Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57200/2

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
57200/2
JE810 series
2-3
4-6
7-9
10 - 12
Italiano
13 - 15
16 - 18
19 - 21
Dansk
22 - 24
Svenska
25 - 27
Norsk
28 - 30
Suomi
31 - 33
34 - 36
Ïesky
37 - 39
40 - 42
43 - 45
46 - 48
Ekkgmij
49 - 51
w∂¸´
English
key
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
using your juicer
●
●
●
●
2
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
3
●
●
veiligheid
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Index
drukker
extra grote toevoerbuis
deksel
filter
filterhouder
fruitsapuitlaat
vergrendelingsklinken
deksel met schuimscheider
fruitsapkan
motorgedeelte
aan/uit snelheidsregeling
vruchtvleesverzamelaar
snoeropslagruimte
de fruitpers gebruiken
●
●
●
4
tips
●
●
●
●
●
●
●
●
●
5
●
●
●
●
●
●
●
6
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
7
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
8
nettoyage
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
9
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10
1
2
3
●
●
4
5
6
●
●
●
●
●
●
●
11
●
●
●
●
●
●
●
12
●
●
●
sicurezza
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
legenda
13
●
1
2
3
●
●
4
5
6
●
●
●
●
●
●
●
14
●
●
●
●
●
pulizia
●
●
●
●
●
●
●
●
15
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
chave
16
●
sugestões
●
●
●
●
●
●
●
●
17
limpeza
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
18
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
19
●
●
●
●
●
●
●
●
20
limpieza
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
21
før første anvendelse
1 Fjern alt indpakningsmaterialet.
2 Vask delene: se ’rengøring’.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
22
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
tips
●
●
●
●
23
●
●
●
24
Svenska
Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på
bilderna.
●
Med din råsaftcentrifug från Kenwood
får du den goda naturliga smaken från
purfärsk juice – från frukt och
grönsaker som du själv har valt ut. Och
eftersom det är Kenwood som gjort
råsaftcentrifugen är den enkel att
använda. Så gå in för en friskare livsstil
med din råsaftcentrifug från Kenwood.
innan du använder
råsaftcentrifugen första
gången
1 Ta bort allt förpackningsmaterial
2 Rengör delarna: se ”rengöring”
delar
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Läs alla anvisningarna.
Använd inte råsaftcentrifugen om
filtret är skadat.
Använd INTE råsaftcentrifugen om
inte fruktköttuppsamlaren sitter i.
Doppa aldrig motorenheten, sladden
eller kontakten i vatten – då kan du
få en elektrisk stöt.
Dra ut kontakten:
● innan du monterar eller monterar
bort delar
● innan du gör ren den
● efter användningen
Använd aldrig en skadad
råsaftcentrifug. Få den kontrollerad
eller reparerad: se ”Service och
kundtjänst”.
Använd bara den medföljande
stöten. Stoppa aldrig fingrarna i
matarröret. Dra ut kontakten innan
du avlägsnar bitar som kört fast i
matarröret.
Koppla av råsaftcentrifugen och
vänta tills filtret stannar innan du tar
bort locket.
Låt inte barn använda maskinen utan
övervakning.
Låt aldrig sladden komma åt varma
ytor eller hänga ner där ett barn kan
gripa tag i den.
Vidrör inte delar i rörelse.
Lämna aldrig råsaftcentrifugen
obevakad.
Denna råsaftcentrifug är endast
avsedd för användning i hushållet.
stöt
extra stort matarrör
lock
filter
filterhållare
pip för juice
förreglingsknäppen
lock med skumavskiljare
kanna för juice
kraftdel
på/av-knapp/hastighetsreglage
fruktköttuppsamlare
sladdförvaring
användning av
råsaftcentrifugen
●
●
●
förberedelse
Ta ur kärnor (plommon, persika,
körsbär etc).
Ta bort grova skal (melon, ananas,
gurka, potatis etc.)
Frukt och grönsaker med mjukt eller
inget skal behöver bara tvättas
(äpple, morot, rädisa, sallad, kål,
persilja, spenat, druvor, jordgubbar,
selleri etc).
montering och användning
1 Sätt på filterhållaren och
fruktköttuppsamlaren .
2 Sätt filtret i filterhållaren, och se till
att pilarna ▼ på undersidan av filtret
stämmer överens med pilarna ▼
ovanpå motorn.
3 Sätt på locket. Lås fast locket
genom att knäppa fast övre delen av
knäppena
mot locket. Knäpp
sedan fast nedre delen av knäppena
.
innan du sätter i kontakten
Se till att nätströmmen är samma
som anges på råsaftcentrifugens
undersida.
25
●
Råsaftcentrifugen fungerar
inte om locket inte är låst.
● Använd INTE råsaftcentrifugen om
inte fruktköttuppsamlaren sitter i.
4 Linda överflödig sladd runt hållarna
på undersidan av
råsaftcentrifugen.
5 Sätt kannan under juicepipen.
Skumfrånskiljaren i kannan ser till att
saften blir fri från skum.
6 Koppla på och mata mer bitarna
med stöten. Se till att skåran i stöten
passar mot uttaget på insidan av
matarröret. Använd hastighet 1 för
mjukare bitar t.ex. citrusfrukt och
jordgubbar.
● Om frukten eller grönsakerna är
hårda bör du inte köra mer än 3 kg
och låta maskinen gå i högst 2
minuter. Om bitarna är mycket hårda
kan råsaftcentrifugen gå långsamt
eller stanna upp helt. Om det händer
kopplar du av maskinen och tömmer
filtret.
● Stäng av och töm
fruktköttsuppsamlaren regelbundet
under användningen. Stäng alltid
av efter användningen.
●
●
●
rengöring
●
●
Dra ut sladden innan du gör ren
råsaftcentrifugen.
Om filtret är för hårt åtdraget kan du
vänta ett par minuter tills det lossnar.
Vissa livsmedel t.ex. morot
missfärgar plast. Missfärgningen kan
delvis avlägsnas genom att man
gnider med en duk doppad i
vegetabilisk olja.
●
motorenheten
Torka med en fuktig duk och torka.
Doppa inte apparaten i vatten.
●
●
lsärtagning av
råsaftcentrifugen
●
●
●
Följ anvisningarna för montering men
tvärtom.
tips
●
●
●
●
●
liter) juice per dag om du inte är van
vid det.
För barn ska juicen spädas med lika
stor mängd vatten.
Juice från mörkgröna grönsaker
(broccoli, spenat etc) eller mörkröda
grönsaker (rödbetor, rödkål etc) är
mycket starka och bör alltid spädas
ut.
Fruktjuice är rik på fruktos, så
diabetiker eller personer med lågt
blodsocker ska undvika att dricka
mycket av det.
Mata mjuk frukt eller grönsaker
långsamt för att få ut mest juice.
Vitaminer försvinner – ju kortare tid
juicen får stå desto mer vitaminer får
du.
Om juicen måste lagras ett par
timmar ska den förvaras i kylskåp.
Den håller sig bättre om du tillsätter
några droppar citronsaft.
Citrusfrukter ger bitter juice eftersom
även det vita kommer med. För
citrusfrukter rekommenderas i stället
Kenwoods citruspress.
Drick inte mer än tre glas (tre kvarts
●
26
filter
Gör ren den med den medföljande
borsten.
Undersök filtret regelbundet
för att se att det är oskadat.
Använd det inte om det är
skadat. Se “service och
kundtjänst”
andra delar
Diska i varm diskmedelslösning och
torka.
service och kundtjänst
●
●
●
Om sladden skadas måste den av
säkerhetsskäl bytas ut av
KENWOOD eller en av KENWOOD
godkänd reparatör
Om du behöver hjälp med
hur du använder råsaftcentrifugen,
eller
service eller reparationer,
ombedes du kontakta butiken där
du köpte råsaftcentrifugen.
27
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
28
●
●
slik tas saftsentrifugen
fra hverandre
●
●
●
●
●
tips
●
●
●
●
●
●
●
29
service og kundetjeneste
●
●
●
30
●
●
turvallisuus
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
31
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
32
●
●
●
●
●
33
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
34
●
●
●
●
●
●
●
●
35
temizlik
●
●
●
●
●
●
●
●
●
36
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
popis konvice
37
●
●
●
●
●
●
ïi•têní
●
●
●
demontáž
odšťavňovače
●
●
●
38
●
●
●
●
●
39
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
40
●
1
2
3
●
●
4
5
●
●
●
41
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
42
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
43
●
●
●
●
●
●
44
●
●
●
●
●
●
serwis i us¢ugi dla
klienta
●
●
●
45
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
46
●
●
●
●
●
●
●
47
●
●
●
●
●
●
●
Очистка
●
●
●
●
●
●
●
48
Ekkgmij
, ! " #
$ %
●
1& ! .
● 0 & 0! 2 0
3 89/336/ 03.
1 .
2 . :
! “3”.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(!
! )
!.
$ .
&/.
0 $ .
●
%& !.
.
G ! .
! , (! !
, ! ).
! :
● )
● ● .
.
) : !
“,& ! ( “.
- ! . &$ !
!. ! $ ) !.
. , &
.
! &/.
) &
!
! ( !
49
●
●
●
&' %
(!, !, ).
i ! !
(, , , ).
? - ! $
( (, !,
, , ,
ao 2, ,
, , ).
# 1 . ! " ●
/ !!
.
&
●
●
50
1$ ( ) !
.
0 & )$, ’ & .
●
●
●
●
●
●
!& $ , !
(
.
●
●
●
●
●
●
●
%" 3 ( & .
, $ %" %)'. " ## %" $ #" %).
- $ “$/' %"
”
1 $
. $ ,
(
& !
(
●
●
●
●
. ( .
&
$ .
. ! .
! ! , (.
, ! , .
& &
!.
51
(! && KENWOOD )
! .
& :
.
●
●
nOEM∑∞«
.¡U°dNJ∞« s± …¸UBF∞« qB≠« ,nOEM∑∞« q∂Æ
dE∑≤« ,`®dL∞« W∞«“≈ W°uFB∞« s± ÊUØ ‰–≈
.a¢d¥ Ê√ v∞« ozUÆœ lC°
·uß ¸eπ∞« q∏± WOz«cG∞« œ«uL∞« iF° Ê≈
WFDI° „dH∞« Ê≈. pO∑ßö∂∞« Êu∞ vK´ d£R¢
W∞«“≈ vK´ b´Uº¥ w¢U∂≤ X¥e° …¸uLG± ‘ULÆ
.ÊuK∑∞«
„d∫L∞« …b•Ë
.nHπ¢ r£ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¢
.¡UL∞« w≠ ÁdLG¢ ô
`®dL∞«
.…œËeL∞« …U®dH∞« ‰ULF∑ßU° nEM¥
s´ UÎ∏•U° ÂUE∑≤U° `®dL∞« vK´ nAØ«
ÊUØ «–≈ qLF∑º¢ ô .¸dC∂∞ ‹U±ö´
W±bª∞«" l§«¸ .«Î¸dC∑± `®dL∞«
."szU°e∞« W¥U´¸Ë
Èdî_« ¡«e§_«
r£ ,sîUß Êu°UÅË ¡U± ‰uK∫L° qºG¢
.nHπ¢
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
35
●
●
●
●
●
w°d´
w∫O{u∑∞« rßd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ·öG∞« W∫HÅ `∑≠ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ
W±öº∞«
.‹ULOKF∑∞« lOL§ √dÆ«
`®dL∞« ÊUØ «–≈ …¸UBF∞« qLF∑º¢ ô
.«Î¸dC∑±
lL§ ¡U´Ë VOØd¢ ÊËb° …¸UBF∞« qLF∑º¢ ô
.VK∞«
Ë« pKº∞« ,„d∫L∞« …b•Ë «Îb°√ lC¢ ô
W±bÅ v∞« ÷dF∑¢ bI≠ ¡UL∞« w≠ f°UI∞«
.WOzU°dNØ
:¡U°dNJ∞« s´ qB≠«Ë qOGA∑∞« nÆË√
.¡«e§_« W∞«“≈ Ë« VOØd¢ q∂Æ ●
. nOEM∑∞« q∂Æ ●
.‰ULF∑ßù« bF° ●
nAØ« q° ,…¸dC∑± …¸UB´ «Îb°« qLF∑º¢ ô
W¥U´¸Ë W±bª∞«" dE≤√ :UN∫KÅ√Ë UNOK´
."szU°e∞«
Ϋb°√ lC¢ ô ,…œËeL∞« WF≠«b∞« jI≠ qLF∑ß«
s± qB≠« .rOIK∑∞« »u∂≤√ w≠ pF°UÅ√
.rOIK∑∞« »u∂≤√ m¥dH¢ q∂Æ ¡U°dNJ∞«
wJ∞ dE∑≤«Ë qOGA∑∞« nÆË√ ,¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
.`®dL∞« nÆu∑¥
sOM≥«u∞« ’Uª®_« Ë« ‰UH©ú∞ `Lº¢ ô
.·«d®« ÊËb° …¸UBF∞« ‰ULF∑ßU°
`Dß√ l± f±ö∑∞U° pKºK∞ Ϋb°√ `Lº¢ ô
„Uº±ù« qHD∞ sJL¥ YO• w∞b∑∞U° Ë« WMîUß
.t°
.WØd∫∑L∞« ¡«e§_« fLK¢ ô
.U≥b•u∞ qLF¢ …¸UBF∞« „d∑¢ ô
.jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ w≥ …¸UBF∞«
.“UNπ∞U° VFK∞U° ‰UH©ú∞ `Lº¢ ô
¡U°dNJ∞U° qOÅu∑∞« q∂Æ
UN¢«– w≥ rJ¥b∞ …d≠u∑L∞« ¡U°dNJ∞« Ê√ bØQ¢
.“UNπ∞« s± w∑∫∑∞« V≤Uπ∞« vK´ …¸uØcL∞«
W´uLπL∞« tO§u¢ l± …¸UBF∞« o°UD∑¢
.89/366/EEC rƸ WO°Ë¸Ë_« W¥œUB∑Æù«
25
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●