Indesit I55TM 4110 X UK 1, I55TM 4110 W UK 1, I55TM 4110 W 1, KDA 1420 S 2, KDA 1420 WS 2, W55TM 4110 W UK 1, W55TM 4110 W 1, W55TM 4110 S 1, W55TM 4110 X 1, W55TM 4120 W 2 Användarguide

DUBBELDEURKOELKAST
Vriezer - Koelkast
Gebruiksaanwijzing
KYLSKÅP MED DUBBLA DÖRRAR
Frys - Kylskåp
Instruktioner för användning
ITALIANO
LIETUVIŲ
LATVIEŠU
NEDERLANDS
NORSK
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMANA
SLOVENSKY
SVENSKA
Istruzioni per l’uso
Naudojimo instrukcija
Lietošanas norādījumi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcje użytkowania
Manual de utilização
Instrucţiuni de utilizare
Návod na použitie
Instruktioner för användning
3
Pagina
4
Puslapis 15
Lappuse 26
Pagina 37
Side 48
Strona 59
Página 70
Pagina 81
Strana 92
Sidan 103
NORME DI SICUREZZA
IT - 4
IT - 5
IT - 6
IT - 7
SMALTIMENTO DEGLI
ELETTRODOMESTICI
CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO
IT - 8
•
IT - 9
OK
OK
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO
Scomparto frigo
•
•
•
•
•
IT - 10
•
IT - 11
IT - 12
IT - 13
7.
8.
9.
10.
11.
IT - 14
LT - 15
LT - 16
LT - 17
LT - 18
LT - 19
•
LT - 20
OK
OK
LT - 21
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LT - 22
LT - 23
LT - 24
ĮRENGINIO IR SKYRIŲ DALYS
(TM 55 cm / 140 cm)
7.
8.
9.
10.
11.
LT - 25
LV - 26
LV - 27
LV - 28
LV - 29
IEPAKOJUMA MATERIĀLU
UTILIZĀCIJA
MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU
UTILIZĀCIJA
IETEIKUMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI
LV - 30
•
Piederumi
LV - 31
OK
OK
LV - 32
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LV - 33
PIRMS SAZINĀTIES AR PĒCPĀRDOŠANAS
SERVISU
LV - 34
LV - 35
IERĪCES DAĻAS UN NODALĪJUMI
(TM 55 cm / 140cm)
7.
8.
9.
10.
11.
LV - 36
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
NL - 37
NL - 38
NL - 39
NL - 40
AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE
APPARATUUR
TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN
NL - 41
DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN
MOGELIJKHEDEN
Informatie over de LessFrost-technologie
Belangrijke opmerking: Probeer de knop niet verder dan stand 1 te draaien, dat legt het apparaat stil.
NL - 42
OK
OK
VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT
Koelkastcompartiment
•
•
•
•
NL - 43
•
•
Diepvriescompartiment
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
REINIGING EN ONDERHOUD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL - 44
ALVORENS CONTACT MET DE
KLANTENSERVICE OP TE NEMEN
NL - 45
Als er water staat in het onderste gedeelte van de koelkast:
Ga na of:
• De dooiwaterafvoeropening is niet verstopt (gebruik de dooiwaterafvoerplug om de afvoeropening te reinigen)
NL - 46
DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN
DE COMPARTIMENTEN (TM 55 cm / 140 cm)
IJsbakje
Plastic ijsschraper
Vriezerrooster
Thermostaatdoos
Koelkastroosters
Afdekking groente- en fruitlade
7.
8.
9.
10.
11.
NL - 47
Groente- en fruitlade
Stelpootjes
Flessenvak
Boter / kaasvakken
Eierrekje
NO - 48
NO - 49
NO - 50
NO - 51
RÅD OM ENERGISPARING
AVHENDING AV BRUKTE
HUSHOLDNINGSAPPARAT
NO - 52
Innstilling av termostat
•
Tilbehør
NO - 53
Temperaturindikator (Ved noen modeller)
Du kan enkelt kontrollere at temperaturen i det kaldeste området er riktig: når indikatoren
viser “OK”, betyr dette at termostaten er riktig innstilt og at den innvendige temperaturen er
korrekt.
OK
OK
NO - 54
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avriming
NO - 55
UTSKIFTNING AV LYSPÆREN
FØR DU TAR KONTAKT MED DIN
ETTERSALGSSERVICE
NO - 56
NO - 57
DELENE TIL APPARATET OG SEKSJONENE
(TM 55 cm / 140cm)
7.
8.
9.
10.
11.
NO - 58
PL - 59
PL - 60
PL - 61
PL - 62
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
OSZCZĘDZANIA ENERGII
PL - 63
RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI
Informacje na temat technologii Less Frost
•
PL - 64
OK
OK
PL - 65
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL - 66
PRZED SKONTAKTOWANIEM SIĘ Z
SERWISEM TECHNICZNYM
PL - 67
PL - 68
CZĘŚCI URZĄDZENIA I KOMORY
(TM 55 cm / 140cm)
7.
8.
9.
10.
11.
PL - 69
PT - 70
PT - 71
PT - 72
PT - 73
SUGESTÕES PARA POUPAR
ENERGIA
PT - 74
3 – 4:
5:
•
PT - 75
OK
OK
PT - 76
•
•
Compartimento congelador
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PT - 77
PT - 78
PT - 79
7.
8.
9.
10.
11.
PT - 80
RO - 81
RO - 82
RO - 83
RO - 84
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE
RO - 85
•
RO - 86
OK
OK
RO - 87
Compartimentul congelator
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RO - 88
ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE
ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE
RO - 89
RO - 90
COMPONENTELE APARATULUI ŞI
COMPARTIMENTELE (TM 55 cm / 140cm)
7.
8.
9.
10.
11.
RO - 91
SK - 92
SK - 93
SK - 94
SK - 95
RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ
ENERGIE
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH
SPOTREBIČOV
SK - 96
RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI
Informácie o technológii Less Frost
•
SK - 97
OK
OK
ULOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI
Chladiaci priestor
•
•
•
•
•
SK - 98
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Odmrazovanie
SK - 99
SK - 100
TIPY, AKO USPORIŤ ENERGIU
SK - 101
7.
8.
9.
10.
11.
SK - 102
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Viktigt att läsa och respektera
Innan du använder apparaten ska
du läsa dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem till hands för framtida
bruk.
I dessa instruktioner och
på apparaten finns viktiga
säkerhetsvarningar som du alltid ska
följa.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar
för underlåtenhet att följa dessa
säkerhetsinstruktioner, för olämplig
användning av apparaten eller vid
felaktig inställning av kontrollerna.
Mycket små barn (0-3 år) ska
hållas på avstånd från apparaten.
Små barn (3-8 år) ska hållas på
avstånd från apparaten såvida
de inte hålls under uppsikt. Barn
från 8 års ålder och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristande
erfarenhet och kunskap, får endast
lov att använda denna apparat om
de övervakas eller om de har fått
instruktioner om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt
och förutsatt att de förstår vilka
faror det innebär. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte göras av
barn utan övervakning.
Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta in
och ta ut matvaror från kylskåp och
frysar.
TILLÅTEN ANVÄNDNING
VIKTIGT: Apparaten är inte
avsedd att användas med en extern
omkopplingsanordning, såsom
en timer, eller ett separat fjärrstyrt
system.
Den här apparaten är avsedd
för hushållsbruk och liknande
typ av användning, som t.ex:
köksavdelningar i butiker, kontor och
liknande arbetsplatser; I fritidshus Av
kunder på hotell, motell och andra
inkvarteringsanläggningar.
Denna apparat är inte avsedd för
professionell användning. Använd
inte apparaten utomhus.
Lampan inuti apparaten är avsedd
att användas i hushållsapparater
och lämpar sig inte för vanlig
rumsbelysning i hemmet (EGförordning 244/2009).
Apparaten är avsedd att
användas på platser där
omgivningstemperaturen ligger
inom följande temperaturområden
i enlighet med klimatklassen som
anges på märkskylten. Produkten
kanske inte fungerar korrekt om den
får stå för länge vid en temperatur
utanför det specificerade området.
Klimatklasstemperaturer:
SN:
från 10 till 32 °C
ST:
från 16 till 38 °C;
N:
från 16 till 32 °C
T:
från 16 till 43 °C
Den här apparaten innehåller
inte CFC. Kylkretsen innehåller
R600a (HC). För apparater
med isobutan (R600a):
isobutan är en miljövänlig
naturgas, men den är
brandfarlig. Se därför noga till
att kylkretsens rörledningar inte
skadas, särskilt när kylkretsen
töms.
VARNING: Se till att
rörledningarna i apparatens kylkrets
inte skadas.
VARNING: Ventilationsöppningar
i apparatens hölje eller
inbyggnadsstruktur ska hållas fria
från blockeringar.
VARNING: Använd inga
SV - 103
mekaniska, elektriska och
kemiska metoder utöver de som
rekommenderas av tillverkaren för att
påskynda avfrostningen.
VARNING: Använd inte och
placera inte elektriska enheter inuti
apparaten, såvida de inte är av en
typ som uttryckligen är godkänd av
tillverkaren.
VARNING: Ismaskiner och/
eller vattenautomater som inte är
direktkopplade till en vattenledning
får endast fyllas med dricksvatten.
VARNING: Automatiska
ismaskiner och/eller vattenautomater
ska anslutas till en vattenledning
som levererar dricksvatten enbart
och vars vattentryck är mellan 0,17
och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar).
Förvara inte och använd
inte explosiva ämnen så som
sprayflaskor, gas eller annat
brandfarligt material i eller i närheten
av apparaten.
Svälj inte innehållet (ej giftigt) i
frysblocken (finns på vissa modeller).
Ät inte isbitar eller isglassar direkt
när de har tagits ut ur frysen
eftersom den låga temperaturen kan
orsaka köldskador.
På produkter som är avsedda
att användas med luftfilter inuti ett
åtkomligt fläktlock ska filtret alltid
vara installerat när kylskåpet är
igång.
Förvara inte glasbehållare som
innehåller vätska i frysdelen eftersom
de kan spricka.
Blockera inte fläkten (finns på vissa
modeller) med matvaror.
Kontrollera att dörrarna, särskilt
frysens dörr, stängs ordentligt efter
att du har lagt in matvarorna.
Skadade tätningar ska bytas ut så
snart som möjligt.
Använd kyldelen till att förvara
färska livsmedel och frysdelen till
att förvara frysta livsmedel, frysa in
färska livsmedel och för att tillverka
isbitar.
Undvik att förvara ej inslagna
livsmedel i direktkontakt med de
invändiga ytorna i kyl- eller frysdelen.
Specialavdelningar kan finnas på
vissa apparater (avdelning för färsk
mat, låda för nollgradig förvaring...).
Om inget annat anges i
produktbladet kan de tas bort utan
att apparatens prestanda påverkas.
C-pentan används som
blåsmedel i isoleringsskummet
och är en lättantändlig gas.
Apparatens lämpligaste fack där
särskilda typer av matvaror ska
förvaras, med hänsyn till olika
temperaturfördelningar i olika fack i
apparaten, är följande:
- Kyldel:
1) Kyldelens övre fack & dörr temperaturzon: Förvara tropisk frukt,
burkar, drycker, ägg, såser, pickles,
smör, sylt
2) Kyldelens mittersta fack - kall zon:
Förvara ost, mjölk, mejeriprodukter,
delikatessmat, yoghurt
3) Kyldelens nedre fack - den
kallaste zonen: Förvara kallskuret,
efterrätter, kött och fisk, cheesecake,
färsk pasta, gräddfil, pesto/salsa,
hemlagad mat, konditorivaror,
pudding och färskost
4) Frukt- & och grönsakslådan
längst ner i kyldelen: Förvara färska
grönsaker och frukter (förutom
tropiska frukter)
5) Kall kyldel: Förvara endast kött
och fisk i den kallaste lådan
- Frysdel:
Ett 4-stjärnigt (****) fack lämpar
SV - 104
sig för att frysa livsmedel från
omgivande temperatur och för
att lagra fryst mat, eftersom
temperaturen är jämnt fördelad
över hela facket. Inköpt fryst mat
har ett förfallodatum som anges på
förpackningen.
Detta datum tar hänsyn till vilken typ
av mat som lagras och därför bör
detta datum respekteras.
Färsk mat bör förvaras till följande
tidsperioder: 1-3 månader för ost,
skaldjur, glass, skinka/korv, mjölk,
färska vätskor, 4 månader för
biff eller kotletter (nötkött, lamm,
gris), 6 månader för smör eller
margarin, fågel (kyckling, kalkon),
8-12 månader för frukt (förutom
citrusfrukt), grillat kött (nötkött, gris
lamm), grönsaker. Förfallodatum
på livsmedlets förpackning i den
2-stjärniga zonen måste respekteras.
För att undvika förorening av
matvarorna, observera följande:
--Om du öppnar dörren under långa
perioder kan det orsaka en signifikant temperaturökning i apparatens fack.
--Rengör ytor som kan komma i
kontakt med mat och tillgängliga
tömningssystem regelbundet.
--Rengör vattentankarna om de inte
har använts på 48h. Spola vattensystemet anslutet till vattenförsörjningen om vatten inte har tappats på 5 dagar.
--Förvara rått kött och fisk i lämpliga
behållare i kylskåpet, så att de inte
kommer i kontakt med eller droppar på andra livsmedel.
--Tvåstjärniga frysmatfack är lämpliga för förvaring av nedfryst mat,
förvaring eller tillagning av glass
och isbitar.
--Frys inte ner färsk mat i ett, två- eller trestjärniga fack.
--Om kylenheten lämnas tom under
långa perioder, stäng av den, frosta
av, rengör, torka och låt dörren
vara öppen för att förhindra mögel
att utvecklas inuti apparaten.
INSTALLATION
För att flytta och installera
apparaten krävs minst två personer
- risk för personskada. Använd
skyddshandskar för uppackning och
installation - risk för skärskada.
Installation, inklusive
vattentillförsel (i förekommande
fall), elektriska anslutningar och
reparationer ska utföras av behörig
tekniker. Reparera eller byt inte ut
delar på produkten om detta inte
direkt anges i bruksanvisningen.
Håll barn på säkert avstånd från
installationsplatsen. När apparaten
har packats upp, kontrollera att den
inte har skadats under transporten.
Kontakta din återförsäljare eller
närmaste kundservice om du
upptäcker ett problem.
Efter installationen ska
förpackningsmaterialet (delar av
plast, frigolit osv.) förvaras utom
räckhåll för barn – risk för kvävning.
Apparaten ska kopplas bort från
strömförsörjningen innan någon
installationsåtgärd utförs – risk för
elchock. Under installation, se till att
apparaten inte skadar nätkabeln –
risk för brand eller elchock. Aktivera
inte apparaten förrän installationen
har slutförts.
Var försiktig så att golvet (t.ex.
parkettgolv) inte skadas när du flyttar
apparaten. Installera apparaten på
ett golv eller ett stöd som klarar att
bära dess vikt och på en plats som
är lämplig för produktens storlek
och användning. Försäkra dig om
att apparaten inte står nära en
värmekälla och att de fyra fötterna
SV - 105
är stabila och står på golvet. Justera
dem om nödvändigt och kontrollera
att apparaten är helt plan med hjälp
av ett vattenpass. Vänta minst två
timmar innan du sätter på apparaten.
Denna tid krävs för att kylsystemet
ska fungera på bästa sätt.
Alla mått och frirum som krävs för
apparatens installation anges i
Installationshäftet.
VARNING: Placera
hushållsapparaten så att
strömsladden inte kläms eller
skadas.
VARNING: Apparaten ska
installeras i enlighet med
tillverkarens anvisningar för att
undvika säkerhetsrisker på grund av
instabilitet.
Det är inte tillåtet att ställa
kylskåpet på så sätt att gasspisens
metallslang, gas- eller vattenrör av
metall eller elektriska ledningar är i
kontakt med kylskåpets bakre panel
(kondensorn).
För att säkerställa bra ventilation
måste det finnas tillräckligt med
utrymme omkring apparaten, både
ovanför och på sidorna.
Avståndet mellan baksidan av
apparaten och väggen bakom
apparaten ska vara minst 50 mm för
att undvika heta ytor. Om avståndet
är mindre kommer apparaten att
förbruka mer energi.
Ta bort strömsladden från
kondensorkroken under
installationen innan du ansluter
produkten till strömförsörjningen.
ELEKTRISKA VARNINGAR
Det måste alltid kunna gå
att koppla bort apparaten från
elnätet, antingen genom att ta ut
stickproppen från eluttaget, om
åtkomligt, eller med hjälp av en
flerpolig strömbrytare som installeras
före eluttaget i enlighet med
kabeldragningsreglerna. Dessutom
ska apparaten jordas i enlighet med
nationella elstandarder.
Använd inte förlängningskablar,
grenuttag eller adaptrar. När
installationen är klar ska det inte
gå att komma åt de elektriska
komponenterna. Använd inte
apparaten om du är våt eller barfota.
Använd inte denna apparat om
elsladden eller stickkontakten är
skadad, om den inte fungerar som
den ska eller om den har skadats
eller fallit ned på golvet.
IOm elsladden är skadad ska
den bytas ut mot en likadan av
tillverkaren, dess servicepersonal
eller liknande kvalificerad tekniker för
att undvika fara - risk för elchock.
VARNING: Kontrollera att det
inte finns flera portabla uttag eller
strömförsörjningsaggregat bakom
hushållsapparaten.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
VARNING: Försäkra dig om
att apparaten är avstängd och
bortkopplad från elnätet innan något
underhållsarbete påbörjas – risk för
elstöt Använd aldrig ångtvätt - risk för
elshock.
Använd inga starka eller slipande
rengöringsmedel så som fönsterputs,
slippulver, brandfarliga vätskor,
rengöringsvax, koncentrerade
rengöringsmedel, blekmedel eller
rengöringsprodukter som innehåller
petroleum på plastdetaljer, insidan
och på luckans kanter eller tätningar.
Använd inte pappersdukar,
stålull eller andra repande
rengöringsverktyg.
SV - 106
BORTSKAFFANDE AV
FÖRPACKNINGSMATERIAL
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%,
vilket framgår av återvinningssymbolen
.
Därför ska de olika delarna av förpackningen
kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet
med gällande lokala bestämmelser för
avfallshantering.
KASSERING AV GAMLA
HUSHÅLLSAPPARATER
Denna apparat är tillverkad av material som kan
återanvändas eller återvinnas.
Kassera den enligt lokala bestämmelser för
avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av elektriska hushållsapparater,
var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där apparaten
inhandlades.
Denna apparat är märkt i enlighet med direktiv
2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk och elektronisk utrustning
(Waste Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).
Genom att säkerställa att denna produkt
bortskaffas på ett korrekt sätt hjälper du till att
förhindra negativa konsekvenser på miljön och
människors hälsa.
Temperaturinställningen bör beakta dessa
faktorer. Öppna dörren så sällan som möjligt.
Placera fryst mat som ska tinas i kylskåpet. Frysta
matvarors låga temperatur hjälper till att hålla
livsmedlen kalla i kylskåpet.
Låt varm mat och varma drycker svalna innan du
lägger in dem i produkten.
Hyllornas placering i kylskåpet har ingen inverkan
på energiförbrukningen.
Matvarorna ska placeras på hyllorna på ett sådant
sätt att luften kan cirkulera fritt (matvaror ska inte
läggas tätt intill varandra eller den bakre panelen).
Du kan öka förvaringskapaciteten av fryst mat
genom att ta ut korgarna och, i förekommande
fall, hyllan Stop Frost.
Bli inte orolig om kompressorn låter. Detta är fullt
normalt.
Symbolen
på produkten och på de medföljande
dokumenten visar att den inte får skrotas som
hushållsavfall, utan ska lämnas in till miljöstation
för återvinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.
MILJÖRÅD
Se till att följa installationsanvisningarna för att
säkerställa en fullgod ventilation.
Otillräcklig ventilation på baksidan av apparaten
bidrar till ökad energiförbrukning och minskad
kyleffekt.
En dörr som öppnas ofta kan leda till högre
energiförbrukning.
Apparatens invändiga temperatur och
energiförbrukningen kan även påverkas av
omgivningstemperaturen samt apparatens
installationsplats.
SV - 107
DIVERSE FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETER
Information om Less Frost-teknologi
Tack vare omslaget runt förångaren erbjuder LessFrost-teknologin effektivare kylning, mindre manuell
avfrostning och ett mer flexibelt förvaringsutrymme.
Termostatinställning
Kyl-frysens termostat reglerar automatiskt temperaturen inuti
facken. Genom att vrida ratten från position 1 till 5 kan kallare
temperaturer fås.
Viktigt: Försök inte att vrida knappen över 1 position, det kommer att få din apparat att stanna.
1 – 2 : För kortvarig förvaring av mat i frysfacket kan du ställa in ratten mellan minimum- och
medelläge.
3 – 4 : För långvarig förvaring av mat i frysfacket kan du ställa in ratten till medelläge.
5:
För infrysning av färska livsmedel. Apparaten kommer att arbeta längre. Efter att önskat tillstånd
har uppnåtts, återställ ratten till föregående inställning.
Varningar för temperaturjusteringar
•
•
•
•
•
•
•
Omgivningstemperaturen, den nyligen lagrade matens temperatur och hur ofta dörren öppnas
påverkar temperaturen i kylfacket. Ändra temperaturinställningen om det behövs.
Det rekommenderas inte att du använder ditt kylskåp i miljöer som är kallare än 10 °C på grund av
dess effektivitet.
Termostatets inställning bör göras med hänsyn till hur ofta den färska maten och frysdörrarna
öppnas och stängs, hur mycket mat som lagras i kylskåpet och miljön kylskåpet placerats i.
Ditt kylskåp ska fungera i upp till 24 timmar utan avbrott, beroende på omgivningstemperaturen,
efter att det är inkopplat och för att det ska kylas helt. Öppna inte dörrarna till ditt kylskåp ofta och
lägg inte mycket mat inuti det under denna period.
När du dra ur kontakten och sedan sätter i den eller vid ett strömavbrott används en 5 minuters
fördröjningsfunktion för att förhindra skador på kylskåpets kompressor. Kylskåpet kommer att börja
fungera normalt efter 5 minuter.
Kylskåpet är konstruerat för att fungera i de omgivande
temperaturintervall som anges i standarderna, enligt
Klimatklass
Omg. T. (°C)
klimatklassen som anges på informationsetiketten. Det
SN:
Från
10 till 32 °C
rekommenderas inte att ditt kylskåp drivs i de omgivningar
som ligger utanför de angivna temperaturintervallen för
ST:
Från 16 till 38 °C
kylningseffektivitet.
N:
Från 16 till 32 °C
Denna apparat är konstruerad för användning vid
T:
Från 16 till 43 °C
omgivningstemperaturer inom området 16 °C - 32 °C.
Tillbehör
Isbitslåda
• Fyll isbitslådan med vatten och lägg den i frysfacket.
• När vattnet har frusit till is kan du vrida brickan så som
på bilden nedan för att ta bort isbitarna.
Plastskrapa
Efter en tid kommer frost att bildas i vissa områden i frysfacket.
Frosten som ackumulerats i frysen bör avlägsnas regelbundet. Använd den medföljande
plastskrapan vid behov. Använd inte vassa föremål för detta.
De kan punktera kylkretsen och orsaka skador på apparaten som inte går att reparera.
Alla skriftliga och visuella beskrivningar i tillbehören kan variera beroende på apparatmodellen.
SV - 108
Att sätta mat i det kallaste området i kylskåpet
Dina livsmedel lagras bättre om du placerar dem i det lämpligaste kylområdet. Det
kallaste området är precis över frukt- och grönsakslådan.
För att vara säker på att temperaturen är låg i detta område, se till att hyllan ligger på
nivån för symbolen som visas på bilden.
Temperaturindikator (Endast på vissa modeller)
För att hjälpa dig att ställa in ditt kylskåp, har vi utrustat det med en temperaturindikator som
ligger i det kallaste området.
Du kan enkelt kontrollera att temperaturen i det kallaste området är lämplig: när indikatorn
visar "OK" betyder det att termostatet är korrekt inställt och insidans temperatur är korrekt.
OK
Eftersom "OK" visas i svart, blir det svårt att se denna indikering om temperaturindikatorn är
dåligt upplyst. För att kunna se denna indikation ordentligt borde det finnas tillräckligt med
ljus.
Om symbolen “OK” inte visas betyder det att temperaturen är för hög: du måste då ändra termostatet
och vänta 12 timmar innan du kontrollerar temperaturen igen.
ANMÄRKNING: Efter upprepade öppningar (eller en långvarig öppning) av dörren eller efter att ha satt
in ny mat i apparaten är det normalt att indikationen "OK" inte visas i temperaturinställningsindikatorn.
Om det uppstår onormala ansamlingar av iskristaller (apparatens nedre vägg) på förångaren
i kyldelen (överbelastad apparat, hög rumstemperatur, frekvent öppnande av dörren), ställ in
temperaturinställningsanordningen nedåt tills kompressorns avstängningsperioder inträffar igen.
Den övre gränsen för det kallaste området indikeras på etikettens undersida
(vid pilens topp). Den övre hyllan på det kallaste området måste ligga på
samma nivå som pilens topp. Det kallaste området är under denna nivå.
Se till att hyllorna alltid är på samma nivå med de zonbegränsningar som
beskrivs på etiketterna, eftersom dessa hyllor är avtagbara. Detta för att
garantera temperaturerna i detta område.
Varje typ av mat har en idealisk förvaringstemperatur och följaktligen en
speciell plats i kylskåpet.
Platser
Övre hyllorna
Det kallaste
området
Frukt- och
grönsakslåda
Dörrhyllor
OK
Produkter
Tillagade livsmedel, desserter och all mat som ska ätas tillräckligt snabbt
Kött, fågel, vilt och rå fisk Maximal förvaringstid: 1 till 2 dagar. Färsk frukt, tillagat griskött..
Färska grönsaker och frukter.
Dörrfacken ska innehålla flaskor längst ner och små burkar som yoghurt, färsk grädde etc. i
facken längst upp.
Smör, ost och ägg ska sättas in i lämpliga behållare.
HUR MATEN PLACERAS I APPARATEN
Kyldel
•
•
•
•
•
För att minska luftfuktigheten och därigenom ökning av frost, placera aldrig vätskor i behållare som
inte har stängts ordentligt i kylskåpet. Frost tenderar att koncentrera sig till de kallaste delarna av
förångaren och kommer med tiden att kräva mer frekvent avfrostning.
Lägg aldrig in varma matvaror i kylskåpet. Varm mat bör tillåtas att svalna i rumstemperatur och bör
ordnas för att säkerställa tillräcklig luftcirkulation i kyldelen.
Ingenting bör röra bakväggen eftersom det kommer att orsaka frost och förpackningarna kan fastna
på bakväggen. Öppna inte kylskåpsdörren för ofta.
Placera köttet och färsk fisk (förpackade i förpackningar eller plastfolie) som du kommer att använda
inom 1-2 dagar i den nedre delen av kylskåpet (ovanför frukt- och grönsakslådan) eftersom det är
den kallaste delen och det säkerhetsställer det bästa förvaringsförhållandet.
Du kan lägga in frukt och grönsaker i frukt-och grönsakslådan utan förpackningar.
SV - 109
Frysdel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Användningen av frysen är att lagra djupfrysta eller frysta livsmedel under långa perioder och att
göra isbitar.
Se till att så mycket som möjligt av matens yta är i kontakt med kylytan när du fryser färsk mat.
Lägg inte färsk mat bredvid fryst mat eftersom det kan tina den frysta maten.
Medan du fryser färska livsmedel (dvs. kött, fisk och köttfärs), dela dem i bitar du kommer att använda på en gång.
Sätt tillbaka livsmedeln i frysen efter att den har avfrostats och kom ihåg att konsumera maten inom
kort tid.
Lägg aldrig in varma matvaror i frysdelen. Då det rubbar temperaturen på de frysta matvarorna.
För förvaring av frysta matvaror bör instruktionerna på de frysta matpaketen alltid följas noggrant
och om ingen information finns ska matvarorna inte lagras i mer än 3 månader från inköpsdatumet.
Se till att de frysta matvarorna har frysts ner vid lämpliga temperaturer och att förpackningen är
intakt när du köper frysta matvaror.
Frysta matvaror ska transporteras i lämpliga behållare för att upprätthålla kvaliteten på maten och
de ska läggas tillbaka till apparatens frysytor på kortast möjliga tid.
Om en förpackning fryst mat visar tecken på fuktighet och onormal svullnad är det troligt att den
tidigare har lagrats vid otillräcklig temperatur och att innehållet har försämrats.
Förvaringstiden för frysta livsmedel beror på rumstemperatur, termostatinställning, hur ofta dörren
öppnas, vilken typ av mat det är och hur lång tid det tar att transportera produkten från affären till
ditt hem. Följ alltid anvisningarna som är tryckta på förpackningen och överskrid aldrig den angivna
maximala förvaringslängden.
Observera att: om du vill öppna frysdörren igen omedelbart efter du har stängt den är den inte lätt att
öppna. Detta är normalt! Efter att ha nått jämviktsförhållandet kan dörren lätt öppnas.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Koppla bort apparaten från elnätet före rengöring.
Rengör inte apparaten genom att hälla vatten på den.
Se till att inget vatten kommer in i lampskyddet och andra elektriska komponenter.
Apparaten ska rengöras regelbundet med en lösning av bikarbonat och ljummet vatten.
Rengör tillbehören separat med tvål och vatten. Diska dem inte i diskmaskinen.
Använd inga slipande produkter, rengöringsmedel eller tvålar. Skölj med rent vatten efter rengöring
och torka noggrant. När du är klar med rengöringen, koppla igen in kontakten till elnätet med torra
händer.
Använd aldrig brandfarliga, explosiva eller frätande material som lösningsmedel, gas, syra för
rengöring.
Kondensorn (svart del med svarta vingar på baksidan av apparaten) ska rengöras
med en dammsugare eller en torr borste minst en gång om året. Det här hjälper din
apparat att fungera effektivare och gör att du kan spara energi.
Se till att inget vatten kommer i kontakt med termostatets eller den inre belysningens elektriska anslutningar. Kontrollera regelbundet dörrtätningen och rengör den vid behov.
Avfrostning
Kyldel:
• Avfrostning sker automatiskt i kyldelen under drift. Avfrostningsvattnet samlas upp genom avdunstningsbrickan och
avdunstar automatiskt.
• Avdunstningsbrickan och tömningshålet för avfrostningsvattnet ska rengöras regelbundet med avfrostningsplugg för att
förhindra att vattnet samlas i botten av kylskåpet i stället för att
strömma ut.
• Du kan också hälla 1/2 glas vatten i tömningshålet för att rengöra inuti.
SV - 110
Frysdel:
• Frosten som ackumulerats i frysdelen bör avlägsnas regelbundet. (Använd den medföljande plastskrapan) Frysdelen ska rengöras på samma sätt som kyldelen, med avfrostningen av facket minst
två gånger om året.
För detta:
• Sätt termostatet till läge "5" för att frysa maten helt dagen innan du avfrostar frysen.
• Vid avfrostning bör frysta matvaror förpackas i flera lager papper och hållas på en sval plats. Den
oundvikliga temperaturhöjningen kommer att förkorta förvaringstiden.
Kom ihåg att använda dessa matvaror inom en relativt kort tidsperiod.
• Vrid termostatratten till “•” eller koppla ur enheten. Lämna dörren öppen tills avfrostningen är helt
klar.
• För att påskynda avfrostningen kan en eller flera baljor med varmt vatten placeras i frysfacket.
•
Torka försiktigt av insidan på apparaten och vrid termostatratten till MAX-läge.
Att byta ut glödlampan
För att byta ut lampan i frysdelen och i kyldelen:
1. Koppla ur kylskåpet.
2. Ta bort lådans lock från hällorna med en skruvmejsel.
3. Byt ut den med en lampa på maximum 15 Watt.
4. Montera locket.
5. Vänta i 5 minuter innan du kopplar i apparaten och vrider
termostatet till sin ursprungliga position.
Byte av LED-lampor
Kontakta kundtjänsten om ditt kylskåp har LED-lampor, eftersom dessa endast bör bytas av behörig
personal.
TRANSPORT OCH OMPLACERING
Transport och byte av installeringsläge
•
•
•
Du kan spara originalförpackning och frigolit för återtransport (valfritt).
Du bör fästa ditt kylskåp med tjockt paketeringsmaterial, band eller starka sladdar och följ instruktionerna för transport på förpackningen för vidare transport.
Ta bort rörliga delar (hyllor, tillbehör, grönsakskärl etc.) eller bind fast dem med band på kylskåpet
som skydd mot stötar under omplacering och transport.
Bär kylskåpet i upprätt läge.
Att byta riktningen dörren öppnas åt
•
Det är möjligt att byta riktningen som apparatens dörrar öppnas åt. Om du vill göra det, vänligen
kontakta din närmaste auktoriserade service.
INNAN DU KONTAKTAR KUNDSERVICE
Om ditt kylskåp inte fungerar korrekt kan det röra sig om ett mindre problem. Kontrollera därför följande
innan du ringer en elektriker för att spara tid och pengar.
Vad du ska göra om ditt kylskåp inte fungerar:
Kontrollera att:
• Det inte finns någon ström,
• Huvudbrytaren i ditt hem är bortkopplad,
• Termostatinställningen är i “•”-läget,
• Uttaget inte är tillräckligt. För att kontrollera detta, anslut en annan apparat som du vet fungerar i
samma uttag.
SV - 111
Vad du ska göra om ditt kylskåp fungerar dåligt:
Kontrollera att:
• Du inte har överbelastat apparaten,
• Dörrarna är ordentligt stängda,
• Det inte finns något damm på kondensorn,
• Det finns tillräckligt med plats på baksidan och vid sidoväggarna.
Om ett oljud hörs:
Den kylgas som cirkulerar i kylkretsen kan framkalla ett lågt ljud (bubblande ljud) även när
kompressorn inte går. Oroa dig inte, detta är helt normalt. Om oljuden är annorlunda, kontrollera att:
• Apparaten är bra placerad,
• Ingenting rör i baksidan,
• Sakerna på apparaten vibrerar.
Om det finns vatten i kylskåpets nedre del:
Kontrollera att:
• Tömningshålet för avfrostningsvatten inte är igentäppt (Använd avfrostningspluggen för att rengöra
tömningshålet)
Rekommendationer
• Koppla ur kylskåpet vid strömavbrott för att förhindra kompressorproblem. Koppla inte in apparaten
förrän efter 5 – 10 minutes efter att strömmen är tillbaka. Om du kopplar ur kylskåpet av någon
anledning, bör du vänta åtminstone 5 minuter innan du kopplar in det igen. Detta är viktigt för att
undvika skador på kylskåpets komponenter.
• Kylaggregatet i ditt kylskåp är dolt i bakväggen. Därför kan vattendroppar eller isbildning
förekomma på kylskåpets baksida på grund av kompressorns funktion i de angivna intervallen.
Detta är normalt. Det är inte nödvändigt att frosta av det om inte isbildningen är väldigt svår.
• Om du inte ska använda ditt kylskåp på länge (t.ex. under sommarsemestern), sätt termostaten
till ”•”-läget. Efter avfrostning, rengör kylskåpet och lämna dörren öppen för att förhindra fukt och
lukt. Om problemet kvarstår efter att du har följt alla instruktionerna ovan, vänligen kontakta den
närmaste auktoriserade servicen.
• Apparaten du köpt har utformats för användning i hem och kan endast användas hemma och för
de angivna ändamålen. Det är inte lämpligt för kommersiellt eller allmänt bruk. Om konsumenten
använder apparaten på ett sätt som inte överensstämmer med dessa funktioner, betonar vi att
tillverkaren och återförsäljaren inte ansvarar för reparation och fel under garantiperioden.
Tips för energibesparing
1. Ställ apparaten i ett svalt, välventilerat rum, men inte i direkt solljus och inte nära värmekälla (element, spis... etc.). Annars bör en isoleringsplatta användas.
2. Låt mat och dryck kylas ner utanför apparaten.
3. Placera fryst mat som ska tinas i kyldelen. Den frysta matens låga temperatur hjälper till att kyla
kyldelen när maten tinas. Så det leder till energibesparingar. Om den frysta maten placeras utanför
slösar det energi.
4. Drycker och matrester borde täckas över. Annars ökar apparatens luftfuktighet. Därför blir arbetsti-
den längre. När du täcker över drycker och matrester hjälper det också till att bevara doft och smak.
5. När du lägger in mat och dryck, ha dörren öppen så kort stund som möjligt.
6. Håll locken för apparatens olika temperaturfack stängda (frukt- och grönsakslåda, kylaggregat...
etc.).
7. Dörrens tätning måste vara ren och böjlig. Byt ut tätningarna om de är nötta.
8. Det går att förvara mer mat genom att ta bort frysens hylla. Energiförbrukningen uppges med maximal tyngd och utan frysens hylla.
SV - 112
APPARATENS DELAR OCH FACK
(TM 55 cm / 140cm)
Denna presentation är endast för information om apparatens delar.
Delarna kan variera beroende på apparatmodellen.
A. KYLDEL
B. FRYSDEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Isbitslåda
Isskrapa av plast
Frysens hylla
Termostatlåda
Kylskåpets hyllor
Lock till frukt- och grönsakslåda
7.
8.
9.
10.
11.
SV - 113
Frukt- och grönsakslåda
Nivelleringsfötter
Dörrfack för flaskor
Smör-/osthyllor
Äggfack
52282234