Elko SHT-4 Manual de utilizare

S
K
E
N
R
O
P
L
H
U
SHT-4
R
U
MAN
OK
Symbol
cos φ ≥ 0.95
mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A
AC5b
1000W
displej
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
simulace
cas/datum
den v tydnu
format casu
moznosti
korekce casu
manualni
simulace
simulace
zapad
OK
−>
Prog
+ _
Prog
neaktivni
Prog
zapad-on
OK
zapad-off
krajina
krajina
ESC
innsbruck
wien
holland
hungary
amsterdam
budapest
debrecen
pecs
romania
russia
dublin
roma
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
CAS/datum
cas/datum
minuta
+ _
Prog
neaktivni
Prog
Prog
le-zi rus
le-zi eu
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
den v tyd
den v tyd
format da
format da
format ca
format ca
ESC
program
denni pro
OK
Prog
program
kanal
+ _
denni pro
C
Z
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
pridat
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
pridat
Prog
Prog
program
minuta
pridat
ESC
program
neaktivni
manualni
manualni
moznosti
Možnosti nastavení
Prog
Prog
Prog
moznosti
Prog
Prog
kanal
Prog
Reset
Auto
zapad-on
pridat
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
denni pro
pridat
program
minuta
denni pro
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Slovakia
SHT-4
RESET
MAN
OK
MAN
ESC
cos φ ≥ 0.95
mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A
AC5b
1000W
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
Nastavenie jazyka
Prog
Prog
Prog
Auto
language
Prog
Prog
cas/datum
simulacia
format datu
format casu
moznosti
manualne
rezimi
−>
Prog
simulacia
zapad
OK
−>
Prog
zapad-on
OK
zapad-off
krajina
krajina
ESC
suradnice
suradnice
ESC
innsbruck
wien
romania
russia
dublin
roma
slovensko
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
CAS/datum
cas/datum
minuta
+ _
Prog
neakt
Prog
Prog
le-zi rus
cas le-zi
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
den v tyz
den v tyd
16 sep 10
Prog
format da
format da
format ca
format ca
ESC
program
denne pro
program
kanal
+ _
denne pro
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
pridat
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
program
minuta
pridat
ESC
rezimi
rezimi
mesiac
program
manualne
manualne
moznosti
Možnosti nastavenia
Prog
Prog
Prog
moznosti
Prog
Prog
kanal
Prog
prevadzk
prevadzk
provozni
ESC
korek cas
Reset
Auto
zapad-on
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
dennie pro
program
+ _
Prog
minuta
denne pro
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Slovakia
Contents
Alert ................................................................................................................
Description
Output - channel 1 (16-15-18)
SHT-4
RESET
Control buttons
MAN
OK
MAN
ESC
Auto + t
Time display
Connection
A1 16 15 18
cos φ ≥ 0.95
AC5b
1000W
output mode
ON / OFF
manual control
ON / OFF 
holiday mode
ON / OFF
time program
Language settings
Prog
Prog
Prog
Auto
language
Prog
Prog
language
simulate
time/date
time prog
add
add a program
delete
delete a program
end
device options
manual mode
manual
language
holiday
sunrise
sunset
−>
Prog
simulate
sunrise
sunrise
sunset
OK
sunset
−>
Prog
offset
ESC
channel
sunset-on
OK
channel
sunset-off
channel choice
coordinat
latitude
longitude
timezone
latitude
longitude
innsbruck
wien
romania
russia
dublin
roma
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
time/date
time/date
minute
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
16 sep 10
Prog
date form
date format
+ _
Prog
time program
Time program
Prog
time prog
channel
channel
channel choice
channel
edit program
channel
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
add
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
delete
delete
end
ESC
+
Prog
Prog
minute
add
ESC
channel
random
channel
holiday mode
holiday
holiday
ESC
channel
manual
channel
manual mode
end
ESC
manual
holiday
ESC
Settings options
Prog
Prog
Prog
language
language
Prog
Prog
channel
Prog
time corr
time corr
time corr
time corr
ESC
end
ESC
Reset
Auto
sunrise
sunset
time prog
channel
channel
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
channel
minute
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Romania
Timer
cu program astronomic
Cuprins
Alarma ............................................................................................................
Parametri tehnici ...........................................................................................
Descrierea dispozitivului ..............................................................................
Simbol, conectare, incarcare ........................................................................
Mod prioritar, Setarea limbii ........................................................................
Prezenatrea generala a meniului ................................................................. 10
Descrierea controlului ................................................................................... 11
Afisaj Astro si setari ....................................................................................... 12
Locul de amplasare si - locatii presetate ..................................................... 14
Prezentarea fusurilor orare .......................................................................... 15
Setarea datei si a orei .................................................................................... 16
Programul de timp ........................................................................................ 18
Setarea modurilor de comutare ................................................................... 22
Setarea obtiunilor ......................................................................................... 24
Resetarea ....................................................................................................... 25
Exemplu de programare ............................................................................... 26
Inlocuirea bateriilor ...................................................................................... 27
Atentionari
Echipamentul este proiectat pentru a fi funcţionare este mai mare. Temperatura maximă a
conectat intr-o retea monofazata alternativa si dispozitivului nu trebuie depăşită. Pentru montare si
trebuie montat conform normelor in vigoare programare folositi o surubelnita de 2mm. Dispozitivul
din tara unde se realizeaza aplicatia. Conectarea este in intregime electronic - instalarea trebuie să fie
se face conform indicatiilor din aceste manual. Montarea, efectuata în conformitate cu acest fapt. Functionarea fara
conectarea, programarea si intretinerea se va face numai probleme depinde totodata si de modul de transport,
de catre electricieni autorizati care au invatat aceste depozitare si manipulare a dispozitivului. In cazul in care
instructiuni si functiile echipamentului. Echipamentul observati semne de distrugere, deformare, functionare R
are protectie la suprasarcina si perturbatii in alimentare. defectuoasa sau parti lipsa, nu instalati echipamentul. O
Pentru funcţionarea corectă a protecţie echipamentului Adresati-va vanzatorului daca este posibil sa demontati
trebuie să existe o protecţie adecvată de grad superior echipamentul la sfarsitul duratei de viata a acestuia,
(A, B, C), instalată inaintea dispozitivului. Conform reciclati-l sau predati-l la centre specializate.
standardelor trebuiesc eliminate toate perturbatiile,
Înainte de instalare întrerupătorul principal trebuie să fie
în poziţia „OFF“ şi dispozitivul ar trebui să fie nealimentat.
Nu instalaţi dispozitivul fara surse de interferenţe electromagnetice excesive. Prin instalarea corectă se va a asigura
circulaţia aerului atât în cazul funcţionării permanente
la temperatura ambiantă dar si cand temperatura de
-3-
in care timer va fi blocat, adică nu va comuta programele pe set.
- MANUAL - mod manual - posibilitate de control manual a iesiri
releelor
- Obtiunea de program de comutare automata auto:
- Astro - comutari in functie de easul apus / rasarit calculate
pentru data si locatia geografica introduse. Acest timp poate fi
corectat cu +/- 2 ore.
- TIME PROGRAMME - comutare bazata pe o pre-setare a timpului
programului
- Capacitatea de memorare a 100 programe de timp(comun pentru
ambele canale)
- Programarea poate fi facuta atunci cand este pornit sau in mod de
backup
- Releele de iesire opereaza cu o tensiune de alimentare de 230V AC.- Selectarea afisarii meniului - CZ/SK/EN/RO/PL/RU (setat implicit
din fabrica EN)
- Selectare pentru comutare automata intre vara/iarna bazata pe locatie
- Stabilirea locatiei geografice (obtiune de selectie predefinita).
- Calcularea exacta a rasaritului si apusului prin introducerea datei,
orei, latitudini, longitudini si fusului orar.
- Iluminare de fundal a afisajului LCD
- Instalare simpla si usoara folosind 4 butoane de control
- Capac transparent sigilabil de pe panoul frontal
- Timerul are o baterie de rezerva care pastreaza datele in cazul
unei pene de curent(rezerva de tip de backup de pana la 3 ani)
- Alimentare: 230V AC
- 2 module, montabil pe sina DIN, terminale de prindere
Caracteristici
SHT-4 timer astronomic, este utilizat pentru controlul automat de
aparate în timp real.Cronometrul funcţionează tot timpul anului,
fără a fi nevoia de întreţinere continuă, cu costuri de exploatare
minime şi economii maxime de energie electrică. (De exemplu,
pentru reglarea încălziri, pompelor, ventilatoarelor, iluminatului
public etc). Tehnica poate fi controlate în timp prin cicluri regulate
sau pe baza unui program de pre-setare.Timer astronomic nu
include senzorii optici sau alte echipamente externe. După
instalare, acesta nu necesită nicio operaţiune specială sau de
întreţinere. În cazul unei întreruperi de alimentare, contorul de
timp pastreaza toate valorile stabilite necesare pentru restabilirea
activarii sigure a acestuia după putere. Funcţionarea ceasuluiastronomic se bazează pe variaţii în timpurile apus şi răsărit pe tot
parcursul anului.Bazat la data curentă (ceas intern de timp real), se
modifică în mod automat ori pentru activarea sau dezactivarea,
de exemplu, iluminat public. Actualizările de timp sunt rezolvate
în mod automat pentru fiecare zi a anului. Utilizand functia Offset
este posibil să se modifice timpiide comutare sau oprirea cu cate
±120 de minute.Offset-ul este fix, adică acelaşi pentru ambele
canale pentru fiecare zi.
- Designul cu 2-canal (cu opţiunea de atribuire separata a
programelor şi cu moduri pentru fiecare canal) permite controlul
a doua circuite independente.
- Moduri de comutare:
- auto - mod de comutare automata:
- Programme -comutare pe baza unui program (sau astro timp).
- RANDOM - întrerupătoare aleatorii într-un interval 10-120 minute.
- HOLIDAY  - Mod de vacanta - opţiunea de a înfiinţa o perioadă
- La conectarea pentru prima oara a timerului, data si ora curenta
precum si localizarea geografica trebuie sa fie stabilite pentru
corecta functionare a ceasului astronomic.
Parametrii tehnici
Borne de alimentare:
A1 - A2
Tensiune de alimentaree:
AC 230V / 50 - 60Hz
Consum:
AC max. 14VA / 2W
Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 %
Back-up in timp real:
DA
Timp de vara/iarna:
automat
Iesire:
Numar de contacte:
2 x changeover (AgSnO2)
Curent nominal:
16A / AC1*
Capacitatea de conutatie:
4000 VA / AC1, 384W / DC
Curent de varf:
30A / <3s
Tensiunea comutata:
250V AC1 / 24V DC
capacitatea min. de comut. DC: 500 mW
Durata de viata mecanica:
> 3x107
Durata de viata electrica (AC1): > 0.7x105
Circuitul de timp
Back-up in timp real:
pana la 3 ani
max. ±1s/ zi at 23°C
Precizie:
1 min.
Intervalul minim:
min. 10 years
Salvare data penru:
Circuitul programagil
Nr. de locasuri de memorie:
100
Program:
zilnic, anual (pana in 2099)
Citirea datelor:
afisaj LCD cu iluminat
Alte informatii
Temperatura de operare**:
Temperatura de depozitare:
Puterea electrica:
Pozitie de operare:
Montare:
Grad de protectie:
Categorie de supratensiune:
Grad de poluare
Dimens. max. a calblului (mm2):
Dimensiuni:
Greutate:
Standarde:
* La incarcarea contactelor relelui cu sarcina maxima 16 A/ AC1 si
temperatura ce inconjoara 55 C, producatorul recomanda folosirea
cablului rezistent la temperatura (minim) 105 C.
**La temperaturi de aproape -20grd. C, poate fi afectata calitatea
imagini afisajului dar nu afecteaza functionalitatea aparatului.
Iesire - canal 1 (16-15-18)
Borna de alimentare (A1 - faza)
A1
SHT-4
RESET
Butoane de control
MAN
OK
MAN
ESC
Orificu pentru sigiliu
A2
Priza
Borna de alimentare (A2 - nul)
Iesire- canal 2 (26-25-28)
Indicatie a zilei din saptamana
Indicator pentru moduri de operare
Indicatie (canal 1)
Auto + t
Indicatie (canal 2)
Prezentare modul de 12/24h/
Apus-rasarit
Trecere de pe un program pe altul
Indicatie data / meiu setari
Indicatie ora
Butoane de control PRG / +
Buton de control MAN2 / ESC
Reset
Buton de control OK
Buton de control MAN1 / -
CONTROLUL ILUMINARII DISPLAYULUI
Alimemntat cu tensiune: Displayul este iluminat timp de 10 s de la ultima apasare a unui buton. Si afiseaza pe display
setarile - data, ora, ziua din saptamana, starea contactlui programului respectiv. Activare permanenta a starii ON/ OFF
a iluminatului se face apasand sincron tastele MAN, ESC, OK . Dupa activarea starii permanente ON / OFF a iluminatului,
ecranul se va aprinde intermitent. In stare de asteptare: Dupa 2 minute, afisajul trece in stare de somn-care nu afisaza
nicio informatie. Activarea ecranului prin apasarea oricarei taste.
-7-
Conexiuni
A1 16 15 18
A1
Sarcina
Tipul sarcinii
Material contacte: AgSnO2,
Curent contacte: 16A
cos φ ≥ 0.95
AC5a
Necompensat
AC5a
Compensat
230V / 3A (690VA)
max. input C=14uF
Tipul sarcinii
Material contacte: AgSnO2,
Curent contacte: 16A
Material contacte: AgSnO2,
Curent contacte 16A
AC5b
1000W
Modul de precedere
Precedenta modurilor
controlate
Modelul cu cea mai mare
prioritate
Display
Modul iesirii
ON / OFF
Control manual
ON / OFF 
Program de vacanta
ON / OFF
program
Setarea limbii
Prog
Prog
Prog
Auto
language
Prog
Prog
optiuni
de selectarea limbii
+ _
Prezentarea generala a meniului
Auto
timp/data
stabilirea si afisarea
contactului astro
timpuri
afisarea timpului
atronomic
(rasarit/apus)
simuleaza
afisarea timpului
astronomic pe
zilele necesare
ajustarea timpului
astronomic cu
+/- 2 ore
localizare
progr timp
stabilirea timpului
si datei
adaugr
stabilirea timpului
curent
stabilirea contactului
pentru timpul de
vara si iarna
saptamana
alegerea contactului
astro
stabilirea afisajului
pe zilele saptamani
format data
stabilirea locatiei
de instalare
stabilirea timpului
curent
timp vara
stabilirea si ajustarea
programarii timpului
stabilirea afisari
formatului datei
stabilirea afisari
formatului orei
editeaza
editare program
sterge
stergere program
optiuni
mod de setare
VACANTA
mod de utilizare
operare ora
corectare ti
manual
vacanta
comutare pe setare
automata
sfarsit
instrument de setari
moduri de comutare
ore de functionare
pentru canale
corectie setare
de timp intre
+/- 12.7 s / zi
- cautare in meniu
- setarea valorilor
- Schimbarea rapida
a unor valori
- Intrare in meniul
dorit
- Confirmare
- Intoarcere la nivelul
superior al meniului
- pas inapoi
Dupa 30s de inactivitate (de la ultima apasare a oricarui buton) dispozitivul
se va intoarce automat la meniul de baza.
- 11 -
Dispozitivul recunoaste apasarile lungi si scurte. In manual sunt marcate astfel:
- apasare scurta a butonului (<1s)
- apasare lunga a butonului (>1s)
- eIntrare in modul
de programare
- Intoarcere la meniul
de baza
Afisajul astro si setari
timpuri
timpuri
afisarea actualizari
rasaritului
afisarea actualizarii
apusului
afisarea timpului
astronomic
+ _
−>
Prog
simuleaza
simuleaza
afisarea timpului
astronomic pentru
zilele necesare
stabilirea anului
necesar
stabilirea lunii
necesare
stabilirea zilei
necesare
afisarea zilei
necesare
Valoare pentru a seta ora de offset este aceeași pentru ambele
canale ale produsului.
ajustarea afisari
timpului astronomic
+ _
rasarit
apus
OK
−>
Prog
compensarea
cu +/- 2
ore a rasaritului
compensarea
cu +/- 2
ore a apusului
APUS OFF - RASARIT ON
- releul canalului selectat va opri
apusul soarelui,va porni rasaritul
+ _
Prog
APUS ON - RASARIT OFF
- releul canalului selectat va
porni apusul soarelui, va opri
rasaritul
pre-stabilire
automata
a stari astro
alegere canal
inactiv
- contactul astro oprit
alegerea din stari
pre-stabilite
stabilurea locatiei
sfarsit
alegerea din orasele
pre-stabilite
alegerea din tarile
pre-stabilite
Prog
coordonat
tara
ESC
- dacă funcţia astro este activă pe
ultimul canal, este afişat simbolul
Auto
- simbolul Auto+t este afişat atunci când compensarea comutării
timpului astronomic este programată pentru ultimul canal.
fus orar
latitudine
longitudine
alegerea fusului orar
coordonat
ESC
Cand introduceti manual coordonatele, va trebui sa introduceti toti parametri (latitudinea, longitudinea, fusul orar)
Locatia - pre-satbilirea locatiei:
Austria
Belarus
innsbruck
wien
romania
russia
dublin
roma
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
timp/data
Programarea datei si a Cecilia
timp/data
Programati ora
programare ceas
Programare LUNA
Programare ZI
Programare Data
+ _
Prog
timp vara
rusia var
timp vara
usa vara
Programarea
comutarii orei de
vara/iarna
europe va
Programare
comutarii intre ora
de vara si iarna, in
functie de zona
geografica
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
saptamana
saptamana
Progrramarea zilei
saptamanii
+ _
Prog
16 sep 10
Prog
format da
format da
Format data
+ _
Prog
format ti
format ca
ESC
sfarsit
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
Programe de timp
Prog
Adauga program
program zilnic
optiune canal
editeaza
editare program
optiune program*
canal
+ _
ajustare canal
ajustare program
zilnic
+ _
Prog
Prog
iesire
Prog
Prog
iesire
Prog
Prog
adauga
Prog
Prog
programare minut
programarea
activitatii pentru o zi
a saptamanii
iesire
iesire
programarea anului
programarea lunii
programarea zilei
programarea
minutului
Prog
Prog
iesire
iesire
Prog
Prog
Prog
Prog
adauga
Prog
Prog
ajustarea orei
ajustarea minutelor
ajustarea programului activitatii pentru
ziua saptamanii
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
Ajustarea programului anual
sterge
sterge
Alegerea programului *
Prog
sfarsit
ESC
+
_
* Apasand scurt OK puteti comuta numarul programului si afisarea setarilor acestuia. Folositi
- pentru a comuta intre programele
prestabilite. Tinand apasat OK puteti trece la pasul necesar - MODIFICA/STERGE. Daca nu doriti aceasta, apasati ESC pentru a ajunge in
programarea generala, fara alte modificari.
Daca memeoria programelor este plina, pe ecran veti vedea mesajul PLIN.
Daca memoria este goala si vrei sa schimbi sau sa stergi un program, ecranul va afisa – GOL
iesire
iesire
Ajustare ora
Ajustare minut
moduri
Moduri. Programarea modurilor de comutare
Prog
Mod comutare
automata
Mod Vacanta
Selectare canal:
vacanta
programarea datei de inceput a vacantei
Prog
vacanta
ESC
manual
Alegere canal
comutare pe modul
manual
manual
sfarsit
vacanta
programare data de sfarsit a vacantei
Ce vedeti pe ecran:
- cand un mod aleatoriu este activat - alertoriu - simbolul este aprins.
- cand modul vacanta este activat - vacanta - simbolul  este aprins.
- modul de vacanta : - simbolul  aprins, indică modul de vacanţă
- simbolul  clipind, indică modul de vacanţă
- simbolul  nu este iliminat daca modul vacanţă nu este programat sau, perioada de vacanţă a expirat
- cand modul manual este activat, simbolul este aprins si, canalul controlat manual clipeste.
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
optiuni
optiuni
Prog
Prog
Alegere limba
+ _
sterge
canal
Prog
operare o
operare o
Ore de operare
Ore de operare
Corectie timp:
Unitatea de modificare este de 0.1s/zi.
Valoarea numerica se refera la secunde/10zile
Corecţia timpului este programată din fabrică
şi este individuală pentru fiecare produs astfel
incât, contorul de timp real va funcţiona cu
deviaţii minime.
Valoarea corecţiilor de timp poate fi ajustată arbitrar dar, după RESET-area produsului; valoarea
revine la cea de fabrică.
Numarul totoal de ore de
comutare, cand aparatul este
conectat la canalul selectat
operare o
ESC
corectare
corectare
corectie de timp de
12.7 ± s / zi
sfarsit
ESC
Reset
Auto
Apasarea scurta a butonului ascuns - RESET- cu un obiect neascutit (ex.: creion sau surubelnita cu un diametru de cel mult 2mm
Tipul dispozitivului si versiunea de software vor fi afisate pentru 1 secunda, apoi aparatul va intra in modul implicit. Aceasta inseamna ca
limba este setata in EN, toate datele sunt zero (functia lumina, ora / data, programele de utilizator, functiile dispozitivului)
Exemplu de programare a dispozitivului SHT-4
Programarea canalului 1 sa comute de la apus, cu o compensare de 20 minute pentru rasarit si de -10 minute pentru apus, cu deconectare
de la orele 23.00 la 03.00, de Luni pana.
Auto
rasarit
timpuri
apus-on
adauga
editeaza
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
adauga
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
adauga
Auto+t
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
Baterie de inlocuire
Puteti schimba bateria fara a dezasambla dispozitivul.
ATENTIE: Schimbati bateria doar daca ati deconectat dispozitivul de la sursa de curent.
Data si ora trebuie resetate dupa schimbarea bateriei !!!
- indepartati sertarul cu bateria Scoateti bateria originala.
- introduceti o baterie identica sau echivalenta, asa incat marginea
- superioara (+) se aliniaza cu sertarul bateriei Introduceti sertarul in dispozitiv, fiind atenti sa respectati polaritatea (+ sus)
- pentru aproximativ 1s, ecranul va afisa numele dispozitivului si versiunea de software.
- puteti conecta dispozitivul la sursa de curent
Romania
Opis aparatu ..................................................................................................
Opis aparatu
SHT-4
RESET
MAN
OK
MAN
ESC
cos φ ≥ 0.95
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
dodaj program
usun
skasuj program
−>
Prog
Miasto
innsbruck
wien
romania
russia
dublin
roma
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
minuty
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
16 sep 10
Prog
format da
format da
format cz
format czasu
format cz
ESC
program
dodaj program
program d
program r
OK
Prog
program
kanal
+ _
program d
Prog
Prog
Prog
Prog
minuty
Prog
Prog
Prog
Prog
minuty
dodaj
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
minuty
Prog
Prog
Prog
Prog
program r
OK
Prog
program
skasuj program
minuty
dodaj
ESC
wakacje
program
Prog
Prog
kanal
Prog
Reset
Auto
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
program d
program
minuty
program d
minuty
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Poland
Hungary
Technikai adatok ...........................................................................................
SHT-4
RESET
MAN
OK
cos φ ≥ 0.95
kijelző
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
szimulacio
lokalitas
ido progr
ido nyari/te
datum form
ido formatu
uzemora
ido modosita
manual
napnyugta
−>
Prog
napnyugta
OK
napnyugta
napkelte offset
± 2 óra
napnyugta
OK
napnyugta
lokalitas
innsbruck
wien
holland
hungary
romania
russia
dublin
roma
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
ido/datum
ido/datum
russia ny
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
16 sep 10
Prog
datum for
datum for
dátum formátuma
+ _
Prog
ido format
ido format
ESC
ido program
Időprogram
Prog
ido progr
program
napi prog
napi program
eves prog
éves program
program
+ _
napi prog
Prog
Prog
ki
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
ki
Prog
Prog
Prog
ki
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
eves prog
OK
Prog
program
vege
ESC
+
ki
Prog
Prog
Prog
program
manual
manual
Prog
Prog
uzemora
uzemora
ido modos
ido modos
ido modos
ido modos
ESC
vege
ESC
Reset
Auto
napnyugta
ido progr
napnyugta
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
napi prog
program
napi prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Hungary
Russia
SHT-4
R
U
Характеристика ...........................................................................................
Характеристика
SHT-4
RESET
MAN
OK
MAN
ESC
Auto + t
Сигнализация канала 2
Кнопка управлен. PRG / +
Нагрузки
Тип
нагрузки
cos φ ≥ 0.95
мат.контактов AgSnO2,
контакт 16A
Тип
нагрузки
мат.контактов AgSnO2,
контакт 16A
Тип
нагрузки
мат.контактов AgSnO2,
контакт 16A
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
cepвиc
правка астро
времени а
диапазоне +/- 2 часа
установка
отображения
формата времени
установка режима
каникул
−>
Prog
Prog
Prog
предусмотрен
астрорежим
ctpaha
- короткое нажатие кноп. (<1с)
- долгое нажатие (>1с)
innsbruck
wien
romania
russia
dublin
roma
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
установка дня
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
формат времени
OK
ESC
- короткое нажатие кноп. (<1с)
- долгое нажатие (>1с)
Prog
Prog
правка канала
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
установка дня
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
установка конца режима каникул
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
установка канала
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+ _
Prog
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Замена батареи
Russia
Ukraine
ELKO EP
Украина | г.Киев, пер. Электриков 3 | 04071
тел./факс.: +38 (044) 467 63 52 |
[email protected] | www.elkoep.ua
4475-02VJ-007 Rev.: 2