GBC Inspire A4 Manual

GBC Inspire
Laminator
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
FI Käyttöopas
o
NO
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
o
H Használati útmutató
o Руководствo по
RUS
зкcплyатации
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
Português
Türkçe
Ελληνικά
Dansk
Suomi
Norsk
Svenska
Polski
Česky
Magyar
Pyccкий
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
A
U
1
2
3
4
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
0.6 mm
Approximately 7 minutes
Speed
254 mm per minute
m
m
Important safeguards
m
cm
WARNING
m
m
4
m
WARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING
THE EXTERIOR. WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP
CLOTH AND DO NOT USE DETERGENTS OR SOLVENTS.
A4 : 355 x 90 x 76 mm
A3 : 457 x 90 x 76 mm
0,6 mm
Vitesse
254 mm par minute
m
m
m
cm
AVERTISSEMENT
m
6
Nettoyage
m
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ CET APPAREIL AVANT D’EN
NETTOYER L’EXTÉRIEUR. NETTOYEZ L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT
AVEC UN LINGE HUMIDE ET N’UTILISEZ NI DÉTERGENTS NI
SOLVANTS.
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
0,6 mm
ca. 7 min
254 mm/min
m
m
m
cm
ACHTUNG
8
m
m
Dimensioni
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
Peso
0,6 mm
Circa 7 minuti
254 mm/min
m
m
m
c
m ATTENZIONE
10
m
m
Pulizia
m
• NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA.
Specificaties
GBC Inspire Laminator
Elektrisch
Afmetingen
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
Maximumbreedte lamineertas
Maximumdikte lamineertas
2 x 75 micron (in totaal 150)
Maximumdikte lamineertas plus document
0,6 mm
254 mm per minuut
m
m
m
c
m WAARSCHUWING
12
m
Bediening
1 Steek de stekker in het stopcontact.
m
Lamineertips
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
2 x 75 micras (Total 150)
0,6 mm
m
m
m
c
m ADVERTENCIA
14
Medidas de seguridad importantes m
m
Limpieza
m
ADVERTENCIA: DESENCHUFE ESTE PRODUCTO ANTES
DE LIMPIAR EL EXTERIOR. LIMPIE EL EXTERIOR SOLO
CON UN PAÑO HÚMEDO Y NO USE DETERGENTES NI
DISOLVENTES.
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
Peso da máquina
2 x 75 mícrons (Total de 150 mícrons)
0,6 mm
m
m
cm
AVISO
16
m
m
m
AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO PESSOAL, NÃO LIGUE
A PLASTIFICADORA DE BOLSA À ALIMENTAÇÃO
ELÉCTRICA ATÉ TER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA
TOTALIDADE. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL
CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA
EVITAR FERIMENTOS, DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS DURANTE A
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DESTE APARELHO.
AVISO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO OU
OUTRO FERIMENTO, DEVE CUMPRIR AS SEGUINTES
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.
Limpeza
m
Registe este produto on-line em www.accoeurope.com
17
Elektrik
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
2 x 75 mikron (Toplam 150)
0,6mm
Hız
m
m
m
c
m UYARI
18
m
m
m
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
m
m
cm
20
m
m
m
m
Maskinens mål
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
2 x 75 my (i alt 150)
0,6 mm
Opvarmningstid
Hastighed
254 mm/min.
m
m
m
cm
ADVARSEL
22
m
m
Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com
23
0,6 mm
Lämpenemisaika
m
KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO
BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET
HUOLELLISESTI.
m
cm
24
m
m
m
m
Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com
25
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
Maskinvekt
0,6 mm
Hastighet
254 mm per minutt
m
m
m
c
m ADVARSEL
m
m
ADVARSEL: AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MÅ DU
IKKE KOBLE LOMMELAMINATOREN TIL ET STRØMUTTAK
FØR DU HAR LEST GJENNOM DISSE INSTRUKSJONENE.
TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE, OG OPPBEVAR DEM
LETT TILGJENGELIG. FØLGENDE GRUNNLEGGENDE
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR SIKKER BRUK MÅ
FØLGES VED MONTERING OG BRUK AV PRODUKTET.
DETTE FOR Å FOREBYGGE PERSONSKADE.
ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT
ELLER ANNEN PERSONSKADE, MÅ FØLGENDE
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FØLGES:
26
Drift
m
Registrer produktet online på www.accoeurope.com
27
Specifikationer
GBC Inspire Laminator
El
Maskinens mått
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
Maskinens vikt
Maxbredd på fickorna
Maxtjocklek på fickorna
2 x 75 mic (150 totalt)
Maxtjocklek på ficka och dokument
0,6 mm
Uppvärmningstid
Ca 7 minuter
Hastighet
254 mm i minuten
Säkerhetsanvisningar
m
m
Viktig säkerhetsinformation
m
Följande varning finns på produkten på flera språk.
cm
Risk för elchock. Öppna inte
enheten. Användaren kan inte utföra
service på några komponenter inuti
enheten. All service ska utföras av
behörig servicepersonal.
Det här säkerhetsmeddelandet betyder att det finns risk för dödsfall eller
allvarliga personskador om du öppnar produkten och utsätter dig själv
för livsfarliga spänningar.
Service
Försök inte att själv utföra service eller reparationen på laminatorn. Om
det blir fastkörning i laminatorn eller om den inte kan användas längre,
ska kontakten genast dras ur och laminatorn omhändertas på rätt sätt.
m
m
Elsäkerhetsinformation
• Maskinen får bara anslutas till matningsspänning som stämmer
överens med de värden som anges på laminatorn.
• Koppla bort laminatorn från elnätet innan du flyttar den eller om den
inte ska användas på en längre tid.
• Använd inte maskinen om sladden eller stickkontakten är skadade.
Gör inga ändringar på stickkontakten. Den är utformad för rätt typ av
elmatning.
• Överbelasta inte eluttagen – för många samtidigt anslutna enheter kan
orsaka brand eller elchock.
• Maskinen är endast avsedd för användning inomhus.
• Stoppa aldrig in föremål genom hålen i höljet. Spill inte någon typ av
vätska på produkten.
• Håll noga uppsikt när produkten används nära barn.
Allmän säkerhetsinformation
• Använd maskinen enbart för avsett ändamål, nämligen att laminera
dokument.
• Stoppa inte in något annat i laminatorns inmatningsöppning än
lamineringsfickor med dokument.
• Ställ maskinen på en säker och stabil arbetsyta så att den inte kan falla
och kanske orsaka personskador eller skada på laminatorn.
• Följ alla varningar och anvisningar.
• Använd ett vägguttag nära maskinen, och se till att det är lätt åtkomligt.
• Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn.
• Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn.
28
S
Inledning
Tack för att du valde denna GBC® laminator för laminatfickor. Laminatorn
värms upp till rätt temperatur och behåller sedan värmen, och du kan
därför laminera dina dokument utan någon väntetid. Laminatorn ger en
visuell indikation när den är klar att användas. Stäng av strömmen och
dra ut kontakten om laminatorn inte ska användas på en längre tid.
För bäst lamineringsresultat och effektivitet bör endast GBC
lamineringsfickor på 2 x 75 mic (totalt 150) användas.
Vi ber dig ta dig tid att läsa dessa anvisningar, så att du får mesta
möjliga ut av din maskin. Det kan hända att din nya laminator avger
en svag lukt när du börjar använda den. Det är normalt, och avtar efter
några timmars användning.
Användning
1 Sätt i kontakten i ett lämpligt nätuttag.
Rengöring
m
Med laminator följer ett rengöringsark, som ska användas efter varje
lamineringsomgång innan maskinen stängs av. Det kan hända att det
kommer ut lim ur fickan och fastnar på rullarna under lamineringen eller
om en ficka körs fast. Detta avlägsnas med rengöringsarket, vilket håller
maskinen i god fungerande ordning och förlänger dess livslängd.
1Kör rengöringsarket genom maskinen ett par gånger.
2Stäng av maskinen när du har laminerat färdigt och har kört genom
rengöringsarket.
2 Koppla på maskinen med strömbrytaren på baksidan av maskinen.
3Lägg dokumentet i en GBC lamineringsficka, så att det ligger intill
den svetsade kanten och så att höger och vänster marginal är lika
breda (fig. 2).
4När klarlampan tänds (fig. 1, A), lägg i fickan med innehåll rakt in i
maskinen med den svetsade kanten först (fig. 3).
5Laminatet matas ut på laminatorns baksida. När laminatet inte
längre rör sig, kan du ta ut det baktill på maskinen.
6När du är klar med lamineringen trycker du på strömbrytaren på
baksidan av maskinen för att stänga av den.
• För aldrig in den ej svetsade delen av fickan först i maskinen. Då kan
maskinen köra fast. Den svetsade kanten ska alltid matas in först.
• Innan du laminerar viktiga eller unika dokument bör du alltid först göra
en testlaminering i en ficka med ett liknande dokument i.
• Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn.
• Så fort som lamineringen är klar tar du ut det färdiga laminatet från
baksidan av maskinen och lägger det på en sval plan yta för att
svalna. Det gör att det inte rullar upp sig.
• Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn.
• Klipp inte fickorna före lamineringen.
Garanti
Apparaten garanteras fungera i två år från inköpsdatum vid normal
användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller ersätter ACCO
Brands Europe efter eget gottfinnande, en defekt maskin utan kostnad.
Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av felaktig eller
olämplig användning. Kvitto med inköpsdatum måste uppvisas.
Om reparationer eller ändringar utförts av personer som inte
är auktoriserade av ACCO Brands Europe gäller inte garantin.
Vår målsättning är att se till att våra produkter uppfyller angivna
specifikationer. Denna garanti påverkar inte de rättigheter du har som
konsument enligt lagen.
Registrera produkten online på www.accoeurope.com
29
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
254 mm na minutę
m
m
c
30
m
m
m
m
31
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
m
m
m
TÍMTO VÝSTRAŽNÝM SYMBOLEM JE OZNAČEN KAŽDÝ BEZPEČNOSTNÍ POKYN V TÉTO PŘÍRUČCE.
SYMBOL UPOZORŇUJE NA POTENCIÁLNÍ OHROŽENÍ OSOBNÍ BEZPEČNOSTI, KTERÉ BY MOHLO VÉST KE
ZRANĚNÍ VÁS ČI JINÉ OSOBY A ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ VÝROBKU NEBO MAJETKU.
cm
m
m
32
CZ
o
Úvod
m
VÝSTRAHA: PŘED ČIŠTĚNÍM VNĚJŠÍCH ČÁSTÍ ODPOJTE
PŘÍSTROJ OD ZDROJE NAPĚTÍ. VNĚJŠÍ ČÁSTI OTÍREJTE
POUZE VLHKÝM HADREM A NEPOUŽÍVEJTE SAPONÁTY ANI ŘEDIDLA. Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com
33
A4: 355 x 90 x 76 mm
A3: 457 x 90 x 76 mm
kb. 7 perc
m
AZ ÖN ÉS A MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO
BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN
ÉS MAGÁN A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
TALÁLHATÓK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET.
m
c
m FIGYELEM!
34
m
m
m
m
35
A4: 230 В/50 Гц/0,46 A/110 Ватт
A3: 230 В/50 Гц/0,56 A/130 Ватт
A4: 355 x 90 x 76 мм
A3: 457 x 90 x 76 мм
A4: 1,0 кг
A3: 1,2 кг
m
m
c
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
36
m
m
o
RUS
Введение
Чистка
m
37
E ACCO Iberia SL
PIsaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
CZ XERTEC a.s.
o
SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
o
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
H ACCO Hungária Kft
LUX
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070
[email protected], www.accobenelux.nl
o ACCO-Rexel Ltd
IRL
PAK
o GBC-Japan K.K.
JPN
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp