Casio FR-620TEC, DR-320TEC, DR-420TEC 取扱説明書

DR-320TEC/DR-420TEC
FR-620TEC
User’s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Guía del usuario
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Brugervejledning
Guia do Usuário
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Felhasználói Útmutató
Návod k použití
Instrukcja Obsługi
93-1071000001
CY370-2̲UG.indb iii
12.3.7 10:23:00 AM
OPEN
■ Перед пользованием калькулятором в первый раз...
Вытащить бумажную прокладку в направлении, показанном стрелкой.
–1–
12.3.7 10:23:01 AM
NOTICE
ON
–2–
CY370-2̲UG.indb 2
12.3.7 10:23:02 AM
HINWEIS
–3–
CY370-2̲UG.indb 3
12.3.7 10:23:02 AM
NOTICE
ON
–4–
CY370-2̲UG.indb 4
12.3.7 10:23:02 AM
AVISO
–5–
CY370-2̲UG.indb 5
12.3.7 10:23:03 AM
INFORMAZIONI
ON
v per
–6–
12.3.7 10:23:03 AM
–7–
12.3.7 10:23:03 AM
■ Automatische stroomonderbreking
–8–
CY370-2̲UG.indb 8
12.3.7 10:23:03 AM
MERKNADER
ON
–9–
CY370-2̲UG.indb 9
12.3.7 10:23:04 AM
HUOMAUTUKSIA
– 10 –
CY370-2̲UG.indb 10
12.3.7 10:23:04 AM
– 11 –
CY370-2̲UG.indb 11
12.3.7 10:23:04 AM
AVISO
– 12 –
12.3.7 10:23:04 AM
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...................................... 13
■ Обращение с калькулятором..................................13
■ О входном буфере ...................................................13
■ Резервная батарея ..................................................13
■ Кнопка «RESET» ......................................................13
■ Автоматическое отключение питания ...................13
■ Замена печатной ленты (типа RB-02 (черная с
красным)) ..................................................................17
■ Установка рулона бумаги ........................................18
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ....................................... 19
■ О переключателях ...................................................25
■ BЬıчисления..............................................................28
■ Вычисления с единицами времени ........................42
■ Выполнение исправлений .......................................45
■ Распечатка номеров для ссылок ...........................47
■ Ошибки .....................................................................50
■ Замена батареи ........................................................53
■ Технические характеристики ..................................56
• Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы пользоваться ею для справки в
будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
■ Обращение с калькулятором
• Перед отгрузкой калькулятора бобины его печатной ленты закрепляются липкой лентой. Перед пользованием
калькулятором в первый раз эту ленту обязательно удалить.
• Не пытаться калькулятор разбирать.
• Для удаления с калькулятора грязи протирать его мягкой тканью.
• После работы на калькуляторе и если планируется долго им не пользоваться, выключать калькулятор. Если
планируется долго им не пользоваться, лучше всего отсоединить его от сетевой розетки.
• Ни фирма «CASIO», ни ее поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности ни перед
вами, ни перед любым иным лицом в связи с какими-либо убытками, в том числе в связи с непредвиденными,
логически вытекающими издержками, упущенной прибылью, потерянными сбережениями, а также любыми
иными убытками, обусловленными пользованием данным калькулятором.
■ О входном буфере
В зависимости от модели входной буфер рассчитан на 12 или 14 действий клавишами (при вводе как цифр,
так и функциональных команд), так что ввод с помощью клавиш можно продолжать и до окончания обработки
другого действия.
■ Резервная батарея
Калькулятор поставляется со вставленной резервной батареей памяти, которая обеспечивает питание для
сохранения в памяти значений, когда калькулятор не подключен к сетевой розетке. Резервную батарею памяти
требуется периодически заменять — примерно раз в 3 года. По прошествии этого времени введенные данные
при пользовании калькулятором могут измениться или быть утрачены. При замене батареи см. пункт «Замена
батареи».
Осторожно
Неправильная замена батареи создает опасность взрыва.
Вставлять только батарею типа CR2032.
От отработанных батарей избавляться в соответствии с указаниями их изготовителя.
■ Кнопка «RESET»
• Нажатие на кнопку «RESET» приводит к удалению содержимого памяти вычислений, независимой памяти и
памяти итоговой суммы, заданных обменных курсов и ставок налога и т. п. Во избежание случайной утраты
важных данных о настройке и числовых данных обязательно храните все эти данные отдельно в письменном
виде.
• В случае нарушений в работе калькулятора для восстановления нормального функционирования нажмите на
клавишу «RESET» на тыльной стороне аппарата. Если к восстановлению нормального функционирования это
не приводит, обратитесь в магазин, в котором приобретен калькулятор, или к ближайшему торговому агенту.
■ Автоматическое отключение питания
Отключение питания калькулятора происходит примерно через 30 минут после последнего нажатия на клавишу.
Для возобновления питания нажмите на клавишу ONv. Содержимое памяти сохраняeтся.
– 13 –
CY370-2̲UG.indb 13
12.3.7 10:23:05 AM
MEGJEGYZÉS
– 14 –
CY370-2̲UG.indb 14
12.3.7 10:23:05 AM
POZNÁMKA
– 15 –
12.3.7 10:23:05 AM
UWAGA
– 16 –
CY370-2̲UG.indb 16
12.3.7 10:23:05 AM
RB-02 (black/red))
■ Byte av färgbandet (typ RB-02 (svart/röd))
■ Vervangen van het schrijflint (type
RB-02 (zwart/rood))
■ Замена печатной ленты (типа RB-02
(черная с красным))
rød))
1
2
1
2
4
3
4
1
– 17 –
CY370-2̲UG.indb 17
12.3.7 10:23:06 AM
■ Paperirullan asetus
■ Isætning af papirrullen
■ Colocação do rolo de papel
■ Установка рулона бумаги
■ A papírtekercs betöltése
■ Nasazení papírové rolky
■ Wk∏adanie rolki papieru
2
"ON"
58mm 30mm
3
~80mm
4
FEED
– 18 –
CY370-2̲UG.indb 18
12.3.7 10:23:06 AM
GENERAL GUIDE
ALLGEMEINE ANLEITUNG
GUIDE GENERAL
GUÍA GENERAL
GUIDA GENERALE
ALLMÄN ÖVERSIKT
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÓ
V·EOBECN¯ PRÒVODCE
PORADNIK OGÓLNY
– 19 –
CY370-2̲UG.indb 19
12.3.7 10:23:06 AM
– 20 –
CY370-2̲UG.indb 20
12.3.7 10:23:07 AM
– 21 –
CY370-2̲UG.indb 21
12.3.7 10:23:07 AM
– 22 –
CY370-2̲UG.indb 22
12.3.7 10:23:07 AM
Desimaalimoodin valitsin
F:
CUT:
UP:
5/4:
– 23 –
CY370-2̲UG.indb 23
12.3.7 10:23:08 AM
– 24 –
12.3.7 10:23:08 AM
■ О переключателях
Переключатель функций
Обеспечивает выключение питания.
Включено питание, а также функция печати, но только в пределах распечатки номера для ссылок
при нажатии на клавишу :. Вычисления появляются на дисплее, но не распечатываются.
PRINT
Включены питание и функция печати. Вычисления появляются также и на дисплее.
ITEM+
Включены питание и функция печати. При нажатии на клавиши : и ` распечатывается общее
число элементов с плюсом и с минусом и результат.
При нажатии на клавишу G распечатывается число элементов (число нажатий на клавишу `),
добавленных в память итоговой суммы.
MEMORY Обеспечивает включение питания и готовность аппарата к печати, а также включение функций
независимой памяти («M+», «M–», «MZ» и «M`»). При нажатии на клавишу E или y распечатывается
общее число нажатий на клавиши q и w к данному моменту со значением, хранящимся в независимой
памяти.
* Имейте в виду, что когда переключатель функций установлен в положение «MEMORY», перевод
евро невозможен.
• При использовании функций «PRINT» и «ITEM+» отключены функции независимой памяти («M+», «M–», «MZ»,
«M`»).
OFF
ON
Переключатель режима округления
F
Плавающая десятичная запятая
CUT Округление с недостатком до числа десятичных знаков, заданного переключателем числа цифр после
запятой.
UP Округление с избытком до числа десятичных знаков, заданного переключателем числа цифр после
запятой.
5/4 Округление с недостатком (0, 1, 2, 3, 4) или с избытком (5, 6, 7, 8, 9) до числа десятичных знаков, заданного
переключателем числа цифр после запятой.
Внимание
В случае сложения и вычитания все вводимые значения и результаты округляются. В случае умножения и деления
вычисления производятся со значениями в том виде, в каком они введены, а округляется только результат.
Переключатель числа цифр после запятой
6, 4, 3, 2, 1, 0
ADD2×, ADD2+
Число десятичных знаков (цифр после запятой)
При вычислении в режиме добавления всегда добавляются два десятичных знака за исключением
случаев, когда переключатель режима округления находится в положении «F». Режим «ADD2+»
предназначен для сложения и вычитания, а режим «ADD2×» — для умножения и деления.
– 25 –
CY370-2̲UG.indb 25
12.3.7 10:23:08 AM
– 26 –
12.3.7 10:23:08 AM
– 27 –
CY370-2̲UG.indb 27
12.3.7 10:23:09 AM
■ Laskutoimenpiteet
■ Udregninger
■ Cálculos
■ Bьıчисления
■ Számítások
■ V˘poãty
■ Obliczenia
1000
1000
3000
– 2000
3000
5000
2000
– 4000
3000
3000
6000
9000
3000
7000
10000
9000
10000
19000
300
300
480
250
400
400
400
2530
– 28 –
CY370-2̲UG.indb 28
12.3.7 10:23:09 AM
(100+400)×100
=50000
´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´0´´
39600÷1600=24.75
100×20=2000
20×30= 600
2600
50×40=2000
– ) 10×15= 150
1850
4450
23.25
45.75
– 12.50
96.25
$ 152.75
– 29 –
12.3.7 10:23:10 AM
140
250
– 90
300
300
950
750
1700
1700
2000
550
650
1200
1200
300
1500
2000
1500
3500
´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´
100%
12%
3574
?(428.88)
´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´
6%
100%
1590
?(95.40)
6%
100%
3698
?(221.88)
15%
1500
?(225)
?(1725)
? (487.5)
25%
– 30 –
CY370-2̲UG.indb 30
12.3.7 10:23:12 AM
´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´
100%
852
654
?(76.76%)
´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´
$480
Profit/Gewinn/Bénéfice/Ganancia/Profitto/Vinst/
Winst/Fortjeneste/Voitto/Profit/Lucro/Прибыль/
Haszon/Zisk/Zysk
40%
? ($320)
Selling Price/Verkaufspreis/Prix de vente/Precio de
venta/Prezzo di vendita/Försäljningspris/
Verkoopprijs/Salgspris/Myyntihinta/Salgspris/
Preço de Venda/Продажная цена/Eladási ár/
Prodejní cena/Cena sprzedaży
? ($800)
´´PRINT´´, ´´F´´
Purchase Price/Einkaufspreis/Prix d’achat/Precio
de compra/Prezzo d’acquisto/Inköpspris/Inkoopprijs/
Innkjøpspris/Ostohinta/Købspris/Preço de Compra/
Закупочная цена/Vételár/Nákupní cena/Cena zakupu
$130
4%
? ($5)
Selling Price/Verkaufspreis/Prix de vente/Precio de
venta/Prezzo di vendita/Försäljningspris/
Verkoopprijs/Salgspris/Myyntihinta/Salgspris/
Preço de Venda/Продажная цена/Eladási ár/
Prodejní cena/Cena sprzedaży
? ($125)
Note:
• A regular percentage or ratio calculation result is automatically stored in the total memory used for accumulation of
totals.
Hinweis:
• Das Ergebnis einer normalen Prozent- oder Verhältnisrechnung wird automatisch im Gesamtsummenspeicher, der für
die Summierung von Gesamtsummen verwendet wird, abgespeichert.
Note:
• Le résultat d’un calcul de ratio ou de pourcentage régulier est automatiquement mémorisé dans la mémoire de total
utilisée pour l’accumulation des totaux.
Nota:
• Un porcentaje regular o resultado de cálculo de relación, se almacena automáticamente en la memoria de total que se
usa para la acumulación de totales.
Nota:
• Una percentuale regolare o un risultato di calcolo di rapporto viene automaticamente memorizzato nella memoria di
totale usata per l’accumulo dei totali.
– 31 –
CY370-2̲UG.indb 31
12.3.7 10:23:13 AM
Anm.:
• Rakneresultat för reguljära procenttal och förhållanden lagras automatiskt i slutsvarsminnet avsett för ackumulering av
svar.
Opmerking:
• Een regelmatig percentage of een resultaat van een verhoudingsresultaat wordt automatisch opgeslagen in het totale
geheugen dat gebruikt wordt voor de akkumulatie van het totaal.
Merk:
• Svarene for ordinære prosent- eller rateberegningene vil automatisk lagres i totalbeløpsminnet som brukes for oppsamling
av totalbeløp.
Huom:
• Normaali prosenttimäärä tai suhdelukulaskun tulos tallentuu automaattisesti kokonaissummamuistiin.
Bemærk:
• Ved normale procentudregninger og ved udregninger med procentsatser overføres facit altid til facithukommelsen, hvor
facitterne akkumuleres.
Observação:
• O resultado de uma porcentagem regular ou de uma proporção é automaticamente armazenado na memória total usada
para a acumulação dos totais.
Примечание
• Результат вычисления простого процента или отношения автоматически сохраняется в памяти итога,
используемой для суммирования с целью подсчета нарастающего итога.
Megjegyzés:
• Rendszeres százalék- vagy arányszámítás eredménye automatikusan az összesek tárolására használt összeg
memóriában tárolódik.
Poznámka:
• Výsledky výpočtů běžných procent nebo poměrů jsou automaticky ukládány do paměti celkové sumy, která se používá
pro součet jednotlivých sum.
Uwaga:
• Wynik obliczenia procentu lub proporcji jest automatycznie zapisywany w pamięci sumy używanej do akumulacji sum.
– 32 –
CY370-2̲UG.indb 32
12.3.7 10:23:14 AM
• Cost, Selling Price, and Margin Calculations
• Kosten, Verkaufspreis, Gewinnspannenberechnungen
• Coût, prise de vente et calculs de marge
• Cálculos de costo, precio de venta y margen
• Calcoli del costo, prezzo di vendita e margine
• Beräkning av kostnad, försäljningspris och marginal
• Kostprijs, verkoopprijs, winst berekening
• Beregninger av kostnad, salgspris og margin
• Kustannusten, myyntihinnan ja voiton laskutoimitukset
• Udregninger med omkostning, salgspris, fortjeneste
• Cálculos de custo, preço de venda e margem de lucro
• Вычисление стоимости, продажной цены и розничной наценки
• Költség, eladási ár és haszonkulcs számítások
• Výpočty nákladů, prodejní ceny a marže
• Koszt, cena zbytu i obliczenia marży
´´PRINT´´, ´´F´´
Selling Price ($2000) / Verkaufspreis ($2000)
Prix de vente (2000 $) / Precio de venta ($2000)
Prezzo di vendita ($2000) / Försäljningspris ($2000)
Verkoopprijs ($2000) / Salgspris ($2000)
Myyntihinta ($2000) / Salgspris (2000 $)
Preço de venda ($2000) / продажная цена (2000 дол.)
Eladási ár ($2000) / Prodejní cena (2000 $)
Cena sprzedaży ($2000)
Cost ($1000)
Kosten ($1000)
Coût (1000 $)
Costo ($1000)
Costo ($1000)
Kostnad ($1000)
Kostprijs ($1000)
Kostnad ($1000)
Kustannukset ($1000)
Omkostning (1000 $)
Custo ($1000)
стоимость (1000 дол.)
Költség ($1000)
Náklady (1000 $)
Koszt ($1000)
– 33 –
CY370-2̲UG.indb 33
12.3.7 10:23:14 AM
´´PRINT´´, ´´F´´
Selling Price? ($200) / Verkaufspreis? ($200)
Prix de vente? (200 $) / ¿Precio de venta? ($200)
Prezzo di vendita? ($200) / Försäljningspris? ($200)
Verkoopprijs? ($200) / Salgspris? ($200)
Myyntihinta? ($200) / Salgspris? (200 $)
Preço de venda? ($200) / продажная цена? (200 дол.)
Eladási ár? ($200) / Prodejní cena? (200 $)
Cena sprzedaży? ($200)
Cost ($120)
Kosten ($120)
Coût (120 $)
Costo ($120)
Costo ($120)
Kostnad ($120)
Kostprijs ($120)
Kostnad ($120)
Kustannukset ($120)
Omkostning (120 $)
Custo ($120)
стоимость (120 дол.)
Költség ($120)
Náklady (120 $)
Koszt ($120)
Margin (40%)
Margin Amount? ($80)
Gewinnspanne (40%)
Gewinnspannenbetrag? ($80)
Marge (40%)
Montant de la marge? (80 $)
Margen (40%)
¿Importe de margen? ($80)
Margine (40%)
Ammontare del margine? ($80)
Marginal (40%)
Marginalbelopp? ($80)
Winst (40%)
Winstbedrag? ($80)
Margin (40%)
Marginbeløp? ($80)
Voitto (40%)
Voittosumma? ($80)
Fortjeneste (40%)
Fortjeneste (beløb)? (80 $)
Margem (40%)
Quantia da margem? ($80)
розничная наценка (40 %)
сумма розничной наценки? (80 дол.)
Haszonkulcs (40%)
Haszonkulcs mértéke? ($80)
Marže (40%)
Hodnota marže? (80 $)
Marża (40%)
Kwota marży? ($80)
– 34 –
CY370-2̲UG.indb 34
12.3.7 10:23:14 AM
´´PRINT´´, ´´F´´
Selling Price ($150) / Verkaufspreis ($150)
Prix de vente (150 $) / Precio de venta ($150)
Prezzo di vendita ($150) / Försäljningspris ($150)
Verkoopprijs ($150) / Salgspris ($150)
Myyntihinta ($150) / Salgspris (150 $)
Preço de venda ($150) / продажная цена (150 дол.)
Eladási ár ($150) / Prodejní cena (150 $)
Cena sprzedaży ($150)
Cost? ($105)
Kosten? ($105)
Coût? (105 $)
¿Costo? ($105)
Costo? ($105)
Kostnad? ($105)
Kostprijs? ($105)
Kostnad? ($105)
Kustannukset? ($105)
Omkostning? (105 $)
Custo? ($105)
стоимость? (105 дол.)
Költség? ($105)
Náklady? (105 $)
Koszt? ($105)
Margin (30%)
Margin Amount? ($45)
Gewinnspanne (30%)
Gewinnspannenbetrag? ($45)
Marge (30%)
Montant de la marge? (45 $)
Margen (30%)
¿Importe de margen? ($45)
Margine (30%)
Ammontare del margine? ($45)
Marginal (30%)
Marginalbelopp? ($45)
Winst (30%)
Winstbedrag? ($45)
Margin (30%)
Marginbeløp? ($45)
Voitto (30%)
Voittosumma? ($45)
Fortjeneste (30%)
Fortjeneste (beløb)? (45 $)
Margem (30%)
Quantia da margem? ($45)
розничная наценка (30 %)
сумма розничной наценки? (45 дол.)
Haszonkulcs (30%)
Haszonkulcs mértéke? ($45)
Marže (30%)
Hodnota marže? (45 $)
Marża (30%)
Kwota marży? ($45)
– 35 –
CY370-2̲UG.indb 35
12.3.7 10:23:15 AM
• Item count
• Postenzählung
• Nombre d’articles
• Cuenta de ítemes
• Conteggio di elementi
• Posträkning
• Item aantal
• Postantall
• Yksikkömäärä
• Postoptælling
• Contagem de itens
• Подсчет элементов
• Tényezőszám
• Počet položek
• Ilość pozycji
(DR-320TEC, FR-620TEC)
´´PRINT´´, ´´F´´
100
–120
100
80
250
–150
180
• The item number value is displayed only for addition and subtraction calculations. The item number is shown on the left
side of the display.
• The item count restarts from 001 whenever you press * and inputting another value with X or -.
• Der Postenzählungswert wird nur für Additions- und Subtraktionsrechnungen angezeigt. Die Postenzählung wird an der
linken Seite des Displays angezeigt.
• Die Postenzählung startet wiederum ab 001, wenn Sie die *-Taste drücken und einen anderen Wert mit der X- oder
--Taste eingeben.
• Le nombre d’articles est affiché seulement pour les additions et les soustractions. Il est indiqué sur le côté gauche de
l’écran.
• Le nombre d’articles redémarre à partir de 001 lorsque vous appuyez sur * et saisissez une autre valeur avec X ou
-.
• El valor de número de ítem se visualiza solamente para los cálculos de suma y resta. El número de ítem se muestra
sobre el lado izquierdo de la presentación.
• La cuenta de ítemes se reinicia desde 001 siempre que presiona * e ingresa otro valor con X o -.
• Il valore del numero dell’elemento viene visualizzato solo per i calcoli di addizione e di sottrazione. Il numero
dell’elemento viene mostrato sulla parte sinistra del display.
• Il conteggio degli elementi riparte da 001 ogniqualvolta si preme * e si immette un altro valore con X o -.
• Posträkningsvärdet visar enbart för beräkningar med addition och subtraktion. Värdet visas på skärmens vänstra sida.
• Posträkningen startas om från 001 vid ett tryck på * och inmatning av ett annat värde med X eller -.
• De waarde van het itemnummer wordt enkel aangegeven bij berekeningen met optellingen en aftrekkingen. Het
itemnummer wordt aan de linkerkant in de display getoond.
• Het tellen van het aantal items begint opnieuw vanaf 001 wanneer u op * drukt en een andere waarde invoert met X
of -.
• Postopptellingen vises kun for addisjon og subtraksjonsutregninger. Postopptellingen vises på venstre side av
dispayet.
• Postopptellingen gjenstarter fra 001 hver gang du trykker * og mater inn en annen verdi med X eller -.
• Yksikkömääräarvo näkyy ainoastaan yhteen- ja vähennyslaskuissa. Yksikkömäärä näkyy näytön vasemmalla puolella.
• Yksikkömäärä käynnistyy uudelleen luvusta 001, kun painat * ja syötät toisen arvon näppäimellä X tai -.
• Postnummerværdien vises kun for udregninger med addition og subtraktion. Postnummeret vises i venstre side af
displayet.
• Postoptællingen begynder igen fra 001, når der trykkes på * og indtastes en anden værdi med X eller -.
– 36 –
CY370-2̲UG.indb 36
12.3.7 10:23:16 AM
• O valor do número de itens é exibido apenas para os cálculos de adição e subtração. O número de itens é exibido no
lado esquerdo do mostrador.
• O número de item recomeça desde 001 sempre que pressiona * e introduz um outro valor com X ou -.
• Число элементов отображается только для действий сложения и вычитания. Число элементов отображается
с левой стороны дисплея.
• При нажатии на клавишу * и вводе нового значения с помощью клавиши X или - подсчет элементов
возобновляется с 001.
• A tényezőszám értéke csak az összeadás és kivonás műveletre jelenik meg. A tényezőszám a kijelző bal oldalán
látható.
• A tényezőszám 001-ről indul újra, amikor megnyomja a *-ot és megad egy másik értéket a X vagy - segítségével.
• Počet položek je zobrazen pouze pro výpočty se sčítáním a odečítáním. Počet položek je zobrazen na levé straně
displeje.
• Počítání položek začíná znovu od 001, kdykoli stisknete * a vložíte další hodnotu pomocí X nebo -.
• Wartość ilości pozycji jest wyświetlana jedynie dla obliczeń dodawania i odejmowania. Ilość pozycji jest przedstawiona
po lewej stronie wyświetlacza.
• Zliczanie pozycji restart od 001, jeśli naciśniesz * i wprowadzisz inną wartość z X lub -.
´´PRINT´´, ´´F´´
150
220
–100
270
Item count 3 / Postenzählung 3 /
Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 /
Conteggio di 3 elementi / Posträkning 3 /
Item aantal 3 / Postantall 3 / Yksikkömäärä 3 /
Postoptælling 3 / Contagem de itens 3 /
Число элементов 3 / Tényezőszám 3 /
Počet položek 3 / Ilość pozycji 3
Average value 90 / Durchschnittswert 90 /
Valeur moyenne 90 / Valor promedio 90 /
Valore medio 90 / Snittvärde 90 /
Gemiddelde waarde 90 / Gjennomsnittsverdi 90 /
Keskimääräinen arvo 90 / Gennemsnitsværdi 90 /
Valor médio 90 / Среднее значение 90 / Átlagérték 90 /
Průměrná hodnota 90 / Wartość średnia 90
• Pressing * in the Item Mode prints the total along with the item count. Now pressing i prints the average amount per
item.
• Durch Drücken der *-Taste in dem Postenmodus, wird die Summe gemeinsam mit der Postenzählung ausgedruckt.
Drücken Sie nun die i-Taste, um den Durchschnittsbetrag pro Posten auszudrucken.
• Pour imprimer le total avec le nombre d’articles, il faut appuyer sur * en mode Article. Pour afficher le montant moyen
par article, il suffit d’appuyer en plus sur i.
• Presionando * en el modo de ítem imprime el total junto con la cuenta de ítemes. Presionando ahora i imprime el
importe promedio por ítem.
• Premendo * nel modo Item, si stampa il totale insieme con il conteggio degli elementi. Premendo ora i, si stampa
l’ammontare medio per elemento.
• Ett tryck på * i postläget skriver ut summan tillsammans med posträkning. Ett tryck i skriver nu ut snittbeloppet per
post.
– 37 –
CY370-2̲UG.indb 37
12.3.7 10:23:16 AM
• Door op * te drukken tijdens de itemfunctie wordt het totaal gedrukt samen met het item aantal. Door daarna op i
te drukken wordt de gemiddelde hoeveelheid gedrukt per item.
• Et trykk på * i antallsmodus vil utskrive sluttsummen samtidig med postantallet. Hvis i deretter trykkes vil gjennomsnitlig
beløp per post utskrives.
• Kun Item-moodilla painat *, tulostuu kokonaismäärä yhdessä yksikkömäärän kanssa. Jos nyt painat i, tulostuu
keskimääräinen arvo yksikköä kohden.
• Indtrykning af * i Item-indstilling udskriver slutresultatet sammen med postoptællingen. Indtrykning af i nu udskriver
den gennemsnitlige sum pr. post.
• Pressionar * no modo de item imprime o total junto com a contagem de itens. Logo, pressionar i imprime a quantia
média por item.
• Нажатие на клавишу * в режиме «Элемент» позволяет напечатать сумму с числом элементов. Последующее
нажатие на клавишу i позволяет напечатать среднее значение в расчете на элемент.
• A * megnyomása a Tényező módban kinyomtatja a végösszeget a tényezőszámmal együtt. Most az i megnyomása
kinyomtatja a tényezőnkénti átlagösszeget.
• Stisknutím * v režimu položek vytisknete celkovou sumu včetně počtu položek. Nyní stisknutím i vytisknete průměrnou
hodnotu na položku.
• Naciśnięcie * w trybie pozycji drukuje sumę z ilością pozycji. Aby wydrukować kwotę średnią na jedną pozycję, wystarczy
nacisnąć dodatkowo i.
– 38 –
CY370-2̲UG.indb 38
12.3.7 10:23:17 AM
• Задание числа элементов
В результате ввода значения с последующим нажатием на клавишу i к числу элементов прибавляется число,
содержащее максимум три младшие (самые правые) цифры введенного значения. Если значение содержит
десятичные знаки, они отбрасываются, и прибавляется только целая часть.
Пример. 1234 i ➝ к числу элементов прибавляется 234.
1.23 i ➝ к числу элементов прибавляется 1.
• Если число элементов задано, оно печатается слева.
– 39 –
CY370-2̲UG.indb 39
12.3.7 10:23:17 AM
■ Calculs de temps (DR-420TEC)
– 40 –
CY370-2̲UG.indb 40
12.3.7 10:23:17 AM
– 41 –
CY370-2̲UG.indb 41
12.3.7 10:23:18 AM
■ Вычисления с единицами времени (DR-420TEC)
• Часы
Калькулятор позволяет вводить значения, содержащие до 6 цифр.
• Минуты
Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59 автоматически пересчитываются с добавлением к часам.
• Секунды
Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59 автоматически пересчитываются с добавлением к
минутам.
• Интервал вычислений с единицами времени
от –999999 ч 59 м 59 с до 999999 ч 59 м 59 с
– 42 –
CY370-2̲UG.indb 42
12.3.7 10:23:18 AM
• For accurate results, make sure that the Decimal Mode Selector is set “F”.
• Um genaue Ergebnisse zu erhalten, stellen Sie bitte sicher, dass der Dezimalmoduswahlschalter auf „F“ eingestellt
ist.
• Pour que les résultats soient plus précis, assurez-vous que le sélecteur de mode de décimal est en position « F ».
• Si desea obtener resultados precisos, asegúrese de que el selector de modo decimal esté ajustado a “F”.
• Per risultati accurati, accertarsi che il selettore di modo decimale sia impostato a “F”.
• För att erhålla exakta resultat ska du försäkra att decimallägesväljaren står på “F”.
• Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen dient u er op te letten dat de decimale functie keuzeschakelaar ingesteld staat
op “F”.
• For å oppnå presise svar må du huske på stille desimalinnstillingsvelgeren på “F”.
• Tarkkoja tuloksia varten varmista, että desimaalimoodin valitsin on asetettu asentoon “F”.
• Sørg for, at decimalfunktionsvælgeren er sat til “F”, således at nøjagtige resultater opnås.
• Para resultados precisos, certifique-se de que o seletor de modo decimal esteja configurado para “F”.
• Для обеспечения точности результатов убедитесь, что переключатель режима округления установлен в
положение «F».
• Pontos eredményekhez győződjön meg róla, hogy a Tizedes mód választó „F” állásban van.
• Pro přesný výsledek se přesvědčte, že je volič režimu desetinných čísel nastaven na „F“.
• Dla wyników dokładnych, upewnij się, że selektor trybu dziesiętnych nastawiony jest na “F”.
To display the decimal equivalent of 12 H 34 M 30 S
Zum Anzeigen der dezimalen Entsprechung zu 12 H 34 M 30 S
Pour afficher l’équivalent décimal de 12 H 34 M 30 S
Para visualizar el equivalente decimal de 12 H, 34 M, 30 S
Per visualizzare l’equivalente decimale di 12 ore 34 minuti e 30 secondi
Att visa decimalmotsvarighet av 12 H 34 M 30 S
Om de decimale gelijkwaardige waarde van 12 H 34 M 30 S te tonen
Fremstilling av motsvarende desimal av 12 H 34 M 30 S
Näytettäessä luvun 12 H 34 M 30 S desimaalivasta-arvo
For at vise decimal-modstykket til 12 H 34 M 30 S
Para exibir o equivalente decimal de 12 H 34 M 30 S
Отобразить десятичный эквивалент времени 12 ч 34 м 30 с
A 12 H 34 M 30 S decimális egyenértékének megjelenítéséhez
Pro zobrazení desetinného ekvivalentu 12 H 34 M 30 S
Aby wyświetlić równoważnik dziesiętny 12 godz. 34 min. 30 sek.
´´ON´´, ´´F´´
– 43 –
CY370-2̲UG.indb 43
12.3.7 10:23:18 AM
To display the sexagesimal (time) equivalent of 12.3456 (hours)
Zum Anzeigen der sexagesimalen Entsprechung (Zeit) zu 12.3456 (Stunden)
Pour afficher l’équivalent sexagésimal (heure) de 12.3456 heures
Para visualizar el equivalente sexagesimal (tiempo) de 12,3456 (horas)
Per visualizzare l’equivalente sessagesimale (tempo) di 12,3456 (ore)
Att visa sexagesimal motsvarighet (tid) av 12,3456 (timmar)
Om de sexagesimale (tijd) waarde van 12.3456 (12,3456 uren) te tonen
Fremstilling av motsvarende seksagesimal (tid) av 12,3456 (timer)
Näytettäessä luvun 12.3456 (tuntia) seksagesimaalivasta-arvo
For at vise seksagesimal-modstykket (tid) til 12.3456 (timer)
Para exibir o equivalente sexagesimal (tempo) de 12,3456 (horas)
Отобразить шестидесятеричный (временной) эквивалент времени 12,3456 (часов)
12,3456 (óra) hatvanas alapú (idő) egyenértékének megjelenítéséhez
Pro zobrazení šedesátkového (čas) ekvivalentu 12,3456 (hodin)
Aby wyświetlić równoważnik sześćdziesiątkowy (czas) 12.3456 (godzin)
´´ON´´, ´´F´´
´´PRINT´´, ´´F´´
Work day
Werktag
Jour ouvrable
Día de trabajo
Giorni lavorativi
Arbetsdag
Werkdag
Arbeidsdag
Työpäivä
Arbejdsdag
Dia de trabalho
Рабочий день
Munkanap
Pracovní den
Dzień roboczy
1
8H
2
7 H 30 M
3
7 H 30 M
4
8H
5
7 H 45 M
Palkka: ＄9,00/tunti
Løn: $9,00 i timen
Salário: $9,00/h
Оплата труда — 9,00 дол./час.
Munkabér: 9,00$/ó
Mzda: $9,00/h
Płaca: 9.00 $/godz.
(Total working time) / (Gesamtarbeitszeit) /
(Temps de travail total) / (Tiempo total trabajado) /
(Tempo lavorativo totale) / (Total arbetstid) /
(Totale wektijd) / (Sammenlagt arbeidstid) / (Kokonaistyöaika) /
(Arbejdstid i alt) / (Tempo total de trabalho) /
(общее рабочее время) / (Teljes munkaidő) /
(Celková odpracovaná doba) / (Łączny czas pracy)
(Total wages due) / (Fällige Lohnsumme) /
(Salaire total dû) / (Jornales totales a pagar) /
(Retribuzione totale maturata) / (Total innestående lön) /
(Te ontvangen totale loon) / (Sum av lønn til gode) /
(Saatava kokonaispalkka) / (Løn i alt til udbetaling) / (Salário total devido) /
(общая сумма оплаты труда) / (Teljes kereset) / (Celkem k výplatě) /
(Łączna należna płaca)
´´PRINT´´, ´´F´´
10H
+) 8H
20M
45M
30S
50S
19H
06M
20S
1H
0M
74M
6S
0S
– 13M
54S
–)
– 44 –
CY370-2̲UG.indb 44
12.3.7 10:23:19 AM
■ Making Corrections
■ Berichtigungen
■ Corrections
■ Haciendo correcciones
■ Per eseguire correzioni
■ Korrigeringar
■ Maken van korrekties
■ Retting av feil
■ Korjausten suorittaminen
■ Rettelser
■ Correções
■ Выполнение исправлений
■ Javítások végzése
■ Provádûní oprav
■ Poprawki
123 x
447
C
456 x
789
78=4374864
>
=
,
,
123.
447.
0.
56´088.
789.
78.
4´374´864.
– 45 –
CY370-2̲UG.indb 45
12.3.7 10:23:20 AM
– 46 –
12.3.7 10:23:21 AM
Устранение ошибок в процессе суммирования итога
• В процессе вычисления итоговой суммы при каждом нажатии на клавишу * результат текущего действия
переносится в память итоговой суммы.
• Если вы обнаружили, что ошиблись при вводе значения, но еще не нажали на клавишу *, устраните ошибку
и внесите исправление с помощью клавиши X или - до нажатия на клавишу *.
Пример
Если вы ввели 2+3+5+5+6 и хотите заменить первое число 5 на 4, перед нажатием на клавишу * введите –5,
а затем +4.
■ Printing Reference Numbers
■ Ausdrucken von Referenznummern
■ Impression des numéros de référence
■ Impresión de números de referencia
■ Per stampare numeri di riferimento
■ Utskrift av referensnummer
■ Afdrukken van referentienummers
■ Utskriving av referansenummer
■ Viitenumeroiden tulostaminen
■ Udskrivning af henvisningsnumre
■ Impressão de números de referência
■ Распечатка номеров для ссылок
■ Hivatkozási számok nyomtatása
■ Tisk referenãních ãísel
■ Drukowanie numerów odniesieƒ
´´ON´´
# 17·08·2012
# 10022
2012
2012
– 47 –
CY370-2̲UG.indb 47
12.3.7 10:23:21 AM
– 48 –
CY370-2̲UG.indb 48
12.3.7 10:23:22 AM
– 49 –
CY370-2̲UG.indb 49
12.3.7 10:23:22 AM
■ Ошибки
В нижеописанных случаях на дисплее появляется знак ошибки «E». Устраните ошибку в соответствии с
нижеизложенным и продолжите вычисление. При устранении ошибки содержимое независимой памяти не
меняется.
• Всякий раз при вводе значения, в котором больше 12 или 14 цифр*.
Введенное значение удаляется нажатием на клавишу > или c, а всё вычисление — нажатием на клавишу
v.
• Всякий раз когда целая часть результата (промежуточного или конечного) содержит больше 12 или 14 цифр*.
В этом случае на дисплее отображается 11 (у модели, рассчитанной на 12 знаков) или 13 (у модели, рассчитанной
на 14 знаков) старших цифр результата. Действительная десятичная запятая в полученном результате находится
на 12 или 14 разрядов правее места десятичной запятой, отображенной на дисплее. Нажатием на клавишу v
удалите всё вычисление.
• Всякий раз когда целая часть нарастающего итога, содержащегося в памяти, содержит больше 12 или 14
цифр*.
Нажатием на клавишу v удалите всё вычисление.
– 50 –
CY370-2̲UG.indb 50
12.3.7 10:23:22 AM
• При попытке вычислить среднее значение, когда число элементов составляет 000.
Сброс числа элементов на 000 происходит, если оно достигло 999 и при этом выполняется действие, которое
приводит к дальнейшему увеличению числа элементов.
* В зависимости от модели калькулятора.
– 51 –
CY370-2̲UG.indb 51
12.3.7 10:23:22 AM
Aviso
• Depende del valor que ingrese. En el caso de valores negativos o con decimales, no pueden imprimirse todos los
separadores de 3 dígitos debido a que algunos de los 16 dígitos deben reservarse para el signo menos y los lugares
decimales.
Avviso
• A seconda del valore da voi introdotto, con valori negativi e decimali, non tutti i separatori a 3 cifre possono essere
stampati perché alcune delle 16 cifre devono essere riservate per il segno meno e per i posti decimali.
Anm.
• Beror på det inmatade värdet. Med minusvärden och decimalvärden går det kanske inte att skriva ut alla skiljetecken
efter var 3:e siffra då vissa av de 16 siffrorna måste reserveras för minustecken och decimalvärden.
Opmerking
• Dit hangt af van de waarde die u invoert. Bij negatieve waarden en decimale waarden kunnen niet alle scheidingspunten
worden afgedrukt omdat enkele van de 16 cijfers gereserveerd moeten worden voor de plaatsen van het minteken en
de decimalen.
Merknad
• Avhengig av verdien som mates inn. Med minus- og desimalverdier vil ikke alle 3-sifrede separatorer kunne utskrives
fordi visse av de 16 sifrene er reserverte for minustegn og desimaler.
Huomautus
• Riippuu syöttämästäsi arvosta. Miinus- ja kymmenysarvojen kohdalla kaikki 3-numeroiset erottimet eivät tulostu, koska
jotkut tulostimen 16:sta numero-osasta täytyy pidättää miinusmerkkiä ja kymmenysarvoja varten.
Bemærk
• Afhænger af den værdi, du indtaster. Med minus- og decimalværdier kan ikke alle 3-cifrede separatorer udskrives, fordi
nogle af de 16 cifre skal reserveres til minustegn og decimalpladser.
Aviso
• Depende do valor introduzido. Com valores negativos e decimais, nem todos os separadores de 3 dígitos podem ser
impressos, porque alguns dos 16 dígitos devem ser reservados para o sinal de menos e casas decimais.
Примечание
• В зависимости от введенного значения. При наличии знака «минус» и десятичных значений возможно,
что на печать будут выведены не все разделители разрядов, поскольку некоторые из 16 разрядов будут
зарезервированы для знака «минус» и десятичных знаков.
Megjegyzés
• A bevitt értéktől függ. Mínusz és tizedes értékeknél nem nyomtatható ki mind a 3 jegy elválasztó, mert a 16 jegyből
néhányat fenn kell tartani a mínuszjel és a tizedes értékek számára.
Poznámka
• Záleží na hodnotě, kterou vložíte. U záporných a desetinných hodnot se nemusí vytisknout všechna znaménka oddělující
3 místa, protože některá z 16 míst musí být rezervována pro záporné znaménko nebo desetinná místa.
Uwaga
• Zależy od wprowadzanej wartości. Nie wszystkie separatory 3 cyfr mogą być drukowane, ponieważ niektóre z 16 cyfr
muszą być zarezerwowane dla znaku minusa i miejsc dziesiętnych.
– 52 –
CY370-2̲UG.indb 52
12.3.7 10:23:23 AM
■ Replacing the Battery
■ Auswechseln der Batterie
■ Remplacement de la pile
■ Cambiando la pila
■ Sostituzione della pila
■ Batteribyte
■ Vervangen van de batterij
■ Utskifting av batteri
1.
2.
OPEN
Insert a thin, pointed non-metal object (such as toothpick) into the hole and remove the
old battery. Do not use a lead pencil.
Schieben Sie einen spitzen, nicht metallischen Gegenstand (z.B. Zahnstocher) in das
Loch und entfernen Sie damit die alte Batterie. Verwenden Sie keinen Bleistift.
Insérez un objet fin, pointu non métallique (par exemple un cure-dents) dans l’orifice et
retirez la pile usée. Ne pas utiliser de crayon à mine de plomb.
Introduzca en el orificio un objeto delgado y puntiagudo, no metálico (como un
mondadientes) y retire la pila vieja. No utilice un lápiz de plomo.
Inserire un oggetto sottile e appuntito non metallico (come ad esempio uno stuzzicadenti)
nel foro, e rimuovere la pila esaurita. Non usare una matita in grafite.
För in ett tunnt, spetsigt icke-metalliskt föremål (t.ex. en tandpetare) i hålet och ta ur det
gamla batteriet. Använd inte en blyertspenna.
Steek een dun, puntig niet-metalen voorwerp (zoals een tandenstoker) in het gat en
verwijder de oude batterij. Gebruik geen potlood die lood bevat.
Stikk en tynn, spiss gjenstand som ikke er av metall (som f.eks. en tannpirker) inn i hullet
og fjern det utbrukte batteriet. Bruk aldri blyanter.
Aseta ohut, teräväkärkinen ei-metallinen esine (esimerkiksi hammastikku) reikään ja
irrota vanha paristo. Älä käytä lyijykynää.
Sæt et tyndt, ikke-metallisk objekt (som for eksempel en tandstikker) ind ind i hullet og
fjern det gamle batteri. Anvend ikke en blyant med blystift.
Insira uma objeto pontudo não metálico (como um palito de dentes) no orifício e retire a
pilha usada. Não use um lápis com grafite.
В углубление вставить предмет с тонким концом (типа зубочистки) и извлечь
старую батарею. Графитовый карандаш не вставлять.
Illeszzen be a résbe egy kihegyezett nem fémes tárgyat (például fogpiszkálót), és vegye
ki a régi szárazelemet. Ne használjon grafitceruzát.
Vložte tenký špičatý nekovový předmět (jako např. párátko) do otvoru a vyjměte baterii.
Nepoužívejte vodivou tužku.
Włóż cienki, ostry, niemetalowy przedmiot (jak wykałaczka) do otworu i wyjmij starą
baterię. Nie używać ołówka.
– 53 –
CY370-2̲UG.indb 53
12.3.7 10:23:23 AM
3.
Wipe off the surface of new battery with a soft, dry cloth.
Load it into the calculator so that its positive (+) side is facing up.
Reinigen Sie die Oberfläche der neuen Batterie mit einem weichen, trockenen Lappen.
Setzen Sie die neue Batterie mit der Plusseite (+) nach oben gerichtet in den Rechner
ein.
Essuyez la surface de la nouvelle pile avec un chiffon doux et sec.
Insérez la nouvelle pile dans la calculatrice avec la face positive (+) orientée vers le haut.
Limpie la superficie de la pila nueva con un paño suave y seco.
Colóquela en la calculadora de manera que su lado positivo (+) quede dirigida hacia
arriba.
Strofinare la superficie della pila nuova con un panno soffice e asciutto.
Inserirla nella calcolatrice in modo che il lato positivo (+) sia rivolto verso l’alto.
Torka av det nya batteriet med en mjuk, torr trasa.
Sätt i det i räknaren med plussidan (+) vänd uppåt.
Veeg het oppervlak van een nieuwe batterij af met een zachte, droge doek.
Leg deze in de calculator zodat de positieve kant (+) naar boven wijst.
Tørk av det nye batteriets overflater med en myk, tørr klut.
Legg det inn i kalkulatoren slik at plusspolen (+) vender opp.
Pyyhi uuden pariston pinta pehmeällä, kuivalla rievulla.
Asenna se laskimeen niin, että sen positiivinen puoli (+) on ylöspäin.
Tør overfladen af det nye batteri af med en blød, tør klud.
Sæt det i regnemaskinen med den positive (+) side opad.
Limpe a superfície da pilha nova com um pano macio e seco.
Coloque a pilha na calculadora de modo que o seu lado positivo (+) fique virado para
cima.
Поверхность новой батареи протереть мягкой сухой тканью.
Вставить батарею в калькулятор положительной стороной (+) вверх.
Törölje le az új szárazelem felületét puha, száraz ruhával.
Helyezze be a számológépbe, hogy a pozitív (+) oldala felfelé nézzen.
Otřete povrch nové baterie měkkým suchým hadříkem.
Vložte baterii do kalkulátoru kladnou (+) stranou nahoru.
Wytrzyj powierzchnię nowej baterii miękką, suchą szmatką.
Włóż ją do kalkulatora tak, aby jej strona dodatnia (+) była zwrócona do góry.
4.
OPEN
– 54 –
CY370-2̲UG.indb 54
12.3.7 10:23:24 AM
– 55 –
CY370-2̲UG.indb 55
12.3.7 10:23:24 AM
■ Технические характеристики
Диапазон рабочих температур — 0—40°С
Питание: номинальные ток и напряжение напечатаны на калькуляторе.
Размеры — 109,3 мм (В) × 214,5 мм (Ш) × 382 мм (Т) при выдвинутом держателе рулона
Масса — ок.1,7 кг
Расходуемые материалы в комплекте: печатная лента (RB-02)
рулон бумаги (ширина 58 мм, диаметр 60 мм)
резервная батарея (CR2032)
* Сетевая розетка должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступна.
– 56 –
CY370-2̲UG.indb 56
12.3.7 10:23:24 AM
– 57 –
CY370-2̲UG.indb 57
12.3.7 10:23:25 AM
12.3.7 10:23:01 AM
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
SA1203-A
CY370-2̲UG.indb ii
12.3.7 10:23:00 AM">