MACCHINA PER CAFFE’ ESPRESSO CON MACININO INCORPORATO
ESPRESSO MACHINE WITH BUILT-IN GRINDER
MACHINE A CAFE EXPRESSO AVEC MOULIN À CAFÉ INTEGRÉ
ESPRESSOMASCHINE MIT INTEGRIERTER KAFFEEMŰHLE
MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO CON MOLINILLO DE CAFÉ INCORPORADO
MASINA DE CAFEA ESPRESSO CU RASNITA
КОФЕВАРКА ДЛЯ ЕСПРЕССО СO ВСТРОЕННОЙ КОФЕМОЛКОЙ
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Pag. 2
Vapore:
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
Acqua calda:
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI:
-
Pag. 3
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Pag. 4
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Pag. 5
Steam:
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
Hot water:
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
Useful Tips:
−
−
Pag. 6
1.
2.
3.
4.
Pag. 7
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Pag. 8
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS :
-
Pag. 9
Pag. 10
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Pag. 11
Pag. 12
tritt
zu
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
Pag. 13
Romana
COMPONENTE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Pag. 14
REVIZIA PERIODICĂ ŞI PRECAUŢIUNI:
−
Pag. 15
Cafea iese in picaturi.
1.
2.
3.
4.
Pag. 16
Русский
КОМПОНЕНТЫ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Контейнер для воды
Платформа для подогрева чашек
Сигнальная лампочка пар/кофе готов
Регулятор подачи горячего пар/вода
Место установки фильтродержателя
Трубка выдачи горячей воды/пара
Съемный поддон
Фильтродержатель
Фильтр 1 порция
Фильтр 2 порции
Общий выключатель “on/off”
Кнопка подачи пара
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Кнопка подачи горячего кофе/вода
Сигнальная лампочка напряжения
Прессователь
Контейнер для кофе в зернах
Фильтр для таблетированного кофе
Съемный контейнер слива воды
Съемный контейнер сбора молотого кофе
Кнопка подачи команды выдачи молотого кофе
Этикетка с номером
Регулятор степени помола кофе
Выдача молотого кофе
Манометр
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВНИМАНИЕ покупателей из России: кофеварки, поставляются с бойлерами полностью освобожденными от воды, в
связи с климатическими условиями; для того, чтобы избежать перегрева нагревательного элемента, после
подключения кофеварки бойлер нужно сразу заполнить водой, для этого выполняйте пункты 8-11 немедленно без
перерыва!
Наладка функционирования кофеварки:
1.
Достаньте кофеварку для приготовления кофе эспрессо из коробки и освободите все предметы в оснащении
от полиэтиленовой упаковки.
2. Установите электроприбор на прочной горизонтальной поверхности в дали от источников тепла и
водоснабжения.
3. Снять крышку контейнера для воды, установленную сзади кофеварки. Осторожно вынуть контейнер для
воды (1) из кофеварки, контролируя сохранность трубочек, находящихся внутри него.
4. Наполнить контейнер для воды (1) холодной водой.
5. Вставить контейнер для воды (1) в его место расположения в кофеварке, контролируя чтобы трубочки не
погнулись, и фильтр установленный на краю одного из них, был прочно закреплен.
6. Включите вилку шнура питания в электророзетку (проверить напряжение).
7. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5), поварачивая
с лева на право. Таким образом он подогреется и убыстрит готовность к пользованию.
8. Включить электроприбор нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки
напряжения (14) подтверждает наличие электроснабжения.
9. Открыть регулятор подачи горячего пара/воды (4).
10. Нажать кнопку подачи пара (12) и кнопку подачи горячего кофе/вода (13).
11. Когда из носика трубки выдачи горячего пар/вода (6) выйдет вода, снова нажать кнопку подачи пара (12) и
кнопку подачи горячего кофе/вода (13) и закрыть регулятор подачи горячего пар/вода (4).
12. Проделав вышеуказанные операции, кофеварка может быть оставлена включенной.
Регулировка степени помола кофе:
13. На контейнере для кофе в зернах (17) присутствует этикетка с номером (22), которая служит ориентиром
степени помола кофе: «.7.6.5.4.3.2.1»
14. Взяв как исходное засечку, находящуюся на корпусе кофеварки и повернуть регулятор степени помола (23),
вы увидете как поворачивается этикетка с номером.
15. Чем больше номер на этикетке, тем крупнее степень помола, соответственно чем меньше номер, тем степень
помола кофе мельче.
16. Чтобы получить хороший кофе «Эспрессо» с пенкой, очень важно отрегулировать степень помола. Также
необходимо регулировать степень помола в зависимости от различных типов кофе, присутствующих на
рынке. Рекомендуется степень помола 3.
Приготовление кофе эспрессо:
17. Контролировать чтобы в контейнере для воды (1) была вода.
18. Нажать кнопку общего выключателя “on/off” (11): сигнальные лампачки напряжения (14) и пар/кофе готов
(3) загорятся.
19. Как только сигнальная лампочка пар/кофе готов (3) погаснет, кофеварка готова к пользованию.
20. Вставить фильтр на 1 порцию (9) или на 2 порции (10) в фильтродержатель (8), который был заранее
подогрет, как указано в пункте 7 данной инструкции.
21. Наполнить специальный контейнер (17) кофем в зернах.
22. Чтобы привести в действие кофемолку - фильтродержателем (8) нажать кнопку подачи команды выдачи
молотого кофе (21). По достижении необходимого количества молотого кофе, снять фильтродержатель (8),
отпуская, таким образом, кнопку подачи команды выдачи молотого кофе (21).
23. Прессовать содержимое фильтра предназначенным прессователем (15).
24. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5), поварачивая
его с силой слева на право, следовательно поставить чашечку для кофе на съемный поддон подставку (7).
25. Нажать кнопку подачи горячего пар/кофе (13).
26. По достижении необходимого количества кофе в чашечке, снова нажать кнопку подачи горячего кофе (13).
27. Снять фильтродержатель (8) и выбросить из него остатки кофейной гущи.
Pag. 17
Русский
Приготовление кофе эспрессо из таблетированного кофе:
28. Контролировать чтобы в контейнере для воды (1) была вода.
29. Нажать кнопку общего выключателя “on/off” (11): сигнальные лампачки напряжения (14) и лампочка
пар/кофе готов (3) загорятся (только в случае если кофемашина выключена, если иначе переходить к
следующему пункту).
30. Как только сигнальная лампочка пар/кофе готов (3) погаснет, кофемашина готова к пользованию.
31. Вставить фильтр для таблетированного кофе (18) в фильтродержатель (8), который был заранее подогрет,
как указано в пункте 7 данной инструкции.
32. Аккуратно открыть упаковку таблетированного кофе, стараясь не повредить саму таблетку.
33. Вставить таблетку с кофе в фильтр для таблетированного кофе (18).
34. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5), поварачивая
его с силой слева на право, затем поставить чашечки для кофе на съемный поддон (7).
35. Нажать кнопку подачи горячего кофе/воды (13).
36. По достижении необходимого количества кофе в чашечке, снова нажать кнопку подачи горячего кофе/вода
(13).
37. Снять фильтродержатель (8) и выбросить из него использованную таблетку.
Пар:
38. Контролировать чтобы в контейнере для воды (1) была вода.
39. Нажать кнопку общего выключателя “on/off” (11): сигнальные лампачки напряжения (14) и лампочка
пар/кофе готов (3) загорятся (только в случае если кофемашина выключена, если иначе переходить к
следующему пункту).
40. Нажать кнопку подачи пара (12).
41. Как только сигнальная лампочка пар/кофе готов (3) погаснет, кофеварка готова к пользованию.
42. Открыть регулятор подачи горячего пара/воды (4). Сначала выйдет немного воды, затем пойдет пар.
43. Поставить под трубку выдачи горячей воды/пара (6) емкость с желаемой питьевой жидкостью и повернуть
до конца регулятор подачи горячего пара/вода (4).
44. По окончании этой операции закрыть регулятор подачи горячего пара/вода (4) и нажать кнопку подачи пара
(12).
45. ВАЖНО: сразу после того как Вы приготовили молоко проделайте следующую операцию: открыть снова
регулятор подачи горячего пара/вода (4) нажать кнопку подачи пара (12) и кнопку подачи горячего
кофе/воды (13). Когда из трубки выдачи горячейго пара/вода (6) идет вода, закрыть регулятор подачи
горячего пара/вода (4) и одновременно нажать кнопку подачи горячего кофе/воды (13) и кнопку подачи
пара (12) снова; аккуратно промывать трубку выдачи горячей воды/пара (6).
Горячая вода:
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
Контролировать чтобы в контейнере для воды (1) была вода.
Нажать кнопку общего выключателя “on/off” (11): сигнальные лампачки напряжения (14) и лампочка пар
готов (3) загорятся (только в случае если кофемашина выключена, если иначе переходить к следующему
пункту).
Как только сигнальная лампочка пар готов (3) погаснет, кофеварка готова к пользованию.
Открыть регулятор подачи горячего пара/воды (4).
Нажать кнопку подачи пара (12) и кнопку подачи горячего кофе/воды (13). Из трубки выдачи горячейго
пара/вода (6) Вы мгновенно получите воду.
По достижении желаемого количества воды, снова нажать кнопку подачи горячего кофе/воды (13) и
кнопку подачи пара (12), соответственно закрыть регулятор подачи горячего пара/воды (4).
После слития некоторого количества горячей воды, рекомендуется контролировать наличие воды в
контейнере для воды (1) в кофеварке.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:
-
-
Фильтры на 1 порцию (9), 2 порции (10) и для таблетированного кофе (18) не имеют необходимости быть
вымытыми после каждого пользования. Важно постоянно проверять, чтобы не были забиты дырочки
фильтрования.
Чтобы достигнуть высоких результатов, советуем предварительно подогревать чашки на специальной
платформе (2), которая работает только когда электроприбор включен.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
-
Рекомендуется после кождого пользования аккуратно промывать трубку выдачм пара и фильтродержатель.
Для работ по чистки рекомендуем пользоваться простой тканью увлажненной водой.
Не оставлять электроприбор в местах воздействия атмосферных явлений и не погружать электроприбор в
воду.
Функционирование электроприбора должно происходить под контролем взрослого человека, электроприбор
держать подальше от детей.
Не мыть фильтры и фильтродержатель в посудомоечной машине.
Pag. 18
Русский
ТЕХ. ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Напряжение: 230V - 50Hz; 220V-60Hz
Мощность: 1200 Вт.
Время готовности к работе: около 3 минут
Давление насоса: 15 бар
Объем контейнера для воды: 2,7 литра
Размеры (ВxШxГ): 39*33*42 cm
Вес: 12.2 кг.
Функцианирование: молотый и таблетированный кофе
РАЗРЕШЕНИЕ ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМ:
Уважаемый покупатель,
Благодарим и поздравляем Вас с приобретением нашей продукции, которая сконструирована по последним
технологическим новшествам. Тщательно следуя простым операциям по корректному пользованию нашего
электроприбора и в соответствии с предписаниями по безопасности указанными в настоящей инструкции, Вы
сможете получить максимальную отдачу и, значительно - уверенность в надежности этой продукции и по
прошествии многих лет. Ниже предлагается практическая таблица, в которой воспроизведены встречающиеся
неполадки и их быстрое разрешение.
ПРОБЛЕМА
Не формируется
пенка на кофе
Выходит очень
холодный кофе
ПРИЧИНА
1. Кофейная смесь не подходит к данному
типу кофеварки
2. Не подходит степень помола кофе
3. Не достаточное количество дозы кофе
4.Фильтродержатель плохо вставлен
1. Кофеварка не достигла нужной
температуры
2. Не был подогрет фильтродержатель
3. Не были подогреты чашки
4. Термостат не работает в заданных
параметрах
Кофе выходит очень
быстро
1.
2.
3.
4.
Кофейный помол очень крупный
Не достаточное количество кофе
Не достаточно спрессовано
Кофе/таблетка просрочен или не подходит
Кофе выходит между
группой выдачи и
фильтродержателем
1.
2.
3.
4.
Фильтродержатель плохо вставлен
Передозировка кофе в фильтре
Края фильтродержателя на очищены
Прохудилась прокладка в группе выдачи
Кофе выходит по
каплям
1. Кофейный помол слишком мелкий
2. Излишнее количество кофе
3. Кофе слишком сильно спрессован
Кофеварка не выдает
пар
1. Засорен проход в носике трубки выдачи
пара
2. Нехватка воды в контейнере
1. Нехватка воды в контейнере
2. Включена кнопка пара
3. Кофейный помол слишком мелкий
4. Излишнее количество кофе
5. Кофе слишком сильно спрессован
6. Засор в группе выдачи
РАЗРЕШЕНИЕ
1. Заменить кофейную смесь
2. Поменять степень помола кофе
3. Увеличить кофейную дозу и соразмерно ее
прессовать
4. Закрутить лучше фильтродержатель
1. Следовать указаниям инструкции в п.
«Наладка функционирование» и
«Приготовление кофе эспрессо»
2. Фильтродержатель должен быть подогрет
одновременно с водой, см. П. «Наладка
функционирование»
3. Подогреть чашки на предназначенной для
этого платформе (2)
4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Регулировать кофейный помол на более
мелкий
2. Увеличить кофейную дозу
3. Увеличить прессование кофе
4. Заменить Кофе/таблетку
1. Корректно вставить фильтродержатель
2. Уменьшить количество кофе
3. Очистить от остатков кофе края
фильтродержателя
4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Регулировать кофейный помол на более
крупный
2. Уменьшить количество кофе
3. Уменьшить спрессовку кофе
1. Прочистить с помощью иголки носик трубки
выдачи пара
2. См. П. «Наладка функционирование»
Кофеварка не
работает и
сигнальная лампочка
не загорается
1. Нет электропитания
2. Вилка шрура электропитания плохо
вставлена
3. Поврежден шнур электропитания
1. Залить воду в контейнер для воды
2. Выкючить кнопку пара
3. Регулировать кофейный помол на более
крупный
4. Уменьшить количество дозы в фильтре
5. Уменьшить спрессовку кофе
6. Почистить или заменить деталь группы
1. Востановить электропитание
2. Вставить правильно вилку в электророзетку
3. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ для
замены
Лампочка
включения зажжена
и лампочка готовый
пар не гаснет в
течении 10 минут
1. Термастаты не функционируют
2. Поврежден нагревательный элемент
1. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
2. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Во время выдачи не
выходит кофе
Указанные данныe и фотографии могут быть изменены без предварительного предуприждения для улучшеня работы
парогенератора.
Pag. 19
Pag. 20
РУССКИЙ
УКАЗАНИЯ ПО КОРРЕКТНОМУ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С
ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЕКТИВОЙ 2002/96/ЕС
По окончании срока службы, электроприбор не следует помещать в общий контейнер с
мусорными отходами. Его можно сдать в специальные центры по сбору дифференциальных
отходов, предоставленных административными муниципалитетами, или в специализированные
фирмы, которые занимаются таким обслуживанием. Раздельная переработка электроприборов
позволяет избежать возможные негативные последствия, возникающие из-за не
соответствующей переработки отходов, для окружающей среды и здоровья общества. Дает
возможность достигнуть значительной экономии энергии и ресурсов, благодаря повторному
использованию материалов изготовления электроприбора. Чтобы подчеркнуть обязательство
сдачи электроприбора на раздельную переработку, на изделие нанесена маркировка в виде
зачеркнутого передвижного мусорного контейнера.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭС
Gemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственностью, что изделие PL042EMZ, к
которому относится эта декларация, соответствуeт следующим нормам: CEI EN 60335-1, CEI
EN 60335-2-15. Заявляет также, что выше указанные изделия отвечают требованиям, на
основании результатов тестирования по электромагнитной совместимости ЕМС. НОТА:
Настаящая декларация теряет свою силу, если в данное оборудование будут внесены какиелибо изменения без нашего официального разрешения.
Castegnato, 2/11/2009
Amministratore Delegato
Pag. 21
ITALIANO
Pag. 22
РУССКИЙ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Эта продукция защищена гарантийным законом, действующим в стране, где она была продана;
конкретная информация о гарантийных сроках может быть дана продавцом/импортером в стране, где
продукция была куплена. Продавец/импортер полностью ответственны за эту продукцию. Импортер
ответственен за выполнение действующих законов в стране, где распространяет продукт, включая
правильную утилизацию продукта по окончании его срока службы.
В европейских странах действующие права - это те национальные законы по осуществлению Директивы
44/99/CE EC.
Pag. 23
AB 01
Pag. 24">
