INFICON AST200IR Snabbstartsguide

AST200IR
Refrigerant Leak Detector
English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 ·
Pyccĸий· Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어
074-745-P10A
AST200IR Quick Start Guide
English
2 / 68
micro USB power input
2
3
2
3
3 / 68
1
English
1
2
3
4
5
6
1
2
4 / 68
3
4
5
2
3
Green
>30%
Orange
10–29%
Red
<10%
•
•
–
*Operating: 0–45°C (32–113°F)
–
–
Humidity: 95% RH NC maximum
•
Do not expose battery to liquid
•
•
5 / 68
English
•
•
•
•
•
•
Not intended for use in flammable environments
English
indicadores de
sensibilidad
7 / 68
auriculares
2
3
2
3
1
2
3
4
5
6
9 / 68
1
2
3
4
5
2
3
Verde
>30 %
Naranja
10–29 %
Rojo
<10 %
10 / 68
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11 / 68
AST200IR Quick Start Guide
MODE-taste
SENS/ZERO-taste
12 / 68
2
3
2
3
13 / 68
1
2
3
4
5
6
14 / 68
1
2
3
4
5
2
3
15 / 68
Farbe
Grün
>30 %
10–29 %
Rot
<10 %
•
•
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16 / 68
AST200IR Quick Start Guide
d’alimentation
indicateur de
MODE
17 / 68
2
3
2
3
18 / 68
1
2
3
4
5
19 / 68
6
1
2
3
4
5
2
3
20 / 68
Vert
>30 %
Orange
10–29 %
Rouge
<10 %
•
•
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21 / 68
Mises en garde :
AST200IR Quick Start Guide
22 / 68
input micro USB
pulsante volume
presa cuffie
2
3
Italiano
1
2
3
23 / 68
Italiano
Italiano
1
2
3
4
5
6
24 / 68
Italiano
pulsante di
espulsione
1
2
3
4
5
2
3
% carica
Verde
>30%
10–29%
Rosso
<10%
25 / 68
sensore.
•
•
•
–
–
Carica: 0-45°C (32-113°F)
–
•
Non esporre la batteria ai liquidi
•
•
•
•
•
•
•
•
26 / 68
AST200IR Quick Start Guide
模式按钮
灵敏度/归零按钮
中文
27 / 68
音量按钮
耳机插孔
2
3
2
中文
弹出按钮
电池释放片
1
2
3
滑出电池。
4
28 / 68
中文
3
5
6
中文
1
2
3
4
5
更换过滤器
1
2
3
29 / 68
中文
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
中文
中文
30 / 68
日本語
31 / 68
音量ボタン
AST200IRの起動と使用準備
1
2
3
1
2
日本語
3
1
32 / 68
日本語
Pinpoint（特定）モードの使用
2
3
4
5
6
日本語
スタブ
1
2
3
4
5
2
3
33 / 68
充電率%
30%以上
10～29%
10%未満
日本語
34 / 68
日本語
日本語
Индикаторы
утечки
Индикатор
питания
Индикатор MODE
Кнопка MODE
Кнопка SENS/ZERO
Pyccĸий
Pyccĸий
Кнопка питания
Разъем питания micro USB
35 / 68
2
3
Pyccĸий
2
3
36 / 68
Pyccĸий
Pyccĸий
1
2
3
Извлеките аккумулятор.
4
5
6
Верните крышку батарейного отсека на место.
Замена и установка датчика
37 / 68
Pyccĸий
Фиксатор
датчика
1
2
Возьмитесь за фиксатор датчика и аккуратно извлеките датчик.
3
4
Pyccĸий
его и повторите попытку.
5
Открутите наконечник зонда и извлеките фильтр.
2
3
Прикрутите наконечник зонда.
% зарядки
>30%
10–29%
<10%
38 / 68
Pyccĸий
•
•
•
Хранение: -20-60°C (-4-140°F)
–
* Эксплуатация: -20-50°C (-4-122°F)
–
–
Pyccĸий
•
•
•
•
•
•
•
•
•
39 / 68
Pyccĸий
AST200IR Quick Start Guide
40 / 68
2
3
1
2
3
41 / 68
1
2
3
4
5
6
42 / 68
1
2
3
4
5
2
3
>30%
10–29%
43 / 68
Kolor
<10%
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
44 / 68
AST200IR Quick Start Guide
läckageindikatorer
känslighetsindikatorer
strömindikator
MODE-indikator
Knappen
MODE
knappen SENS/
ZERO
Svenska
Svenska
strömknapp
knappen eject
batterilucka
45 / 68
ingång för micro-USB
volymknapp
uttag för hörlurar
Snabbstartsguide
Aktivering av AST200IR och förberedelse inför användning
1
Håll strömknappen nedtryckt länge för att starta eller stänga av AST200IR.
ð Om strömindikatorn inte lyser innebär det att batteriet nästan är urladdat och
behöver laddas igen. AST200IR kan användas under uppladdning.
2
AST200IR börjar värma upp i 45–90 sekunder. När uppvärmningen är klar är
AST200IR redo för användning.
3
Tryck in knappen MODE för att växla läge. Nu kan du växla mellan lägena Pinpoint
och Manual Zero.
ð AST200IR aktiveras alltid i det senast använda läget.
Använda läget Pinpoint
Placera spetsen på AST200IR så nära det misstänkta läckaget som möjligt.
Svenska
Blockera inte luftflödet.
2
För sonden långsamt (2,5-5 cm [1-2 tum] per sekund) över varje möjlig
läckagepunkt. AST200IR varnar samtidigt som läckageindikatorerna börjar lysa om
ett läckage upptäcks.
ð AST200IR återställs automatiskt till den ursprungliga köldmediumhalten efter
några sekunder i läget Pinpoint. När detta inträffar kan du antingen fortsätta leta
efter en högre koncentration av köldmedium eller flytta till en yta där
koncentrationen av köldmedium är lägre för att återställa nollpunkten.
3
När ett läckage identifieras ska du avlägsna sonden från läckaget i några sekunder
och sedan föra sonden till det misstänkta läckaget igen för att verifiera läckaget.
ð Tryck in knappen SENS/ZERO för att växla känslighetsläget för läckage av
varierande storlekar eller SAE-tillämpningar. Den aktuella känsligheten anges
av känslighetsindikatorerna (SENS). Se hela bruksanvisningen online för mer
information om SAE-tillämpningar.
Läget Manual Zero
46 / 68
Svenska
1
Läget Manual Zero fungerar på ett liknande sätt som läget Pinpoint, men det låter användaren
manuellt nollställa instrumentet till den ursprungliga köldmediumhalten genom att trycka in
knappen SENS/ZERO. SENS-indikatorerna blinkar snabbt för att indikera att en ny nollpunkt
har ställts in. Indikatorn för MODE blinkar långsamt i läget Manual Zero.
OBS! Det finns ingen känslighetsinställning i läget Manual Zero.
Ta ut och installera litiumjonbatteriet
batteriets
Svenska
1
Tryck på utmatningsknappen för att frigöra batteriluckan.
2
Flytta batteriet genom att föra dess frigöringsflik till sidan tills batteriet börjar matas
ut.
3
Skjut ut batteriet.
4
Rikta in det nya batteriet med skenorna.
5
Tryck försiktigt batteriet längs skenorna tills frigöringsfliken snäpps fast.
ð Tvinga inte in batteriet. Kontrollera inriktningen och försök igen om det tar emot
när du försöker föra in sensorn.
6
Sätt tillbaka batteriluckan.
Ta bort och installera sensorn
47 / 68
Svenska
frigöringsflik
sensorns
frigöringsflik
1
Tryck på utmatningsknappen för att frigöra batteriluckan.
2
Ta tag i sensorns frigöringsflik och dra ut sensorn försiktigt.
3
Inrikta den nya sensorn med skenorna.
4
Tryck sensorn försiktigt längs skenorna tills den klickas fast.
Svenska
när du försöker föra in sensorn.
5
Sätt tillbaka batteriluckan.
ð Indikatorn för MODE kommer att börja lysa grönt om en CO2-sensor installeras.
Byta filter
1
Skruva bort sondspetsen och avlägsna filtret.
2
För in det nya filtret i sondspetsen.
3
Skruva fast sondspetsen.
Information om laddning och batteri
För att ladda AST200IR ska du ansluta den medföljande USB-kabeln till en lämplig strömkälla
och koppla in änden av micro-USB i AST200IR micro-USB-effektingången för att ladda
enheten. Strömindikatorn blinkar långsamt under uppladdning. Strömindikatorns färg anger
laddningsprocenten.
Färg
% laddning
Grön
>30 %
Orange
10–29 %
Röd
<10 %
OBS! AST200IR kan användas under uppladdning.
48 / 68
Svenska
ð Tvinga inte in sensorn. Kontrollera inriktningen och försök igen om det tar emot
OBS! Ett nytt litiumjon batteri kommer endast att vara delvis laddat. Det rekommenderas att
ladda upp batteriet till fullo innan ansvändning. Räkna med cirka 3 timmar för en fullständig
uppladdning.
•
Använd endast en certifierad laddare/sladd med effekt på 5 V (likström), 1 A
•
Exponera inte enheten för extremt hög eller extremt låg temperatur
•
Temperatur- och luftfuktighetsområden:
–
Lagring: -20–60 °C (-4–140 °F)
–
*I drift: -20–50 °C (-4–122 °F)
–
Laddning: 0–45 °C (32–113 °F)
–
Luftfuktighet: 95 % RH NC max
Svenska
•
Exponera inte batteriet för vätskor
•
Använd inte enheten om du upptäcker skador i batteriet
•
•
Hantera och avyttra batteriet enligt lokala bestämmelser
•
Sluta omedelbart att ladda batteriet om det inte är fulladdat även efter att den angivna
uppladdningstiden har förflutit
•
Lämna inte batteriet utan tillsyn medan det laddas
•
Koppla ur laddaren när batteriet är fulladdat
•
Felaktig användning eller avyttring av litiumjon batterier kan orsaka brand
•
Inte avsett att användas i antändliga miljöer
*Användning i temperaturer som är lägre än 0 °C (32 °F) bör begränsas. Förlängd
uppvärmningstid rekommenderas innan användning i låga temperaturer.
49 / 68
Svenska
Försiktighetsanvisningar:
AST200IR Quick Start Guide
50 / 68
2
3
2
3
Manual Zero modu
51 / 68
1
1
2
3
4
5
6
52 / 68
1
2
3
4
5
1
2
3
% Şarj
Yeşil
>%30
Turuncu
%10–29
<%10
•
•
53 / 68
–
Saklama: -20–60°C (-4–140°F)
–
–
Şarj: 0–45°C (32–113°F)
–
Nem: %95 RH NC maksimum
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AST200IR Quick Start Guide
leklampjes
gevoeligheidslampjes
Aan/uit-lampje
MODE-lampje
MODE-knop
SENS/ZERO-knop
55 / 68
micro-USB-ingangspoort
volumeknop
hoofdtelefoonaa
nsluiting
Snelstartgids
2
3
1
2
3
Manual Zero-modus
56 / 68
Gebruik van de Pinpoint-modus
1
2
3
4
5
6
De sensor vervangen en installeren
57 / 68
sensorontgrende
lingslip
1
2
3
4
5
2
3
Schroef de sondepunt erop.
% lading
Groen
>30%
Oranje
10–29%
Rood
<10%
58 / 68
•
•
•
Opslag: -20–60°C (-4–140°F)
–
*Gebruik: -20–50°C (-4–122°F)
–
–
•
Stel de batterij niet bloot aan vloeistof.
•
•
•
•
•
•
•
•
Niet bedoeld voor gebruik in ontvlambare omgevingen
59 / 68
AST200IR Quick Start Guide
한국어
60 / 68
볼륨 버튼
헤드폰 잭
2
3
한국어
2
3
61 / 68
한국어
1
한국어
1
2
3
4
5
6
1
2
3
62 / 68
한국어
4
5
필터 교체
1
2
3
한국어
충전율(%)
녹색
30% 초과
주황색
10~29%
빨간색
10% 미만
•
•
–
–
–
•
•
•
63 / 68
한국어
•
•
•
•
•
•
한국어
한국어
64 / 68
загрузите полное руководство по
эксплуатации с веб-сайта
Pobierz pełną instrukcję obsługi na
Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen
från
Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için
Download de volledige gebruikshandleiding
van