningsknappen
(Connect) på mottagaren och därefter på motsvarande knapp på musens undersida. Vänta i 20 sekunder.
Tryck på anslutningsknappen på mottagaren och därefter på motsvarande knapp på tangentbordets undersida.
Dansk Sådan løser du problemer i forbindelse med installationen. 1. Kontroller alle stik.
2. Anbring modtageren, så den ikke er for tæt på andre elektriske apparater, og stil den ikke på metaloverflader.
3. Kontroller at batterierne sidder rigtigt. Der skal 2 AA-batterier i musen, og 2 AA-batterier i tastaturet.
4. Etabler forbindelse. Tryk på Connect-knappen på modtageren, og derefter på undersiden af musen.
Vent i 20 sekunder. Tryk så på Connect-knappen på modtageren igen, og derefter på tastaturet.
Norsk Slik løser du installeringsproblemer. 1. Kontroller at alle ledningene er riktig tilkoplet. 2. Plasser
mottakeren på god avstand fra elektrisk utstyr, og unngå metallflater. 3. Kontroller at batteriene er satt på plass riktig.
Musen og tastaturet trenger 2 AA-batterier hver. 4. Opprett en forbindelse mellom enhetene. Trykk på Connectknappen på mottakeren, og trykk deretter på Connect-knappen på undersiden av musen. Vent i 20 sekunder.
Trykk på Connect-knappen på mottakeren, og trykk deretter på Connect-knappen på undersiden av tastaturet.
Suomi Asennusongelmien ratkaiseminen. 1. Tarkista, että johdot on liitetty oikein. 2. Aseta vastaanotin
kauas sähkölaitteista ja vältä metallipintoja. 3. Tarkista, että paristot on asennettu oikein. Hiiressä käytetään kahta AAparistoa, näppäimistössä kahta AAA-paristoa. 4. Muodosta yhteys. Paina Connect-painiketta vastaanottimessa
ja paina sitten Connect-painiketta hiiren pohjassa. Odota 20 sekuntia. Paina Connect-painiketta vastaanottimessa
ja paina sitten Connect-painiketta näppäimistön pohjassa.
∂ λληνικά ∂ ίλυση ροβληµάτων εγκατάστασησ. 1. ∂ λέγξτε τισ συνδέσεισ των καλωδίων. 2. ∆ο οθετήστε το δέκτη µακριά α Þ ηλεκτρικέσ συσκευέσ και α οφύγετε τισ µεταλλικέσ ε ιφάνειεσ. 3. µ εβαιωθείτε Þτι οι µ αταρίεσ έχουν το οθετηθεί σωστά. Στο οντίκι χρησιµο οιούνται 2 µ αταρίεσ AA,
ενώ στο ληκτρολÞγιο δύο µ αταρίεσ AAA. 4. ∂ νεργο οιήστε την ε ικοινωνία. Πατήστε το κουµ ί Connect
του δέκτη και στη συνέχεια το κουµ ί Connect ου βρίσκεται στο κάτω µέροσ του οντικιού. Περιµένετε 20 δευτερÞλε τα. Πατήστε το κουµ ί Connect του δέκτη και στη συνέχεια το κουµ ί Connect
ου βρίσκεται στο κάτω µέροσ του ληκτρολογίου.
По-русски Устранение неполадок при установке. 1. Проверьте правильность подсоединения кабелей. 2. Разместите приемник на достаточном расстоянии от электрических приборов и металлических поверхностей. 3. Убедитесь в правильности установки батарей. В мыши используются две батареи AA, в клавиатуре — также две
батареи AA. 4. Установите связь. Нажмите кнопку Connect (Подключение) на приемнике, а затем– кнопку Connect
на нижней стороне мыши. Подождите 20 секунд. Нажмите кнопку связи на приемнике, а затем – кнопку связи на нижней стороне клавиатуры.
Magyar Telepítési problémák megoldása. 1. Ellenőrizze a kábelek csatlakozását. 2. A vevőegységet ne helyezze elektronikus eszközök közelébe, és kerülje a fémfelületeket. 3. Ellenőrizze, hogy jól helyezte-e be az
elemeket. Az egérhez két ceruzaelem kell, és a billentyűzethez is két ceruzaelem kell. 4. Hozza létre a kapcsolatot.
Nyomja meg a csatlakozógombot a vevőegységen, majd nyomja meg a csatlakozógombot az egér alján. Várjon 20 másodpercet. Nyomja meg a csatlakozógombot a vevőegységen, majd nyomja meg a csatlakozógombot
a billentyűzet alján.
Česká verze
4
2
3
5
6
7
8
Italiano 1. Controlli di navigazione. 2. Libreria multimediale digitale.
3. Tasti funzione ottimizzati 4. Controlli multimediali. 5. Comunicazione in
tempo reale. 6. Tasto Calcolatrice. 7. Tasto di sospensione. 8. Scroller Tilt Wheel.
9. Pulsante di selezione rapida delle applicazioni. Per ulteriori informazioni
consultare la Guida in linea che si trova sul disco rigido.
Español 1. Controles de navegación. 2. Biblioteca digital.
3. Teclas F multiuso. 4. Controles multimedia. 5. Comunicación en tiempo real.
6. Botón Calculadora. 7. Botón de suspensión. 8. Botón rueda inclinable.
9. Botón de cambio rápido de aplicaciones. Para más información,
consulte el sistema de ayuda en pantalla, ubicado en el disco duro.
9
Português 1. Controlos de navegação. 2. Biblioteca de média digital.
3. Teclas F melhoradas. 4. Controlos de média. 5. Comunicação em tempo real.
6. Tecla Calculadora. 7. Tecla Suspender. 8. Roda de inclinação.
9. Botão da aplicação Quick Switch. Para mais informações, consulte o sistema
de ajuda online no seu disco rígido.
Informations importantes relatives au confort. Veuillez lire le guide Logitech
et votre confort dans l’Aide du logiciel ou sur le site Web http://www.logitech.com/comfort.
Attention! Veuillez lire l’avertissement relatif aux piles dans l’Aide du logiciel.
Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré avec une garantie limitée et est conforme
aux normes FCC. Pour de plus amples informations, consultez l’aide en ligne située sur votre disque dur.
Importanti informazioni sul comfort. Leggere le Indicazioni per il massimo comfort
nella Guida in linea del software o all'indirizzo http://www.logitech.com/comfort.
Attenzione. Leggere le informazioni sulla batteria nella Guida in linea del sistema.
Garanzia e FCC. Questo prodotto viene fornito con garanzia limitata, certificazione UL e conformità FCC.
Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea che si trova sul disco rigido.
Magyar 1. Navigációs vezérlők. 2. Digitális médiakönyvtár. 3. Továbbfejlesztett
funkcióbillentyűk. 4. Médiavezérlők. 5. Valós idejű kommunikáció. 6. Számológép gomb 7. Suspend (Felfüggesztés) billentyű 8. Billenthető kerék. 9. Alkalmazás-gyorskapcsoló gomb.
További információk a merevlemezen lévő on-line súgóban találhatók.
Česká verze 1. Navigační tlačítka. 2. Knihovna digitálních médií. 3. Rozšířené funkční
klávesy F-Key. 4. Tlačítka pro práci s multimédii. 5. Tlačítka pro komunikaci v reálném čase. 6. Tlačítko Kalkulačka. 7. Tlačítko pro přechod do režimu spánku. 8. Posunovací kolečko. 9. Tlačítko pro rychlé přepnutí aplikace. Další informace získáte v nápovědě online umístěné na pevném disku počítače.
4
Dansk
Português
Norsk
Informações importantes sobre ergonomia. Leia as orientações de conforto no sistema
de ajuda do software ou no endereço http://www.logitech.com/comfort. Atenção! Leia o aviso
sobre pilhas no sistema de ajuda do software. Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada,
foi submetido ao teste UL e está em conformidade com FCC. Para mais informações, consulte o sistema
de ajuda online no seu disco rígido.
Suomi
Wzmianka o ergonomii pracy. Zapoznaj się z treścią dokumentu „Comfort Guidelines” w systemie
pomocy oprogramowania lub na internetowej stronie http://www.logitech.com/comfort. Uwaga! O użytkowaniu
baterii przeczytaj w systemie pomocy oprogramowania. Gwarancja i FCC. Przetestowany w UL (Underwriters
Laboratories) produkt ten spemnia wymogi FCC i objęty jest ograniczoną gwarancją. Więcej informacji znajdziesz w plikach pomocy, na dysku twardym.
© 2004 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
623455-0914.A">
