Russell Hobbs 20770-56 Руководство пользователя

r
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
20770-56
H B
e
m
f
g
i
n
o`
r
j
A
t
e T
9
2
GB
IMPORTANT SAFEGUARDS
DE
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
SK
PL
HR
SI
NL
CZ
FR
GR
HU
TR
RO
1.
2.
3.
BG
4.
AE
PREPARATION
1.
2.
4
8.
9.
MAKING COFFEE
DE
KEEP WARM/AUTO SHUT-OFF
1.
2.
3.
4.
GB
A QUICK CUP
NOTE
BG
AE
5
W
6
GB
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DE
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
2.
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
IT
GR
NL
SK
FR
AE
3.
4.
AUFFÜLLEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GB
KAFFEE KOCHEN
1.
DE
9
EINE SCHNELLE TASSE
1.
2.
3.
W
10
GB
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
DE
8.
9.
10.
11.
12.
13.
TR
•
•
•
RO
•
11
BG
AE
PRÉPARATION
1.
2.
12
GB
1.
2.
DE
3.
NL
MAINTIEN AU CHAUD/EXTINCTION AUTOMATIQUE
2.
3.
4.
PRÉPARATION DE CAFÉ
1.
FR
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
UNE TASSE VITE FAIT
1.
2.
3.
W
14
GB
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
DE
AFBEELDINGEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BRITA® Memo
Deksel waterreservoir
BRITA® MAXTRA+ filterpatroon
Transitbout
Deksel filterhouder
Waterreservoir
Maatlepel
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Papierfilter nr.4 (niet meegeleverd)
Filterhendel
Filterhouder
Haak
Karaf
Vulteken
TR
•
•
RO
•
•
15
BG
AE
GB
WARMHOUDEN/AUTOMATISCH UITSCHAKELEN
2.
3.
4.
1.
DE
17
W
18
GB
DE
SOLO PER USO DOMESTICO
IMMAGINI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CARTUCCIA FILTRANTE BRITA® MAXTRA+
HU
•
•
TR
•
•
RO
BG
AE
19
AL PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1.
2.
3.
4.
PREPARAZIONE
1.
2.
3.
DE
2.
3.
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
UNA TAZZA VELOCE
1.
FR
PT
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
1.
GB
BG
AE
W
23
8.
9.
10.
11.
12.
13.
4.
PREPARAR EL CARTUCHO FILTRANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
PREPARACIÓN
1.
2.
GR
HU
1.
2.
TR
3.
RO
BG
1.
2.
3.
AE
4.
5.
6.
7.
8.
9.
26
NOTA
GB
DE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1.
2.
3.
W
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
27
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CARGA FILTRANTE BRITA® MAXTRA+
•
•
•
•
3.
4.
SK
PL
HR
SI
PREPARAÇÃO
GR
1.
2.
HU
TR
RO
BG
AE
29
LIGAR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MANTER QUENTE/DESLIGAR AUTOMÁTICO
1.
2.
3.
4.
CHÁVENA RÁPIDA
1.
2.
3.
30
GB
DE
NOTA
FR
NL
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
IT
1.
2.
3.
ES
PL
W
HR
31
KUN TIL PRIVAT BRUG
TEGNINGER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG
1.
2.
32
3.
4.
NULSTIL BRITA® MEMO
1.
2.
GB
33
34
FERIE
GB
DE
FR
NL
IT
1.
2.
3.
ES
FI
RU
CZ
SK
W
PT
35
8.
9.
10.
11.
12.
13.
3.
4.
PREPARAT
GR
1.
HU
2.
TR
RO
BG
AE
37
38
AVSTÄLLNING
GB
DE
AVFALLSHANTERING
W
FR
39
8.
9.
10.
11.
12.
13.
BRITA® MAXTRA+ FILTERELEMENT
•
•
•
•
4.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
HR
1.
2.
SI
GR
1.
2.
HU
3.
RO
TR
41
BG
AE
5.
6.
7.
8.
9.
GB
1.
2.
3.
DE
AVHENDING
W
FR
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
43
VAIN KOTIKÄYTTÖÖN
PIIRROKSET
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
GB
1.
2.
DE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
HR
1.
2.
SI
SUODATTIMEN PIDIKE
GR
3.
4.
HU
5.
TÄYTTÖ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TR
RO
BG
AE
7.
8.
9.
LÄMPIMÄNÄ PITÄMINEN/AUTOMAATTINEN SAMMUTUS
1.
2.
3.
4.
46
GB
1.
2.
3.
DE
DK
KIERRÄTYS
NO
W
PT
SE
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
47
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕВАРКА
Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением
изделия снимите с него упаковку.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:
Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, недостатком опыта или знаний допускается при условии
контроля или инструктажа и осознания связанных с ним рисков. Детям
запрещено играть с устройством. Очистку и обслуживание устройства
могут выполнять дети старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми.
Храните устройство и кабель в недоступном для детей до 8 лет месте.
h Поверхности прибора нагреваются. За счет остаточного тепла
поверхности будут оставаться горячими после использования.
Не погружайте прибор в жидкость.
Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем,
сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для
предотвращения опасности.
•
•
•
•
•
Устанавливайте прибор на устойчивую, горизонтальную, термостойкую поверхность.
Устройство и кабель не должны располагаться на краю рабочего стола.
Используйте только принадлежности и насадки от производителя.
Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы управления.
Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.
Электронный индикатор BRITA® Memo
Крышка емкости для воды
Фильтрующий картридж BRITA® MAXTRA
Болт для транспортировки
Крышка отсека фильтра
Емкость для воды
Ложка
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Бумажный фильтр #4 (в комплект не входит)
Ручка фильтра
Держатель фильтра
Крюк
Графин
Индикатор заполнения
ФИЛЬТРУЮЩИЙ КАРТРИДЖ BRITA® MAXTRA
•
•
•
•
Фильтрующий картридж содержит ионообменную смолу и активированный уголь.
Сокращает известковый налет, удаляет вещества, напр., хлор, влияющие на вкус и запах.
Устранение примесей улучшает вид и вкус воды, а сокращение известкового налета продлевает
срок службы кофеварки.
Помните, что вода – это продукт питания, который портится. Очищенную воду следует
употребить в течение одного дня.
НОВЫЕ СМЕННЫЕ ФИЛЬТРУЮЩИЕ КАРТРИДЖИ МАХТRА
На территории Российской Федерации, а также в Белоруссии, Казахстане, Узбекистане,
Азербайджане и Армении, BRITA предлагает новые сменные фильтрующие картриджи МАХТRА
48
Универсальный и МАХТRА Жёсткость Эксперт. Для использования в приборах с горячей водой BRITA
рекомендует использовать фильтрующий картридж МАХТRА Жёсткость Эксперт с увеличенным
ресурсом (до 300 л). Подробную информацию можно найти на сайте компании BRITA: www.brita.ru
GB
DE
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА
FR
14. Для снятия крышки и получения доступа к резервуару поверните крышку против хода часовой
стрелки.
15. Поверните красный болт для транспортировки против хода часовой стрелки и снимите его.
16. Заполните резервуар, залив воду в графин до отметки , дважды перелейте воду в резервуар
и дайте кофеварке поработать без кофе.
17. Дайте кофеварке остыть, затем слейте воду и в дальнейшем эксплуатируйте устройство в
обычном режиме.
ES
ПОДГОТОВКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО КАРТРИДЖА
PT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Для снятия крышки и получения доступа к резервуару поверните крышку против хода часовой
стрелки.
Чтобы снять использованный фильтрующий картридж, крепко возьмитесь одной рукой за
емкость, а другой — за верхнюю часть фильтрующего картриджа и потяните его вверх.
Снимите все упаковочные материалы с нового картриджа.
Влага внутри упаковки не должна вас беспокоит – это всего лишь конденсат.
В упаковке или на фильтрующем картридже могут быть частички угля. Не волнуйтесь, они
безвредны.
Для обеспечения эффективной работы из фильтрующего картриджа следует удалить весь
воздух.
Окуните фильтрующий картридж в емкость с холодной водой и слегка потрясите, пока из него
не перестанут выходить пузырьки.
В воде могут оказаться частицы угля. Не волнуйтесь, они безвредны.
Перед первым использованием следует промыть фильтрующий картридж.
Протолкните до упора фильтрующий картридж в воронку.
Заполните графин до отметки
и затем перелейте из него воду в емкость. Повторите это
действие (нет необходимости дожидаться завершения фильтрации воды).
Таким образом кофеварка будет заполнена полностью.
Нажмите и отпустите кнопку e. На дисплее отобразится e.
Вскоре после этого вода начнет капать в графин.
Вылейте воду и повторите операцию.
После того, как вы слили два кувшина воды, фильтрующий картридж готов к эксплуатации.
СБРОС BRITA® MEMO
Он показывает остаток срока службы фильтрующего картриджа из отведенных ему 4 недель.
1. Нажмите и удерживайте кнопку START, пока не появятся и не мигнут дважды все 4 черточки,
затем отпускайте.
2. Еженедельно одна черточка будет пропадать.
3. Когда пропадут все 4 черточки, вверху экрана появится мигающая стрелка. Это значит, что пора
менять фильтрующий картридж.
4. Когда на экране остается одна черточка, следует позаботиться о наличии у нового фильтрующего
картриджа. Если у вас картриджа нет, самое время его купить.
5. Мигающая точка внизу справа на экране свидетельствует о том, что Memo работает.
ПОДГОТОВКА
1.
2.
Расположите кабель так, чтобы он не свисал и чтобы нельзя было о него споткнуться или его задеть.
На этом этапе не подключайте его к электросети.
49
NL
IT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
ДЕРЖАТЕЛЬ ФИЛЬТРА
1.
2.
3.
Для снятия поднимите ручку держателя фильтра вертикально, а затем поднимите и извлеките
держатель.
Для замены проверьте, что ручка расположена вертикально (рис. А), и опустите в отсек для
фильтра.
Опустите ручку так, чтобы крюки на держателе вошли в зацепление со штырями отсека (рис. В).
НАПОЛНЕНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Для снятия крышки и получения доступа к резервуару поверните крышку против хода часовой
стрелки.
Снимите графин с подставки.
При заполнении резервуара воспользуйтесь нанесенным на графин индикатором заполнения (t).
Установите на место крышку емкости для воды и поверните ее по ходу часовой стрелки для
фиксации.
Раскройте бумажный фильтр #4 и поместите его в держатель фильтра.
Поместите в фильтр 1 порцию молотого кофе на каждую чашку
Закройте крышку.
Установите графин на подставку.
Вставьте вилку в розетку.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Для немедленного приготовления кофе:
1. Не принимайте указанное время во внимание.
2. Нажмите и отпустите кнопку e. На дисплее отобразится e.
3. Через некоторое время кофе начнет капать в резервуар.
4. Когда это произойдет, подставка будет поддерживать резервуар теплым.
5. Если нужно остановить работу кофеварки во время процесса приготовления кофе, нажмите
кнопку e.
Отложить приготовление кофе:
1. Установите правильное время на часах. Для выставления правильных показателей часов и
минут используйте кнопки h и min соответственно.
2. Установите таймер на нужное время, когда Вы хотите начать варить кофе.
a) Нажмите и удерживайте кнопку T.
b) С помощью кнопок h и min задайте время начала приготовления кофе.
3. Если не нажимать клавишу h (часы) или клавишу min (минуты) в течение 5 секунд, кофеварка
вернется в режим «normal» (обычный), и отобразится время. Снова нажмите и удерживайте
кнопку T.
4. Когда время задано, отпустите кнопку T и затем нажмите кнопку e. На дисплее отобразится
значок T.
5. Для проверки заданного времени нажмите и отпустите кнопку T. Заданное время будет
отображаться в течение 3 секунд, после чего снова отобразится текущее время суток.
6. Для сброса таймера перед началом приготовления нажмите кнопку e.
7. Если нужно остановить работу кофеварки во время процесса приготовления кофе, нажмите
кнопку e.
Кофеварка будет в течение 40 минут поддерживать температуру кофе. Отобразится P и 40:00;
обратный отсчет будет производиться с шагом в 1 минуту.
Через 40 минут после приготовления значок P перестанет отображаться, кофеварка
выключится, и отобразится текущее время суток.
50
3.
4.
Чтобы ее включить, нажмите любую кнопку.
Через час после приготовления химические изменения отрицательно скажутся на вкусе
невыпитого кофе. Рекомендуется вылить такой кофе и приготовить свежий.
GB
DE
Вы можете снять графин в любое время. Неподтекающий клапан не допускает попадания капель
кофе на подставку.
Чтобы держатель фильтра не переполнился, верните графин на подставку в течение 20 секунд.
При установке графина на место неподтекающий клапан откроется, чтобы слить остатки кофе.
ОТПУСК
Если кофеварка не использовалась несколько дней, опорожните и промойте фильтр и держатель.
Перед повторным использованием фильтра для воды BRITA выньте картридж, выполните
тщательную очистку емкости для воды и воронки, а затем повторите шаги, описанные в разделе
«ПОДГОТОВКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО КАРТРИДЖА».
ES
ПРИМЕЧАНИЕ
DK
Не подогревайте кофе в устройстве. Таким образом можно повредить устройство, а кофе окажется
непригодным для питья.
SE
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
NO
1.
2.
3.
Отключите прибор от розетки и дайте ему остыть.
Выбросьте содержимое держателя фильтра в мусорное ведро.
Графин, несменяемый фильтр и держатель фильтра можно мыть в теплой мыльной воде. После
этого их следует тщательно промыть, чтобы избавиться от следов мыла.
4. Очистите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.
5. Установите держатель фильтра на место.
6. Закройте крышку.
` Эти детали можно мыть в посудомоечной машине.
¬ Эти детали можно мыть на верхней полке посудомоечной машины.
PT
УТИЛИЗАЦИЯ
К сожалению, ничто на свете не вечно, и в один прекрасный день срок службы вашего чайника
закончится.
Чайник оснащен аккумулятором, который необходимо вынуть из прибора и утилизировать или
переработать безопасным для окружающей среды способом.
Конец отвертки поместите в петлю над Memo, и выньте последний из крышки.
Местные власти должны знать правила и иметь возможности по переработке или утилизации BRITA®
Memo.
ПОВТОРНАЯ ПЕРЕРАБОТКА
W
Во избежание воздействия вредных веществ на окружающую среду и здоровье
приборы и батареи одноразового или многоразового использования,
помеченные одним из этих символов, необходимо утилизировать отдельно от
несортированных бытовых отходов. Обязательно утилизируйте электрические и
электронные изделия, а также (если это применимо) батареи одноразового или
многоразового использования в соответствующих официальных пунктах
повторной переработки / сбора отходов.
51
8.
9.
10.
11.
12.
13.
FILTRAČNÍ VLOŽKA BRITA® MAXTRA+
•
•
•
•
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1.
2.
3.
4.
Nechte vychladnout, vypusťte vodu a potom používejte v normálním režimu.
PŘÍPRAVA
1.
2.
PLNĚNÍ
1.
2.
3.
4.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
5.
6.
7.
8.
9.
RYCHLÝ ŠÁLEK
1.
2.
3.
54
GB
1.
2.
3.
DE
W
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
55
LEN NA DOMÁCE POUŽITIE
NÁKRESY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1.
2.
3.
4.
PRÍPRAVA FILTROVEJ NÁPLNE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
RU
PRÍPRAVA
HR
1.
2.
SI
GR
1.
2.
HU
3.
RO
PLNENIE
1.
2.
3.
4.
TR
BG
AE
5.
6.
7.
8.
9.
UDRŽIAVANIE TEPLOTY/AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
1.
2.
3.
4.
RÝCHLA ŠÁLKA
1.
2.
3.
58
GB
1.
2.
3.
DE
ES
PT
DK
W
59
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO
RYSUNKI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1.
2.
3.
4.
USTAW WSKAŹNIK WYMIANY BRITA®
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
PRZYGOTOWANIE
HR
1.
2.
SI
GNIAZDO FILTRA
GR
1.
2.
HU
3.
RO
NAPEŁNIANIE
1.
2.
3.
4.
TR
61
BG
AE
5.
6.
7.
8.
9.
PODTRZYMYWANIE TEMPERATURY/AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
1.
2.
3.
4.
KONSERWACJA I OBSŁUGA
GB
1.
2.
3.
DE
DK
NO
W
PT
SE
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
63
8.
9.
10.
11.
12.
13.
64
GB
1.
2.
DE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
PRIPREMA
1.
2.
FR
HR
SI
5.
HU
TR
PUNJENJE
1.
2.
3.
4.
GR
65
RO
BG
AE
6.
7.
8.
9.
AKO NEMATE VREMENA
1.
2.
3.
GB
1.
2.
3.
DE
DK
SE
W
PT
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
67
8.
9.
10.
11.
12.
13.
68
PRIPRAVA FILTRIRNEGA VLOŽKA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PRIPRAVA
PL
1.
2.
HR
SI
GR
HU
TR
1.
2.
3.
4.
RO
5.
69
BG
AE
6.
7.
8.
9.
NEGA IN VZDRŽEVANJE
1.
2.
3.
W
GB
71
8.
9.
10.
11.
12.
13.
72
GB
1.
2.
3.
DE
4.
HR
BG
1.
2.
AE
73
74
GB
DE
FR
NL
IT
CZ
SK
75
TR
RO
BG
AE
W
76
GB
DE
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
BRITA® MAXTRA+ SZŰRŐBETÉT
•
•
•
•
FR
AE
3.
4.
MEGTÖLTÉS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
KÁVÉ KÉSZÍTÉSE
NL
IT
2.
3.
ES
BG
AE
79
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
W
80
GB
ÖNEMLI GÜVENLIK KURALLARI
DE
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
GR
•
•
•
HU
•
RO
TR
BG
AE
HAZIRLANMA
1.
2.
FİLTRE YUVASI
1.
2.
3.
82
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
DE
FR
1.
GB
TATİLLER
BG
AE
83
TEMİZLİK VE BAKIM
1.
2.
3.
W
84
GB
DE
8.
9.
10.
11.
12.
13.
GR
•
•
•
HU
•
RO
TR
BG
AE
PREPARAREA
1.
2.
PORNIRE
1.
2.
3.
4.
86
5.
6.
7.
8.
9.
RU
CZ
1.
2.
3.
4.
SK
PL
HR
SI
NOTĂ
87
AE
W
88
Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички
опаковки преди употреба.
GB
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
DE
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ
1.
2.
3.
SK
PL
HR
SI
NL
CZ
FR
4.
ПОДГОТОВКА НА ФИЛТЪРА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
ПОДГОТОВКА
1.
2.
ДЪРЖАЧ НА ФИЛТЪРА
1.
2.
3.
90
ПЪЛНЕНЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ
ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛО КАФЕ/АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
2.
3.
4.
1.
GB
БЪРЗА ЧАША
BG
1.
AE
2.
3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подогревайте кофе в устройстве. Таким образом можно повредить устройство, а кофе окажется
непригодным для питья.
W
92
‫‪GB‬‬
‫‪DE‬‬
‫‪FR‬‬
‫‪NL‬‬
‫‪IT‬‬
‫‪ES‬‬
‫‪PT‬‬
‫‪DK‬‬
‫‪SE‬‬
‫‪NO‬‬
‫‪FI‬‬
‫‪RU‬‬
‫‪CZ‬‬
‫‪SK‬‬
‫‪PL‬‬
‫‪HR‬‬
‫‪SI‬‬
‫‪GR‬‬
‫‪HU‬‬
‫‪TR‬‬
‫‪RO‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪93‬‬
‫‪94‬‬
‫‪95‬‬
‫‪W‬‬
‫‪T22-5003674‬‬
‫‪20770-56 220-240В~50/60Гц 950 Вт‬‬