Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
ENGLISH
SUOMI
SVENSKA
Multi-Tool
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
NORSK
Art.no
18-3235
40-8129
Model
KPMD0120-UK
KPMD0120
Ver. 201104
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
2
Art. no 18-3235
40-8129
Model KPMD0120-UK
KPMD0120
3
ENGLISH
Multi-Tool
ENGLISH
4
5
ENGLISH
ENGLISH
Before use
•
•
•
•
•
•
•
•
During use
•
•
•
•
•
•
•
After use
•
•
•
6
ENGLISH
Product description
4
1
5
2
6
3
7
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
7
ENGLISH
6
4
1
9
8
10
1
8
11
12
•
•
•
Possible cause
Possible solution
No power.
Short circuit.
Mechanical fault.
230 V AC, 50 Hz
180 W
8 000–33 000
2.4 and 3.2 mm
76 dB(A) K 3 dB(A)
87 dB(A) K 3 dB(A)
2.76 m/s² K 1.5 m/s²
9
ENGLISH
Multiverktyg
SVENSKA
Art. nr 18-3235
40-8129
Modell KPMD0120-UK
KPMD0120
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsinstruktioner
Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta
leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverktyg”
i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.
Spara dessa instruktioner!
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.
Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.
Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans
med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande
vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller
kylskåp. Det finns ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka
stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd
anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.
10
a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder
ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av
skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.
c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på
strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.
d) Tag bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.
Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.
Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.
f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna
i rörliga delar.
g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgängligt, se till att
denna är ansluten och används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan
minska dammrelaterade faror.
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som
är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och
stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
c) Tag stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör
eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder
i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget
oavsiktligt.
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och
låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
i händerna på ovana användare.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga
delar kärvar, om delar har gått sönder eller något annat som kan påverka
funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det
repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska
handverktyg.
11
SVENSKA
3) Personlig säkerhet
Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa
eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna
och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och
ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera i en farlig situation.
SVENSKA
f)
5) Service
Låt behörig personal utföra service och reparationer, endast med originalreservdelar.
Detta garanterar att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls.
Produktmärkning med säkerhetssymboler
Läs hela bruksanvisningen!
Använd alltid hörselskydd.
Använd alltid skyddsglasögon.
Särskilda säkerhetsinstruktioner för höghastighetsrotationsverktyg
Allmänt
•
•
•
Maskinen får endast användas av personer över 16 år.
Detta verktyg får ej användas i eller i närheten av vatten.
Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget innan du gör någon justering eller
byter tillbehör.
Tillbehör
•
•
•
•
•
•
•
•
Använd endast tillbehör som är avsedda för maskinen.
Vid montering av tillbehör skall du följa anvisningarna från dess tillverkare.
Använd endast tillbehör vars maxtillåtna varvtal minst motsvarar maskinens
högsta varvtal.
Använd inte skadade, deformerade eller vibrerande tillbehör.
Hantera och förvara slip-/kapskivor försiktigt så att de inte flisar sig eller spricker.
Tillbehören får inte utsättas för slag, stötar eller fett.
Använd aldrig slipskivor med diameter större än 32 mm (1 ¼″).
Använd aldrig borrbits med diameter större än 32 mm (1 ¼″).
12
•
•
Använd aldrig sidan av kapskivan till att slipa med.
Använd aldrig förminskningar eller adaptrar för att montera slip-/kapskivor med
stort centrumhål.
•
•
•
•
•
•
•
•
Kontrollera alltid att spänningen i vägguttaget stämmer överens med spänningen
på verktygets märkskylt.
Arbeta inte med material som innehåller asbest.
Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger kvar av sin egen tyngd.
Använd helt utrullade skarvsladdar med en kapacitet på minst 16 A.
Använd skyddsglasögon, handskar, hörselskydd, andningsskydd och skyddsskor.
Använd vid behov även förkläde.
Använd andningsmask vid bearbetning av material där hälsovådligt damm bildas.
Kontrollera materialets egenskaper innan du börjar arbetet.
Kontrollera att chucken passar för tillbehörsaxeln.
Se till att maskinen är i avstängt läge innan du ansluter stickkontakten till vägguttaget.
Under användning
•
•
•
•
•
•
•
Håll sladden undan från roterande maskindelar, för sladden bakåt och bort
från maskinen.
Använd ej maskinen om nätsladden är skadad, låt den bytas ut av kvalificerad
personal.
Använd aldrig spindellåsningen medan verktyget roterar. Skada till följd av felaktig
hantering omfattas inte av garantin.
Håll händerna på avstånd från roterande tillbehör.
Vid slipning av metall uppstår gnistbildning. Håll därför åskådare och brännbart
material på avstånd från arbetsområdet.
Håll motorns ventilationsöppningar fria från spån och skräp.
Vid elektriskt eller mekaniskt fel måste maskinen omedelbart stängas av och
stickkontakten dras ur vägguttaget.
Efter användning
•
•
•
Tillbehöret fortsätter att rotera även en kort stund efter att maskinen stängts av.
Innan du ställer ifrån dig maskinen måste du stänga av motorn och se till att
alla rörliga delar har stannat helt.
Stoppa aldrig verktygets rotation genom att belasta det efter avstängning.
13
SVENSKA
Före användning
Produktbeskrivning
SVENSKA
4
1
5
2
6
3
7
8
1.
2.
3.
4.
Spännhylsechuck
Nosmutter
Spindellås
Strömbrytare
5.
6.
7.
8.
14
Display för varvtalsindikering
Knappar för varvtalsreglering
Teleskopstativ med bordsfäste
Böjlig axel
Användning
1. Ställ in önskat varvtal med knapparna
[+] och [–] (6). Displayen visar 1/1000
av varvtalet. Maskinen på bilden är
inställd på 8000 v/min.
2. Starta maskinen med strömbrytaren.
Varvtalet kan sedan ändras när
maskinen är igång.
3. Maskinen stängs av med strömbrytaren (4).
6
SVENSKA
Inställning av varvtalet
4
Montering av tillbehör
1. Tryck in knappen för spindellåset (3)
och lossa spännhylsechucken (1).
1
3
2. Sätt i tillbehöret i spännhylsechucken och dra
åt. Byt vid behov spännhylsan (9) beroende
på skaftdimension, 2,4 eller 3,2 mm.
9
Montering av böjlig axel
1. Skruva av nosmuttern (2).
2. Dra fram drivvajern (10) några centimeter ur
den böjliga axeln (8) och fäst den i maskinens
spännhylsechuck (1) (3,2 mm).
8
10
1
3. Skruva fast den böjliga axeln på
maskinens nosgänga.
4. Lås axeln på den böjliga axeln genom att
stoppa i en låspinne (11) genom hålet på
nosdelen.
5. Lossa spännhylsan (12) och montera önskat
tillbehör och dra åt igen.
15
11
12
Skötsel och underhåll
•
•
SVENSKA
•
Håll alltid ventilationsöppningarna fria från spån och skräp.
Rengör vid behov maskinen med en fuktig trasa, eventuellt med ett milt
rengöringsmedel.
Undvik lösningsmedel och slipande rengöringsmedel.
Felsökningsschema
Problem
Möjlig orsak
Möjlig lösning
Maskinen fungerar inte.
Ingen ström.
Kontrollera att det finns
ström i vägguttaget.
Kontakta kundtjänst vid
motor- och elfel.
Fel på strömbrytaren.
Kontakta kundtjänst vid
motor- och elfel.
Slött eller skadat verktyg.
För lågt varvtal.
Öka variabel inställning.
Maskinen går sakta.
Motorn är överhettad.
Mata inte så hårt.
Ovanliga ljud hörs.
Mekaniskt hinder.
Starka vibrationer.
Verktyget sitter löst.
Dra åt verktyget och se till att
det är rätt installerat.
Gnistbildning i motorn.
Lindning kortsluten.
Kontakta kundtjänst.
Kollektorn smutsig.
Kontakta kundtjänst.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Strömförsörjning
Effekt
Varvtal obelastad
Kapacitet spännhylsa
Ljudtryck (LpA)
Ljudeffekt (LWA)
Vibrationsvärde
230 V AC, 50 Hz
180 W
8 000–33 000
2,4 och 3,2 mm
76 dB(A) K 3 dB(A)
87 dB(A) K 3 dB(A)
2,76 m/s² K 1,5 m/s²
16
Modell KPMD0120-UK
KPMD0120
17
NORSK
NORSK
18
NORSK
Les hele bruksanvisningen!
Benytt alltid vernebriller.
19
NORSK
•
•
20
Produktbeskrivelse
4
5
2
6
NORSK
1
3
7
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
21
6
4
NORSK
1
9
8
10
1
22
11
12
Stell og vedlikehold
•
•
•
Problem
Mulig årsak
Mulig løsning
Kortslutning.
Mekanisk hinder.
Kontakt kundeservicen.
Kontakt kundeservicen.
Kontakt kundeservicen.
Kontakt kundeservicen.
230 V AC -50 Hz
180 W
8 000–33 000
2,4 og 3,2 mm
76 dB(A) K 3 dB(A)
87 dB(A) K 3 dB(A)
2,76 m/s² K 1,5 m/s²
23
NORSK
Malli KPMD0120-UK
KPMD0120
SUOMI
24
25
SUOMI
SUOMI
26
•
•
•
•
•
•
•
•
•
27
SUOMI
4
1
5
2
6
SUOMI
3
7
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
28
6
4
1
SUOMI
9
8
10
1
29
11
12
SUOMI
Kollektori likainen.
230 V ~ 50 Hz
180 W
8 000 – 33 000
2,4 ja 3,2 mm
76 dB(A)
K 3 dB(A)
87 dB(A)
K 3 dB(A)
2,76 m/s²
K 1,5 m/s²
30
Declaration of Conformity
Försäkran om överenstämmelse
Samsvarerklæring
Vakuutus yhdenmukaisuudesta
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-3:2007
+A11:2009
EN 55014-1:2006
+A1:2009
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006
+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Klas Balkow
President
Insjön, Sweden, 2011-05-31
31
SVERIGE
KUNDTJÄNST
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
Internet
BREV
NORGE
KUNDESENTER
Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
Internet
OSOITE
Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI">
