Philips FC9084/01, FC9082, FC9085/01, FC9089/01, FC9082/01, FC9081/01, FC9086/01, FC9081, FC9083/01, FC9086/01 AnimalCare Руководство пользователя

2
3
1
1
2
3
6
4
7
8
9
10
5
18
24
19
11
17
20
23
13
12
22
14
16
21
25
26
15
31
32
27
28
29
33
30
34
4
STUDIOPOWER FC9080 SERIES
6
English
77
8
99
10
10
English
1111
12
12
English
1313
14
14
1515
16
16
English
1717
18
18
Eesti
19
20
20
Eesti
2121
22
22
-- Piluotsik ja väike hari
Eesti
2323
24
24
Eesti
2525
26
26
Eesti
2727
28
28
Eesti
2929
30
30
31
32
32
3333
34
34
3535
36
36
3737
38
38
3939
40
40
4141
42
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Čeština
61
62
Čeština
63
64
Čeština
65
66
67
68
Čeština
69
70
71
72
73
74
Usisna četka za tvrde podove (samo neki modeli)
-- Usisna četka za tvrde podove dizajnirana je za nježno čišćenje tvrdih
podova.
75
76
77
78
79
80
81
82
Қазақша
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен
пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетінде
тіркеңіз.
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
1 Қақпақты босату ілмегі
2 Фильтр торын босату ілмегі
3 Шаң дорбасын ұстағыш
4 Шаң дорбасы
5 Алдыңғы сабы
6 Шлангіні қосатын аузы
7 Шаң дорбасы толды дегенді білдіретін көрсеткіш
8 Қосу/өшіру түймесі
9 Сору қуатын таңдау дөңгелегі
10 Тоқ сымын жинайтын түйме
11 Қатты едендерді тазалауға арналған саптама (тек кейбір үлгілерде
бар)
12 Үш белсенділікті қондырғы
13 Уақытша қою/сақтап қою қалың жиегі
14 Кілем/қатты еден бағдарламаларына ауыстыратын ықтырмалы қосу
түймесі
15 Жиектердегі щетка
16 Шағын турбо тарақ (тек кейбір түрлерде)
17 Стандартты сап (тек ерекше түрлері ғана)
18 Шланг
19 Жарықшақты аспап кішкене қондырғы
20 Кішкене щетка
21 Кішкене саптама
22 Қосымша бөлшек ретінде берілген қыстырғыш
23 Телескоптік (бақылауға болатын) құбыр (тек ерекше түрлері ғана)
24 Қосымша бөлшек қыстырмасы (тек ерекше түрлері ғана)
25 Түйме арқылы жалғанатын телескопиялық түтік (тек кейбір
түрлерде)
26 Бу шығару торы
27 HEPA 13 жууға болатын фильтр
28 HEPA-фильтрінің құлыптау торы
29 Уақытша қоюға арналған орын
30 Тоқ шанышқысы
31 Шарнирмен байланыстырылған дөңгелек
32 Сақтап қою тесікшесі
33 Ерекше табан
34 Артқы дөңгелектер
Маңызды
Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият
оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
Қазақша
83
Қауіпті
-- Суды немесе басқа сұйықтықты соруға болмайды. Жануы жеңіл
заттарды соруға болмайды, ал күлді сору үшін, оның суығанын
күтіңіз.
Ескерту
-- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті
ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
-- Егер құрылғының ашасы, сымы немесе құрылғының өзге бөлшегіне
зақым тиген болса, құрылғымен қолданбаңыз.
-- Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін
оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол
компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман
алмастыру керек.
-- Мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі
аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне
жауап беретін адамның қадағалауымен немесе құралдың қалай
пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына
болады.
-- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.
-- Шаң сорғыш қосулы болғанда, шлангіні, түтікті немесе басқа
қосымша бөлшектерді көзіңізге, құлақтарыңызға, бағыттамаңыз
және оларды аузыңызға салмаңыз.
Абайлаңыз
-- Сіз шаң сорғышты күлді, ұсақ құмды, әкті, цемент шаңын және
осы тәріздес заттарды сору үшін қолданған кезде,  шаңмен шаң
дорба тесікшелері бітіп қалады. Осының нәтижесінде, шаң дорбасы
толып кетті деген көрсеткіш шаң дорбасы толды деп ескертеді.
Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын алмастырыңыз, ал қайта
қолданылатын шаң дорбасын босатыңыз, тіпті ол әлі де болса
толы емес болса да («Шаң дорбасын алмастыру/босату» тармағын
қараңыз).
-- Моторды қорғайтын сүзгіні орнатпастан бұл құралды қолдануға
болмайды. Моторға зақым келуі, сондай-ақ құралдың қызмет ету
уақыты қысқаруы мүмкін.
-- Тек берілген Philips s-bag ` синтетикалық шаң дорбаларын немесе
қайта қолданылатын шаң дорбаларын қолданыңыз (кейбір елдерде
ғана бар).
-- Шу деңгейі: Lc = 78 dB(A)
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге
(ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы
пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі
ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге
болады.
Бірінші қолданудан бұрын
1 Құрылғы мен оның керек-жарақтарын қораптан шығарып алыңыз.
2 Кез келген стикерлер, қорғауыш фольганы немесе пластикті
құрылғыдан алып тастаңыз.
84
84
Қазақша
Қолдануға дайындық
Шлангіні жалғау
1 Шлангыны жалғау үшін оны құрылғының ішіне мықтап кіргізіңіз
(«тық» ете түседі). Шлангының жалғайтын жеріндегі шошақтың
құрылғы корпусындағы  кетікке дәл келетініне көз жеткізіңіз.
2 Шлангіні ажырату үшін, түймелерді басыңыз (1) содан соң
шлангіні құралдан суырып алыңыз (2).
Телескопиялық түтікті жалғау
1 Телескопиялық түтікті қолсапқа жалғау:
-- Конус тәріздес жалғанатын телескопиялық түтік (тек кейбір
түрлерде): қолсапты телескопиялық түтікке тығып,  кішкене
бұраңыз.
-- Түйме арқылы жалғанатын телескопиялық түтік (тек кейбір
түрлерде): Қолсаптағы серіппелі бекіту түймесін басып,
қолсапты телескопиялық түтікке кіргізіңіз. Серіппелі бекіту түймесін
түтіктегі тесікке бекітіңіз («сырт» етеді).
,, Телескопиялық түтікті қолсаптан ажырату:
-- Конус тәріздес жалғанатын телескопиялық түтік (тек
кейбір түрлерде): Қолсапты кішкене бұрап жатқан
кезде  телескопиялық түтікті суырыңыз.
-- Түйме арқылы жалғанатын телескопиялық түтік (тек кейбір
түрлерде): серіппелі бекіту түймесін басыңыз да, қолсапты түтіктен
суырыңыз.
Қазақша
85
2 Шаң сору кезінде телескопиялық түтіктің ұзындығын өзіңізге
ыңғайлы етіп алыңыз.
Бір қолыңызбен сақинаны ұстап тұрып, сақинаның жоғарғы жағындағы
түтік бөлігін жоғарыға тартыңыз немесе оны басқа қолыңызбен
төменге итеріңіз.
Қосымша бөлшек қыстырмасы (тек ерекше түрлері ғана)
1 Жарықшақ құралын және кішкене саптамасын қыстырғышқа
орнатыңыз.
2 Бөлшек қыстырғышын құбырға қыстырыңыз.
3 Қосымша қыстырғышты құбырдан суырып алыңыз.
Қосымша бөлшек ретінде берілген қыстырғыш 
1 Қосымша бөлшектер сақтап қойғышты сабына сырт еткізіп
орнатыңыз.
2 Керек-жарақтарды арнайы сақтау орнына салып, сақтаңыз.
Оларды шығару үшін сақтау орнынан тартып алыңыз.
Сақтау орнында бір уақытта екі керек-жарақты сақтауға болады.
86
86
Қазақша
-- Саңылауларға арналған және кішкене саптамалар.
Ескертпе: Кіші саптаманы сақтау орнына суретте
көрсетілгендей етіп салу керек.
-- Саңылауларға арналған саптама және кішкене щетка.
1 Қатты едендерді тазалау үшін қатты едендер бағдарламасын
таңдаңыз (мәселен, черепица, паркет, ламинат және линолиум
төселген едендер): саптама үстіндегі тербелме қосқышын
табаныңызбен басып, қылшықты лентаны орнынан шығарыңыз.
Сол мезетте, дөңгелектері көтеріледі, демек, сырып кетуден сақ
етіп және маневр жасауға ыңғайлы болады.
Қазақша
87
Шағын турбо тарақ (ерекше түрлерінде  ғана)
Шағын турбо тарақ әсіресе жануар қылшықтарын және мамықтарды
мүліктен немесе матрацтан тиімді тазартуға арналған. Шағын турбо
тарақтағы бірегей тарақ матаға жабысқан қылшықты босатады. Содан
кейін шаңсорғыш қылшықты сорып алады.
Шағын турбо тарақты шлангіге немесе телескопиялық түтікке жалғауға
болады.
1 Шағын турбо тарақты жалғау үшін оны қолсапқа немесе
телескопиялық түтікке кіргізіңіз де, кішкене бұрап жалғаңыз.
2 Шағын турбо тарақты ажырату үшін оны қолсаптан немесе
телескопиялық түтіктен кішкене бұрап суырыңыз.
Құрылғыны қолдану
1 Тоқ сымын құралдан тартып шығарып, шанышқысын қабырғадағы
розеткаға кіргізіңіз.
2 Құралды қосу үшін, құралдың төбесіндегі қосу/өшіру түймесін
басыңыз.
Кеңес: Еңкеймес үшін қосу/өшіру түймесін аяғыңызбен басыңыз.
88
88
Қазақша
3 Шаң сору барысында құбырды қоя тұру үшін саптамадағы
шошақты қою ұясына салыңыз.
4 Телескопиялық түтікті тұрақты етіп тұрғызу үшін түтікті ең қысқа
ұзындығына реттеңіз.
5 Құралды сөндіру үшін оның төбесіндегі қосу/өшіру түймесін
басыңыз немесе басқару пультіндегі қосу/өшіру/күте тұру
түймесін басыңыз.
Сору қуатын бейімдеу
1 Шаң сору барысында құрылғының төбесіндегі
дөңгелектің көмегімен сору қуатын реттеуіңізге болады.
-- Өте кір кілемдер мен қатты едендерді шаң сорғышпен тазалау
үшін ең жоғарғы сору қуатын қолданыңыз.
-- Перелер, дастархан және т.б үшін ең төменгі сору қуат деңгейін
таңдаңыз.
Сақтау
1 Құралды сөндіріп, оны тоқтан суырыңыз.
2 Тоқ сымын жинап қою үшін, тоқ сымын жинау түймесін басыңыз.
3 Құралды тігінен қойыңыз. Құралға саптамасын орнату
үшін, саптама ілмегін сақтап қоятын қармаққа енгізіңіз.
-- Телескопиялық түтікті тұрақты етіп тұрғызу үшін түтікті ең қысқа
ұзындығына реттеңіз.
Қазақша
89
4 Тек ерекше түрлерінде ғана: Шаң сорғышты жинап
қойғанда әрдайым үш деңгейде белсенді қондырғыны кілем
бағдарламасына қойыңыз. Сондай-ақ, щетка таспаларын
қайырылып кетуден сақтаңыз.
Шаң дорбасын босату/алмастыру
Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын тастар алдында немесе
қайта қолданатын шаң дорбасын алмастырар алдында құралды
сөндіріңіз.
Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын алмастыру
-- Шаң жинағыш дорбаны дорба толық деген көрсеткіш түсі тұрақты
болып өзгергенде алмастыру керек, мәселен, саптама еденге
тигізілмеген кезде де.
1 Оны ашу үшін, жабылғысын жоғары қарай тартыңыз.
2 Шаң жинағыш дорбаны ұстағышынан жоғары қарай тартып
шығарып алыңыз.
Шаң сорғыш дорбаны құралдан алып жатқанда оны тік ұстағаныңыз
жөн.
90
90
Қазақша
3 Ұстағыштан толған шаң дорбасын алу үшін, картон биркасынан
тартыңыз.
,, Сіз осылай жасағанда, дорба автоматты түрде жабылады.
4 Жаңа шаң жинағыш дорбаның алдындағы картонын дорба
ұстағыштағы екі кершікке барынша терең етіп кіргізіңіз.
5 Шаң дорбасы ұстағышын қайтадан шаң сорғышқа салыңыз.
Ескертпе: Егер шаң дорбасы салынбаған болса, сіз жапқышын жаба
алмайсыз.
6 Қақпақты төмен қарай бұрып, оны жабыңыз.
Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей
елдерде ғана).
Кей елдерде, шаң сорғышпен қоса қайта қолданылатын шаң дорбалары
да беріледі, оларды босатып, қайта қолдануға болады. Қайта қолдануға
болатын шаң дорбаларын бір рет қана қолдануға болатын шаң
дорбаларының орына қолдануға болады.
Қайта қолдануға болатын шаң добаларын босату үшін, тек қана «Бір
рет қолдануға болатын шаң дорбаларын алмастыру» бөлігінде берілген
нұсқауды орындаңыз.
Қайта қолданатын шаң жинағыш дорбаны босату:
1 Шаң дорбасының екі жағындағы сырғымасын сырғытыңыз.
2 Ішіндегі қоқысты қоқыс шелегіне сілкіп түсіріңіз.
3 Шаң дорбасын жабу үшін, сырғыманы шаң дорбасының астыңғы
жиегіне дейін қайтадан сырғытыңыз.
Сүзгілерді тазалау және күту
Фильтрлерді тазалар немесе алмастырар алдында құралды міндетті
түрде тоқтан суырыңыз.
Қазақша
91
Моторды қорғауға арналған тұрақты фильтр
Қайта қолдануға болатын шаң дорбасын босатқан кезде немесе бір
рет қолданылатын шаң дорбасын ауыстырған кезде әрдайым моторды
қорғауға арналған тұрақты фильтрді тазалап отырыңыз.
1 Шаң жинағыш дорба ұстағышын дорбамен бірге суырып алыңыз.
2  Моторды қорғауға арналған фильтр қорабының төбесіндегі
ілмекті төмен қарай басып, оны босатыңыз.
3 Моторды қорғауға арналған фильтр қорабының төбесін өзіңізге
қарай (1) тартып, фильтр қорабын шаң дорбасының бөлімінен (2)
шығарып алыңыз.
4 Фильтрді тазалау үшін, оны қоқыс шелегі үстінен сілкіңіз.
5 Таза фильтрді фильтр қорабына қайтадан салыңыз.
6 Фильтр қорабының екі шошағын түптегі төмпешіктің артына
сыйдырыңыз, сол кезде қорап үстіңгі жақта дұрыс сияды (1).
Содан кейін, фильтр қорабын орнына салыңыз («тық» ете түседі)
(2).
7 Шаң дорбасы бар шаң дорба ұстағышын қайтадан құрылғыға
салып, қақпақты жабыңыз.
HEPA 13 жууға болатын фильтр
HEPA 13 жуылатын фильтр ауа шығатын жерден 0,0003 мм мөлшерлі
бөлшектердің 99,95% ұстап қалады. Ол тек қана үй ішіндегі қоқыс
бөлшектерін ғана емес, сонымен қатар дем алу аллергияларының
себебі болып келетін шаң кенелері мен олардың нәжістері тәрізді
зиянды микроскопты паразиттерді ұстап қалады.
Ескертпе: Шаң сорғышыңыз тиімді түрде шаң жинап, жоғарғы сапалы
қызмет көрсетуіне кепілдік алу үшін, HEPA фильтрін тек түп нұсқалы
Philips фильтрінің дұрыс түрімен ғана алмастырыңыз  («Қосымша
бөлшектерге тапсырыс беру» тармағын қараңыз).
92
92
Қазақша
Жуылатын HEPA 13 фильтрін 6 айда бір рет тазалап тұрыңыз.
Жуылатын HEPA 13 фильтрін ең көп дегенде 4 рет тазалауыңызға
болады. Фильтрді 4 рет тазалағаннан соң, оны алмастырыңыз.
1 Бу шығару торын (1) ашып, оны құрылғыдан шығарып алыңыз (2).
2 HEPA-фильтрінің құлыптау торының үстіңгі жағын өзіңізге қарай
тартып, оны тік қалыпқа қойыңыз.
3 Жууға болатын HEPA 13 фильтірін алыңыз.
4 HEPA 13 фильтірінің бүктелмелі жағын жәймен ағып тұрған
ыстық ағын су астында шәйіңіз.
Қазақша
93
Жуылатын фильтрді қылшақпен тазалауға болмайды.
Ескертпе: Тазалау әрекеті сүзгінің түп нұсқалы түсін жоймайды,
дегенмен, ол оның сүзгілеу қуатын жаяды.
5 Абайлап фильтр бетіндегі суды сілкіп жіберіңіз. Фильтрді кем
дегенде 2 сағат бойы кептіріңіз, содан соң оны қайтадан шаң
сорғышқа орнатыңыз.
6 Фильтрді қайтадан құрылғыға қойыңыз.  HEPA-фильтрінің
құлыптау торын HEPA-фильтріне қойыңыз.
7 Фильтр торын құрылғыға салып (1), фильтр торының екінші шетін
орнына кіргізіңіз («тық» ете түседі) (2).
Құрал саймандарға тапсырыс беру
Осы құрылғы үшін шаң дорбаларын, фильтрлерді немесе басқа
керек-жарақтарды сатып алу үшін www.philips.com торабына кіріңіз,
дүниежүзілік кепілдік кітапшасын оқыңыз немесе еліңіздегі Philips
Тұтынушылар Орталығына хабарласыңыз.
Шаң жинағыш дорбаларға тапсырыс беру
-- Классикалық Philips s-bag ` синтетикалық шаң дорбаларын FC8021
үлгі нөмірімен қолжетімді болады.
-- Philips Clinic s-bag ` жоғары фильтрациялы синтетикалық шаң
дорбалары FC8022 үлгі нөмірімен қолжетімді болады.
-- Жағымсыз иіске қарсы Philips s-bag ` синтетикалық шаң дорбалары
FC8023 үлгі нөмірімен қолжетімді болады.
-- Қайта қолдануға болатын шаң дорбаларын (тек кейбір елдерде)
4322 004 93290 код нөмірімен табуға болады.
Ескертпе: s-Дорбалары туралы қосымша ақпарат алу үшін www.s-bag.
com торабына кіріңіз.
Фильтрлерге тапсырыс беру
-- HEPA 13 жуылатын фильтірлері FC8038 нөмірлі түрлеріне
қаматамасыз етіледі.
94
94
Қазақша
Қоршаған орта
-- Құрылғыны өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй
қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құрылғыны
арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Сонда сіз қоршаған ортаны қорғауға себебіңізді тигізесіз.
95
96
96
97
98
98
99
100
100
102
102
104
104
106
106
110
110
112
112
114
114
116
116
118
118
120
120
124
124
126
126
128
128
130
130
132
132
134
134
136
136
138
138
140
140
142
142
144
144
146
146
148 Русский
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор
на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Общее описание (Рис. 1)
1 Кнопка открывания крышки
2 Кнопка открывания решетки фильтра
3 Держатель мешка для пыли
4 Мешок для пыли
5 Передняя ручка
6 Отверстие для подсоединения шланга
7 Индикатор заполнения мешка для пыли
8 Кнопка включения/выключения
9 Колесико регулировки силы всасывания
10 Кнопка сматывания шнура
11 Насадка для твердых покрытий (только для некоторых моделей)
12 Насадка Tri-Active
13 Крепление для хранения насадок
14 Кулисный переключатель режима чистки ковра/твердого пола
15 Боковая щетка
16 Мини-насадка Turbo со щеткой (только некоторые модели)
17 Стандартная ручка (только у некоторых моделей)
18 Шланг
19 Щелевая насадка
20 Маленькая щетка
21 Маленькая насадка
22 Держатель для насадок
23 Телескопическая трубка (только у некоторых моделей).
24 Зажим для насадок (только у некоторых моделей)
25 Телескопическая трубка с кнопочным соединением (только у
некоторых моделей)
26 Решетка для выхода воздуха
27 Моющийся фильтр HEPA 13
28 Решетка для фиксации фильтра HEPA
29 Ячейка для закрепления трубки
30 Вилка сетевого шнура
31 Шарнирное колесико
32 Отделения для хранения
33 Наклейка с серийным номером
34 Задние колеса
Важно!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
Опасно!
-- Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости.
Запрещается применять пылесос для уборки огнеопасных веществ,
а также неостывшего пепла.
Русский 149
Предупреждение.
-- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
-- Запрещено пользоваться электроприбором, если сетевая вилка,
сетевой шнур или сам прибор повреждены.
-- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
-- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,
ответственных за их безопасность.
-- Не позволяйте детям играть с прибором.
-- Не прикладывайте шланг, трубку или насадки, подсоединенные к
включенному пылесосу, к глазам, ушам или ко рту.
Внимание!
-- При уборке пылесосом пепла, мелкого песка, известки, цементной
пыли и подобных веществ поры мешка для пыли могут засориться.
В результате индикатор заполнения покажет, что мешок заполнен.
Замените одноразовый мешок или очистите мешок для сбора
пыли многократного использования, даже если он еще не заполнен
(см. главу “Замена/очистка мешка для пыли”).
-- Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра защиты
двигателя. Это может привести к повреждению двигателя и
сокращению срока службы прибора.
-- Используйте только мешки Philips s-bag ` из
синтетических материалов или мешки для мусора многократного
использования, входящие в комплект поставки (поставляется
только в некоторых странах).
-- Уровень шума: Lc = 78 дБ (A)
Электромагнитные поля (ЭМП)
Данный прибор Philips соответствует всем стандартам в отношении
электромагнитных полей (ЭМП). В соответствии с современными
научными данными при правильном обращении согласно инструкциям,
приведенным в руководстве пользователя, применение прибора
безопасно.
Перед первым использованием
1 Извлеките прибор и аксессуары из коробки.
2 Удалите все наклейки, защитные пленки и пластиковую упаковку
с прибора.
150
150
Русский
Подготовка прибора к работе
Установка шланга
1 Чтобы подсоединить шланг, плотно вставьте его в прибор (до
щелчка). Проверьте, чтобы паз в отверстии для подсоединения
точно подходил к отверстию на корпусе прибора.
Установка телескопической трубки
1 Чтобы подсоединить телескопическую трубку к рукоятке,
выполните следующие действия.
-- Телескопическая трубка с коническим соединением (только у
некоторых моделей): вставьте рукоятку в телескопическую трубку
и поверните.
-- Телескопическая трубка с кнопочным соединением (только
некоторые модели): нажмите пружинную фиксирующую кнопку
на рукоятке и вставьте рукоятку в телескопическую трубку.
Пружинная фиксирующая кнопка должна попасть в паз на трубке
(должен прозвучать щелчок).
,, Чтобы снять телескопическую трубку с рукоятки, выполните
следующие действия.
-- Телескопическая трубка с коническим соединением (только у
некоторых моделей): слегка повернув трубку, потяните рукоятку с
телескопической трубки.
-- Телескопическая трубка с кнопочным соединением (только у
некоторых моделей): нажмите пружинную фиксирующую кнопку и
потяните рукоятку с трубки.
Русский 151
2 Для максимального комфорта во время уборки отрегулируйте
длину телескопической трубки.
Удерживая манжету одной рукой, другой рукой потяните часть трубки
вверх или вниз.
3 Для присоединения трубки к насадке нажмите пружинную
фиксирующую кнопку на трубке и вставьте трубку в насадку.
Установите пружинную фиксирующую кнопку в отверстии на
насадке (должен прозвучать щелчок).
Зажим для насадок (только у некоторых моделей)
1 Закрепите щелевую насадку и маленькую насадку в зажиме.
2 Закрепите зажим для насадок на трубке.
3 Потяните зажим для насадок из трубки, чтобы извлечь его.
Держатель для насадок 
1 Закрепите держатель для насадок на рукоятке.
2 Насадки можно хранить в держателе насадок, вложив их в
держатель. Чтобы достать насадки, потяните их на себя из
держателя.
Одновременно в держателе можно хранить две насадки.
152
152
Русский
-- Щелевая насадка и маленькая насадка.
Примечание. Маленькую насадку необходимо положить в держатель
насадок, как показано на рисунке.
-- Щелевая насадка и маленькая щетка.
Насадка Tri-Active (только у некоторых моделей)
Насадка Tri-Active — это универсальная насадка для чистки ковров и
твердых полов.
-- Боковые щетки захватывают больше пыли и грязи рядом с
краями насадки и позволяют лучше очищать поверхность вдоль
предметов мебели и других препятствий.
-- Отверстие в передней части насадки позволяет осуществлять
всасывание крупного мусора.
1 Используйте режим уборки твердых полов для чистки твердых
полов (напр., для кафеля, паркета, ламината и линолеума):
нажмите ногой кулисный переключатель на верху насадки, чтобы
извлечь узкую щетку из корпуса. При этом для предотвращения
появления царапин и увеличения маневренности, поднимется
колесико.
Русский 153
2 Используйте режим уборки ковров для чистки ковров: снова
нажмите кулисный переключатель для втягивания узкой щетки в
корпус насадки. Колесико автоматически опустится.
Насадка для твердых покрытий (только некоторые модели)
-- Насадка для твердых покрытий предназначена для бережной
очистки твердых покрытий.
Мини-насадка Turbo со щеткой (только некоторые модели)
Мини-насадка Turbo со щеткой предназначена для эффективного
удаления шерсти и пыли с мебели и мягких покрытий. Уникальная
щетка захватывает все волоски, которые затем всасываются
пылесосом.
Мини-насадку Turbo со щеткой можно подсоединить к рукоятке
шланга или к телескопической трубке.
1 Чтобы подсоединить мини-насадку Turbo, вставьте ее в рукоятку
или телескопическую трубку и слегка поверните.
2 Чтобы отсоединить мини-насадку Turbo, слегка поверните ее и
потяните с рукоятки или телескопической трубки.
Эксплуатация прибора
1 Вытяните сетевой шнур из пылесоса и вставьте сетевую вилку в
розетку электросети
2 Включите прибор, нажав на верхней панели кнопку включения/
выключения.
Совет. Чтобы не сгибать спину, нажмите кнопку включения/
выключения ногой.
154
154
Русский
3 Если вы хотите на некоторое время закрепить трубку во время
использования прибора, вставьте ребро насадки в отделение для
хранения.
4 Для обеспечения прочного закрепления телескопической
трубки отрегулируйте длину трубки до минимальной.
5 Для выключения прибора нажмите кнопку включения/
выключения в верхней части прибора или кнопку включения/
выключения/режима ожидания на пульте ДУ.
Регулировка мощности всасывания
1 В процессе уборки силу всасывания можно регулировать с
помощью колеса установки, расположенного на верхней части
прибора.
-- Для уборки очень грязных ковров и твердых полов устанавливайте
максимальное значение мощности всасывания.
-- Используйте минимальную мощность всасывания для чистки
занавесок, скатертей и т.п.
Хранение
1 Выключите прибор и отсоедините сетевой шнур от розетки
электросети.
2 Чтобы смотать сетевой шнур, нажмите на кнопку сматывания
шнура.
3 Установите пылесос в вертикальное положение. Для
закрепления насадки на приборе вставьте ребро насадки в паз.
-- Для обеспечения прочного закрепления телескопической трубки
отрегулируйте длину трубки до минимальной.
Русский 155
4 Только для некоторых моделей: всегда храните насадку
Tri-Active установленной в положение “чистка ковра”. Также
следите, чтобы боковые щетки не были согнуты.
Замена/очистка мешка для пыли
Всегда отключайте прибор от розетки электросети перед заменой
использованного мешка для пыли или очисткой мешка для пыли
многократного использования.
Замена одноразового мешка для пыли
-- Замену мешка для пыли следует производить, когда изменится
цвет индикатора заполнения мешка, даже в тех случаях, когда
насадка не используется для уборки мусора.
1 Чтобы открыть крышку, потяните ее вверх.
2 Выдвиньте держатель мешка для пыли из прибора, приподняв
его.
Доставая мешок из пылесоса, держите его вертикально.
156
156
Русский
3 Чтобы извлечь заполненный мешок для мусора из держателя,
потяните за картонный язычок.
,, При этом мешок для пыли автоматически закрывается.
4 Задвиньте переднюю часть картонного язычка нового мешка
для пыли как можно глубже в два желобка держателя.
5 Вставьте держатель мешка для мусора в пылесос.
Примечание. Если мешок для пыли не установлен, закрыть крышку
пылесоса нельзя.
6 Надавите на крышку вниз, чтобы закрыть ее.
Очистка мешка для сбора пыли многократного
использования (поставляется только в некоторых странах)
В некоторых странах в комплект поставки пылесоса входит мешок
для сбора пыли многократного использования. Такой мешок можно
использовать и очищать многократно. Можно использовать мешок
для пыли многократного использования вместо стандартного
одноразового мешка.
Для удаления и установки мешка для сбора пыли многократного
использования следуйте инструкциям в разделе “Замена одноразового
мешка для пыли”.
Очистка мешка для пыли многократного использования.
1 Сдвиньте фиксатор в сторону, чтобы снять его с мешка для
пыли.
2 Вытряхните содержимое в мусорное ведро.
3 Чтобы закрыть мешок для пыли, снова надвиньте фиксатор на
нижнюю кромку мешка.
Очистка и обслуживание фильтров
Перед очисткой или заменой фильтров отключите прибор от
розетки электросети.
Русский 157
Стационарный фильтр защиты электродвигателя
Фильтр защиты электродвигателя следует очищать каждый раз после
очистки мешка для сбора пыли многократного использования или
замены одноразового мешка для пыли.
1 Выньте из пылесоса держатель мешка для пыли вместе с
мешком.
2 Нажмите крышку на верхней части держателя фильтра
защиты электродвигателя, чтобы открыть ее.
3 Потяните верхнюю часть держателя фильтра защиты
электродвигателя на себя (1) и извлеките держатель фильтра из
отсека для мешка для мусора (2).
4 Потрясите фильтр над мусорным мешком для очистки.
5 Установите чистый фильтр в держатель для фильтра.
6 Поместите две лапки держателя фильтра за выступ,
расположенный в основании, чтобы убедиться в правильной
установке верхней части держателя фильтра (1). Затем вставьте
держатель фильтра на место (должен прозвучать щелчок) (2).
7 Поместите держатель мешка для пыли с мешком обратно в
прибор и закройте крышку.
Моющийся фильтр HEPA 13
Моющийся фильтр HEPA 13 способен удерживать до 99,95 %
всех частиц пыли размером до 0,0003 мм. Это не только обычная
домашняя пыль, но и вредные микроскопические насекомые, такие
как пылевые клещи и их экскременты, вызывающие респираторные
аллергии.
Примечание. Для обеспечения оптимального удержания пыли и работы
пылесоса, всегда заменяйте фильтр HEPA оригинальным фильтром
Philips необходимого типа (см. главу “Заказ принадлежностей”).
158
158
Русский
Очищайте моющийся фильтр HEPA 13 каждые 6 месяцев. Очищать
моющийся фильтр HEPA 13 можно не более 4 раз. Замените фильтр
после 4 очисток.
1 Откройте решетку для выхода воздуха (1) и вытащите ее из
прибора (2).
2 Потяните верхнюю часть решетки для фиксации фильтра HEPA к
себе и установите ее в вертикальное положение.
3 Достаньте моющийся фильтр HEPA 13.
4 Сполосните гофрированную сторону фильтра HEPA 13 под
слабой струей горячей воды.
-- Держите фильтр гофрированной стороной вверх, так чтобы струя
воды была параллельна складкам. Держите фильтр под таким
углом, чтобы вода вымывала грязь из складок.
-- Поверните фильтр на 180°, так чтобы вода текла по складкам
в противоположном направлении.
-- Продолжайте этот процесс до полной очистки фильтра.
Русский 159
Не чистите моющийся фильтр щеткой.
Примечание. Очистка не возвращает фильтру первоначальный цвет,
но возвращает мощность фильтрации.
5 Аккуратно стряхните воду с поверхности фильтра. Сушите
фильтр не менее двух часов перед повторной установкой в
пылесос.
6 Установите фильтр в прибор. Опустите решетку для фиксации
фильтра HEPA на фильтр HEPA.
7 Установите решетку для фильтра в прибор (1) и установите на
место другой конец решетки для фильтра (должен раздаться
щелчок) (2).
Заказ принадлежностей
Для покупки мешков для пыли, фильтров и других аксессуаров
для этого прибора, зайдите на сайт www.philips.com, прочтите
информацию на гарантийном талоне или обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране.
Заказ мешков для пыли
-- Мешки для сбора пыли из синтетических материалов Philips Classic
s-bag ` можно заказать по каталогу под номером FC8021.
-- Мешки для сбора пыли высокой фильтрации из синтетических
материалов Philips Clinic s-bag ` можно заказать по каталогу под
номером FC8022.
-- Синтетические мешки для мусора, поглощающие запах, Philips Antiodour s-bag ` имеют номер по каталогу FC8023.
-- Мешки для пыли многократного использования (только в
некоторых странах) можно приобрести по номеру в каталоге
4322 004 93290.
Примечание. Зайдите на веб-сайт www.s-bag.com для получения
дополнительной информации о мешках s-bag.
Заказ фильтров
-- Моющиеся фильтры HEPA 13 можно приобрести по номеру
FC8038.
160
160
Русский
Защита окружающей среды
-- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или для обслуживания,
или в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.
philips.com или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в
вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне).
Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в
местную торговую организацию Philips.
Русский 161
Поиск и устранение неисправностей
Данная глава посвящена наиболее общим вопросам по
использованию прибора. Если самостоятельно справиться
с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр
поддержки потребителей в вашей стране.
1 Мощность всасывания недостаточна.
A Проверьте, не заполнен ли мешок для пыли.
При необходимости замените использованный мешок для
мусора или очистите мешок для мусора многократного
применения (только в некоторых странах).
B Проверьте, не требуют ли фильтры очистки или замены.
При необходимости очистите или замените фильтры.
C Убедитесь в том, что колесо регулировки силы всасывания
установлено на максимальное значение.
D Проверьте, не засорились ли насадка, удлинительная трубка
или шланг.
-- Для удаления засора отсоедините засоренную деталь и
присоедините ее (как можно плотнее) обратной стороной.
Включите пылесос для продува засоренной детали в
обратном направлении.
164
164
2 Hadicu odpojíte tak, že stlačíte gombíky (1) a vytiahnete ju z vysávača
(2).
3 Ak chcete pripojiť hubicu k trubici, stlačte odpružený uzamykací
gombík na trubici a pripojte ju k hubici. Odpružený uzamykací
gombík zasuňte do otvoru v hubici (zaznie „kliknutie“).
166
166
168
168
170
170
172
172
174
174
176
176
178
178
180
180
182
182
2 Iz aparate dvignite nosilec vrečke.
Pazite, da boste vrečko držali pokonci, ko jo dvigujete iz aparata.
184
184
186
186
190
190
192
192
194
194
196
196
198
198
200
200
202
202
204
204
-- Щілинна насадка та мала щітка.
206
206
208
208
210
210
212
212
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
4222.003.3425.4