Samsung F1245A, B1445AV, B1445, B1445A, B1445A(V/S/C), F1245AV, R1045AV, R1245A, F1045AV, R1245AV Manual de utilizare

Code No.: DC68-02158F-GB
Worktop
Detergent
drawer
Control panel
Door
Plug
Debris filter
Hose guide
3
b
For U.K. Users.
BROWN
BLUE
WARNING
,
,
,
, 400, 800, 1200, 1400 rpm
, 400, 800, 1000, 1200 rpm
, 400, 600, 800, 1000 rpm
No spin
: no spin,
: rinse hold
12.
Load Capacity
B1445A(V/S)/B1245A(V/S)/
R1245A(V/S)
B1045A(V/S)
R1045A(V/S)
6.0 kg
6.0 kg
3.0 kg
2.5 kg
2.0 kg
5.2 kg
5.2 kg
3.0 kg
2.0 kg
1.5 kg
F1245A(V/S)
F1045A(V/S)
4.5 kg
4.5 kg
3.0 kg
2.0 kg
1.5 kg
3.
4.
5.
6.
The Door does not open
Understanding error messages
Error displayed
Max load
(kg)
wash
B1045A(V/S)
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Cotton
6.0
5.2
4.5
✽
yes
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6.0
5.2
4.5
✽
yes
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
3.0
3.0
3.0
✽
yes
✽
60
800
800
800
✽
✽
Delicates
2.5
2.5
2.0
✽
yes
✽
40
800
800
600
✽
✽
Wool
2.0
1.5
1.5
-
yes
✽
40
400
400
400
✽
✽
Handwash
2.0
1.5
1.5
-
yes
✽
40
400
400
400
✽
✽
Quick
2.0
1.5
1.5
-
yes
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
PROGRAM
Cotton
Delicates
Wool
Handwash
Quick
Max load
(kg)
6.0
5.2
4.5
✽
yes
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6.0
5.2
4.5
✽
yes
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
2.5
2.0
2.0
✽
yes
✽
60
800
800
600
✽
✽
6.0
5.2
4.5
✽
yes
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Appendix
Fabric care chart
Resistant material
Delicate fabric
Do not iron
•
•
•
5.2kg (DRY LAUNDRY) 4.5kg (DRY LAUNDRY)
B1445A(V/S),B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S),
R1045A(V/S) F1045A(V/S)
B1045A(V/S)
220V
2000W
220V 1900W
220V
1800W
240V
2400W
240V 2200W
240V
2100W
B1245A B1045A R1245AV R1045A F1245A F1045A
MODEL B1445A
(V/S) (V/S) (V/S) (V/S)
(V/S) (V/S) (V/S)
230V
550W
500W
MODEL
MODEL
rpm
550W
500W
250W
220W
B1445A(V/S),B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S),
R1045A(V/S) F1045A(V/S)
B1045A(V/S)
2.1kg
2.5kg
PAPER
PLASTIC
500W
34W
PUMPING
48L
62kg
6.0kg (DRY LAUNDRY)
MODEL
W598mm×D450mm×H844mm W598mm×D404mm×H844mm
50 kPa ~ 800 kPa
49L
66kg
54L
75kg
F1245A(V/S),
F1045A(V/S)
1.9kg
0.8kg
0.9kg
B1045A(V/S),R1045A
B1245A(V/S),
B1445A(V/S)
R1245A(V/S),F1245A(V/S) (V/S),F1045A(V/S)
1.0kg
1400
1200
1000
Code No.: DC68-02158F-GR
•
•
•
•
•
•
•
Fremdkörperfalle
3
13-ASICHERUNG
BRAUN
,
,
,
: Spülstopp
Füllmenge
B1445A(V/S)/B1245A(V/S)/
B1045A(V/S)/
R1245A(V/S)/
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)/
F1045A(V/S)
6,0 kg
6,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
2,0 kg
5,2 kg
5,2 kg
3,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
3,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
3.
4.
5.
6.
2.
3.
Max
Halbe
6,0
5,2
4,5
✽
ja
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
ja
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Synthetik
3,0
3,0
3,0
✽
ja
✽
60
800
800
800
✽
✽
2,5
2,5
2,0
✽
ja
✽
40
800
800
600
✽
✽
Wolle
2,0
1,5
1,5
-
ja
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
ja
✽
40
400
400
400
✽
✽
Kurzprogramm
2,0
1,5
1,5
-
ja
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Programm
Synthetik
Wolle
Kurzprogramm
Programm
Max
Halbe
6,0
5,2
4,5
✽
ja
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
ja
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
2,5
2,0
2,0
✽
ja
✽
60
800
800
600
✽
✽
Baby Flecken
6,0
5,2
4,5
✽
ja
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Programm
•
•
•
220V
2000W
240V
2400W
B1445A(V/S) B1245A(V/S) B1045A(V/S) R1245A(V/S) R1045A(V/S) F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Pumpen
34W
B1445A(V/S),B1245A(V/S),B1045A(V/S) R1245A(V/S),R1045A(V/S) F1245A(V/S),F1045A(V/S)
2,5kg
2,1kg
1,9kg
Papier
550W
Modell
U/min
500W
500W 550W
1,0kg
48L
62kg
50 kPa ~ 800 kPa
49L
66kg
54L
75kg
500W 250W 220W
0,9kg
0,8kg
B1445A(V/S) B1245A(V/S),R1245A(V/S),F1245A(V/S) B1045A(V/S),R1045A(V/S),F1045A(V/S)
1400
1200
1000
Code No.: DC68-02158F-Bulgarian
B1445A-02158F-bul-0804.indd 1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:57:26
Указания за безопасност
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B1445A-02158F-bul-0804.indd 2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:04
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:1
1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:04
Люк
2
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:05
•
1.
2.
3.
4.
3
a
b
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:3
3
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:05
4
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:4
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:05
СИН
КАФЯВ
5
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:05
5. Бутон Spin (Центрофуга)
Натиснете бутона неколкократно, за да преминете през програмите на наличните опции за скорост
на центрофугиране.
B1445A(V/S)
,
, 400, 800, 1200, 1400 об./мин.
B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S)
,
, 400, 800, 1000, 1200 об./мин.
,
, 400, 600, 800, 1000 об./мин.
B1045A(V/S), R1045A(V/S) ,F1045A(V/S)
6
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:6
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:06
Памук
Цветно
Цветно
Фино
Синтетично
Петна
Фино
Вълна
Бързо
Захранване
7
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:06
8
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:06
7.
8.
9.
2.
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:9
9
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:07
10
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:10
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:07
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
6,0 кг
5,2 кг
4,5 кг
6,0 кг
5,2 кг
4,5 кг
Синтетично
3,0 кг
3,0 кг
3,0 кг
Фино
2,5 кг
2,0 кг
2,0 кг
2,0 кг
1,5 кг
1,5 кг
Цветно/памук
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:11
11
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:08
3.
4.
5.
6.
12
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:12
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:08
1.
2.
3.
4.
5.
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:13
13
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:08
4.
5.
6.
14
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:14
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:09
Решение
•
•
•
•
•
•
•
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:15
15
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:09
Темп.
(˚C)
B1445A(V/S),
B1245A(V/S), B1045A(V/S),
R1245A(V/S), F1245A(V/S),
B1245A(V/S),
Предпране Пране Омекотител Макс B1445A(V/S) R1245A(V/S), R1045A(V/S),
R1045A(V/S) F1045A(V/S)
B1045A(V/S)
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Cotton
Памук
6,0
5,2
4,5
✽
да
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
Coloureds
Цветно
6,0
5,2
4,5
✽
да
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
3,0
3,0
3,0
✽
да
✽
60
800
800
800
✽
✽
Delicates
Фино
2,5
2,5
2,0
✽
да
✽
40
800
800
600
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
да
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
да
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1.5
1.5
-
да
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Програма
Cotton
Памук
Coloureds
Цветно
Delicates
Фино
16
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:16
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:09
Темп.
(˚C)
B1445A(V/S),
B1245A(V/S), B1045A(V/S),
R1245A(V/S), F1245A(V/S),
B1245A(V/S),
Предпране Пране Омекотител Maкс B1445A(V/S) R1245A(V/S), R1045A(V/S),
R1045A(V/S) F1045A(V/S)
B1045A(V/S)
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Baby Cotton
Бебе - памук
6,0
5,2
4,5
✽
да
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
Baby Coloureds
Бебе - цветно
6,0
5,2
4,5
✽
да
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
2,5
2,0
2,0
✽
да
✽
60
800
800
600
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
да
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Програма
Baby Delicates
Бебешко фино
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:17
17
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:10
Сухо химическо почистване само с авиационно
гориво, чист спирт или R113
Само химическо чистене
18
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:18
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:10
•
•
•
Техническа характеристика
Тип
Размер
(Ш × Д × В, мм)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
598 × 550 × 844
598 × 450 × 844
598 × 404 × 844
50 kPa ~ 800 kPa
54 л
49 л
48 л
75 кг
66 кг
62 кг
6,0 кг (сухо пране)
5,2 кг (сухо пране)
4,5 кг (сухо пране)
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
2000 W
220 V
1900 W
220 V
1800 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
240 V
2100 W
Модел
B1445A(V/S)
B1245A(V/S)
B1045A(V/S)
R1245A(V/S)
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)
F1045A(V/S)
230 V
550 W
500 W
500 W
550 W
500 W
250 W
220 W
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
220 V
34W
Модел
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
2,5 кг
2,1 кг
1,9 кг
1,0 кг
0,9 кг
0,8 кг
Модел
B1445A(V/S)
B1245A(V/S), R1245A(V/S),
F1245A(V/S)
B1045A(V/S), R1045A(V/S), F1045A(V/S)
об./мин
1400
1200
1000
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:19
19
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:12
B1445A-02158F-bul-0804.indd Sec1:20
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:58:13
Maşini de spălat
Instrucţiuni de folosire
B1445A(V/S)
B1245A(V/S)
B1045A(V/S)
R1245A(V/S)
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)
F1045A(V/S)
Code No.: DC68-02158F-Romanian
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:21
Informaţii importante
Ne bucurăm că aţi optat pentru o maşină de spălat Samsung. Următoarele Instrucţiuni de folosire conţin informaţii
importante privind conexiunile, utilizarea şi întreţinerea aparatului. Vă rugăm să vă faceţi timp să citiţi cu atenţie aceste
Instrucţiuni. În acest mod veţi descoperi toate avantajele şi funcţiile maşinii dumneavoastră de spălat şi veţi putea să o folosiţi
optim.
Înainte de punerea în funcţiune a aparatului
•
•
•
•
•
Materialele de ambalare pot constitui un pericol pentru copii. Din acest motiv, nu lăsaţi materialele folosite la
ambalare (benzile din plastic, polistirenul expandat etc.) la îndemâna copiilor.
Aparatul este de uz exclusiv casnic.
Asiguraţi-vă că legarea aparatului la curent electric şi la apă este făcută de personal calificat. Legăturile trebuie să fie
făcute în conformitate cu normele legale şi cu indicaţiile producătorului (a se vedea „Instalarea”).
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii de spălat, îndepărtaţi neapărat toate materialele folosite la ambalare şi la
securizarea transportului. În caz contrar, se pot produce daune aparatului. A se vedea „Îndepărtarea şuruburilor de
siguranţă pentru transport”.
Înainte de a spăla rufe prima dată, maşina de spălat trebuie să parcurgă mai întâi un ciclu complet de spălare, fără rufe.
A se vedea „Spălarea pentru prima dată”.
Măsuri de siguranţă
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Înainte de curăţarea aparatului sau înainte de efectuarea operaţiunilor de întreţinere scoateţi ştecherul aparatului din
priză sau închideţi aparatul folosind tasta Pornit / Oprit.
Înainte de spălare verificaţi ca toate buzunarele obiectelor ce urmează a fi spălate să fie goale. Obiectele dure
sau ascuţite, cum ar fi monedele, acele de siguranţă, acele, şuruburile sau pietrele pot cauza daune grave maşinii
dumneavoastră de spălat.
După folosire, întotdeauna scoateţi ştecherul maşinii din priză şi închideţi robinetul de apă.
Verificaţi, înainte de a deschide uşa aparatului, dacă toată apa de spălare a fost evacuată. Niciodată să nu deschideţi uşa
aparatului dacă înăuntrul maşinii de spălat mai vedeţi încă apă.
Copii mici sau animalele de casă se pot ascunde în cilindrul maşinii (tamburul). Din acest motiv, verificaţi cilindrul
înaintea fiecărei folosiri.
În timpul spălării, geamul de sticlă al uşii aparatului se poate încălzi foarte puternic. Din acest motiv, nu lăsaţi copii în
apropierea maşinii în timpul funcţionării.
Aveţi grijă ca lucrările de întreţinere şi reparaţii să fie efectuate numai de personal tehnic aparţinând atelierului de
service aferent, deoarece trebuie folosite numai piese de schimb originale. Reparaţiile efectuate de personal necalificat
pot cauza accidente sau pot provoca stricăciuni şi mai mari.
În cazul în care ştecherul sau cablul de alimentare sunt defecte, pentru a evita pericolele, înlocuirea lor trebuie
efectuată de către personal calificat, aparţinând furnizorului sau atelierului de service.
Acest aparat nu trebuie folosit de către copii sau persoane infirme, decât sub atenta supraveghere a unei persoane
responsabile, care să aibă grijă ca aparatul să fie folosit fără pericol. Trebuie avut grijă să nu se joace copii cu acest
aparat.
Acest echipament nu trebuie utilizat de către copii sau persoane cu handicap decât sub supravegherea unei persoane
responsabile, care se poate asigura că aceştia utilizează echipamentul în siguranţă. Copiii mici nu trebuie lăsaţi să se
joace cu echipamentul.
Acest echipament trebuie conectat la o priză care să poată face faţă consumului electric al acestuia.
Echipamentul trebuie instalat astfel încât priza să poată fi accesibilă după instalare.
Nu utilizaţi ape reziduale de tipul celor care se găsesc în mod obişnuit în saloanele de cosmetică şi masaj (cu conţinut
de ulei, cremă sau loţiuni de piele).
- Riscaţi să deterioraţi stratul protector, caz în care pot apărea defecţiuni sau pierderi de etanşeitate.
Tuburile din inox în general nu ruginesc. Totuşi, dacă în tub ajung obiect metalice (de ex. agrafe) care rămân acolo o
perioadă mai lungă de timp, tubul ar putea rugini.
- Nu lăsaţi apă sau soluţii cu conţinut ridicat de clor în tub pentru o perioadă mai lungă de timp.
- Nu utilizaţi regulat şi nu lăsaţi în tub apă cu conţinut ridicat de fier pentru o perioadă mai lungă de timp.
- Dacă apare rugină pe suprafaţa tubului, aplicaţi un agent de curăţare neutru pe suprafaţă şi utilizaţi un burete sau o
cârpă moale pentru a o îndepărta.
(Sub nici o formă nu utilizaţi perii de sârmă)
Marcajele de pe acest produs sau menţionate în instrucţiunile sale de folosire indică faptul că produsul nu trebuie
aruncat împreună cu alte rezuduuri din gospodărie atunci când nu mai este în stare de funcţionare. Pentru a
preveni posibile efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător sau a sănătăţii oamenilor datorate evacuării
necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separaţi acest produs de alte tipuri de rezuduuri şi să-l reciclaţi în mod
responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt rugaţi să ia legătura fie cu distribuitorul de la care au achiziţionat acest produs, fie cu autorităţile
locale, pentru a primi informaţii cu privire la locul şi modul în care pot depozita acest produs în vederea reciclării sale
ecologice.
Utilizatorii instituţionali sunt rugaţi să ia legătura cu furnizorul şi să verifice condiţiile stipulate în contractul de vânzare.
Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natură comercială.
SAMSUNG
Maşini de
spălat – Instrucţiuni
de folosire
•2 PĂSTRAŢI
ACESTE
INSTRUCŢIUNI
DE FOLOSIRE.
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:53
CUPRINS
Informaţii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagină interioară
Instalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Dezambalarea maşinii de spălat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maşina dumneavoastră de spălat – privire generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Alegerea locului de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reglarea picioarelor de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Îndepărtarea şuruburilor de siguranţă pentru transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conectarea furtunului de alimentare cu apă (Variantă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conectarea furtunului de alimentare cu apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Poziţionarea furtunului de evacuare a apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conectarea la reţeaua de curent electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucţiuni de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spălarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Privire generală asupra panoului de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spălarea pentru prima dată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Introducerea detergentului în maşina de spălat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Spălarea hainelor folosind Logica Fuzzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reglarea manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pornirea după un anumit timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sfaturi utile pentru spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Întreţinerea maşinii de spălat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Golirea maşinii în caz de urgenţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
În caz că maşina de spălat a îngheţat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Curăţarea exteriorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Curăţirea sertarului pentru detergenţi şi a compartimentelor sale . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Curăţarea filtrului pentru impurităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Curăţirea sitei pentru furtunul de apă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Probleme şi soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Înţelegerea mesajelor de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programe pentru spălare – privire generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instrucţiuni pentru protejarea materialelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Precauţii electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Protecţia mediului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declaraţie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:54
Instalarea
Dezambalarea maşinii de spălat
Îndepărtaţi ambalajul maşinii dumneavoastră de spălat şi verificaţi dacă s-au produs daune în timpul transportului.
Asiguraţi-vă că au fost livrate toate componentele prezentate mai jos. În cazul în care aparatul s-a deteriorat în timpul
transportului sau lipsesc componente, luaţi legătura imediat cu magazinul de specialitate.
Maşina dumneavoastră de spălat – privire generală
Suprafaţă de lucru
Sertar
detergent
Furtun evacuare
apă
Panou de
comandă
Cablu de alimentare
cu ştecher
Uşă
Panou de acoperire inferior
Picioruşe reglabile
Filtru impurităţi
Ştuţ de golire în caz de
urgenţă
Capac filtru
Furtun alimentare
cu apă
Furtun
evacuare
apă
Ghidaj furtun
Capace din plastic
2
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:54
Instalarea
Alegerea locului de instalare
Înainte de instalarea maşinii de spălat, alegeţi un loc cu următoarele caracteristici:
• suprafaţă dură, orizontală (dacă suprafaţa nu este orizontală, a se vedea „Reglarea picioarelor de sprijin”, de mai
jos)
• la adăpost lumină solară directă
• ventilare corespunzătoare
• temperatura încăperii să nu scadă niciodată sub 0 °C.
• departe de surse de căldură (de ex. sobe).
Asiguraţi-vă că maşina de spălat nu stă pe cablul de alimentare cu curent electric.
În cazul în care maşina de spălat se aşează pe un covor sau mochetă, fantele pentru ventilare sau aerisire nu trebuie să
fie obturate de acestea.
Reglarea picioarelor de sprijin
În cazul în care suprafaţa nu este orizontală, reglaţi picioarele de sprijin astfel încât maşina să fie stabilă şi orizontală.
Nu introduceţi piese de lemn sau alte obiecte sub picioare.
1. Răsuciţi manual picioarele, spre stânga sau spre dreapta, până se ajunge la înălţimea dorită.
2. Fixaţi picioarele în această poziţie, strângând piuliţa de fixare cu ajutorul cheii fixe livrate.
•
Amplasaţi maşina de spălat pe o suprafaţă solidă, plană
Dacă maşina de spălat este amplasată pe o suprafaţă care nu este plană sau suficient de solidă, pot apărea vibraţii sau
zgomote (se admite o deviere de maxim un grad).
Îndepărtarea şuruburilor de siguranţă pentru transport
Înainte de folosi maşina de spălat, trebuie să îndepărtaţi cele cinci şuruburi de siguranţă, aflate în partea din spate a
maşinii. Pentru a îndepărta şuruburile:
2
1
1.
2.
3.
4.
3
Desfaceţi şuruburile, folosind cheia fixă livrată.
Apucaţi şurubul de cap şi trageţi-l prin orificiul din aparat. Repetaţi aceste operaţiuni pentru fiecare şurub.
Astupaţi găurile rămase, folosind capacele din plastic livrate.
Păstraţi şuruburile pentru folosirea ulterioară.
Conectarea furtunului de alimentare cu apă (Variantă)
1. Îndepărtaţi adaptorul de pe furtunul de
alimentare cu apă..
c
2. Mai întâi, folosind o şurubelniţă în cruce,
slăbiţi cele patru şuruburi de pe adaptor. Apoi
luaţi adaptorul şi răsuciţi partea (b) în sensul
săgeţii, până rămâne un spaţiu de 5 mm..
3. Conectaţi adaptorul la robinetul de apă,
prin strângerea puternică a şuruburilor.
Apoi, răsuciţi partea (b) în sensul săgeţii şi
uniţi părţile (a) şi (b)..
a
b
4. Conectaţi furtunul de alimentare cu apă
la adaptor. Trageţi în jos partea (c) a furtunului
de alimentare cu apă. Când eliberaţi partea (c),
furtunul se conectează automat la adaptor, şi veţi
auzi un „clic”..
5. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de
alimen-tare cu apă la racordul de intrare a apei,
aflat în partea superioară a maşinii de spălat.
Înşurubaţi furtunul rotind complet, până la
limită..
Dacă robinetul de apă are capătul filetat,
conectaţi furtunul de alimentare cu apă ca în
figura alăturată..
NOTĂ: Dacă, după ce aţi efectuat conectarea, mai curge apă pe lângă furtun, repetaţi aceeaşi paşi. Folosiţi
robinete de apă convenţionale. În cazul în care capătul robinetului are secţiunea pătrată sau este prea mare,
îndepărtaţi inelul distanţier înainte de a introduce capul robinetului în adaptor.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 3
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:3
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:54
Instalarea
Conectarea furtunului de alimentare cu apă
Furtunul de alimentare cu apă rece trebuie să fie conectat la maşina de spălat (un capăt) şi la robinetul de apă rece
(celălalt capăt). Nu forţaţi (întindeţi) furtunul de alimentare cu apă. Dacă furtunul este prea scurt şi dacă nu doriţi să
mutaţi robinetul de apă, înlocuiţi furtunul cu un alt furtun de presiune înaltă, mai lung.
Pentru a conecta furtunul de alimentare cu apă:
1. Luaţi capătul în formă de „L” al furtunului de
alimentare cu apă şi conectaţi-l la racordul de apă
rece, aflat în partea din spate a maşinii de spălat.
Strângeţi manual piuliţa olandeză.
2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de apă rece la
robinetul de apă rece şi strângeţi-l manual. Dacă este
necesar, puteţi repoziţiona furtunul de alimentare cu
apă racordul maşinii de spălat prin slăbirea piuliţei,
răsucind furtunul şi apoi strângând din nou piuliţa.
Variantă: 1. Luaţi capătul roşu, în formă de „L” al
furtunului de alimentare cu apă caldă
şi conectaţi-l la racordul de intrare a apei calde, aflat în partea din spate a maşinii de spălat.
Strângeţi manual piuliţa olandeză.
2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de apă caldă la robinetul de apă caldă şi strângeţi-l
manual.
3. Folosiţi un racord în formă de „Y” dacă doriţi să folosiţi doar apă rece.
Notă:
Aparatul trebuie să fie conectat la sursele de apă folosind doar furtunuri noi. Nu folosiţi furtunuri
vechi.
Poziţionarea furtunului de evacuare a apei
Capătul furtunului de evacuare a apei poate fi poziţionat în trei moduri:
Peste marginea chiuvetei
Furtunul de evacuare trebuie amplasat la o înălţime între 60
şi 90 cm. Pentru a ţine acapătul furtunului, folosiţi ghidajul
din plastic livrat. Prindeţi ghidajul de perete cu ajutorul unui
cârlig, sau de robinet, astfel încât furtunul să nu se poată
mişca.
Într-o ţeavă de scurgere de la chiuvetă
Ţeava de scurgere trebuie să fie deasupra sifonului, astfel
încât capătul furtunului să fie la cel puţin 60 cm deasupra
pardoselii.
Într-o ţeavă de scurgere
Samsung vă recomandă să folosiţi o ţeavă verticală cu înălţimea de 65 cm. Ea nu trebuie să fie mai scurtă de 60 cm şi
mai lungă de 90 cm.
4
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:4
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:55
Instalarea
Conectarea la reţeaua de curent electric
Pentru utilizatorii din Europa: Ştecherul folosit NU TREBUIE să fie cu pământare.
Pentru utilizatorii din S.U.A.: Ştecherul folosit TREBUIE să fie cu pământare.
Înainte de folosirea maşinii de spălat verificaţi, împreună cu un electrician autorizat, ca pământarea să fie făcută corespunzător.
Pentru utilizatorii din Marea Britanie:
Instrucţiuni de cablare
ATENŢIE: ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE LEGAT LA PĂMÂNT.
Acest aparat trebuie să fie legat la pământ. În cazul unui scurt circuit
SIGURANŢĂ DE
electric, pământarea reduce riscurile de electrocutare, asigurând o cale de VERDE ŞI GALBEN
13 A
scurgere pentru curentul electric. Aparatul este echipat cu un cablu de
curent care cuprinde şi un fir pentru conectarea la pământarea ştecherului
dumneavoastră.
Ştecherul trebuie introdus într-o priză instalată corespunzător şi cu
pământare.
* Firele din cablul electric sunt colorate în conformitate cu următorul
cod:
• Verde şi galben
: Pământ
• Albastru
: Nul
• Maro
: Fază
În cazul în care culorile firelor din cablul de alimentare a aparatului nu
corespund cu marcajele colorate de pe bornele ştecherului dumneavoastră,
procedaţi după cum urmează:
• Conectaţi firul verde şi galben la borna marcată cu litera E sau cu
simbolul de pământare ( ) sau colorată în verde sau în verde şi
galben.
• Conectaţi firul albastru la borna marcată cu N sau colorată în
ALBASTRU
MARO
negru.
• Conectaţi firul maro la borna marcată cu litera L sau colorată în
roşu.
* În caz de dubiu asupra oricăreia dintre aceste instrucţiuni,
ATENŢIE
consultaţi un electrician calificat sau un tehnician de la atelierul de
Înainte de folosire, asiguraţi-vă că
service.
ştecherul şi cablul de alimentare cu curent
Producătorul acestei maşini de spălat nu îşi asumă nici o
electric nu sunt deteriorate. Dacă aveţi
răspundere pentru daunele provo-cate peroanelor sau bunurilor, ca
vreun motiv să înlocuiţi ştecherul turnat al
urmare a nerespectării acestor solicitări. Înăuntrul maşinii de spălat acestui aparat, mai întâi scoateţi siguranţa
nu se află nici o piesă care să poată fi reparată de către utilizator. În
şi apoi îndepărtaţi ştecherul.
cazul în care cablul de alimentare cu curent electric este deteriorat,
În cazul în care s-ar putea produce
accidente sau electrocutări, nu intro-duceţi
acesta trebuie să fie înlocuit doar de către personal de service
în nici un caz ştecherul în priză.
calificat şi aprobat de către producător, deoarece este nevoie de
unelte speciale.
CIRCUITE
Maşina dumneavoastră de spălat trebuie
să fie alimentată cu curent de pe alt
circuit, separate faţă de alte aparate.
În caz contrar fie se va declanşa
întrerupătorul de circuit, fie se va arde
siguranţa.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 5
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:55
Spălarea
Privire generală asupra panoului de control
Temperatură
Clătire
Centrifugare
Spălare cu
Întârzierea
nanoparticule de
pornirii
argint
1. Afişaj grafic digital
Afişează timpul rămas dintr-un ciclu de spălare, toate informaţiile privind spălarea şi mesajele de eroare.
2. Tasta a prespălării
Apăsaţi tasta pentru a selecta prespălarea. Prespălarea este disponibilă numai pentru programele Cotton
(Bumbac), Coloureds (Colorate), Synthetics (Sintetice), Delicates (Delicate), Baby (Bebe).
3. Tasta a temperaturii (Temperature)
Apăsaţi tasta de câte ori este nevoie pentru a afişa temperatura dorită pentru apă(apă rece
°C şi 95 °C).
30 °C, 40 °C, 60
4. Tasta a clătirii (Rinse)
Apăsaţi tasta pentru a mai adăuga cicluri de operaţii de clătire. Numărul maxim de cicluri de clătire este de
cinci.
5. Tasta a centrifugării (Spin)
Apăsaţi tasta de mai multe ori, până când pe afişaj apare turaţia dorită (rpm = rotaţii pe minut)
B1445A(V/S)
,
, 400, 800, 1200, 1400 rpm
B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S)
,
, 400, 800, 1000, 1200 rpm.
B1045A(V/S), R1045A(V/S) ,F1045A(V/S)
,
, 400, 600, 800, 1200 rpm.
: fără centrifugare,
: clătirea oprită
Fără centrifugare
Rufele rămân în tambur fără a mai fi centrifugate după ultima evacuare a apei.
Clătirea oprită
Rufele rămân înmuiate în ultima apă de clătire. Înainte ca rufele să fie scoase din maşină trebuie să fie efectuat
unul din programele “Evacuare apă” sau “Centrifugare”.
6. Tasta pentru pornire după un anumit timp (Delay Start)
Apăsaţi această tastă de atâtea ori până când pe afişaj apare timpul când va avea loc pornirea programată (de la
3 la 24 ore, din oră în oră).
Orele afişate semnifică momentul de terminare a ciclului de spălare.
6
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:55
Spălarea
Program Bebe
Bumbac
Bumbac
Colorate
Colorate
Delicate
Sintetice
Pete
Delicate
Evacuare apă
Lână
Centrifugare
Spălare manuală
Clătire+Centrifugare
Rapid
Pornit / Oprit
7. Tasta pentru spălarea cu nanoparticule de argint
Apa cu nanoparticule de argint este folosită atât în timpul spălării cât şi la ultima clătire, asigurând astfel
sterilizarea cât şi protecţia antibacteriană.
8. Tasta pentru o jumătate de încărcătură
Apăsaţi această tastă dacă aveţi de spălat doar o jumătate (circa 1 – 4 kg) dintr-o încărcătură normală. Această
funcţie economiseşte timp şi energie.
9. Tasta de protejare a copiilor
Această tastă îi împiedică pe copii să manipuleze maşina de spălat.
Activarea / Dezactivarea programului – Pentru a activa acest program: Apăsaţi tasta de Start/Pauză pentru
a porni maşina de spălat. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta [Clătire] + [Centrifugare] timp de 2 – 3 secunde.
Programul poate fi activat doar când maşina este pornită. După ce aţi activat programul de protejare a copiilor
în timpul spălării, nici un alt tastă nu va mai fi activă (nici chiar tasta Pornit / Oprit), până când nu veţi
dezactiva programul. Când programul este activ, LED-ul „Protejarea copiilor” luminează. Pentru a dezactiva
acest program: Apăsaţi şi ţineţi apăsată din nou tasta [Clătire] + [Centrifugare] timp de 2 – 3 secunde. LED-ul
„Protejarea copiilor” nu mai luminează iar programul este dezactivat.
Notă: În cazul în care, în timpul funcţionării maşinii, constataţi că nici o tastă nu mai funcţionează, verificaţi
mai întâi dacă programul pentru protejarea copiilor este activat.
10. Selectorul pentru Control Fuzzy
Rotiţi comutatorul pentru a selecta unul din cele 14 programe de spălare disponibile:
Cotton (Bumbac), Coloureds (Colorate), Synthetics (Sintetice), Delicates (Delicate), Wool (Lână), Hand
wash (Spălare manuală), Quick (Rapid), Rinse + Spin (Clătire + Centrifugare), Spin (Centrifugare), Drain
(Evacuare apă), Baby Program (Program Bebe) [Stains (Pete), Delicates (Delicate), Coloureds (Colorate),
Cotton (Bumbac)]
11. Tasta Start / Pauză
Apăsaţi pentru a face o pauză şi apoi a reporni programele.
12. Tasta Pornit / Oprit
Apăsaţi o dată pentru a porni maşina, apăsaţi din nou pentru a o opri. Dacă se întrerupe alimentarea maşinii
cu curent electric pentru mai mult de 10 minute, fără a fi atinsă nici o tastă, alimentarea cu curent electric se
opreşte automat.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 7
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:7
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:55
Spălarea
Spălarea pentru prima dată
Înainte de a spăla haine pentru prima dată, maşina trebuie să parcurgă un ciclu întreg, fără haine. Pentru aceasta:
1. Apăsaţi tasta (Pornit / Oprit).
2. Turnaţi puţin detergent în compartimentul al sertarului
pentru detergenţi.
3. Deschideţi alimentarea cu apă a maşinii de spălat.
4. Apăsaţi tasta de temperatură de atâtea ori, până când se
afişează valoarea de 40 °C.
5. Apăsaţi tasta Start / Pauză
• Astfel se va elimina orice urmă de apă rămasă în urma
verificărilor efectuate de producător.
Compartimentul
: Detergent pentru prespălare sau amidon
Compartimentul : Detergent pentru spălarea principală, dedurizant pentru apă, agent de pre-înmuiere, înălbitor sau produse
pentru scoaterea petelor
Compartimentul
: Aditivi, cum ar fi emolienţi sau apret (nu umpleţi mai sus de partea inferioară a dispozitivului „A”)
Introducerea detergentului în maşina de spălat
1.
2.
3.
4.
Deschideţi sertarul pentru detergenţi.
Adăugaţi detergent pentru rufe în compartimentul .
Adăugaţi emolient în compartimentul (dacă doriţi).
Adăugaţi detergent pentru prespălare în compartimentul
(dacă doriţi).
Atenţie:
Emolientul sau balsamul concentrat sau vâscos trebuie diluate cu
puţină apă înainte de a fi turnate în cment (în acest mod împiedicaţi
blocarea orificiuluipreaplin).
8
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:56
Spălarea
Spălarea hainelor folosind Logica Fuzzy
Noua dumneavoastră maşină de spălat face ca spălarea hainelor să fie uşoară, folosind sistemul automat de control
elaborat de Samsung, pe bază de Logică Fuzzy. Când selectaţi un program de spălare maşina îşi va alege singură
temperatura corectă, timpul de spălare şi viteza de spălare.
Pentru a spăla haine folosind programele bazate pe Logica Fuzzy:
1. Deschideţi robinetul de alimentare de la reţeaua de apă (chiuvetă).
2. Apăsaţi tasta (Pornit / Oprit).
3. Deschideţi uşa.
4. Introduceţi rufele una câte una, fără a apăsa şi fără a supraîncărca.
5. Închideţi uşa.
6. Adăugaţi detergent, emolient şi detergent pentru prespălare (dacă este necesar) în compartimentele
corespunzătoare.
Prespălarea este posibilă numai pentru programele: Duvet (Cuvertură), Bedding (Aşternut), Towel
(Prosop), Curtain (Perdele), Cotton (Bumbac), Coloureds (Colorate), Synthetics (Sintetice),
Delicates (Delicate). Este necesară doar dacă rufele sunt foarte murdare.
Răsuciţi comutatorul Control Fuzzy pentru a
selecta programul adecvat fiecărui tip de rufe:
Cotton (Bumbac), Coloureds (Colorate),
Synthetics (Sintetice), Delicates (Delicate), Wool
(Lână), Hand wash (Spălare manuală), Quick
(Rapid), Rinse+Spin (Clătire + Centrifugare),
Spin (Centrifugare), Drain (Evacuare apă),
Baby Program (Program Bebe) [Stains (Pete),
Delicates (Delicate), Coloureds (Colorate), Cotton
(Bumbac)].
Veţi vedea că indicatoarele de pe panoul de control
luminează.
În acest moment puteţi regla temperatura de
spălare, timpii de clătire, viteza de centrifugare,
pornirea după un anumit timp, apăsând tastele
corespunzătoare.
Apăsaţi tasta Start / Pauză de pe comutatorul
pentru Control Fuzzy; ciclul de spălare va începe.
Indicatorul de proces va lumina iar pe afişaj va apărea timpul rămas până la terminarea ciclului.
Notă:
7.
8.
9.
Când ciclul s-a terminat:
După ce s-a terminat întreg ciclul, alimentarea cu curent electric se opreşte automat.
1. Deschideţi uşa.
Uşa nu se va deschide mai devreme de 3 minute după oprirea maşinii sau după oprirea curentului
electric.
Scoateţi rufele.
Notă:
2.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 9
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:56
Spălarea
Reglarea manuală
Puteţi regla parametrii de spălare şi manual, fără a folosi programul bazat pe Logica Fuzzy. Pentru aceasta:
1. Deschideţi robinetul de alimentare de la reţeaua de apă.
2. Apăsaţi tasta (Pornit / Oprit).
3. Deschideţi uşa.
4. Introduceţi rufele una câte una, fără a apăsa şi fără a supraîncărca.
5. Închideţi uşa.
6. Adăugaţi detergent, emolient şi detergent pentru prespălare (dacă este necesar) în compartimentele
corespunzătoare.
7. Apăsaţi tasta pentru temperatură pentru a selecta temperatura dorită (apă rece, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 95 °C).
8. Apăsaţi tasta pentru clătire pentru a alege numărul dorit de cicluri de clătire. Numărul maxim de cicluri de
clătire este de cinci. Durata de spălare se va prelungi în mod corespunzător.
9. Apăsaţi tasta pentru centrifugare pentru a alege viteza de centrifugare.
Programul de oprire a clătirii vă permite să scoateţi rufele ude din maşină.
: fără centrifugare, : clătirea oprită.
10. Dacă este cazul, apăsaţi tasta de pornire după un anumit timp, de câte ori este nevoie, pentru a alege
momentul de începere a spălării (de la 3 la 24 ore, din oră în oră). Valoarea afişată reprezintă timpul de
terminare a ciclului de spălare.
11. Apăsaţi tasta Start / Pauză; maşina îşi va începe ciclul.
Notă:
Pornirea după un anumit timp
Puteţi programa maşina să termine spălarea automat, după un anumit timp, alegând valori de la 3 la 24 ore (din oră
în oră). Valoarea afişată reprezintă timpul de terminare a ciclului de spălare. Pentru aceasta:
Pentru aceasta:
1. Programaţi maşina de spălat, manual sau automat, pentru tipul de rufe pe care le spălaţi.
2. Apăsaţi tasta de pornire după un anumit timp de atâtea ori până când apare valoarea dorită.
3. Apăsaţi tasta Start / Pauză. Indicatorul de pornire întârziată va lumina iar ceasul va începe numărătoarea
inversă, până când se va ajunge la timpul de finalizare.
4. Pentru a anula programul de pornire după un anumit timp apăsaţi tasta (Pornit / Oprit), apoi porniţi
maşina din nou.
10
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:56
Spălarea
Sfaturi utile pentru spălare
Sortarea rufelor: Sortaţi rufele în funcţie de următoarele caracteristici:
• Tipul de simbol de pe eticheta referitoare la protejarea materialului: Sortaţi rufele în: bumbac, fibre în
amestec, sintetice, mătase, lână, mătase artificială.
• Culoarea: Separaţi rufele albe de cele colorate. Spălaţi separat rufele colorate, noi.
• Dimensiunea: Dacă în maşina de spălat se introduc rufe cu dimensiuni diferite, spălarea va fi mai eficientă.
• Sensibilitatea: Spălaţi articolele delicate separat, folosind programul de spălare Delicate pentru lână pură nouă,
perdele şi articole din mătase. Verificaţi etichetele articolelor pe care le spălaţi sau consultaţi Instrucţiunile de
protejare a materialelor, aflate în anexă.
Golirea buzunarelor: Monedele, acele de siguranţă şi obiectele similare pot deteriora rufele, tamburul maşinii sau
rezervorul de apă.
Elementele de închidere: Închideţi fermoarele, încheiaţi nasturii sau cârligele; curelele sau cordoanele trebuie să
aibă capetele unite.
Prespălarea bumbacului: Noua dumneavoastră maşină de spălat, împreună cu detergenţii moderni vor realiza
o spălare perfectă, incluzând şi economia de energie, timp, apă şi detergent. Totuşi, dacă articolele de bumbac sunt
foarte murdare, folosiţi un detergent pentru prespălare, pe bază de proteine.
Determinarea cantităţii de rufe pentru spălat: Nu supraîncărcaţi maşina de spălat: maşina dumneavoastră
s-ar putea să nu spele corespunzător. Folosiţi tabelul de mai jos pentru a determina capacitatea de încărcare pentru
fiecare tip de rufe pe care le spălaţi.
Tipul de material
Capacitatea de încărcare
B1445A(V/S), B1245A(V/S),
B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
– mediu/puţin murdare
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
– foarte murdare
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
Colorate/bumbac
Sintetice
3,0 kg
3,0 kg
3,0 kg
Delicate
2,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
Lână
2,0 kg
1,5 kg
1,5 kg
Sfaturi pentru detergenţi: Tipul de detergent pe care trebuie să îl folosiţi depinde de tipul de material
(bumbac, fibre sintetice, articole delicate, lână), culoare, temperatura de spălare, gradul şi tipul de murdărire. Folosiţi
întotdeauna detergenţi cu spumare redusă, concepuţi special pentru maşinile automate de spălat.
Urmaţi recomandările producătorului detergentului, ţinând cont de cantitatea de rufe, gradul de murdărire şi de
duritatea apei din zona dumneavoastră. Dacă nu ştiţi care este duritatea apei, întrebaţi autoritatea competentă privind
apele.
Notă: Păstraţi detergenţii la loc uscat şi sigur; nu îi lăsaţi la îndemâna copiilor.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 11
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:11
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:57
Întreţinerea maşinii de spălat
Golirea maşinii în caz de urgenţă
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
1. Scoateţi ştecherul maşinii de spălat din priză.
2. Deschideţi capacul filtrului, folosind o monedă sau o
cheie.
3.
Desfaceţi capacul ştuţului pentru golirea în caz de
urgenţă, prin rotire spre stânga. Îndepărtaţi-l şi puneţil cu atenţie la distanţa de aprox. 15 cm.
4.
5.
6.
Lăsaţi apa să se scurgă în vasul de sub ştuţ.
Puneţi la loc capacul ştuţului şi strângeţi-l, prin rotire.
Puneţi la loc capacul filtrului.
În caz că maşina de spălat a îngheţat
Dacă temperatura coboară sub punctul de îngheţ şi dacă maşina dumneavoastră de spălat a îngheţat:
1. Scoateţi ştecherul maşinii din priză.
2. Turnaţi apă caldă pe robinetul de alimentare a maşinii, pentru a dezgheţa capătul furtunului de alimentare.
3. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă şi introduceţi-l în apă caldă.
4. Turnaţi apă caldă în tamburul maşinii de spălat şi lăsaţi să stea aşa timp de 10 minute.
5. Conectaţi la loc furtunul de alimentare cu apă la robinet şi verificaţi dacă alimentarea cu apă şi evacuarea apei
decurg normal.
Curăţarea exteriorului
1.
2.
3.
12
Ştergeţi suprafeţele maşinii de spălat, inclusiv panoul de control, folosind o cârpă moale şi detergenţi casnici
neabrazivi.
Folosiţi o cârpă moale pentru a usca suprafeţele.
Nu turnaţi apă pe maşina de spălat.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:57
Întreţinerea maşinii de spălat
Curăţirea sertarului pentru detergenţi şi a compartimentelor sale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Apăsaţi resortul dinăuntrul sertarului pentru detergenţi şi scoateţi sertarul din maşină.
Scoateţi capacul din compartimentul .
Spălaţi toate componentele cu jet de apă.
Curăţaţi compartimentele folosind o perie veche de dinţi.
Puneţi capacul la loc (împingeţi-l puternic) şi puneţi la loc separatorul de detergent lichid în sertar.
Împingeţi sertarul la loc.
Efectuaţi un program de clătire fără nici o rufă în tambur.
Curăţarea filtrului pentru impurităţi
Curăţaţi filtrul pentru impurităţi de 5 sau 6 ori pe an sau când vedeţi că pe afişaj apare următorul mesaj de eroare:
1.
2.
3.
4.
5.
Deschideţi capacul filtrului. A se vedea „Golirea maşinii în caz de urgenţă”, la pagina 12.
Desfaceţi capacul ştuţului pentru golirea în caz de urgenţă prin rotire spre stânga şi lăsaţi să se scurgă toată
apa.
A se vedea „Golirea maşinii în caz de urgenţă”, la pagina 12.
Desfaceţi dopul filtrului şi scoateţi-l.
Îndepărtaţi prin spălare toată murdăria sau orice material de pe filtru. Aveţi grijă ca elicea pompei de evacuare
din spatele pompei să nu fie blocată. Puneţi la loc dopul filtrului.
Puneţi la loc capacul filtrului.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 13
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:57
Întreţinerea maşinii de spălat
Curăţirea sitei pentru furtunul de apă
Ar trebui să curăţaţi sita pentru furtunul de apă cel puţin o dată pe an sau când vedeţi că pe afişaj apare următorul
mesaj de eroare:
Pentru aceasta:
1. Închideţi alimentarea cu apă a maşinii de spălat.
2. Desfaceţi prin rotire furtunul din spatele maşinii de spălat.
3. Cu un cleşte cu vârf ascuţit, trageţi cu grijă afară sita aflată la capătul racordului şi clătiţi-o cu apă până se
curăţă. Totodată curăţaţi interiorul şi exteriorul racordului.
4.
5.
6.
14
Puneţi sita înapoi la loc.
Fixaţi prin rotire furtunul, în spatele maşinii de spălat.
Deschideţi robinetul de alimentare cu apă şi verificaţi dacă racordarea este etanşă.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:58
Remedierea defecţiunilor
Probleme şi soluţii
Maşina de spălat nu porneşte
•
•
•
•
Verificaţi dacă uşa este închisă bine.
Verificaţi dacă ştecherul maşinii de spălat este introdus în priză.
Verificaţi dacă robinetul de alimentare cu apă este deschis.
Verificaţi dacă aţi apăsat tasta Start / Pauză.
Lipsă apă sau alimentare insuficientă
•
•
•
•
Verificaţi dacă robinetul de alimentare cu apă este deschis.
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă este îngheţat.
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este prea îndoit.
Verificaţi dacă sita de la racordul de alimentare cu apă nu este colmatată.
Detergentul rămâne în sertarul pentru detergenţi după ce programul de spălare
s-a terminat
•
•
Verificaţi dacă presiunea apei de alimentare a maşinii de spălat este suficientă.
Puneţi detergentul în interiorul sertarului, departe de colţurile exterioare.
Maşina de spălat vibrează sau este prea zgomotoasă
•
•
•
•
Verificaţi dacă maşina de spălat se află pe o suprafaţă dreaptă. Dacă suprafaţa nu este dreaptă, reglaţi picioarele
maşinii de spălat până când maşina ajunge în poziţie perfect plană (a se vedea pagina 3).
Verificaţi dacă şuruburile folosite pentru transport au fost îndepărtate (a se vedea pagina 3).
Verificaţi ca maşina de spălat să nu atingă nici un alt obiect.
Verificaţi dacă încărcătura de rufe este echilibrată.
Maşina de spălat nu evacuează apa şi / sau nu centrifughează
•
•
Verificaţi dacă furtunul de evacuare nu este prea îndoit sau ştrangulat.
Verificaţi dacă filtrul pentru impurităţi nu este colmatat (a se vedea pagina 13).
Uşa nu se deschide
•
Uşa nu se deschide decât la 3 minute după ce maşina se opreşte sau după ce alimentarea cu curent electric a
încetat.
Înţelegerea mesajelor de eroare
Eroarea afişată
Soluţia
•
Închideţi uşa
•
•
•
•
•
Verificaţi dacă robinetul de alimentare cu apă este deschis.
Verificaţi presiunea apei..
Curăţaţi filtrul pentru impurităţi.
Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei este instalat corect..
Încărcătura de rufe este ne-echilibrată. Scoateţi rufa care provoacă acest dezechilibru.
Dacă se spală doar o piesă de îmbrăcăminte, cum ar fi un halat de baie sau blugi,
centrifugarea finala poate să fie nesatisfăcătoare iar pe fereastra afişajului va apărea
mesajul de eroare “UE”..
Chemaţi atelierul de service post-vânzare..
•
Înainte de a contacta Atelierul de service post-vânzare:
1. Încercaţi să remediaţi problema (A se vedea „Remedierea defecţiunilor”, de pe această pagină.
2. Porniţi din nou programul, pentru a vedea dacă se repetă eroarea.
Dacă defecţiunea persistă, chemaţi Atelierul de service post-garanţie şi descrieţi problema.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 15
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:15
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:58
Programe pentru spălare – privire generală
(✽ opţional)
Încărcarea maximă
(kg)
Program
Temp.
(˚C)
Detergent şi aditivi
B1445A(V/S),
R1245A(V/S), F1245A(V/S),
B1245A(V/S),
Prespălare Spălare Emolient
R1045A(V/S) F1045A(V/S)
B1045A(V/S)
Max
Viteza de centrifugare
(rpm max.)
Pornire Jumătate de
B1245A(V/S), B1045A(V/S), întârziată încărcătură
B1445A(V/S) R1245A(V/S), R1045A(V/S),
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Cotton
(Bumbac)
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
3,0
3,0
3,0
✽
da
✽
60
800
800
800
✽
✽
2,5
2,5
2,0
✽
da
✽
40
800
800
600
✽
✽
Wool
(Lână)
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
Handwash
(Spălare
manuală)
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Tipul de rufe
Cotton
(Bumbac)
Obiecte de bumbac cu grad redus sau mediu de murdărire, aşternuturi de pat, feţe de masă,
lenjerie intimă, prosoape, cămăşi etc.
Obiecte de bumbac cu grad redus sau mediu de murdărire, aşternuturi de pat, feţe de masă,
lenjerie intimă, prosoape, cămăşi etc.
Bluze, cămăşi etc., cu grad redus sau mediu de murdărire, din poliester (diolen, trevira),
poliamidă (perlon, nylon) sau amestecuri similare.
Perdele fine, rochii, fuste, cămăşi şi bluze.
Wool
(Lână)
Doar obiectele din lână pură, care pot fi spălate cu maşina (a se vedea eticheta).
Hand wash
(Spălare
manuală)
Spălare foarte uşoara, asemănătoare celei manuale.
Obiecte puţin murdare din bumbac sau bluze de in, cămăşi, obiecte flauşate colorate închis,
obiecte colorate din in, blugi etc.
1. Programul cu prespălare durează cu aprox. 15 minute mai mult.
2. Timpul de executare a programelor a fost determinat în condiţiile specificate în standardul
IEC 456.
3. Consumul în gospodărie poate diferi faţă de valorile date în tabel, în funcţie de variaţiile
de presiune şi temperatură a apei de alimentare, sau de cantitatea şi tipul de rufe.
16
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:16
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:58
Programe pentru spălare – privire generală
( ✽ opţional)
Încărcarea maximă
(kg)
Program
Temp.
(˚C)
Detergent şi aditivi
B1445A(V/S),
R1245A(V/S), F1245A(V/S),
B1245A(V/S),
Prespălare Spălare Emolient
R1045A(V/S) F1045A(V/S)
B1045A(V/S)
Viteza de centrifugare
(rpm max.)
Pornire Jumătate de
B1245A(V/S), B1045A(V/S), întârziată încărcătură
Max B1445A(V/S) R1245A(V/S), R1045A(V/S),
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Baby Delicates
(Delicate Bebe)
2,5
2,0
2,0
✽
da
✽
60
800
800
600
✽
✽
Baby Stains
(Pete Bebe)
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Tipul de rufe
Obiecte de bumbac cu grad redus sau mediu de murdărire, aşternuturi de pat, feţe de masă,
lenjerie intimă, prosoape, cămăşi etc.
Obiecte de bumbac cu grad redus sau mediu de murdărire, aşternuturi de pat, feţe de masă,
lenjerie intimă, prosoape, cămăşi etc.
Hăinuţe delicate pentru bebeluşi, fuste, cămăşi şi bluze.
Baby Stains
(Pete Bebe)
Pete pe materiale de bumbac, aşternuturi, lenjerie intimă, prosoape, cauzate de mâncare sau
urină.
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 17
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:17
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:59
Anexă
Instrucţiuni pentru protejarea materialelor
Material rezistent
Poate fi călcat la max. 100 °C
Material delicat
A nu se călca
Obiectul poate fi spălat la 95 °C
Poate fi curăţit chimic cu orice solvent
Obiectul poate fi spălat la 60 °C
Curăţire chimică doar cu perclorură, benzină uşoară,
alcool pur sau R113
Obiectul poate fi spălat la 40 °C
Curăţire chimică doar cu kerosen, alcool pur sau
R113
Obiectul poate fi spălat la 30 °C
Nu se curăţă chimic
Obiectul poate fi spălat manual
Uscare culcat, întins
Nu se spală (doar curăţire chimică)
Poate fi agăţat pentru uscare
Se poate albi în apă rece
Uscare pe umeraş
A nu se albi
Uscare mecanică (în maşina de uscat rufe),
temperatură normală
Poate fi călcat la max. 200 °C
Uscare mecanică (în maşina de uscat rufe),
temperatură redusă
Poate fi călcat la max. 150 °C
Nu se usucă în maşina de uscat rufe
Precauţii electrice
Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de accidente, reţineţi aceste instrucţiuni de protecţie:
• Alimentaţi aparatul doar de la sursa de curent electric indicată pe eticheta de marcare. Dacă nu sunteţi sigur de
tipul de curent electric furnizat acasă la dumneavoastră, consultaţi vânzătorul aparatului sau compania locală de
electricitate.
• Pentru utilizatorii din Marea Britanie: Folosiţi doar prize polarizate sau cu pământare. Pentru siguranţa dvs.,
acest aparat este echipat cu un ştecher polarizat, pentru curent alternativ, având o lamelă mai lată decât cealaltă.
Acest ştecher va intra în priză doar într-un singur mod. Dacă nu puteţi introduce complet ştecherul în priză,
încercaţi să introduceţi ştecherul invers. Dacă ştecherul tot nu se potriveşte, contactaţi un electrician care să
înlocuiască priza.
• Protejaţi cablul de curent electric. Cablurile de curent trebuie să fie pozate astfel încât să nu fie călcate sau
înţepate de diferite obiecte. Acordaţi o grijă specială locurilor în care cablul intră în ştecher, în aparat sau unde
iese din aparat.
• Nu supraîncărcaţi priza de perete cu prea multe cabluri. Supraîncărcarea poate provoca incendii sau
electrocutarea.
18
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:18
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:03:59
Anexă
Protecţia mediului
•
•
•
•
Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile. Dacă v-aţi decis să aruncaţi acest aparat, vă rugăm să
respectaţi regulile locale privind deşeurile. Tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât aparatul să nu mai poată fi
conectat la vreo sursă de curent electric. Demontaţi uşa, astfel încât copii sau animalele mici să nu se poată
bloca înăuntru.
Nu depăşiţi cantitatea de detergent recomandată de instrucţiunile producătorului detergentului.
Folosiţi agenţi de îndepărtare a petelor sau de albire înainte de ciclul de spălare doar atunci când e neapărată
nevoie.
Economisiţi apa şi electricitatea doar încărcând complet maşina de spălat (cantitatea exactă depinde de
programul folosit).
Declaraţie de conformitate
Acest aparat corespunde standardelor europene de siguranţă, Directivei CE nr. 93/68 şi Standardului EN 60335.
Specificaţii
Tip
Dimensiuni
(L × l × H, mm)
Maşină de spălat cu încărcare frontală
B1445A(V/S), B1245A(V/S),
B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
598 × 450 × 844
598 × 404 × 844
598 × 550 × 844
Presiune apă
50 kPa ~ 800 kPa
Volum apă
54 l
49 l
48 l
Greutate netă
75 kg
66 kg
62 kg
Capacitate
de spălare şi
centrifugare
6,0 kg (rufe uscate)
4,5 kg (rufe uscate)
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
Model
Spălare şi încălzire
Consum de
energie
Centrifugare
Turaţie centrifugă
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
2000 W
220 V
1900 W
220 V
1800 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
240 V
2100 W
Модел
B1445A(V/S)
B1245A(V/S)
B1045A(V/S)
R1245A(V/S)
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)
F1045A(V/S)
230 V
550 W
500 W
500 W
550 W
500 W
250 W
220 W
Pompare
Greutatea
ambalajului
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
220 V
34 W
Model
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
Hârtie
2,5 kg
2,1 kg
1,9 kg
Plastic
1,0 kg
0,9 kg
0,8 kg
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S), R1245A(V/S),
F1245A(V/S)
B1045A(V/S), R1045A(V/S), F1045A(V/S)
rpm
1400
1200
1000
SAMSUNG Maşini de spălat – Instrucţiuni de folosire 19
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:19
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:04:02
ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE
NEVOIE DE REPARAŢII
- În cazul în care maşina de spălat nu
funcţionează cum trebuie, nu ezitaţi să
apelaţi la orice atelier service aflat în
apropierea locuinţei Dvs., dând numele,
adresa, numărul de telefon, numărul
modelului şi numărul de serie al maşinii
dumneavoastră.
B1445A-02158F-rom-0804.indd Sec1:20
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:04:02
Code No.: DC68-02158F-Slovenian
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd 1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:14
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:44
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:45
Vrata
Ključ
Cev za dovod
hladne vode
2
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:45
•
1.
2.
3.
4.
3
a
b
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:3
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:46
4
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:4
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:46
VAROVALKA 13 A
MODRA
RJAVA
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:5
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:46
Temperatura
,
B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S)
,
B1045A(V/S), R1045A(V/S) ,F1045A(V/S)
,
6
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:6
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:46
Pranje
Otroški program
Bombaž
Bombaž
Pisano perilo
Sintetika
Madež
Ročno pranje
12. Gumb (Vklop/Izklop)
Pritisnite enkrat, da vključite pralni stroj, pritisnite ponovno, da izključite pralni stroj. Če je ta gumb za vklop
pralnega stroja vključen več kot 10 minut brez, da bi se dotaknili drugih gumbov, se bo stroj avtomatsko
izključil.
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:7
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:47
8
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:47
7.
8.
9.
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:9
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:48
10
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:10
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:48
R1245A(V/S),
R1045A(V/S)
F1245A(V/S),
F1045A(V/S)
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
– zelo umazano
pisano perilo/bombaž
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
sintetika
3,0 kg
3,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
volna
2,0 kg
1,5 kg
1,5 kg
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:11
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:49
3.
4.
5.
6.
12
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:12
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:49
1.
2.
3.
4.
5.
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:13
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:49
4.
5.
6.
14
Potisnite filter nazaj na svoje mesto.
Privijte cev nazaj na pralni stroj.
Odprite dovod vode in preverite, če priključki tesnijo.
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:14
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:50
Zaprite vrata..
•
•
•
•
•
•
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:15
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:50
Temp.
(˚C)
Max
B1245A(V/S), B1045A(V/S),
B1445A(V/S) R1245A(V/S), R1045A(V/S),
F1245A(V/S) F1045A(V/S)
Cotton
Bombaž
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
Coloureds
Pisano perilo
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Synthetics
Sintetika
3,0
3,0
3,0
✽
da
✽
60
800
800
800
✽
✽
2,5
2,5
2,0
✽
da
✽
40
800
800
600
✽
✽
Wool
Volna
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Vrsta perila
Cotton
Bombaž
Coloureds
Pisano perilo
Wool
Volna
Hand wash
Ročno pranje
16
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:16
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:50
Temp.
(˚C)
Mehčalec
Max
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
2,5
2,0
2,0
✽
da
✽
60
800
800
600
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Vrsta perila
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:17
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:51
Občutljive tkanine
Ne likajte
Dovoljeno pranje pri 95 °C
Ne belite
Dovoljeno likanje pri 200 °C max
Dovoljeno likanje pri 150 °C max
18
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:18
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:51
•
•
•
Izjava o skladnosti
Ta stroj ustreza zahtevam evropskih varnostnih standardov, smernice EC 93/68 in standarda EN 60335.
Specifikacije
Tip
Dimenzije
(Š × G × V, mm)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
598 × 450 × 844
598 × 404 × 844
598 × 550 × 844
Tlak vode
50 kPa ~ 800 kPa
54 l
49 l
48 l
75 kg
66 kg
62 kg
5,2 kg (suho perilo)
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
220 V
2000 W
220 V
1900 W
220 V
1800 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
240 V
2100 W
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S)
B1045A(V/S)
R1245A(V/S)
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)
F1045A(V/S)
230 V
550 W
500 W
500 W
550 W
500 W
250 W
220 W
4,5 kg (suho perilo)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
34 W
Model
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
Papir
2,5 kg
2,1 kg
1,9 kg
Plastika
1,0 kg
0,9 kg
0,8 kg
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S), R1245A(V/S),
F1245A(V/S)
B1045A(V/S), R1045A(V/S), F1045A(V/S)
1400
1200
1000
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:19
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:53
B1445A-02158F-slovenian-0804.indd Sec1:20
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:11:53
Code No.: DC68-02158F-Croatian
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:20
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:46
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:46
Radna ploha
Pretinac za
deterdžent
Odvodno crijevo
Kontrolna ploča
Vrata
2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:46
•
1.
2.
3.
4.
3
a
b
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:47
4
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:47
OSIGURAČ OD 13
AMPERA
PLAVA
SMEĐA
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:47
Temperatura
Centrifuga
30 °C,
,
B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S)
,
B1045A(V/S), R1045A(V/S), F1045A(V/S)
,
6
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:47
Pamuk
Sintetika
Mrlje
Vuna
Energija
12. Tipka
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:48
8
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:48
7.
8.
9.
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:49
10
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:49
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
Sintetika
3,0 kg
3,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
Vuna
2,0 kg
1,5 kg
1,5 kg
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:49
3.
4.
5.
6.
12
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:50
1.
2.
3.
4.
5.
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:50
4.
5.
6.
14
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:50
Značenje poruka o greškama
Greška prikazana na ekranu
•
•
•
•
•
•
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:51
Temp.
(˚C)
Deterdžent i dodaci
Cotton
Pamuk
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
Coloureds
Obojeno rublje
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
3,0
3,0
3,0
✽
da
✽
60
800
800
800
✽
✽
2,5
2,5
2,0
✽
da
✽
40
800
800
600
✽
✽
Wool
Vuna
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Cotton
Pamuk
Synthetics
Sintetika
Wool
Vuna
Hand wash
Ručno pranje
16
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:51
Dječje
pamučno
rublje
Dječje
obojeno
rublje
Dječje
osjetljivo
rublje
Dječje
rublje s
mrljama
Temp.
(˚C)
Deterdžent i dodaci
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
2,5
2,0
2,0
✽
da
✽
60
800
800
600
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
Dječje rublje s
mrljama
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:51
Ne peglati
18
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:51
Prilog
Zaštita okoliša
•
•
•
•
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
598 × 550 × 844
598 × 450 × 844
598 × 404 × 844
Tlak vode
50 kPa ~ 800 kPa
Obujam vode
Neto težina
Kapacitet pranja
i centrifugiranja
54 l
49 l
48 l
75 kg
66 kg
62 kg
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
2000 W
220 V
1900 W
220 V
1800 W
240 V
2400 W
240 V
2200 W
240 V
2100 W
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S) B1045A(V/S)
230 V
550 W
500 W
500 W
R1245A(V/S) R1045A(V/S) F1245A(V/S) F1045A(V/S)
550 W
Ispumpavanje
Težina pakiranja
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
220 V
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
500 W
250 W
220 W
34 W
Model
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
Papir
2,5 kg
2,1 kg
1,9 kg
Plastika
1,0 kg
0,9 kg
0,8 kg
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S), R1245A(V/S),
F1245A(V/S)
B1045A(V/S), R1045A(V/S), F1045A(V/S)
1400
1200
1000
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:53
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 2:55:54
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:00:42
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:07
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:08
Врата
Приклучнен
кабел
Француски клуч
2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:08
•
1.
2.
3.
4.
3
a
b
B1445A-02158F-MAC-0804.indd Sec1:3
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:09
4
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:09
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:09
,
B1245A(V/S)/ R1245A(V/S) / F1245A(V/S)
,
B1045A(V/S) /R1045A(V/S) /F1045A(V/S)
,
6
B1445A-02158F-MAC-0804.indd Sec1:6
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:10
Волна
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:10
8
B1445A-02158F-MAC-0804.indd Sec1:8
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:11
2.
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:11
10
B1445A-02158F-MAC-0804.indd Sec1:10
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:11
R1245A(V/S)/
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)/
F1045A(V/S)
6,0 кг
5,2 кг
4,5 кг
6,0 кг
5,2 кг
4,5 кг
3,0 кг
3,0 кг
3,0 кг
2,5 кг
2,0 кг
2,0 кг
Волна
2,0 кг
1,5 кг
1,5 кг
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:12
3.
4.
5.
6.
12
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:12
1.
2.
3.
4.
5.
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:12
4.
5.
6.
14
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:12
Решение
•
•
•
•
•
•
•
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:12
Темп. (˚C)
B1445A
(V/S)
B1245A
(V/S)
B1045A
(V/S)
R1245A
(V/S)
R1045A
(V/S)
F1245A
(V/S)
F1045A
(V/S)
Cotton
Памук
6.0
5.2
4.5
✽
да
✽
6.0
5.2
4.5
✽
да
3.0
3.0
3.0
✽
2.5
2.5
2.0
2.0
1.5
2.0
2.0
Програма
B1245A
(V/S)
R1245A
(V/S)
F1245A
(V/S)
95
1400
1200
1000
✽
✽
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
да
✽
60
800
800
800
✽
✽
✽
да
✽
40
800
800
600
✽
✽
1.5
-
да
✽
40
400
400
400
✽
✽
1.5
1.5
-
да
✽
40
400
400
400
✽
✽
1.5
1.5
-
да
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Програма
Cotton
Памук
Synthetics
Синтетика
16
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:13
Програма
Темп.
(˚C)
B1445A
(V/S)
B1245A
(V/S)
B1045A
(V/S)
R1245A
(V/S)
R1045A
(V/S)
F1245A
(V/S)
F1045A
(V/S)
6.0
5.2
4.5
✽
да
✽
6.0
5.2
4.5
✽
да
2.5
2.0
2.0
✽
6.0
5.2
4.5
✽
Програма
B1245A
(V/S)
R1245A
(V/S)
F1245A
(V/S)
95
1400
1200
1000
✽
✽
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
да
✽
60
800
800
600
✽
✽
да
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:13
Може да се пере на 60 °С
Може да се пере на 40 °С
Може да се пере рачно
Да се суши на рамна подлога
18
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:13
•
•
•
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
598 × 450 × 844
598 × 404 × 844
50 kPa ~ 800 kPa
54 л
49 л
48 л
75 кг
66 кг
62 кг
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
220V
2000W
220V
1900W
220V
1800W
240V
2400W
240V
2200W
240V
2100W
Модел
B1445A
(V/S)
B1245A
(V/S)
B1045A
(V/S)
R1245A
(V/S)
R1045A
(V/S)
F1245A
(V/S)
F1045A
(V/S)
230V
550 W
500 W
500 W
550 W
500 W
250 W
220 W
R1245A(V/S),
R1045A(V/S)
34W
Модел
B1445A(V/S), B1245A(V/S),
B1045A(V/S)
R1245A(V/S),
R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
2.5kg
2.1kg
1.9kg
1.0kg
0.9kg
0.8kg
Модел
B1445A(V/S)
B1245AV(V/S), R1245A(V/S),
F1245A(V/S)
B1045A(V/S), R1045A(V/S),
F1045A(V/S)
1400
1200
1000
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:15
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:01:15
B1445A-02158F-serbian-0804.indd 1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:05:43
B1445A-02158F-serbian-0804.indd 2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:25
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:1
1
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:25
Komandna tabla
Vrata
Crevo za dovod
hladne vode
Odvodno crevo
2
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:2
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:25
Postavljanje mašine za pranje veša
Izbor mesta
Pre nego što postavite mašinu za pranje veša, izaberite mesto gde je:
• Podloga čvrsta i ravna (ukoliko je podloga neravna, pročitajte donji odeljak o «Nameštanje podesivih nožica»).
• Nema direktne sunčeve svetlosti.
• Dobar protok vazduha.
• Sobna temperatura uvek iznad 0 °C.
• Mesto je udaljeno od izvora toplote kao što su ugalj i gas.
Mašina ne sme da stoji preko svog priključnog gajtana.
Ukoliko postavite mašinu za pranje veša na pod prekriven tepihom, otvori za ventilaciju ne smeju biti zatvoreni
tepihom.
•
1.
2.
3.
4.
3
a
b
SAMSUNG Uputstvo za upotrebu mašine za pranje veša
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:3
3
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:25
4
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:4
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:26
ZELENOŽUTA
OSIGURAČ OD 13
AMPERA
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:5
5
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:26
Temperatura
Centrifuga
30 °C,
,
B1245A(V/S), R1245A(V/S), F1245A(V/S)
,
B1045A(V/S), R1045A(V/S) ,F1045A(V/S)
,
6
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:6
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:26
Pranje veša
Dečiji program
Pamuk
Osetljivo rublje
Sintetika
Isflekano rublje
Osetljivo rublje
Vuna
Centrifuga
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:7
7
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:26
Stavljanje deterdženta u mašinu za pranje veša
1.
2.
3.
4.
8
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:8
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:27
7.
8.
9.
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:9
9
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:27
10
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:10
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:27
R1245A(V/S),
R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/
S)
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
– veoma zaprljano
6,0 kg
5,2 kg
4,5 kg
3,0 kg
3,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
Vuna
2,0 kg
1,5 kg
1,5 kg
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:11
11
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:28
3.
4.
5.
6.
Čišćenje spoljašnjeg dela mašine
1.
2.
3.
12
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:12
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:28
Održavanje mašine za pranje veša
Čišćenje fioke za deterdžent i udubljenja za fioku
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:13
13
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:28
4.
5.
6.
14
Vratite filter na mesto.
Zavrnite crevo na mašinu za pranje veša.
Odvrnite slavinu i proverite da li crevo ispušta vodu.
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:14
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:28
Proverite da li je pritisak vode u mašini dovoljan za njen pravilan rad.
Sipajte deterdžent dublje u fioku (dalje od spoljne ivice).
Mašina ne cedi i/ili ne centrifugira veš
•
•
Proverite da odvodno crevo nije zgnječeno ili savijeno.
Proverite da filter nije zapušen (videti stranu 13).
•
•
•
•
•
•
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:15
15
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:29
Deterdžent i aditivi
Temp. (˚C)
Cotton
Pamuk
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
3,0
3,0
3,0
✽
da
✽
60
800
800
800
✽
✽
2,5
2,5
2.0
✽
da
✽
40
800
800
600
✽
✽
Wool
Vuna
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
40
400
400
400
✽
✽
2,0
1,5
1,5
-
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
Cotton
Pamuk
Synthetics
Sintetika
Srednje ili blago uprljane bluze, košulje itd, od poliestera (diolen, trevira), poliamida (perlon,
najlon) i sličnih materijala mešovitog sastava.
Wool
Vuna
Hand wash
Ručno pranje
16
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:16
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:29
Deterdžent i aditivi
Temp. (˚C)
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
95
1400
1200
1000
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
60
1400
1200
1000
✽
✽
2,5
2,0
2,0
✽
da
✽
60
800
800
600
✽
✽
6,0
5,2
4,5
✽
da
✽
40
1400
1200
1000
✽
✽
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:17
17
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:29
Maksimalna temperatura peglanja 100 °C
Ne peglati
Maksimalna temperatura peglanja 200 °C
Maksimalna temperatura peglanja 150 °C
18
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:30
•
•
•
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
598 × 550 × 844
598 × 450 × 844
598 × 404 × 844
50 kPa ~ 800 kPa
54 l
49 l
48 l
75 kg
66 kg
62 kg
6,0 kg (suvog veša)
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
Model
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
1800 W
220 V
2000 W
220 V
1900 W
220 V
240 V
2400 W
240 V
2200 W
240 V
2100 W
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S)
B1045A(V/S)
R1245A(V/S)
R1045A(V/S)
F1245A(V/S)
F1045A(V/S)
230 V
550 W
500 W
500 W
550 W
500 W
250 W
220 W
Ispumpavanje
Težina ambalaže
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
34 W
Model
B1445A(V/S), B1245A(V/S), B1045A(V/S)
R1245A(V/S), R1045A(V/S)
F1245A(V/S), F1045A(V/S)
Papir
2,5 kg
2,1 kg
1,9 kg
Plastika
1,0 kg
0,9 kg
0,8 kg
Model
B1445A(V/S)
B1245A(V/S), R1245A(V/S),
F1245A(V/S)
B1045A(V/S), R1045A(V/S), F1045A(V/S)
1400
1200
1000
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:19
19
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:32
B1445A-02158F-serbian-0804.indd Sec1:20
2005-08-04 ¿ÀÈÄ 3:06:32